[صوت طقطقة على كوب] صمتًا!
- أريد تقديم نخب. - استمعوا!
لزوجي، غريغ مونتغمري
الذي بالرغم من عمله الشاق خلال الأسابيع العشرة الماضية
للتخلص من جماعة من الأشرار
كان يعود للمنزل كل ليلة ويسعد زوجته جيدًا.
- شكرًا يا عزيزتي. - لا، شكرًا لك.
غريغ مونتغمري رائع جدًا!
[صياح]
- أخبار رائعة، مبروك يا بني. - شكرًا يا أبي.
أودك أن تقابل آندي رينولدز، مستشار سياسي.
- مرحبًا. - ما الذي أتى بكما إلى هنا الليلة؟
أرغب في مقابلة عضو الكونغرس الجديد من الدائرة الثامنة.
- ومن هو؟ - أنت.
- المعذرة؟ - قضية كبيرة مثل هذه تضعك في دائرة الضوء.
- هذا ما كنت تتحدث عنه دائمًا يا بني. - أجل، لكن هذا سيحدث يومًا ما.
واليوم هو هذا اليوم. أنت شاب ذكي وحسن المظهر.
- ومن عائلة جيدة. - وأهم شئ ليس لديك هياكل عظمية في خزانتك.
- لا شيء يمكن أن يحرجك. - هيا... هيا!
[صياح]
هذا صحيح.
دارما وغريغ الموســـــم الأول
الحلقة الثامنة السيد مونتغومري في واشنطون
مشاهدة ممتعة ترجمة نرمين رشدي / 00971561234154
لنفترض أنك عضو في الكونغرس،
كم عدد من يجب أن يموتوا كي تصبح رئيس الدولة؟
كلهم.
أريدك أن تفكري جيدًا يا دارما، هذا يعني ترك أصدقائك وعائلتك.
سأكون صداقات جديدة.
وعائلتي تذهب إلى واشنطن حوالي أربع مرات في السنة.
لحضور المسيرات البيئية والاحتجاج على الأسلحة النووية
ومسيرات لتشريع الماريجوانا
إذا قاموا بتنظيم الأمر.
إذا جمح خيالنا وتم انتخابي بالفعل سنقوم...
بالطبع سيتم انتخابك، انظر إلى هذا الوجه.
- هذا وجه رجل حاصد للمال. - أنت لا تأخذين الأمر بمحمل الجد.
بالتأكيد أنا جادة. إنه أمر رائع وأريد خوضه.
- لكن... لا تهتمي. - ماذا؟
حسنًا، لقد خططت لهذا الخطاب المقنع مسبقًا
- لا اعرف، نوعًا ما. - لا لا!
نذهب لواشنطن يا غريغ؟
انها بعيدة جدًا ولا أعتقد أنني سأحبها.
استمر في الأمر.
- لا أستطيع الآن، لقد كشفتيني. - هيا!
تمام.
- لا بأس، اجلسي. - حاضر.
لقد أردت هذا الأمر طول حياتي.
لهذا ألتحقت بمكتب المدعي العام الأمريكي
حتى أتمكن من الوصول لهذا المنصب يومًا ما.
ولكن إذا كنت... إذا كنا سنفعل هذا
عليك معرفة مدى صعوبة الأمر.
الحياة العامة وحشية، مثل الحياة في حوض سمك.
لقد عشت في حوض سمك من قبل. لم أعش به، عملت داخله.
كان ملهى ليلي يسمى حوريات البحر
وكنت أسبح داخله في وردية لمدة ساعتين.
لم يكن أمرًا سيئًا، فقدت الكثير من الوزن.
إذا قمنا بهذا فعلينا عمل الكثير من التغييرات.
وأنا لست خائفة من التغيير، هذا ما يجعل الحياة ممتعة.
- عليك التغيير أيضًا. - لماذا؟ وما خطبي؟
بالنسبة لي لا شيء، لكن هناك توقعات معينة من زوجة عضو في الكونغرس.
أعرف لذا سأشتري بعض حمالات الصدر، ليس بالأمر الكبير.
على أي حال فكرت من أفضل ليرشدني من أم غريغ؟
- أيمكنك قول ذلك ثانيًا؟ - ما الذي لم تفهميه؟
لقد فهمتك تمامًا، أريد فقط سماعك مرة أخرى.
أنا بحاجة لمساعدتك لتحوليني إلى زوجة سياسي.
