‫قناة "إف إكس" تُقدم
‫"الرجل العجوز" ‫الفصل الرابع
‫ترجمة فريق كلكامش ‫(أحمد عبدالناصر ! مختار الخفاجي ! بريك محمد الأمين )
‫أسهل شيء بالنسبة لي لأقوم به الآن...
‫هو الإعتذار.
‫من المهم لكِ أن تفهمي...
‫لماذا لا أستطيع القيام بهذا.
‫ذلك الشخص في منزلكِ...
‫كان محترفًا.
‫أيّا كان الذي عيّنه فقد كان جادًا...
‫بشأن وضعِ حدٍّ لي، و...
‫وبحسبِ خبرتي، فإنّ هذا يعني...
‫وضعُ حدٍّ لكلّ من يقربني.
‫هذا يكون أنتِ.
‫إبقائكِ على قيد الحياة وبأمان...
‫أصبح أولويّتي يا (زوي).
‫لن أقوم بأذِيّتكِ.
‫أنا أعرف أنّكِ إن أردتِ أن تصيحي بوجهي...
‫أو الصراخ عليّ أو أيًا كان، ‫هذا المكان المناسب للقيام بذلك.
‫حسنًا.
‫أمامنا مسافة طويلة بالسيّارة.
‫عندما تكونين مستعدّة للتحدث، ‫يمكننا التحدّث.
‫هناك...
‫شيء واحد سأطلُبُ منكِ فعلَه.
‫أريدُ منكِ الإتّصال بإبنكِ.
‫ستطرقُ المباحث الفيدرالية على بابه.
‫سيطرحون عليه بعض الأسئلة.
‫سيكون بخير، لكنّه...
‫كما تعلمين، سيشعر بالقلق.
‫الآن هو الوقت المناسبُ لتصحيح الأمور.
‫ستكون هذه آخر مرّة...
‫تقومينَ بمكالمةٍ بهاتفكِ،
‫لنتجنب تعقّبهم لنا، لكن على الأقل،
‫كما تعلمين، سيعرف أنّكِ المتّصلة.
‫عندما... أنتِ تعلمين، ‫فقط أخبريه بالحقيقة.
‫أنّكِ بخير،
‫وأنكِ مُحتجزة ضدّ رغبتك،
‫لكنّكِ بأمان و ستتواصلين ‫معه مُجددًا قريبًا.
‫أجل، إستعملي هذه الكلمات، ‫هذا سوف يجنّبك...
‫من أن يتم إعتبارك متورطة بأي شيء.
‫أهلًا، أنا (جايسون)، اترك رسالة.
‫أتعلمي، أعتقد وأنّه من الأفضل،
‫أن نرحل.
‫الشرطة المحليّة، لم تصل إليه.
‫المكاتب الإقليمية، لم تصل إليه.
‫الفرق التقنية، هؤلاء مشتركين بين الوكالات،
‫وهم بوجه عام لم يصلوا إليه.
‫مرت 72 ساعة منذ أن ‫حصلت قوات تطبيق القانون...
‫على أي أثر لمكانه.
‫(دان تشايس) قد إختفى.
‫والمرأة... (ماكدونالد)؟
‫لا أثر لها أيضًا.
‫قمنا بالتواصل مع إبنها.
‫لقد إتّصلت به، لكنّهما لم يتحدثا.
‫كان هذا قبل ثلاثة أيّام أيضًا.
‫سنبقي نراقب كل شيء، لكن...
‫أجل.
‫حسنًا. شكرًا يا (جو).
‫أجل.
‫(جايدن)؟ أو (كايدن)، رُبّما؟
‫(برايدن).
‫والده مساعد وزير الدولة للشؤون الأفريقية،
‫لكن هذا...
‫لا هنا ولا هناك.
‫ماذا حدث؟ أكان هذا سيء؟
‫على ما يبدو، (برايدن)،
‫إعترض على العرض ‫التقديمي لـ(هنري) أمام الصف.
‫جاء إليه بعد ذلك وقال...
‫أنك لم تكن بطلاً مذهلًا.
‫قال بأنّ الشّرطة...
‫مجرّد أناسٍ عاديين.
‫أنّ الكثير منهم يقومون بأفعال سيئة،
‫ثمّ يفلتون بفعلتهم،
‫وأنّ على (هنري) أن يكون أكثر منطقيّة...
‫في إختيار قدوته.
‫عظيم.
‫من الذي إختاره (برايدن) كبطلٍ له؟
‫(الرجل العنكبوت).
‫يا رباه.
‫- هل بدا (هنري) بخير؟ ‫- أجل.
‫أعتقد أنّه بخير.
‫لم يخبرني بأي من هذا.
‫هل يقوم بإخباركِ أنتِ فقط؟
‫أجل، أقصد، لقد كنت في أرجاء...
‫المنزل كثيرًا. ‫لقد قمت بالرعاية كثيرًا.
‫عندما كنتُ أنا و(لِيلِي) مازلنا بعلاقة، ‫إعتادت أن تقول أنّني...
‫كنتُ مُقسمة إلى نصف أكون به عمته،
‫نصفَ أختِه الكبرى، نصف معالجة نفسية.
‫(ليلي) لم تكن جيّدة في الرياضيات.
‫أجل، لقد كنتِ متواجدة كثيرًا.
‫كان عليّ أن أكون متواجدًا كثيرًا.
‫حسنًا، يمكن لهذا أن يكون صحيحًا،
‫لكن ليس وكأنّما ‫كان كلُّ شيءٍ على عاتقك.
‫كما تعلم، كان يمكن أن يبذل ‫(تشيب) ما في وسعه أيضًا.
‫وها أنتَ هنا الآن.
‫بينما كلّ ما تريده أن تدعي ‫بأن التطورات غير موجودة،
‫فأنت تحمل العالم بين يديك...
‫وتقوم بتربية طفل في السابعة من عمره.
‫أود أن أرى (الرجل العنكبوت) ‫يحاول أن ينجح في ذلك.
‫إذن لقد تحدثت مع (جو).
‫نحن نقوم بالتّبليغ بشكلٍ ‫رسمي أنه قد مضت 72 ساعة...
‫مُنذ...
‫أن فُقِدَ أثر (تشايس).
‫نحن جميعًا لدينا موعد للقاء...
‫محامية (حماد) غدًا.
‫ستعلم أنّنا فقدناه.
