‫يا إلهي! الحفل قريب من المنزل يا أمي.‬
‫وسأتغيب لساعتين.‬
‫نعم، ويمكن أن تدرسي خلالهما.‬
‫كنت أدرس طوال عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫لا أصدقاء، ولا هاتف، كنت وحدي مع الكتب.‬
‫أشعر كأنني "أليكس".‬
‫الكتب هي خير أنيس.‬
‫حقًا؟ هل تريدين أن أتحول إلى ذلك؟‬
‫اسمعيني يا حبيبتي،‬ ‫لديك اختبار "سات"، أتفهمينني؟‬
‫وليس مجرد اختبار علوم غبي.‬
‫إذا كانت اختبارات العلوم غبية،‬
‫فلم تضعين اختباراتي فوق الثلاجة؟‬
‫السبب أننا نشفق عليك، لأنك تصادقين الكتب.‬
‫أجل، لم تكن تدرس ليلة أمس،‬
‫وإنما أجرت محادثات فيديو طوال الوقت.‬
‫- كنت أعرف.‬ ‫- اخرسي! أيتها الواشية...‬
‫لنهدأ يا فتيات، لأنني...‬
‫ما حديث الساعة الشيق اليوم يا سيداتي؟‬
‫أبي، هلّا تخبر أمي رجاءً‬
‫أنني أستطيع أخذ استراحة لساعتين وحضور حفل؟‬
‫لا يا آنسة. لن أتدخل في هذا.‬ ‫إننا لا نمثل دوري الشرطي الصالح والأم.‬
‫سأفتح.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- هل طلبتم سباكًا؟‬
‫- لا، لم نفعل.‬ ‫- نعم، فعلنا.‬
‫- هل طلبناه؟‬ ‫- نعم، مرحبًا.‬
‫- المكان أعلى السلم.‬ ‫- أحقًا يا "كلير"؟‬
‫ألم أخبرك أنني سأصلح المغطس؟‬
‫نعم يا عزيزي،‬ ‫وأظن أنني كنت حاملًا بـ"لوك" حينها.‬
‫هذا ليس عدلًا، لقد فعلت كل شيء‬ ‫طلبته مني هنا.‬
‫أصلحت درجة السلم، ألم أفعل؟‬ ‫انظري إلى مدى ثباتها.‬
‫أنا مثل "شيرلي تيمبل" وذلك الرجل الأسود.‬
‫"بيل (بوجانغلز) روبنسون".‬
‫"بيل (بوجانغلز) روبنسون"! قلتها قبلك.‬
‫هذه هي المشكلة،‬ ‫الصنبور يسرّب الماء دائمًا.‬
‫نعم، هذا شرخ في حلقة إحكام الربط،‬ ‫أنا أدرى بذلك.‬
‫وهو يسرب كمية قليلة من المياه.‬
‫نعم، قد يكون شرخًا في حلقة إحكام الربط،‬
‫أو في صمام، أو تآكلًا في أنبوب.‬
‫أظن أنني لست سباكًا محترفًا،‬
‫لكنني قضيت وقتًا طويلًا في ذلك المغطس.‬
‫أقول لك هذا من واقع خبرتي،‬ ‫أو على الأقل إحساسي وأنا أستخدمه.‬
‫من الجيد أنك عدت.‬
‫أحتاج إلى مساعدتك في حل مشكلة‬ ‫بين الحداد ومنظف مدخنتنا.‬
‫كن لطيفًا، لقد استغرقني إيجاد‬ ‫عباءة الأوبرا 20 دقيقة.‬
‫لا أصدق أنك لم تستأجر أيًا من هذا.‬
‫أتعرف كم مرة‬ ‫أربحني هذا الزي ما يعادل ثمنه؟‬
‫حقًا؟‬
‫يحب صديقنا "بيبر" إقامة حفلات مخصصة.‬
‫هذا صحيح، وتوافق عطلة نهاية الأسبوع‬ ‫الاحتفال السنوي الأول‬
‫بعنوان "أوسكار وايلد‬ ‫والفطور المتأخر المجنون".‬
‫ما زلنا لم نتجاوز حفل شواء‬ ‫"استوديو 54 يوليو".‬
‫كانت الحفلات مسلية في البداية.‬
‫لكنها أصبحت عبئًا علينا.‬
‫- يجب أن ترتدي زيًا معينًا.‬ ‫- ويجب أن تتقمص شخصية.‬