آسفة. أتريدين سماعي مرة ثالثة؟
لا، لا بأس. هناك الكثير لتتعلميه، من أين نبدأ؟
انظري لحالك، أنت مجرد فتاة كبيرة أمام شجيرة، أليس كذلك؟
كيتي، أنا لا أفهم شئ منك، لذا إذا كان بإمكانك تبسيط الأمر.
إذا كنت تريدين أن تصبحي زوجة سياسي، كوني صلبة.
حسنًا، علينا الإعتناء بالشعر والمكياج والملابس واللياقة.
لعلمك لست جديدة تمامًا على السياسة.
كنت رئيسة الفصل طوال المدرسة الثانوية.
ولكني سمعت أنك درست مع والدتك في المنزل.
نعم، ولكن كانت هناك تنظيمات صعبة.
[صوت طرقات على الباب]
أمي! أبي!
شكرًا كثيرا على الزيارة، أنا وغريغوري نقدر دعمكما حقًا.
- خمنا ماذا أفعل! - سخف.
لا لا، هيا أدخلا واجلسا، لدي بعض الأخبار الرائعة.
ماذا؟ ما الأمر؟
أتعرفان أن غريغ فاز في تلك القضية الكبيرة؟
- نعم. - نعم.
- لقد أخبرتك عن الأمر. - قلت نعم.
على أي حال، بسبب ذلك طُلب منه الترشح للكونغرس.
قولا شيئًا. ماذا تعتقدان؟
إذا كانت هذه مزحة، أخبريني الآن
لأن ذراعي بدأت تتخدر وقد أحتاج لصدمات على صدري.
حسنًا، لا بأس، اهدأ يا لاري.
هذا ما قلته عندما تزوجت من محامٍ أمريكي.
هذا ما قلته عندما أقامت حفل زفاف في النادي الريفي الكبير.
متى يمكن أن أفقد أعصابي يا آبي؟ عندما تجمعنا مع بقية طبقة العمال
وتجعلنا ننظف إسطبلات طبقة أوبر؟
وما هي طبقة أوبر هذه يا لاري؟
لن تحتاجي لمعرفة هذا، فقط قومي بالتنظيف.
لاري!
سيفعل غريغ أشياء عظيمة لهذا البلد.
مثل ماذا؟ ماذا سيكون منصبه؟
ماذا سيفعل بشأن الرعاية الصحية مثلًا؟
تمام. علمتني كيتي كيفية التعامل مع هذا.
سيدي، زوجي، غريغوري مونتغمري... مهتم جدًا باحتياجاتك
ويمكنني أن أؤكد لك أنه سيمنحهم الإهتمام المناسب.
- أنت لم تجبي على سؤالي بالمرة. - أعرف! أليس هذا رائعًا؟
- بدأت ذراعي تتخدر ثانيًا. - هدء من روعك يا لاري.
- كيف الحال؟ - سيء للغاية.
- أتريدين المساعدة؟ - تفضلي.
حسنًا، أعتقد أنك لا تفهم الأمر جيدًا يا لاري.
إذا ذهب زوج ابنتك إلى واشنطن وأصبح رفيق لبيل كلينتون
ستجد نفسك تتناول الغداء مع أسطورة موسيقى الروك أند رول "دون هينلي".
يا إلهي! اختيار سيء، واعدت آبي دون هينلي.
أنا متأكدة من أنني كنت "امرأة ساحرة".
هذا كل ما لدي. ما وقت الحفلة؟
- أية حفلة؟ - هذا هو الأمر.
ستكون هناك حفلة الليلة للإعلان عن ترشيح غريغ
وأريد حقًا أن تكونا هناك لإظهار دعمكما.
حسنًا، هذا جميل يا دارما ويسعدنا
انتظري!
تريدين منا ترك مبادئنا عند الباب... والاختلاط مع مجموعة من سماسرة السلطة الفاسدين
دون النطق بما نعرفه من حقيقة عن البطانة المظلمة للآلة السياسية الأمريكية؟
أجل. وأرجو منك ارتداء رباط عنق.
حسنًا
لقد وصلنا. هل أنت مستعدة؟
أنظر بنفسك.
هذا الحفل هو أول ظهور علني لي كمرشح.
اليوم سيحدد صورتي ووضع الحملة بالكامل.
أنت خائف من أن أفعل شيئًا ما، أليس كذلك؟
أنت نفس المرأة التي حملت ولاعة في السمفونية وصرخت
السيمفونية الخامسة لبيتهوفن!