‫ستكون هذه محادثةً مثيرة للإهتمام.
‫لديك حجّة جيدة لتقديمها.
‫تستطيع مساعدتهم للحصول على ما يريدونه.
‫بمجرّد فهمهم مدى معرفتك...
‫بـ(تشايس) وزوجته،
‫سيرون أنّهم بحاجةٍ لك.
‫ماذا؟
‫الزوجة... لما أنتِ مهتمة بها لهذه الدرجة؟
‫- ما الذّي تعنيه؟ ‫- عندما تحدّثت عن هذا...
‫مع (واترز)...
‫كان لديكِ ردّة فعل على ذلك.
‫والآن تشغل تفكيركِ مجدّدًا.
‫هل هناك شيئًا أفوِّته؟
‫كان هناك ثلاثة أشخاص متورطون...
‫عندما بدأ كلّ هذا.
‫أنتَ تعلم، إستمررنا في ‫التّحدّث عن أوّل شخصين.
‫لكن ربّما هذه السيّدة ‫هي مربط الفرس في كلّ هذا.
‫يبدو وأنّها تستحق أن يتم مُراقبتها...
‫حتى معرفة ما نفوّته.
‫هل هناك أيّ شيء تعرفه عنها...
‫قد يكون له دور في حلّ هذا؟
‫أنا لا أعلم.
‫لا أعرف الكثير عنها.
‫كنتُ فقط على معرفة بها.
‫كنتُ على معرفة بالجاذبية التي تطبقها...
‫على الأشياءِ من حولها.
‫ماذا جعلت الرجال يفعلون.
‫أنتِ تعلمين أن الوقت متأخر.
‫سيكون يومًا شاقًا غدًا.
‫علينا نيل قسط من النّوم.
‫أتمانعين إعداد المنبّه ‫في طريقكِ للخروج؟
‫بالطبع.
‫- ليلة سعيدة يا صغيرتي. ‫- ليلة سعيدة.
‫أين أنت؟
‫"كولورادو".
‫عليّ أن أكون في "لوس أنجيلوس" غدًا. ‫هل أنتِ بخير؟
‫أجل.
‫هل يمكنني أن أسألك سؤالًا؟
‫أكيد.
‫إذن لدينا اجتماع غدًا، مع هذه السيّدة،
‫(نينا كروجر).
‫إنّها مُحامية (فارس حماد).
‫حسنًا. لماذا؟
‫يعتقد مساعد المدير..
‫أنّ كلَّ هذا يحدث بسبب أنّ...
‫(حماد) يريد على معلومات من نوعًا ما.
‫كما تعلم، شيئًا يعتقد أنّه...
‫يريد معرفته.
‫إنتظري، "نحن" لدينا اجتماع؟ ‫لما تستخدمين صفة الجماعة؟
‫أنا ذاهبة معه.
‫لما؟
‫ألا تريد أن تعرف ‫ما يقال في تلك الغرفة؟
‫ليس إن كان ذلك يعني ‫أنّكِ ستكونين في خطر.
‫(إيميلي)، إنّه يائس وقد فشل،
‫وأنا لا أمانع أن يدفع ثمن ذلك،
‫لكنّي لا أريدك أن تكوني الضحيّة...
‫- عندما يحدث له أيًا كان ما سيحدثُ له. ‫- أبي.
‫توقّف.
‫يا ويلي، حسنًا.
‫إذن، كيف حالك؟ ‫هل أنتَ صامد؟
‫أجل، أنا بخير.
‫- و (زوي)؟ ‫- إنّها نائمة، إنها بخير.
‫أعتقد أنّ طريقة تقبلها للأمر ‫هو ما كان يجب أن يكون منذ مدة.
‫إصغي، هل يمكنني أن أخبرك ‫شيئًا آخر عن ذلك الشيء؟
‫بالتأكيد.
‫هذه ليست أحجية من نوعًا ما يا (إيم).
‫الحقيقة هي، ‫في نقطة ما من حياته،
‫إعتقد (فارس حماد) ‫أنّ والدتك ملك له.
‫لديه ضغينة إتجاهي لأنّي ساعدتها...
‫لفعل شيئًا حيال هذا.
‫كلّ شيء آخر مجرّد إلهاء.
‫هل لا تزالين متواجدة؟
‫أجل، أجل، ما أزال هنا.
‫إذن، ماذا سنفعل حيال هذا؟
‫أجل، حسنًا، هناك أشخاص في الخارج...
‫لديهم ضغائن إتجاهه أيضًا.
‫بمجرّد وصولي إلى "لوس أنجيلوس" ‫أستطيع إستخدام شركتي...
‫لجذب إهتمام رجل لديه هذه الضغينة...
‫وقد يكون على استعداد لفعل شيءٍ حيالها.
‫حسنًا.
‫إبقي معي يا (إيميلي). ‫سنجتاز هذا.
‫أعلم.
‫عليّ الذهاب، قُدْ على مهل، إتّفقنا؟
‫وإتّصل بي حالما تصل.
‫حسنًا، سأفعل، أحبكِ.
‫أحبك أيضًا يا أبي.
‫لقد أحضرت لكِ بعض الأشياء.
‫فرشاة أسنان،
‫مشط...
‫إعتقدت أنّه ربما تحتاجين...
‫لبعض الملابس.
‫لقد خمّنتُ ما يُناسبك منهم.
‫أنا (هنري ديكسون).
‫(هنري ديكسون)،
‫كان من أوائل المستثمرين ‫في صندوقٍ إستثماريّ...
‫يطلق عليه "كورساير" للتمويل،
‫الذّي أبلى بلاءً حسنًا على مرِّ السنين.
‫أنتِ...
‫أنتِ (مارشا ديكسون).
‫زوجة (هنري).
‫يُمكننا تغيير الصورة ‫بمجرّد وصولنا إلى هناك.
‫الإمضاء، هذا هو المهم.
‫أريدكِ أن تتعلّمينها.
‫وبمجرّد إتقانك لها،
‫سأحوّل لكِ بعض المال...
‫بإستخدام هذا الاسم.
‫سأقوم بتعويضِكِ.
‫سأعوّضك وثم البعض. ‫بنصفِ مليون دولار.
‫(زوي)؟
‫أهلًا يا (ستيوارت).
‫كانت الرّحلة هادئة. ‫أجل. شكرًا.
‫أنا ألمُّ بالدّخول الآن.