‫لا أصدق أنك واعدته ذات يوم.‬
‫كانت مرة واحدة، في فترة التسعينيات،‬ ‫وكنا قد فقدنا الأميرة "ديانا" للتو.‬
‫كنت أشعر بالضياع.‬
‫"كام"، هل نستطيع...‬ ‫هل يمكن أن نلغي الموعد، رجاءً؟‬
‫ليتنا نستطيع، لكنك تعرف أنه ما زال غاضبًا‬ ‫منذ فوتنا عيد الفصح اليهودي.‬
‫"حماس ليلة الفصح".‬
‫ارتد ملابسك وضع مسحوق التجميل.‬
‫لقد فعل "بيبر" المستحيل...‬
‫لقد جعل رجلين مثليين‬ ‫يكرهان الفطور المتأخر.‬
‫ربما يكون من الأسهل‬ ‫أن تضع القهوة في السكر.‬
‫كل صباح.‬
‫ماذا ترتدي يا "جاي"؟‬ ‫لا يمكنك الذهاب إلى الكنيسة هكذا.‬
‫هذا يحسم الأمر. أنا ذاهب للعب الغولف.‬
‫هل ستفوّت الكنيسة مجددًا؟‬
‫الأحد الماضي،‬ ‫قلت إن عليك الذهاب إلى المكتب.‬
‫والأسبوع الذي يسبقه،‬ ‫تناولت الفطور مع صديق لك.‬
‫وقبل ذلك، قلت إنك مصاب بنزلة برد،‬ ‫وتبيّن أنها ليست نزلة برد.‬
‫- لأنني تعالجت جيدًا.‬ ‫- لست مضطرًا لإقناعنا.‬
‫- يجب أن تقنعه هو.‬ ‫- أتقصدين الرب؟‬
‫- علاقتي بالرب جيدة.‬ ‫- كيف تعرف ذلك؟‬
‫انظري، أنت تستشعرين الرب‬ ‫في الكنيسة، وهذا رائع.‬
‫وأنا أستشعره في الطبيعة، عندما أرى خلقه.‬
‫- هل ستذهب إلى الكنيسة الأسبوع القادم؟‬ ‫- سنرى.‬
‫أعرف ما يعنيه هذا الرد.‬ ‫إذا لم تعد تهتم بالكنسية، فقلها ببساطة.‬
‫- لم أعد أهتم بالكنيسة.‬ ‫- لا تقل ذلك!‬
‫انظري، لن أذهب إلى الكنيسة بعد الآن.‬ ‫وهذه ليست نهاية العالم.‬
‫دعينا لا نكبّر المسألة وهي...‬
‫زلزال!‬
‫- هيا يا "جاي"!‬ ‫- تعال يا "جاي"!‬
‫يا فتيات!‬
‫يا إلهي. حسنًا.‬
‫لقد علق الباب.‬
‫سنموت!‬
‫من الأفضل ألا نموت.‬ ‫إذا وجدونا بهذه الملابس،‬
‫فستكون وصمة عار للمثليين.‬
‫- "كلير"؟‬ ‫- نحن بخير.‬
‫- أبي!‬ ‫- "لوك".‬
‫هل أنت بخير يا صديقي؟‬
‫كاد ذلك الشيء يقع فوقي.‬
‫كنت أجلس هناك، ووقع قريبًا جدًا من رأسي.‬
‫لا بأس، أنت بخير، ولم تتأذ.‬
‫لن أنتظر هنا حتى أتأذى.‬
‫يا للعجب! هذا حادث غريب.‬
‫- مرحبًا، هل أنتم بخير يا رفاق؟‬ ‫- نعم، نحن بخير.‬
‫- ماذا عنكم.‬ ‫- نحن بخير.‬
‫كان ذلك حقًا...‬
‫انتظر، مرحبًا؟‬
‫- "ميتش"، هل أنتم بخير؟‬ ‫- نحن بخير.‬
‫وماذا عن "فيل" و"كلير"؟‬
‫أنا معهم على الخط الآخر. لحظة واحدة.‬
‫مرحبًا؟ تبًا، لقد فقدنا "فيل".‬
‫- فقدنا "فيل"؟‬ ‫- فقدنا "فيل"؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫والآن، رحلت "غلوريا".‬
‫و"غلوريا" أيضًا رحلت؟‬
‫- مرحبًا يا "غلوريا".‬ ‫- أنت حي يا "فيل"!‬
‫نعم بالطبع أنا حي.‬
‫حتى الآن.‬
‫ظلت "كلير" تلح عليّ وتطاردني طوال أشهر...‬
‫قائلةً، "ثبت الخزانة بالحائط.‬
