‫عزيزي، أتريدني أن أحرّك السيارة؟‬
‫- لا تعترض الطريق.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا، يا للهول.‬
‫- ستنزل.‬ ‫- يا إلهي، "فيل".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫- عزيزي، لم نحتفظ بهذه السيارة؟‬ ‫- إنها كلاسيكية.‬
‫لا، تبقى هنا فحسب،‬
‫وأحزمة الأمان لا تعمل‬ ‫والأبواب عالقة والزيوت تتسرب.‬
‫لم نضع الزيوت فيها منذ 10 أعوام.‬
‫سأصلح كل هذا، انتظري.‬
‫وستكون سيارة "هايلي".‬
‫لن نعطي هذه السيارة لـ"هايلي".‬
‫من السهل جدًا وضع فراش‬
‫- في الخلف.‬ ‫- أتتذكّرين؟‬
‫- لا، سنبيعها.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إلا إذا كنت تعتقد أنك لا تستطيع.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- جديًا؟‬ ‫- لا تستطيع.‬
‫- أتظنين حقًا أن هذا سيفلح؟‬ ‫- لا تستطيع بيعها.‬
‫يمكنك إهانة أشياء كثيرة تخصني،‬
‫شعري وصوتي وتمارين لوحة التوازن،‬
‫ولكن لا تهن مهارات بيعي، هذا خط أحمر.‬
‫أي خط؟ ألا تفهم؟ لأنني بعتها للتو.‬
‫"بينما النجمة الناشئة التي تضع رذاذ‬ ‫التسمير تدّعي أنها لم تثمل منذ 6 أسابيع،‬
‫تقول المصادر المجهولة‬ ‫إنها كانت تزور الحانات كثيرًا وهي ثملة."‬
‫- ماذا يقرأ لك والدك؟‬ ‫- إذا كان عليّ أن أقرأ‬
‫كتاب "اليرقة الجائعة جدًا" مرة أخرى،‬ ‫فسأنهار.‬
‫- ليس بهذا السوء.‬ ‫- سأنهار!‬
‫وضعت صندوق الأدوات في الخارج‬ ‫وكل المستلزمات جاهزة،‬
‫- وأعتقد أنه يمكننا الذهاب.‬ ‫- رائع.‬
‫ألن ترتدي زي العامل؟‬
‫لا، أنا بخير، ولا أعتقد أن العمال‬ ‫يسمونها أزياء.‬
‫سنبني قلعة أميرة لـ"ليلي".‬
‫هذا شيء كل والد يريد أن يفعله لابنته.‬
‫وأتخيل نفسي كمصمم قلعة قليلًا.‬
‫رسمت بعض الرسومات.‬
‫والتي وضعناها في الأرشيف.‬
‫لذا يمكننا استخدام العدة.‬
‫- أجل.‬ ‫- العدة.‬
‫العدة، وهذا ما سنفعله معًا.‬
‫أنا متحمس لأفعل هذا مع "ميتشل".‬
‫بنى بعض ديكورات المسرح في الجامعة‬ ‫أو ما شابه،‬
‫ويعتقد الآن أنه يعرف كل شيء عن البناء.‬
‫إنه لا يعرف.‬
‫كل مشروع تحسين منازل عملنا عليه‬
‫كان تجربة اقتراب من الموت.‬
‫اطه المقبلات ثم سنكون...‬
‫إن وقع حادث، فآمل أن يقتلني،‬
‫لأنني لا أعتقد أنني سأكون‬ ‫شخصًا معاقًا ملهمًا.‬
‫- استرخ يا "ماني"، لم تأت بعد.‬ ‫- عليك أن تهدأ قليلًا.‬
‫ليس في مصلحتك أن تخيف حبيبتك.‬
‫ليست حبيبتي!‬
‫إنها قادمة فحسب‬ ‫لنذاكر دورة حياة ديدان القز.‬
‫لقد وصلت! كيف حال شعري؟‬
‫- حسبتها صديقة فحسب.‬ ‫- سمعت ذلك.‬