‫أجل، المكان يبدو رائعًا.
‫أجل، شكرًا ‫لقيامكَ بالتّسوق.
‫أنا لا... أجل، لن أكون هنا كل هذه المدّة،
‫لكن أقدر تفكيرك بي.
‫أجل، في الحقيقة، ‫حدث تغير طفيف في الخطط.
‫قررتِ السيدة (ديكسون) الإنضمام إليّ أخيرًا.
‫أجل، أريد البقاء بعيدًا عن الأنظار.
‫كما تعلم، أنا هنا فقط ‫من أجل إجتماعي القصير مع (زاك).
‫هل قمت بتأكيده حتى الآن؟
‫رائع، الغداء اليوم، هذا...
‫أجل، هذا...
‫هذا مثالي يا (ستيوارت). ‫متى؟
‫هذا ما كنت أتطلّع له بالضبط.
‫أجل.
‫متى؟
‫وأين المكان؟
‫حسنًا، رائع.
‫شكرًا جزيلًا لك يا (ستيوارت). ‫أحسنت عملًا.
‫حسنًا، سأراك حينها.
‫أجل.
‫"إسمك هو (مارشا ديكسون)"
‫أجل، آخر مرة كنت هنا ‫كنتُ معها،
‫بعد فترة وجيزة من تشخيص مرضها.
‫أجل، أنا...
‫ظننت أنّها ستحصل على ‫رعاية أفضلَ هنا، كما تعلمين،
‫لكن، الإنتقال أحبطها كثيرًا.
‫تواجدها في مكان غير مألوف، ‫مكان...
‫أنتِ تعلمين، ‫من دون ذكريات (إيميلي)،
‫لذلك عدنا إلى المنزل.
‫وقد قال الرجل الحكيم،
‫"اللغة بطبيعتها خداعة."
‫"تُلْبَس الحقّ بالظلام..."
‫"بدلًا من إظهاره."
‫"الحقيقة" حسبما قال الرّجل الحكيم،
‫يكمن وجودها فقط في الصمت."
‫عندما يكذب الجميع حول كلّ شيء...
‫إلى حين عدم قولهم لأيّ شيء،
‫عندها ستكون الحقيقة.
‫من الممكن أنّك لم تفهم المغزى.
‫لا، لقد فهمت المغزى.
‫أنتَ مليء بالهراء.
‫لكن بطريقة ممتعة.
‫هل أنتِ بخير؟
‫ما الذِّي حدث؟
‫لقد رأيت الرعب الذي تُثيره "روسيا" من قبل.
‫لكنّي لم أرَ مثيلاً لما رأيته في "ماشيبار"...
‫الموت.
‫من النوع الأكثَر قسوة.
‫أمهاتٌ تنتحِبْنَ على الأطفالِ المذبوحة،
‫فقط حتى يتم ذبحهم هن أيضًا.
‫وأقسى ما في الأمر،
‫قائدهم الذّي يوجّه الأمر بأكمله.
‫لا يُظهر أي رحمة.
‫إنه مُتوحش، خبيرٌ في ‫إراقة الدّماءْ، والترويع...
‫إنها أشياء لا أستطيع محوها من ذاكرتي.
‫أشياءٌ بالكادِ نجونا منها.
‫نحن سنرُد مقابل ذلك.
‫علينا أن نكون حذرين.
‫أيُمكننا التحدث بمُفردنا من فضلكم.
‫أنت إبق يا (جون).
‫نحن لم نهرب بشق الأنفس ‫كما يصور لك (كوشا) الأمر.
‫لكنه كان شاقًا بما فيه الكفاية.
‫أستطيع معرفة ذلك من صوتكِ ومن صوته.
‫وعندما يحاول أحدًا مُهاجمة زوجتي...
‫سيُقابله رَدِي بشأن ما فعله.
‫نحن سنخسر.
‫الوحدة التي إستولت على "ماشيبار" كبيرة،
‫ومُسلحة بما يكفي، وتتم قيادتها بشكل مُمتاز،
‫وبهذه اللحظة إنها تُهاجم أعدائنا وتُضعفهم.
‫لمُهاجمة وحدة بهذا الحجم ستطلب 300 رجل...
‫ومواد لازمة ستُكفينا لشهور.
‫لا يلزم أن تطلب ذلك.
‫لقد إستيقظت ذات مرة في ثكنة...
‫في وادي "شاو"،
‫والظابط المسؤول كان قد إختفى.
‫إختفى فحسب.
‫لم يسمع أحد أي شيء ليلًا.
‫لم يرَ أحدًا أي شيء.
‫كل ما كان باقيًا منه كان...
‫علامات لخدوش دموية على الأرضية،
‫وبعض أظافر الأقدام،
‫حيث كان يحاول الحفاظ ‫على نفسه من الجرّ بعيدًا.
‫لا أحد يعلم كيف وصلت ‫القوات الفيتنامية لهناك.
‫لا أحد يعلم كيف أخرجوه...
‫بدون إحداث ضجة.
‫لا أحد يعلم ما حدث له.
‫ولم ينم أحدًا من الذين في وحدتنا ‫لحوالي شهر بعدما حدث ذلك.
‫يُمكننا فعلها.
‫يُمكنني فعلها.
‫حسب عِلمي هذا لا يبدو ‫أنه من فعل الأفراد المعتادين.
‫يبدو وكأن المُخابرات الروسية ‫كانت تُدير العملية بأكملها.
‫سيكون من الجيد معرفة لماذا أرسل ظابط ‫مخابرات روسي فجأةً قوات مكافحة إرهاب...
‫لهذه المسافة البعيدة في الوادي ‫رغم أنهم لم يفعلوا ذلك مُسبقًا.
‫وسيكون من الجيد أن يعرف الجميع في الوادي،
‫أنه عندما يُهاجم أحدًا زوجتك،
‫سيدفعون ثمن ذلك.
‫الإختلاف بين هنا وهناك...
‫لا يوجد إختلافٌ على الإطلاق.
‫"الإسم: (جايمس)" ‫"اللقب: (ماكغراو)" ‫"وقت الوفاة: الساعة 4:02 مساءً"
‫بضع بوصات من "الكيفلار"،
‫ضلعٌ مكسور،
‫بدلًا من رصاصة في القلب.
‫أتعلم، أحيانًا أتساءل أكنّا بارعين ‫في هذا لوقتٍ طويل.