- لقد عزفوها. - أترين ما أقصده.
استرخ يا غريغ، اتفقنا؟
أستطيع فعل هذا جيدًا، الأمر فقط... مثل مسرحية.
يقوم الممثلون بأدوارهم وتتعقد الحبكة ولا أحد يعرف كيف سينتهي الأمر.
هذه ليست مثل مسرحية على الإطلاق.
هذه قصة بديعة.
بمناسبة الحديث عن الحاخامات والقساوسة والكهنة في طوف نجاة
هل تعلم أن زوجي غريغوري مونتغمري
داعم جدًا لجميع الأديان الرئيسية
والكثير من الأديان الصغيرة كذلك؟
عزيزتي، هل يمكنني التحدث معك للحظات؟
المعذرة، سأتحدث قليلًا مع والدة زوجي، غريغوري منتغومري، الحبيبة
كيتي مونتغمري.
عزيزتي دارما، ظننت أننا اتفقنا على أنك هذا المساء
ستكتفين بالابتسام والإماء برأسك وتطرفي بعينيك قليلًا.
أعلم، لقد مر الأمر على ما يرام واعتقدت أنه يمكنني أن أنتقل إلى الحوارات القصيرة.
عودي للوراء.
ما الأمر يا كيتي؟ أتخشين أن تكون الطالبة تفوقت على الأستاذة؟
لا تنسى أبدًا أنني ربما علمتك كل ما تعرفيه لكنني لم أعلمك كل ما أعرفه.
تحياتي!
تشكراتي.
أترى ذلك الرجل هناك؟
لقد وافق على تحويل 10,000 دولار إلى حملتك.
كل ما عليك فعله هو إخراج أخيه من السجن.
- أنا من وضع أخيه في السجن. - عظيم. إذًا أنت تعرفه.
الحفلة تسير على ما يرام يا (بيت)، أرجوك لا تفسدها.
يبدو أنني لن أضطر لذلك، لقد وصل المحترفون.
يا إلهي! ماذا يفعل هنا؟
يمكنك أن تسأله، لكنه قد لا يعرف.
غريغ!
نحن فخورون جدًا بك.
أريدك أن تعرف أن لاري سيكون في أفضل سلوك. صحيح يا عزيزي؟
غير مسموح لي سوى بالحديث معها.
- شكراً جزيلاً. - لا باس.
هناك شيئان يجب أن تعرفهما، لقد وضعوا الحلوى
وزوجتك تحاول تمزيق رأس أحد عضوات مجلس الشيوخ.
دارما؟ المعذرة.
- ماذا... تفعلين؟ - ها أنت ذا.
لقد فعلت ما حاول مقوم العظام القيام به لستة أسابيع.
هل تأتين معي؟ زوجي لديه إنزلاق في ظهره.
بالتأكيد.
أصبتك بالذعر؟
[لاري يغني]
لاري، ماذا تفعل؟
لست واثقة، ولكن أعتقد أنه يحتج على حرب فيتنام.
[غناء]
ماذا يجري هنا؟
غريغ، لماذا لم تخبرني أنك تعرف هذا الوغد؟
لا أعلم. بدا حينها أنه من الأفضل عدم ذكر ذلك.
ذهبنا إلى بيركلي معًا.
لا، أنت ذهبت لبيركلي، أنا كنت أحتج بالخارج.
وماذا حدث؟لقد بعت كل شيء وذهبت للاتجاه السائد.
وإلى متى يمكنك قيادة حافلة فولكس صغيرة ذات تنجيد ممزق؟
اثنان وثلاثون عاما في مارس المقبل.
عزيزتي دارما، العديد من السيدات يسألن ماذا ستكون انتماءاتك الخيرية.
أنا بالفعل أعمل مع مجموعة لتوفير مساكن للمشردين.
ممتاز، لكننا نسميها "تجميل الحدائق".
أو يمكننا بدء برنامج عمل صيفي للأطفال لسحب تلك العصا الكبيرة من مؤخرتها.
أرجو إنتباه الحضور هنا!
يسعدني أن أقدم الرجل الذي سيسقط إيرل واشبورن أخيرًا.
عضو الكونجرس القادم من هذه المنطقة، ابني، غريغ مونتغمري!
[تصفيق]
شكرًا يا أبي. شكرًا يا أماه.
وشكرًا لكم جميعًا على حضوركم هذا المساء وخاصة وسائل الإعلام
لحضورهم الليلة.