‫لم أكن أهمس.‬
‫افتح الباب يا "ماني"، رحب بها.‬
‫صباح الخير يا "كيلي"، يسرني مجيئك.‬
‫- هذه أمي...‬ ‫- سُررت بلقائك.‬
‫في ثقافتي، الأمهات متشبثات جدًا بأبنائهن.‬
‫في الواقع، السبب الرئيسي للوفاة‬ ‫بين النساء الكولومبيات‬
‫هو عند زواج أبنائهن.‬
‫ولكنني لست كذلك،‬ ‫أريد أن يكون "ماني" سعيدًا فحسب.‬
‫"ماني"، ما رأيك‬ ‫أن تعطي صديقتك "كيلي" الإمبانادا؟‬
‫لا، أشكرك،‬ ‫أحاول الابتعاد عن الدهون المشبعة.‬
‫مؤكد أن واحدة لن تحدث فرقًا،‬ ‫إنها المفضلة لدى "ماني".‬
‫أعتقد أنني سأكف‬ ‫عن تناول الدهون المشبعة أيضًا.‬
‫أمي، متى التُقطت هذه الصورة؟‬
‫هذا العام عندما ذهبت أنا ووالدك‬ ‫إلى ملعب "روز بول".‬
‫- مباراة رائعة.‬ ‫- أجل.‬
‫تبدين جميلة جدًا يا أمي.‬
‫- شكرًا يا عزيزي.‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫يهرم الجميع يا "لوكي".‬
‫فقط لأن أجزاء من أمك لم تعد كما كانت،‬
‫- لا يعني...‬ ‫- أقصد ماذا حدث في المباراة؟‬
‫هُزمنا بواسطة "بين ستيت".‬
‫كان العرض العسكري رائعًا رغم ذلك،‬ ‫كانت "أنجيلا لانسبيري" المشير الكبير.‬
‫كتبت أنه وقت رائع.‬
‫لنعد إلى الأمر يا رفاق.‬
‫لن يشتري أحد هذه السيارة على هذه الحال.‬
‫أمي، أيهما هي القمامة؟‬
‫إنها...‬
‫عزيزتي، لا يمكنك رمي هذه، إنها "بلانكيتي".‬
‫- إنها مقززة.‬ ‫- لا يا عزيزتي.‬
‫أحببت "بلانكيتي"،‬ ‫ما كنت تذهبين إلى أي مكان من دونها.‬
‫أجل، حتى تقيأ "لوك" عليها.‬
‫أجل، كنت أتقيأ طوال الوقت.‬
‫أتتذكر الدلو؟‬
‫- انظروا إلى هذا.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫ذهبنا إلى الشاطئ يومًا ما،‬ ‫وقضى "لوك" وقتًا ممتعًا‬
‫لدرجة أنه أراد جلب جرة من أشعة الشمس‬ ‫إلى المنزل‬
‫حتى يتذكّر دائمًا.‬
‫- أتتذكّر يا عزيزي؟‬ ‫- لا، لا تفتحيه.‬
‫أتعتقد فعلًا أنك حبست أشعة الشمس بداخله؟‬
‫أخبركما الآن‬
‫أنني لن أرعاه عندما تموتان.‬
‫توقفي، إنه لطيف.‬
‫ما زالت ساخنة.‬
‫مهلًا، إنه الرجل الذي جاء مبكرًا‬ ‫وكان مهتمًا.‬
‫ماذا كان اسمه؟ تبًا.‬
‫لا يمكن أن تكون في مجال المبيعات‬ ‫ولا تتذكّر أسماء الناس.‬
‫لهذا أحب أن أستخدم أجهزة تقوية ذاكرة،‬
‫أو حيل تساعد على التذكّر.‬
‫في ذلك اليوم، قابلت ذاك الرجل‬ ‫الذي اسمه "كارل".‬
‫ربما أنسى ذلك الاسم،‬ ‫ولكنه كان يرتدي قميص فرقة "غريتفل ديد".‬
‫ما الفرقة التي مثل "غريتفل ديد"؟ "فيش".‬
‫أين يعيش السمك؟ المحيط.‬