‫ربّما قد نسيت كيف ‫يمكن أن ينتهي كلّ هذا...
‫إن لم نكن حذرين.
‫أتظنني غير مدرك لفنائي؟
‫لم أقل ذلك.
‫أني لست حذرًا إذن؟
‫لستَ أنتَ من أقلق بشأن كونه غير حذر.
‫ما الذي تحاول أن تقوله؟
‫أقول إمّا أن (مورغان بوت) كان يعلم...
‫أنه كان يرسلنا إلى وضع صعب...
‫عندما أعطى الرجل رقم هاتفك…
‫أو أنه لم يعرف.
‫لست متأكدًا أيهما أسوأ.
‫يجب أن نعرف.
‫- مرحبًا؟ ‫- أتصل لإكمال محادثتنا.
‫نعم.
‫إذًا، ما هو العرف في موقف مثل هذا،
‫عندما يكون العمل… غير منتهي؟
‫عشرون بالمائة.
‫لا بأس بذلك. ‫سأعمل على تحقيق ذلك.
‫ولكن هذا يختتم حديثنا، صحيح؟
‫أود التحدث عن سبب عدم إنتهاء العمل.
‫حسنًا.
‫عندما أقوم بعمل، أخطط لكل شيء.
‫لكن لا يمكنني التخطيط لما لا علمَ لي به.
‫أتظنني أخفيت عنك شيئًا؟
‫الهدف كان في طريقه للخروج من الباب.
‫ما الذي تعنيه بأنه كان بطريقه للخروج...
‫مُجَهز. مُتحضر للمغادرة. تم إعلامه.
‫هل كان يعلم بقدومي؟
‫كلا، لم يكن ليعلم.
‫هل كان يعلم أن الشرطة ‫ستأتي بعدي قريبًا؟
‫لأنه يأمّا أكثرُ الرجالِ ‫حظًا في هذا العالم،
‫أو أن شخصًا من طرفك أعلمه...
‫بأن هناك شيءٌ سيداهمه.
‫أعتقد أن هناك واشٍ ‫في فريق العمل لديك.
‫ويجب أن أفهم كيف لم تعرف هذا؟
‫هل لديك أي فكرة عن هوية الواشي؟
‫مذكرة.
‫التاريخ، العاشر من سبتمبر.
‫الموضوع، (هارولد هاربر).
‫هناك أقواس هنا،
‫لأن هذا مجرد قالب.
‫سيتم توزيعه على عدة أشخاص في الكونغرس...
‫وعبر أربع وكالات على الأقل.
‫ونحن ندرك أن وحدة إنفاذ القانون قد فشلت...
‫في القبض على الشخص المعروف ‫بإسم (دان تشايس).
‫لقد إسترعى انتباهنا ‫أن هروب السيد (تشايس)...
‫كان بمساعدة وتحريض...
‫مساعد مدير مكتب التحقيقات ‫الفدرالي لمكافحة المخابرات،
‫(هارولد هاربر).
‫من خلال تفاعل هاتفي واحد على الأقل،
‫فضلًا عن إفشال الخطط...
‫والتدخل مع جهود وحدة إنفاذ القانون.
‫أنا مخوّلة لإرسال هذا...
‫قبل أن يتصل السيد (واترز) بمكتبي ليقول...
‫قد يكون لديك شيء ‫لتقوله يستحق السماع.
‫إن كان هذا ما حصل،
‫أعتقد أنك يجب أن تقول ما لديك.
‫أستطيع أن أحصل على الإجابات...
‫التي يبحث عنها موكلكِ.
‫في الواقع، قد أكون الوحيد ‫الذي يمكنه توفير ذلك.
‫إجابات؟
‫ما نوع الأجوبة التي تتخيل...
‫أن موكلي يبحث عنها؟
‫هنا حيث يجب أن تساعديني.
‫لست متأكدًا حتى الآن.
‫لا أعرف عمّاذا تتحدث.
‫(تشايس) كان على علاقة...
‫مع موكلكِ...
‫ومع زوجة موكلكِ الأولى.
‫لقد كنت هناك. ‫لقد راقبت الأمر.
‫من بعيد، ولكني شهدته.
‫لذا، أنا أعرف عن هذا ‫كما يعرف أي شخص آخر.
‫لو كنت أعرف ما كان يبحث عنه،
‫لكان بإمكاني أن أساعده في العثور عليه.
‫سيد (هاربر)، لمدة عشر سنوات،
‫لقد مثلت مصالح السيد ‫(حماد) في "المملكة المتحدة"،
‫"الولايات المتحدة"، في ‫جميع أنحاء الأمريكيتين.
‫أنا متورطة بشكل وثيق...
‫في مصلحته،
‫في إستثمارات عائلته.
‫أنا متاح لي الوصول إلى ‫أكثر معلوماته حساسية.
‫وفكرة أنه متورط بعملية...
‫جمع معلومات من نوعًا ما،
‫أن هناك إجابات يبحث عنها، والتي…
‫أنا لا أعرف حتى الأسئلة لها،
‫هذا غير مرجح له أبدًا.
‫مخاوف السيد (حماد)...
‫سيتم الإبلاغ عنها إلى الأطراف الضرورية…
‫بنهاية المطاف.
‫طاب يومك.
‫إسمها كان (بيلور دادفر).
‫إعذرني؟
‫زوجة (حماد).
‫كان هذا اسمها قبل أن يتزوجا.
‫هل كنتِ تعلمين هذا؟
‫إلتقى بها في "كابول"، ‫في المدينة.
‫لم تكن من نوعه المفضل،
‫لكن حبّه لها كان عظيمًا،
‫إحترامه لتفكيرها وتصرفاتها...
‫كان عميقًا جدًا...
‫أنه إعتبرها مستشارته الأكثر ثقة...
‫خلال الحملة ضدّ السوفيتين،
‫إلى أن قامت بخيانته...
‫وتركته لحساب الرّجل ‫الذي نطلقُ عليه إسم (دان تشايس).
‫لكن حينها،
‫كان يُعرف بإسم ‫(جوني كولر).
‫لم يخبركِ بأيّ ‫من هذا، أليس كذلك؟
‫أنتِ تعلمين ما يسمح لكِ بمعرفته.
‫لكن ربّما أعرف بعض ‫الأشياء التّي تتجاوز ذلك.