بالتأكيد لم أتوقع هذا الكم.
إن خصمي، إيرل واشبورن، مراوغ بشدة
ولكن ليس لدي ما أخفيه.
أريد من الجميع هنا رؤية ما سيقدمه غريغ مونتغمري للحزب.
دارما، ماذا تفعلين...؟
- أتريدني أن أقود؟ - إذا كان بإمكاني الاستلقاء أمام السيارة.
كان سحابك مفتوحًا. ما الأمر الهام؟
هذا يجعلك إنسانًا ذو صفات بشرية طبيعية ويمكن للناس أن يتواصلوا معك.
الوحيدون الذين يمكنهم التواصل معي الآن هم المنحرفون
والذين لا يستطيعون ارتداء ملابسهم.
حسنًا، هناك الكثير منهم وهم يصوتون أيضًا.
أتعلمين، لم أشكرك أبدًا على كل ما فعلته
وكل الوقت الذي قضيتيه مع والدتي.
- لقد استمتعت به. - حقًا؟
بربك! أيمكن لأحد أن يستمتع بذلك!
ماذا تفعلين؟
أظهر دعمي للمرشح.
- هنا؟ - نعم هنا.
في السيارة أمام منزل والديّ؟ هذه مثل طلاب المدرسة الثانوية.
- هل فعلت الأمر في السيارة؟ - أجل، أين فعلتيها؟
- في غرفة نومي. - وماذا عن والديك؟
كان لديهم غرفة نومهم الخاصة.
[صوت غالق كاميرا]
أرجوك اخبريني أن هذا كان برقًا.
بربك، لا تكن كئيبًا هكذا.
أنت لم تعرف أنهم سينشرون تلك الصورة.
صحيح، لديهم صورة رائعة لي وسحابي مفتوح.
أعتقد أن أفضل شيء يمكنني فعله لك الآن
- هو تركك وشأنك. - شكرًا.
لا بأس.
هل تريد بعض الحلوى؟
أتعلمان أن القمر كان مكتمل ليلة أمس؟ صورته في جميع الصحف.
- جين، ليس الآن. - تمام. متى؟
- الآن جيد يا دارما. - شكرًا لك.
الصفحة الأولى: "صورة مرشح الكونغرس وسرواله مفتوح".
هذا أنت، هذه دارما وبين كاحليك هذا هو سروالك!
تمام.
أعتقد أنه من الأفضل أن تغادري الآن.
- هل قلت شئ خاطئ؟ - آه. - كان مضحكًا، صحيح؟ - آه.
- هذه أنا مرة أخرى. - مرحبا.
- أنت لست غاضبًا مني، أليس كذلك؟ - بالطبع لا، أنا أحبك و
وأريد التأكد أنك تفهمين ذلك لأننا قد لا نمارس الجنس مرة أخرى.
عزيزي، أحيانًا يضع الكون عقبات في طريقنا
لتعليمنا شئ، لجعلنا أقوى وأكثر حكمة.
أعرف ذلك، أنت على حق.
أتعتقدين أن الأمر سيؤثر على زواجنا إذا بدأت الشرب في الصباح؟
[طرقات]
سأفتح الباب.
- أهلاً. - أهلاً!
هل هاتفك مرفوع؟ أحاول الاتصال بك طوال الصباح.
آسف. [رنين الهاتف]
أليس لديك فكرة عما يحدث؟
اسمع هذا، الصفحة الأولى من جريدة التايمز.
في ظل مناخ اللاأخلاقية يتجدد إيماننا بالآداب الإنسانية
من خلال قصة مرشح الكونغرس، غريغ مونتغومري، الذي صوروه وهو يمارس الجنس مع زوجته.
"إيماننا بالآداب الإنسانية". إخرس!
- أهذه أخبار جيدة؟ - جيدة؟ هذه أخبار رائعة!
برامج الصباح تحبك، وبرامج الراديو الحوارية تتحدث عن الأمر.
غريغ، أنت من كانت تنتظره هذه الدولة،
سياسي جذاب ومتعلق بزوجته.
شاهد هذا.
هل سمعتم عن غريغ مونتغمري، الذي يترشح للكونغرس في كاليفورنيا؟
وقد تم تصويره وهو يمارس الجنس
وهذا ليس الجزء الغريب، كان يمارسه مع السيدة مونتغمري.
أجل، لم يرتكب الزنا وهكذا عرفنا أنه ليس ديمقراطيًا.