‫ماذا غير ذلك يعيش في المحيط؟‬ ‫المرجان، مرحبًا يا "كارل".‬
‫إنه فن تقوية الذاكرة.‬
‫- أعتقد أنني كنت سأتذكّر.‬ ‫- حسنًا.‬
‫يمكنك فعلها يا أبي.‬
‫بدا مثل الطبال من فرقة "فورينر".‬
‫الأجنبي من "فرنسا"،‬ ‫قافية "فرنسا" مثل النمل.‬
‫النمل يفسد النزهة، ما الأخبار يا "نيك"؟‬
‫حقًا؟ هذا عظيم.‬
‫أجل، تعال في أي وقت،‬ ‫نحن هنا طوال اليوم، شكرًا.‬
‫خمني؟ أقلت إنني لا أستطيع بيع هذه؟‬
‫ستعانين من الإذلال‬
‫وبعض الأسف، لأنني بعتها للتو.‬
‫وهذا يصدمك أيتها السلبية.‬
‫- انتظري يا عزيزتي.‬ ‫- لا.‬
‫أحدهم لا يحب أن يخسر.‬
‫عزيزتي.‬
‫آسفة.‬
‫عندما استيقظت هذا الصباح، كرهت تلك السيارة‬
‫وحتى التفكير فيها جعلني غاضبة،‬
‫ولكن عندما رأيت "بلانكيتي"‬ ‫وكل هذه الأمور...‬
‫فكرة ابتعاد كل هذا الجزء من حياتنا...‬
‫يمكننا الاحتفاظ بـ"بلانكيتي".‬
‫لا، انظر إليهم.‬
‫بحقك، قبل فترة قصيرة، كانوا رُضعًا،‬
‫وهم يقودون الآن، وقريبًا سنكون موتى.‬
‫تهملين أجزاء رائعة من الحياة.‬
‫التقاعد والشيخوخة،‬
‫مُقعد رائع يصعد الدرج.‬
‫أجل، آسفة، أتصرّف بسخافة.‬
‫لا تعتذري، أحبك وأنت بشرية.‬
‫اسمعيني.‬
‫لسنا مضطرين إلى بيع السيارة.‬
‫بالطبع نحن مضطران يا عزيزي،‬ ‫من غير المنطقي أن نحتفظ بها.‬
‫ماذا أفعل لأشعرك بتحسن؟‬
‫لا شيء، إلا لو كنت تستطيع بناء آلة زمن.‬
‫عزيزتي، حتى يعرف أحد‬
‫كيف يحفظ ثقب دودي من الانهيار بداخل نفسه،‬
‫فهذا مجرد حلم زائف.‬
‫ركّز يا "فيل".‬
‫وجدت...‬
‫- وجدت مسدس المسامير.‬ ‫- مرحى.‬
‫شيء غريب، كان ملفوفًا في منشفة قديمة،‬
‫ومحشورًا في صندوق على أعلى رف في الخزانة.‬
‫ضعه على المنضدة فحسب.‬
‫- انتبه!‬ ‫- ماذا تفعل هنا يا أبي؟‬
‫أعيد المقلاة التي استعارتها "غلوريا".‬
‫أجل، نسيت أنه لديك المقلاة يا "جاي".‬
‫نحن نستعد لبناء قلعة أميرة لـ"ليلي"، هل...‬
‫- أريد المساعدة؟ بالطبع.‬ ‫- إذا كنت موافقًا يا "ميتشل".‬
‫أجل، يا إلهي أبي.‬
‫أتتذكّر كم استمتعنا‬ ‫عندما بنينا رف الكتب ذاك معًا؟‬
‫سبب لي ذلك اضطراب ما بعد الصدمة.‬
‫وكنت في "فيتنام".‬
‫انظر إلينا.‬
‫3 عمّال بناء.‬
‫أبي، سأحضر لك قفازات عمّال.‬
‫لديّ اللون الأزرق والبني الفاتح،‬ ‫ماذا تفضل؟‬
‫أدهشني.‬
‫ألن يكون من الأسهل‬ ‫إذا كتبنا كل شيء في الدفتر نفسه؟‬
‫أتعتقدين؟‬
‫نتنقل دائمًا ذهابًا وإيابًا.‬
‫سأكتب دروسي في دفترك فحسب.‬
‫من يريد حليب الشوكولاتة؟‬
‫بالطبع يا أمي.‬
‫- كيف يسير الأمر؟‬ ‫- عظيم.‬
‫تنقل "كيلي" دروسها إلى دفتري.‬
‫هذا مفاجئ.‬