‫أعرف الأشياء التّي حصلت ‫قبل أن تأخذ الأمور منحنى خاطئ.
‫لديّ معلومات داخلية.
‫إتّصلي به.
‫أخبريه بأن لا يضيّع الفرصة.
‫خلال بضع ساعات، ‫سيحل الصباح عنده.
‫إنتظر في الحانة في الأسفل. ‫سأجدك.
‫كان لدى أبي خططًا لأن يتزوج أخي إمرأة أخرى.
‫ثم ذهب أخي إلى الجامعة ويملئه الفضول،
‫ثم عاد للمنزل سعيدًا للغاية، وقال،
‫هذه (بيلور).
‫يالها من خيبة أمل لخطط أبي...
‫أنا لم أعد متفاجئة من ‫التأثير الذي تمارسه عليه.
‫على الأقل، لقد كان الوحيد ‫الذي بدا أن لها تأثيرًا عليه.
‫حتى الآن...
‫ماذا يُفترض أن يعني ذلك؟
‫إنها تقول أن علينا أن ‫نكون حذرين مع الروس...
‫وأنت، الذي قاتلت بمعارك كثيرة بجانبنا،
‫وأنت من بين كل الناس، تتفق معها.
‫أفعلت ذلك؟
‫لقد إقترحت عملية إختطاف بدون إراقة دماء...
‫ردًا على فظائعهم.
‫أنا لا أتذكر قولي أي شيء...
‫عن أن الليلة ستكون بدون إراقة دماء.
‫لقد سمعت بما فعله هؤلاء الأشخاص.
‫لا يبدو أنني أحبذ أن ‫تكون الليلة بدون إراقة دماء.
‫يا أنت.
‫ألديك قداحة؟
‫ليس لديك؟
‫"الإسم: (مارشا ديكسون)" ‫"الجنسية الأمريكية ومُقيمة في لوس أنجيلوس" ‫"تاريخ الميلاد: 3/11/1950"
‫ماذا؟
‫ما الذّي تُريده منّي.
‫اللعنة.
‫آسفة.
‫لماذا أعتذر منك؟
‫لقد تم اختطافي، ‫والآن أنا أعتذر...
‫منك، لعدم بذل جهد أكبر...
‫لتلبية إحتياجاتك.
‫بصوت عالٍ.
‫تبًا لهذا.
‫"طبخ اللحم المُقدد يتطلب الكثير من ‫الصبر. هذه أخذت الكثير من الوقت لتُطبخ"
‫ولا يعني أنّها ستأخذ ‫نفس القدر من الوقت...
‫لتصبح ضعفي الحرارة، ‫إن كان ذلك منطقيًا.
‫يا ويلاه، حسنًا.
‫لنقيس درجة الحرارة.
‫إذهب إلى هناك.
‫يا ويلاه.
‫إنتظروا.
‫هذا أفضل، حسنًا. ‫لقد كنت أقرب إلى العظم،
‫وكانت أقرب إلى 125 درجة.
‫- مرحبًا؟ ‫- السيدة (ديكسون)؟
‫أجل.
‫من المتصل؟
‫(ستيوارت)، ‫مُساعد السيّد (ديكسون).
‫أردت فقط أن أقول ‫إن احتجت أيّ شيء،
‫من فضلك لا تتردّدي في الطلب.
‫أعلم أنّنا لم نلتقي أبدًا،
‫لكنّنا نعتبرك فردًا من العائلة ‫هنا في الشّركة،
‫لذا، أي شيء تحتاجينه على الإطلاق.
‫السيدة (ديكسون)؟
‫لا، لا، أعتقد أنّي أستطيع...
‫تدبُر كلّ شيء بنفسي.
‫شكرًا لك.
‫(هنري).
‫(زاكري).
‫هل إنتظرت طويلًا؟
‫أجل.
‫- حوالي نصف ساعة. ‫- آسف حيال ذلك.
‫تلقيّت مكالمة طويلة ‫مع مكتب "ساكرمنتو". فقط...
‫أنت تعلم كيف تسير الأمور.
‫من الرّائع...
‫أخيرًا مقابلتك شخصيًا. ‫لقد تأخرنا كثيرًا.
‫كما تعلم، لدينا اتصال،
‫في الواقع قد لا تعرفه.
‫هل هذا صحيح؟
‫أمّي هي (جوليا لويس).
‫كانت موظّفة الاستقبال ‫عندما بدأت الشّركة العمل.
‫ماذا عن ذلك.
‫كما تعلم، فقد أخبرتني أمّي...
‫عندما كانت حاملًا بي،
‫أراد الشّريك الإداري التخليّ عنها،
‫لكنّك تدخلتَ وأوقفتَه ولم تسمح بذلك.
‫أمّ عزباء...
‫في هذه المدينة.
‫أجل، أنا متأكدٌ أنه هناك...
‫دراسةٌ ما تقول أنني لن أكون هنا لولاك.
‫لذا، إصغ، هناك شيء ‫أودّ التحدّث معك حوله.
‫بالتأكيد، ما الأمر؟
‫هناك حيلة أود القيام بها.
‫شركة "أرسلون ماينينغ وميتالورجي".
‫حسنًا. أيّ نوع من الحيّل؟
‫حسنًا، الإستثمار في الأسهم.
‫شيء ما يُلفِت إنتباه...
‫مديرهم العام، (سليمان بافلوفيتش).
‫موقعه بآسيا الوسطى.
‫لا أستطيع القول أنني على علم تامّ به،
‫لكنّه بالتأكيد يستحق الدّراسة.
‫لماذا لا نجعل المُختصين...
‫يقومون ببعض الأبحاث، ويضعون معًا...
‫- عرضًا توضيحيًا، ثمّ يمكننا أن نرى... ‫- أفضل أن أتحرّك بشكلٍ أسرع من هذا.
‫ما مقدار السرعة التي تود أن تتحرك بها؟
‫اليوم.
‫يُمكنني أن أقبل بيوم الغد.
‫(هنري).
‫نعم، (زاك)؟
‫هذا موقف محفوف بالمخاطر.
‫هل لديك أي معلومات ‫بإمكانك مشاركتها معي...
‫- قد تساعدني في فهم ذلك؟ ‫- (بافلوفيتش).
‫هذا هو الرّجل ‫الذي يملك العديد من العلاقات،
‫لديه تاريخ عريق في هذه المنطقة.