لكنه كان يمارس الجنس وهكذا يعلمنا أنه ليس جمهوريًا.
علينا التمسك بهذا الرجل.
- لا أصدق هذا. - عليك التصديق.
لقد عدت إلى السباق، وستتغلب على منافسك.
أتعلمين ماذا يعني هذا يا دارما؟
نعم! لن تتحول إلى مدمن كحول غاضب ينام على الأريكة.
نعم!
(بث مباشر) أهم ما في الأمر
أن الناخبين يستحقون عضوًا في الكونغرس يعمل لخدمة احتياجاتهم
وليس احتياجاته الخاصة.
كان ذلك مرشح الكونغرس غريغ مونتغمري
لنفتح خطوط الهاتف ونتحدث مع سكان سان فرانسيسكو.
معنا كارول على الخط الرابع.
[امرأة] سيد مونتغمري، أريدك أن تعرف أنك ستحصل على صوتي بالتأكيد.
شكرًا لك. ما سؤالك؟
هو في الواقع لزوجتك. دارما،
كيف تحافظين على اهتمام زوجك بالجنس؟
يبدأ الأمر بحالتك. أحب أن أفكر في الجنس مع غريغ
كنوع من التأمل الذي يوحد أجسادنا لنصل إلى وعي أعلى.
وهناك أوقات أقفز فيها معه فقط أسفل الدش.
هل أفادك هذا يا كارول؟
أجل! شكرًا لك.
- جيد، السؤال التالي! - الخط الرابع.
أجل، أريد سؤال غريغ عن الماريجوانا الطبية.
هذا أمر معقد للغاية
أهذا أنت يا سيد فينكلشتاين؟
لا، اسمي إد... إيدزيبلن.
تمام، إذا كنت تسمعنا للتو نحن نتحدث مع مرشح الكونغرس غريغ مونتغمري.
إنه يتلقى مكالماتكم. معنا ستيوارت، على الخط الخامس.
نعم، أود تغيير الموضوع قليلاً
وأعرف ما سيفعله السيد مونتغمري في واشنطن.
جيد، أود الحديث عن ذلك.
اسمع، عندما لا تكون زوجتك معك
هل تلجأ إلى مجلة إباحية، أم تتصرف وحدك؟
سيد مونتغمري ما ردك على عامل السيارات الأمريكي
الذي يريد معرفة لماذا كنت تمارس الجنس في سيارة أجنبية؟
سيدي، ما حقيقة الإشاعة أنك وزوجتك تنشران صور على تقويم نتيجة؟
أترين؟ يومًا بعد يوم نفس الشيء. سأنسحب!
عماذا تتحدث؟
هذه ليست الطريقة التي أريد أن أبدو عليها
لا أريد الذهاب لواشنطن على متن بطاقة جنسية.
- أنت من قال هذا ما أردت فعله طوال حياتك. - أعلم.
وقلت إننا سنضطر إلى تقديم بعض التنازلات.
نعم، كنت أقصدك بهذا.
تعال هنا، لا يمكنك الانسحاب من الأمر الآن.
يمكنك النجاح في هذا.
أعني ذلك لأنني أثق بك.
حقًا؟
لا بأس، سأستمر.
أجل.
وبصراحة،
أعتقد أنه يجب عليك ممارسة الجنس معي في الأماكن العامة
حتى تصبح رئيسًا للولايات المتحدة.
[رنين الهاتف]
مونتغمري مرشح الكونغرس. نحن نفعلها من أجل أمريكا.
مرحبا آندي، ماذا؟ واشبورن على القناة السابعة.
بصعوبة قول هذا
كان من الأصعب أن تعيش هذه الكذبة خلال الثلاثين سنة الماضية.
لذا وبدعم من زوجتي المحبة
وصديقي المقرب لويد
أخرج من الخزانة وأقول لجميع المؤيدين والزملاء
أن إيرل واشبورن شاذ ويفخر بذلك!
أتعتقدي أن هذا سيؤذيني؟
حبيبي، هذه سان فرانسيسكو
وما لم تتمكن من التحول إلى جودي غارلاند الآن فقد انتهيت.
[جرس ترام] [دارما] هل سبق وفعلت ذلك في عربة ترام من قبل؟
وما الهدف يا دارما؟ لقد انتهى عملي السياسي.
[غريغ يغني]
أتمنى أن تكونوا استمتعتم نرمين رشدي