‫بدا الفعل الصائب.‬
‫أتعلمين ما ينبغي لك فعله؟‬
‫ضعي بعض الملح في حليب الشوكولاتة،‬ ‫يبرز النكهة جدًا.‬
‫- الملح للفوشار.‬ ‫- يبدو هذا رائعًا.‬
‫لن يعجبك.‬
‫ربما علينا أن نترك "ماني" يقرر.‬
‫حسنًا، ها هو الملح.‬
‫سنرى ما يعجبه.‬
‫رائع! هذا لذيذ فعلًا.‬
‫جربيه يا أمي.‬
‫لا أهتم به.‬
‫كان لذيذًا.‬
‫أخلدت "ليلي" إلى النوم أخيرًا،‬ ‫أين "ميتشل"؟‬
‫- يُفترض أن يخضع للرقابة.‬ ‫- لا تقلق، أرسلته إلى المرأب،‬
‫- ليضع الأعلام على أبراج القلعة.‬ ‫- ممتاز.‬
‫هذا أفضل، لا يتأذى أحد ولا نضع‬
‫- الأعلام على الأبراج.‬ ‫- أجل.‬
‫لنضع هذا السقف، يُفترض أن يستقر في مكانه.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- ماذا حدث هناك يا "جيغسو"؟‬
‫فكرت أن أبدأ بالجسر المتحرك‬
‫- بينما تعملان على السقف.‬ ‫- هل وضعت الأعلام؟‬
‫أجل، استغرقت مني 15 دقيقة، كان الأمر أسهل‬
‫- مما وصفته.‬ ‫- افعل شيئًا يا "جاي".‬
‫- "ميتش"!‬ ‫- أجل.‬
‫- ما رأيك في إعداد بعض الشطائر؟‬ ‫- لا، نحن في خضم هذا الأمر.‬
‫يقصد "جاي" أنه عليك ترتيب بعض البراغي.‬
‫- لا، رتبت البراغي.‬ ‫- كلها؟‬
‫كانت 6، ما خطبكما؟‬
‫- هل تحاولان التخلص مني؟‬ ‫- "ميتش"...‬
‫يا إلهي، تحاولان، أنتما متعاونان على ذلك.‬
‫أخاف يا "ميتشل".‬
‫عندما تستخدم الأدوات، يكون الوضع خطيرًا.‬
‫عليّ وعليك وعلى زهورنا.‬
‫هذا أفضل يا فتى، تُبنى القلعة،‬
‫ولا يُشق أحد إلى نصفين.‬
‫أتعلمان كم هذا مهين؟ كنت...‬
‫كنت متدربًا في مسرح "سونغبيرد" الصيفي.‬
‫أتعتقدان أن مدينة "بريغادون"‬ ‫ظهرت من تلقاء نفسها؟‬
‫في المسرحية، أجل، ولكن موقع التصوير...‬
‫بُني موقع التصوير بهاتين اليدين.‬
‫- "ميتشل".‬ ‫- قصر "فون تراب".‬
‫شرفة "إفيتا"، حسنًا.‬
‫- أين ستذهب؟‬ ‫- سأتمشى.‬
‫أجل، ما زال يمكنني فعل ذلك وحدي، راقبا.‬
‫آمل ألا أتأذى.‬
‫يا إلهي، من وضع عمود الباب هذا هنا؟‬ ‫لم أره.‬
‫اصطدمت فيه.‬
‫لا، لقد تعثرت، المشي صعب جدًا.‬
‫لم يبد أنه تعثّر عمدًا.‬
‫كان عمدًا!‬
‫بضع خطوات أخرى.‬
‫آسف، درجة سلّم.‬
‫- "فيل"!‬ ‫- آسف، سيستحق الأمر ذلك.‬
‫- كلا.‬ ‫- لا تصغي إليها.‬
‫و...‬
‫لا تكافحي، كفي عن المكافحة.‬
‫- عظيم، إنها سيارتنا.‬ ‫- ليست سيارة، أطفال...‬
‫آلة ماذا؟‬
‫"آلة زمن"‬
‫الليلة يا "كلير دنفي"، سنعود بالزمن‬
‫إلى زمن أبسط،‬ ‫عندما تتكدس العائلات في عرباتهم،‬
‫ويشترون بعض البرغر‬ ‫ويذهبون في نزهة إلى "غرينجر بوينت".‬