‫أريد علاقة معه،
‫وهذه هي الطّريقة ‫التّي أود البدء بها.
‫إستمع...
‫أعلم أن أول حيلتين قامت بهم الشركة...
‫كانت هذه الحيّل الكبيرة الجامحة...
‫قد يكونا من وحي أفكارك حتى.
‫أجل، لقد كانت أفكاري، أجل.
‫وهذا رائع.
‫ولن نكون هنا بدونها.
‫لكن المال...
‫أترى. الأموال تنمو، أيضًا.
‫تود أن تكون مرتاحة.
‫تنتقي الشركات التي تحتفظ بها.
‫أجل، لأكون صادقًا،
‫لم أكن أريد نصيحة حيال هذا.
‫أريدك أن تبدأ العمل المهم يا (زاك).
‫شيطرة الديك الرومي جيدة حقًا.
‫إعتقدتَ أنّ هذه ستكون هديةً له.
‫طائر تُرِكَ على عتبة بابنا...
‫من أجل إظهار ولائك له.
‫أو لتتظاهر بشيء آخر، أيضًا.
‫إلى غاية هذه اللحظة...
‫لقد كان واعدًا جدًا.
‫بعدها،
‫أي متوحشٍ سيصبح عليه.
‫وحشيّ جدًا،
‫أنا وأنت سنصبح متوحشين بذاتنا...
‫من أجل الهروب منه.
‫لن يحدث هذا.
‫لا أشعر بذلك في داخلي.
‫إن أحببتك يومًا،
‫فهذا هو السبب.
‫إعتقدت أنّك تعتقد ذلك بالفعل.
‫(سليمان بافلوفيتش).
‫بداية النّهاية.
‫لا تَلُمْ نفسك.
‫العلم مليء بالوحوش.
‫عاجلًا أم آجلًا، ‫سيأخذ كلّ منا دوره.
‫هل تعلم ما هي الـ"ميسوفونيا"؟
‫- ماذا؟ ‫- "ميسوفونيا".
‫"م-ي-س-و-ف-و-ن-ي-ا".
‫تحقق منها.
‫"بحيث...
‫"حيث تؤدّي أصوات معينة...
‫"إلى تحفيز استجابة عاطفيّة وفيزيولوجية...
‫"كالغضب، الذّعر أو الهوس.
‫تشمل الأصوات الشّائعة..."
‫أجل.
‫- إذن حاليًا، أنتِ... ‫- أجل.
‫- غاضبة أو... ‫- هذا هو المنشود.
‫حسنًا، أتعلمين شيئًا؟
‫سأقولها مباشرة.
‫هذه تبدو وكأنّه لحظة كبيرة بالنّسبة لنا.
‫أهي كذلك؟
‫لقد وصلنا إلى مرحلة ‫يمكننا الثقة ببعضنا البعض.
‫لذلك، يتطلّب هذا سنوات ‫عند بعض الأشخاص.
‫هذا حدث هام.
‫ربّما قد تجاوزنا مرحلة ‫التحقق من خلفيات بعضنا...
‫للبحث عن الأشياء السيّئة وراء ظهور بعضنا.
‫هل وجدتِ أيّ شيء فيّ مثيرٌ للإهتمام؟
‫ليس حقًا.
‫هل وجدتَ أيّ شيء مُثير للإهتمام فيّ؟
‫ليس كثيرًا، لا.
‫لكن هناك قصة سمعتها.
‫لكنّي ترددت لإعادتها...
‫لأنّها تفتقر إلى الحقيقة.
‫لكنني سأكررها...
‫لأنني فضولي فحسب،
‫وعليّ المعرفة.
‫لقد سمعت إشاعة أنكِ تعديّت على مُشرف.
‫أهذا صحيح؟
‫أجل.
‫ماذا فعلتِ؟
‫لقد لكمته بوجهه.
‫هل تقّبل الأمر؟
‫كلا.
‫ظل يُناديني بصاحبة النمش.
‫الآن أنا حائر.
‫أنا لم أكن على معرفة بأمي حقًا.
‫أعني، لقد كانت متواجدة يوميًا.
‫بكل الأوقات. لكن...
‫لقد كان يبدو الأمر وكأن ‫جزءً من روحها مفقود.
‫وكأن هناك حياة أخرى قد تخلت عنها...
‫مُقابل العيش بهذه ‫الحياة، لذا كانت دائمًا...
‫خاوية.
‫لذا، قطعت قسمًا لنفسي...
‫أنني لن ينتهي المطاف بي هكذا قط.
‫أنني سأجد شيئًا ذا معنى،
‫ثم سأبذل قصارى جهدي حتى تنزف أصابعي...
‫لأكون بارعة به.
‫وقد فعلت ذلك.
‫وها هو يأتي إبن العاهرة ذلك...
‫الذي يُريد الجميع أن يعلم أنه ‫يعتقد أنه من المضحك جدًا...
‫أنه لا يبدو كأنني أنتمي لهذا العمل.
‫لكنني أنتمي لهذا.
‫لذا أردته أن يعرف ذلك فحسب.
‫هل وقعتِ بمأزق؟
‫لقد تم فصلي من العمل.
‫لكنكِ مازلتِ هنا.
‫لأنه بعدما تم فصلي بخمس دقائق،
‫هدد رئيس مُشرفي...
‫بأنه سيستقيل من العمل ورائي مُباشرةً.
‫إنه رئيس رئيسك.
‫(هارولد هاربر)؟
‫أنا ماهرة إلى حدٍ ما...
‫في توقع رد فعل السيد (حماد)...
‫عندما يتم إعلامه بأخبار مُزعجة.
‫ما الذي يجعله مُحبطًا.
‫ما الذي يجعله غاضبًا.
‫ما الذي يجعله يُريد التسبب ‫في إحداث ضررًا وألمًا...
‫لأيًا كان ما يُضايقه ‫أو أيًا كان من يُضايقه.
‫لقد إفترضت أنه عندما إتصلت به للتو،
‫أنني سأحصل رد فعل مثل ‫الذين ذكرتهم مُسبقًا. أو أسوأ.
‫رد فعله الفعلي كان...
‫بطريقةً ما أكثر تعقيدًا من هذا.
‫في غضون ساعة، سيكون ‫هناك طائرة مُستعدة للمغادرة.
‫إذا كُنت تُريد الإنخراط أكثر بهذه المسألة،
‫ستكون على متنها.
‫كلا، كلا.
‫- كلا. ‫- إنتظري. أهو...
‫يؤكد أن زعمي صحيح...
‫وأنه يبحث عن بعض المعلومات؟
‫أنا لا أعتقد أنه يؤكد أي شيء.
‫لا يُمكن أن تكون تفكر بذلك بشكل جاد.
‫أنا غير متأكد أنني أفهم...
‫ماذا يكون بالظبط ما أفكر به.
‫إذا صعدت على متن تلك الطائرة،
‫إنه سيتعامل معي شخصيًا،
‫- أهذا ما نتحدث عنه هنا؟ ‫- دعني أكون واضحة تمامًا...
‫بشأن ماهية ما أقوله...
‫لأنني مُخولة لقول ذلك ولا أكثر منه.
‫إذا كُنت على متن تلك الطائرة عندما تُقلع،
‫سيعتبر السيد (حماد) ‫أن هذه المُحادثة مُستمرة.
‫إذا لم تكن على متنها،
‫سيقوم بتوزيع التقرير...
‫الذي يُلقي باللوم عليكَ...
‫عن كل ما حدث.
‫- مرحبًا يا صغيرتي. ‫- مرحبًا.
‫مرحبًا، أنا في طريق العودة ‫للشقة للتو، ما أحوالك؟
‫لقد خرجت للتو من إجتماع مع مُحامية.
‫يُريد (فارس حماد) من مُساعد المُدير...
‫أن يصعد على متن طائرة، وهو سيفعلها.
‫طائرة؟ إلى أين؟
‫نحن لا نعرف المكان أو الغرض بالظبط،
‫لكن هذا بالتأكيد يُثبت النظرية...
‫أن ما يُريده (حماد) من كل هذا...
‫هو بعض المعلومات من نوعًا ما.
‫(إيملي)، أخبريني من فضلك أنكِ لا تُخططي...
‫أن تصعدي على متن تلك الطائرة معه.
‫أنا لا أعتقد أن لديّ خيار.
‫أنتِ بالطبع لديكِ خيار.
‫لا، ليس لديّ.
‫لقد بدأ بتوليد بعض الشك نحوي.
‫الشك؟ ماذا تعنين؟
‫اللعنة. (إيم)، لماذا لم تُخبريني ‫أي شيء عن هذا من قبل؟
‫وإذا هجرته الآن،
‫بهذه اللحظة، مع كل ما يكون على المحك،
‫سيعلم أن هناك شيئًا مُريبًا...
‫لآن هذا ليس شيئًا قد أفعله.
‫ليس شيئًا من قد يفعله؟
‫أنتِ؟ أم (أنجيلا)؟
‫أنا لا أعلم.
‫لقد بدأت أنسى ما يكون الفرق بينهما.
‫أعتقد أنني أتداعى هنا يا أبي.
‫إصغي إليّ الآن يا (إيميلي).
‫إليّكِ ما عليكِ فعله.
‫تخلصي من هذا الهاتف،
‫دمري كل ما عليكِ تدميره وغادري.
‫أنتِ تعلمين بالمكان الذي يجب أن تذهبي إليه.
‫لا تقولي ذلك بصوت مسموع. لا تخبري أحد.
‫وسأقابلك هناك.
‫كلا.
‫أنا لا ألهو هنا يا (إيم).
‫هذا جاد.
‫لقد بذلت قصارى جهدي من أجل هذه اللحظة.
‫لقد ضحيت بالكثير من أجلها.
‫أنا بارعة فيما أفعله.
‫إذا رحلت الآن، إذن...
‫إذن سأفقد كل شيء فحسب.
‫ووقتها لن يكون لديّ أدنى فكرة حتى...
‫عما تكون ماهيتي بهذه المرحلة بحق الجحيم.
‫أنتِ تعلمين ماهيتك يا (إيميلي).
‫كل شيء كان بخير.
‫أنا كُنت بخير.
‫حتى سمعت إسم (فارس حماد).
‫ألديك خطة لكيفية التعامل مع كل هذا؟
‫أجل، لديّ خطة.
‫وبنهاية هذه الخطة، هل ‫سيكون مازال على قيد الحياة؟
‫لأنني لا أعتقد أنني سأكون ‫بخير حتى يفارق الحياة.
‫أنا لا أعتقد أنني سيكون لديّ أدنى فكرة...
‫عما تكون ماهيتي حتى يُفارق الحياة.
‫لذا من فضلك،
‫خير البِرّ عاجله.
‫وفي غضون ذلك، عليّ الصعود على متنها.
‫كلا يا (إيميلي).
‫- أنا أحبك يا أبي. ‫- (إيميلي).
‫أنت تفهم لماذا لا أستطيع إتباعك ‫للصعود على متن تلك الطائرة، أليس كذلك؟
‫لديّ أناسًا يجب أن أتبع أوامرهم.
‫لم يعد هذا قريب بقيد أنمُلة من مُهمتي.
‫كلا، أنا أتفهم.
‫حسنًا، إستمع إليّ. ‫أنا...
‫هذا أمرًا غريبًا وغير مُريح...
‫الذي أنا على وشك تخطي حدودي إليه.
‫أنا فضولي للغاية، لكنني ‫لا أريد أن أكون مُتضمن بهذا.
‫حسنًا؟ التضمن بهذا...
‫لقد وُجد من أجل الأشخاص ‫الذين يعتنون بنفسهم بشكل أفضل.
‫لكن هذه الفتاة...
‫إنها من الأخيار.
‫إنها قد تهرع إلى مبنى يحترق من أجلك.
‫وهذا ما يُحيرني، أنا فقط...
‫لا يُمكنني أن أتفهم سبب تركك لها تذهب.
‫هل لديك أبناء يا (راي)؟
‫كلا، ليس لديّ.
‫عندما تُنجب أبناءً يومًا ما،
‫عندما يحين وقت فطرهم لقلبك...
‫تذكر أنني أخبرتك ما يلي.
‫باللحظة التي تدعهم يفعلون ما لديهم...
‫أنت من كنت تطلب حدوثها.
‫لقد طلبت الطعام.
‫هلا نأكل؟
‫كيف كان حال اليوم؟
‫ستكون الأمور على ما يُرام.
‫حسنًا، هذا جيد.
‫في الواقع، لا يبدو أن الأمر كان جيدًا حقًا.