‫ليس علينا أن نفعل هذا يا عزيزي.‬
‫- أصغ إليها.‬ ‫- لا، سيكون الأمر عظيمًا.‬
‫تحدثت إلى... "فرنسا"، نمل، نزهة، "نيك"،‬
‫ولن يأخذ السيارة حتى الغد.‬
‫لدينا ليلة أخرى من متعة العائلة.‬
‫- ما الممتع في الأمر؟‬ ‫- أصغ إليه.‬
‫- كل شيء.‬ ‫- لا شيء.‬
‫حسنًا يا أطفال،‬ ‫يحاول والدكم أن يفعل شيئًا لطيفًا.‬
‫فسأقدّر إذا توقفتم عن التذمر‬ ‫وركبتم السيارة.‬
‫ما زال هذا مفيدًا! يا إلهي! هيا، اركبوا.‬
‫أقصد فحسب أنه يجب أن يتعلم أن ينسى.‬
‫هذا موضوع حساس لـ"ميتشل".‬
‫يريد أن يشعر أنه شخص عادي، مثلي ومثلك.‬
‫المعذرة! أفضّل شمبانيا "ديجون"‬ ‫على الصفراء العادية.‬
‫ثمة مجالات تحدد هويتنا كرجال،‬
‫مثل الرياضة والبناء.‬
‫يريد "ميتشل" أن يشعر‬ ‫أنه جزء من نادي الرجال.‬
‫ألم تتقابلا هكذا؟‬
‫أعلم أنك تسخر لأنك منزعج،‬
‫فسأتجاهل ذلك، وتقابلنا في حفل عربدة.‬
‫بحقك.‬
‫أعتقد أن هذا جنوني، هذا كل شيء.‬
‫ماذا إن كان لا يستطيع استخدام مطرقة؟‬
‫انظر إلى كل ما حققه،‬
‫كلية الحقوق ومسيرة مهنية رائعة‬ ‫وإعالة عائلته.‬
‫هذا رجولي أيضًا، صحيح؟ بالمعنى التقليدي.‬
‫أجل، وأيضًا يتطلب الأمر رجلًا شجاعًا‬ ‫ليتخلى عن وظيفته‬
‫كمعلم موسيقى ويربي طفلة.‬
‫أنت رجل أيضًا يا "كام".‬
‫شكرًا يا "جاي".‬
‫مهلًا! المقبلات، نحن رجال ولسنا رجال كهوف.‬
‫ساعد جدّي الأكبر في بناء جسر "بروكلين"،‬
‫وسمعت ذلك حتى يوم مماته،‬ ‫في كل مرة كان يعبره،‬
‫كان ينتابه فخر شديد.‬
‫كان يقول: "ثمة جزء مني في ذلك الجسر."‬
‫أعلم أنني لا أجيد الحرف،‬ ‫ولكنني ما زلت رجلًا،‬
‫وأريد أن أستطيع الاهتمام بباحتي وأقول:‬
‫"ثمة جزء مني في قلعة الأميرة تلك."‬
‫يا إلهي! لا.‬
‫يا إلهي.‬
‫أمي، والدا "كيلي" قادمان.‬
‫دعتني لتناول العشاء‬ ‫والذهاب إلى السينما معهم.‬
‫هل أنت موافقة؟‬
‫ولكن ظننت أننا سنذهب إلى السينما الليلة.‬
‫لنشاهد فيلم الممثل "شيا لابوف".‬
‫لعلنا نشاهد الفيلم في ليلة أخرى.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- لا شيء، قلبي فحسب.‬
‫حسنًا، قاضوني.‬
‫أنا أم كولومبية.‬
‫لن أدعه يرتكب غلطة‬
‫ستؤثر فيه لبقية حياتي.‬
‫حياته.‬
‫"ماني"، علينا التحدث عن الفتاة "كيلي".‬
‫أليست رائعة؟ أعتقد أنها معجبة بي.‬
‫لماذا لا تُعجب بك يا عزيزي؟‬ ‫بالطبع، اذهب واستمتع.‬
‫سأرتدي سترة العشاء الحمراء.‬
‫بالطبع.‬
‫ولكن رأيي أن نعتذر‬ ‫وننهي القلعة معًا كما أراد.‬
‫- هل أخفيت مسدس المسامير؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- أقصد أنك قلت ذلك من قبل.‬ ‫- لا، أنا...‬
‫يا إلهي، اكتملت القلعة.‬
‫ماذا بحق السماء؟ هل فعل "ميتشل" ذلك؟‬
‫أجل، فعل "ميتشل" ذلك،‬ ‫من البارع الآن أيها وغدان؟‬
‫- تبدو جميلة يا عزيزي.‬ ‫- أجل،‬
‫لأنه بينما كنتما في الداخل‬ ‫تستمتعان بالشاي،‬
‫كنت هنا أنهي الأمور.‬
‫آسف، ما كان علينا الاستهانة بك.‬
‫- إنه عالق في الداخل، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫مرحبًا، سأشرب أنا و"كام" الجعة،‬ ‫أتريد الانضمام إلينا؟‬
‫لا، سأبقى هنا وأنجز بعض الأمور،‬
‫وأنتما أيتها الفتاتان‬ ‫استمتعا بالجعة الخفيفة.‬
‫- كيف تعلم أننا سنحتسي الجعة الخفيفة؟‬ ‫- لدينا جعة خفيفة فحسب.‬
‫اسمع، إليك مطرقة...‬
‫- لا أحتاج إليها.‬ ‫- وهذا مفك براغي،‬
‫- وأنت تعال إلينا...‬ ‫- لن أستخدمهما.‬
‫- وقتما شئت.‬ ‫- سأكون في... حسنًا.‬
‫أمتأكد أنه ليس علينا إخراجه؟‬
‫لا، لن يسامحنا أبدًا، ابنك متكبر جدًا.‬
‫طائر!‬
‫يا إلهي!‬
‫أجل، أنا فخور بنفسي الآن.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- اهدأ.‬
‫"لوك"، تمهل يا عزيزي، لن يأخذ أحد طعامك.‬
‫تغير هذا المكان فعلًا،‬ ‫يمر الوقت بسرعة، صحيح؟‬
‫أترون مقهى "ستارباكس" هناك؟‬ ‫أتعلمون ماذا كان؟‬
‫- بستان برتقال؟‬ ‫- لا، "برغر كينغ".‬
‫ما زال يمكن ملاحظة بعض المعمار.‬
‫شكرًا على هذا، أشعر بتحسن بالفعل.‬
‫- يمكنك العودة إلى المنزل يا "كلير".‬ ‫- عزيزي.‬
‫تؤلمني معدتي.‬
‫"لوك" عزيزي، أخبرتك ألا تأكل سريعًا.‬
‫اجلس واسترخ وستكون بخير.‬
‫- عنكبوت!‬ ‫- "هايلي"!‬
‫"هايلي"، أنت واقفة‬ ‫على مؤخرة حزام أمان والدك.‬
‫يا للهول، أستطيع التنفس ثانيةً.‬
‫- مهلًا، أين ذهب العنكبوت؟‬ ‫- أحتاج إلى استنشاق الهواء.‬
‫افتحي نافذتك يا "أليكس".‬
‫- لا أستطيع، إنها عالقة.‬ ‫- نسيت ذلك.‬
‫- لا تتقيأ عليّ.‬ ‫- لا توجهيه نحوي!‬
‫هنا، سأشغل... "هايلي"!‬
‫عزيزي، هذا المكيف الساخن.‬
‫- تراب في فمي.‬ ‫- سأتقيأ!‬
‫أمسك كيسًا.‬
‫- يا إلهي! رائحته كالبصل.‬ ‫- حزام الأمان عالق!‬
‫سأساعدك، يا إلهي!‬
‫- عنكبوت!‬ ‫- آسفة.‬
‫"هايلي"!‬
‫يا إلهي! سيتقيأ يا أمي!‬
‫- أحتاج إلى دلو!‬ ‫- ليخرج الجميع من السيارة!‬
‫- لا يُفتح الباب!‬ ‫- سنساعدكم.‬
‫- البطء سلس والسلاسة سريعة.‬ ‫- اخرجوا.‬
‫البطء سلس والسلاسة سريعة‬ ‫يا آل "دنفي"، ببطء وروية.‬
‫البطء سلس والسلاسة سريعة.‬
‫لا تنظروا إليه!‬
‫سيُشعركم بحاجة إلى التقيؤ فحسب.‬