‫- أجل. ‫- يبدو أنها كانت من الممكن أن تُصبح أفضل.
‫أجل، كان من الممكن أن تكون أفضل.
‫أنا كنت على وشك الإعتذار مُجددًا.
‫من أجل ماذا؟ هذا ليس خطأك.
‫أعلم أنه ليس خطأي.
‫إنها فقط عادة من الصعب العدول عنها.
‫ما هذه؟
‫إنها رسالة...
‫من (مارشا ديكسون).
‫إنها مُوجهة إلى...
‫مجلس إدارة شركة "كورساير" للتمويل.
‫إنه يعطي إشعارًا بنيتها البدء...
‫في إجراءات الطلاق من زوجها.
‫ماذا تفعلين؟
‫إنه لا يبدو أنك خضت تجربة...
‫الطلاق من قبل.
‫لقد تعلمت الكثير من عملية طلاقي.
‫ظللت أفكر أنه إذا كنت قد ‫فهمت القواعد بشكل أفضل،
‫يُمكنني حماية نفسي.
‫تبيّن أن هذا ليس الغرض من القواعد.
‫لكن أعتقد أن (مارشا) لديها...
‫المزيد من النفوذ عما كان لديّ.
‫إذا كنت أفهم الموقف، هذه الرسالة ستتسبب...
‫بفوضى كبيرة في شركتك.
‫عمليات مراجعة وتدقيق وإكتشاف الحسابات.
‫الخوف من ما قد أطلبه في الطلاق.
‫الخوف من ما قد أحصل عليه.
‫لذا ستكون بمثابة "هذا الرجل الغير ‫مرغوب" بالنسبة لهم لفترة من الوقت.
‫الرجل الذين يبقونه بعيدًا عنهم...
‫إلا إذا أرادو أن ينتهي بهم ‫الأمر بعمليات الإفادات، لذا...
‫سيجعله ذلك شبه مستحيل لك...
‫- أن تحقق أي شيء هناك... ‫- ماذا تفعلين بحق الجحيم؟
‫أنا لم أرسلها بعد.
‫لقد قمت بتعيينها للإرسال بعد مرور ‫ساعتين، لكن يُمكنني التسجيل وإيقافها.
‫ربما أنت على حق،
‫وأنني كنت لأموت إذا لم آتي معك.
‫أو ربما أنت مُخطئ،
‫وهذه ما هي إلا عملية إختطاف.
‫ربما تكون الأمران معًا.
‫في كلا الحالتين، أنا هنا.
‫ومن هنا، أنا أرى سبيليّن لمتابعة هذا الأمر.
‫الأول...
‫أنا سأبقى.
‫وسأساعدك خلال خوضك هذا.
‫أنتِ ستُساعديني؟
‫أجل، سأفعل. أعتقد أنك بحاجة إليها.
‫ذات مرة، أنا نظرت إلى المرآة...
‫ولم أكن أعلم ماهيتي.
‫أعتقد أنك تعلم ما شعرت به أنا.
‫أعتقد أنه لا يُمكنك تذكر...
‫ماذا كانت عليه الحياة قبل هذا الشعور.
‫وأنا أصدق إبنتك.
‫أصدق أن الرجل الذي تحدثت عنه...
‫متواجد بداخلك، وأنا أود مُساعدته.
‫أنا لم أدع أي أحد يُساعدني عندما كُنت...
‫أعاني بتجربتي للحياة، وهذا كاد يقتُلني،
‫وهذا كان دون الحاجة للقيام بذلك...
‫- وأنا أفر للنجاة بحياتي. ‫- (زوي).
‫إصغي إليّ يا (زوي)، أنا سأكون بخير.
‫- هذا الأمر برمته مُسبب للصدمة... ‫- لكن إذا فعلت هذا من أجلك،
‫سيكون عليك الإعتراف...
‫بأننا سنخوض هذا معًا.
‫عليك القيام ببادرة لإثبات ذلك.
‫ما نوع البادرة التي تُفكرين بها؟
‫نصف كل شيء تمتلكه.
‫يتم تحويله تحت إسمي.
‫قبل الساعة العاشرة و 17 دقيقة،
‫أو سيتم إرسال البريد الإلكتروني.
‫ما هو الخيار الثاني؟
‫الثاني؟
‫حسنًا، الخيار الثاني هو أن ‫تمنحني كم هائل من المال...
‫لتحويلك لحياتي لكومة من الحطام،
‫وأبقى صامتة في هذه الشقة...
‫حتى يُصبح الأمر أمنًا لي بالرحيل.
‫وثم سأرحل.
‫سرقة. إبتزاز لعين؟
‫ماذا سيُكلفني هذا؟
‫نصف كل شيء تمتلكه.
‫إذًا لا علاقة للمال بأي شيء حتى تختاري...
‫- أن للمال علاقة بكل شيء. ‫- كلا، أنا قُلت...
‫أن المال لا يتم تعريفه بأنه مال فحسب.
‫ماهيته دائمًا تكون...
‫أنه مقياس للإنزعاج.
‫ما مدى إرادتي لهذا؟
‫ما مدى إرادتي لتجنب ذلك؟
‫ما مقدار القوة التي أملكها لتحقيق ذلك؟
‫بهذه اللحظة،
‫أريد أن أبلغ مكانة أعلى...
‫من مُجرد تعقيد فقط في قصتك.
‫أريد أن أعلم أن المرة ‫القادمة التي نختلف بها،
‫سيكون لديّ الموارد التي تجعلك تتردد...
‫قبل أن تُهددني...
‫أو تُلقني بصندوق سيارة ما...
‫أو تنظر إليّ بطريقة غير مُناسبة...
‫لتجعلني أصمت.
‫أريد أن يُحسب حسابي بكل قرار.
‫لديّ الموارد لتحقيق هذا،
‫لذا ستحسب حسابي بكل قرار.
‫ألديك أدنى فكرة...
‫عن الخطر الذي تضعين نفسكِ به؟
‫الخطر الذي تضعيني به؟
‫وتضعي به إبنتي؟
‫أنت ستحسب حسابي.
‫ترجمة فريق كلكامش ‫(أحمد عبدالناصر ! مختار الخفاجي ! بريك محمد الأمين )
‫أنت ليس لديك أدنى فكرة ‫عن كيف إختلاف اللعبة.
‫لقد إعتقدت أنه وافتك المنية.
‫كلا. تقاعدت فقط.