‫- نظرت!‬ ‫- يا إلهي.‬
‫السيارة يا رفاق!‬
‫سأتولى الأمر!‬
‫لا!‬
‫ما الخطة يا "فيل"؟‬
‫- أحاول أن أفعل شيئًا على الأقل.‬ ‫- ابتعد يا أبي!‬
‫هيا يا "فيل"، اتركها يا عزيزي!‬
‫توقف يا عزيزي.‬
‫لا! هذا ليس...‬
‫- لا بأس.‬ ‫- أنا...‬
‫أنا واقعي، ولكننا سنضطر إلى تخفيض السعر.‬
‫مرحبًا يا بني، وصلت مبكرًا.‬
‫- أجل، قررت تفويت الفيلم.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫أجل، لم تحب "كيلي" سترتي.‬
‫إضافة إلى أنها طلبت لي الطعام.‬
‫هل جعلتك تسمع طبق اليوم على الأقل؟‬
‫لا، لا أريد أن أكون مع أحد لا يفهمني.‬
‫هل لدينا دهون مشبعة متبقية؟‬
‫بالطبع.‬
‫وأيضًا، ثمة فتاة أفضّل قضاء الوقت معها.‬
‫هذا لطيف، أنا الأم الأكثر حظًا في العالم.‬
‫- مرحبًا، أنا "ماني"، هل "أليشا" موجودة؟‬ ‫- من "أليشا"؟‬
‫إنه فتاة في صف التاريخ معي.‬
‫نتصفح صفحة السير "فرانسيس باكون"‬ ‫على موقع "سيكس ديغريز".‬
‫تركت امرأة للتو وتذهب مباشرةً إلى التالية؟‬
‫- لا، أنا...‬ ‫- أنت ماذا؟‬
‫ينبغي ألا تعامل المرأة هكذا!‬ ‫الرجال كلهم سيان!‬
‫يفطرون قلوب النساء ولا يهتمون!‬
‫الرجال كلهم متوحشون!‬
‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬ ‫- متوحش!‬
‫فن البيع يتعلق بما تهمله.‬
‫"سيارة كلاسيكية إنتاج 1983."‬
‫يصعب إيجاد قطع غيارها.‬
‫"لم تعد تُصنع هكذا."‬
‫لأسباب قانونية.‬
‫"استمتعت بها عائلة واحدة لسنوات عديدة."‬
‫عائلة حيوانات الراكون.‬
‫أمزح، في الواقع...‬
‫جعلتنا سعداء لفترة طويلة في الواقع.‬
‫سيكون صعبًا أن أودعها.‬
‫الوداع صعب دائمًا، لا أحد يحب التغيير،‬
‫ولكن،‬
‫جزء من الحياة هو تعلّم نسيان الأمور.‬
‫اعتقدت أنني سأتقيأ عليك.‬
‫كنت سأقتلك لو فعلت.‬
‫- أجل، كما قتلت العنكبوت؟‬ ‫- لم تريه، كان ضخمًا.‬
‫أتتذكران النظرة على وجه أمنا‬ ‫عندما سقط مقعدها؟‬
‫ماذا عن عندما قفز والدنا على غطاء السيارة؟‬
‫"ما الخطة يا (فيل)؟"‬
‫"ميتش"؟‬
‫"ليلي"؟‬
‫مرحبًا، نحن هنا.‬
‫- الأميرة في قلعتها.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫منذ متى وأنتما في الداخل؟‬
‫"كام"، إنها لا تكتفي.‬
‫كنا هنا منذ ساعتين.‬
‫- رائع.‬ ‫- أجل.‬
‫وفعلنا ذلك من أجلها.‬
‫- أتريدني أن أخرجك؟‬ ‫- هذه القلعة ليست آمنة يا "كام".‬
‫- انتقل إلى مؤخرة القلعة.‬ ‫- أجل، أعرف الخطوات.‬
‫لا تحملني إلى الخارج هذه المرة،‬ ‫يترك هذا انطباعًا سيئًا عند "ليلي".‬
‫يستمتع الجيران بذلك.‬
‫ترجمة محمد بخيت‬