‫ماذا إن حدث زلزال؟ لدينا أطفال في المنزل."‬
‫لذلك، وصلت أخيرًا إلى تلك النقطة‬
‫حيث لا أجد أمامي خيارًا‬ ‫إلا أن أشمر عن ساعديّ وأخبرها أني فعلت.‬
‫"فيل"!‬
‫- اصعد إلى هنا يا أبي.‬ ‫- أنا قادم.‬
‫- جديًا؟ لقد أصلحتها للتو.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- أمي عالقة في الداخل.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نحن بخير، لكن الباب عالق.‬
‫حسنًا.‬
‫- دعينا نحاول هذا معًا، اتفقنا؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأدفع، وأنت تسحبين.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- سأعد حتى ثلاثة. 1، 2، 3...‬
‫- لا شيء.‬ ‫- بئسًا.‬
‫إليكم الحقيقة. لم أكن أدفع.‬ ‫في الواقع، كنت أسحب قليلًا.‬
‫خطرت لي فكرة. و"كلير" عالقة في الحمام،‬
‫لديّ الوقت لتثبيت الخزانة في الحائط.‬
‫كما يقولون، عندما يغلق الله بابًا،‬
‫فإنه يغلقه بإحكام إلى درجة أن زوجتك‬ ‫لا تستطيع الخروج.‬
‫لا تهلعي. سأخرجك،‬ ‫لكن سأذهب لأحضر بعض الأدوات.‬
‫أحضر عتلة، إن كانت لديك واحدة.‬
‫ما الذي يفترض أن يعنيه هذا؟‬
‫أتعني أنني رجل متأنق لا يمتلك عتلة؟‬
‫لقد استخدمت للتو كلمة تدل على ذلك.‬
‫إنها كلمة تم اصطلاحها في القرن الـ15‬ ‫على يد عمال المناجم.‬
‫أخرجنا من هنا فحسب يا "فيل".‬
‫إلى كم من الوقت تحتاج‬ ‫لتخرجها من هناك يا أبي؟‬
‫سأستغرق وقتًا طويلًا.‬
‫لا تقلقي يا حبيبتي. ستخرج أمك بسرعة.‬ ‫لا تهلعي.‬
‫انتظري لحظة.‬
‫لن تذهبي إلى ذلك الحفل أيتها الشابة.‬
‫لا، لن أذهب إلى الحفل.‬ ‫سأنزل فقط إلى الطابق السفلي.‬
‫- ومعك حقيبتك؟‬ ‫- بحقك.‬
‫تستّري عليّ هذه المرة فقط، وسوف...‬
‫سأقلك بالسيارة إلى حيث تريدين.‬
‫أريد الذهاب إلى متحف "توليرانس".‬
‫لا بأس. كم يبعد "توليرانس"؟‬
‫أسمعكما وأنتما تخططان في الخارج.‬
‫إياك أن تغادري هذا المنزل.‬
‫لماذا تتصرفين بهذا التحكم المريض؟‬
‫حسنًا، أتعلمين؟‬ ‫لأنك قلت هذا، أنت معاقبة لمدة أسبوع.‬
‫يا لها من تربية رائعة!‬
‫حسنًا، أنت معاقبة لأسبوعين.‬ ‫أتريدين مضاعفة العقاب؟ واصلي التحدث!‬
‫حسنًا! 4 أسابيع! 4!‬
‫ضاعفي المدة واجعليها 10 أسابيع!‬
‫يا إلهي! ألا ترين مدى احتياجك إلى الدراسة؟‬
‫هيا يا "ميتشل". سنتأخر.‬
‫لا أصدق أننا مضطران لفعل هذا.‬
‫بعد الزلزال، قد يكون من اللطيف‬
‫الوجود بصحبة من يرتدون زيًا مثلنا.‬
‫لا يبدو هذا منطقيًا... الزلزال.‬
‫نعم، هذا هو العذر المثالي.‬
‫- لماذا؟ نحن بخير.‬ ‫- نعم، لكن "بيبر" لا يعلم ذلك.‬
‫ستخبره فقط أن لدينا أضرارًا‬ ‫نحتاج إلى معالجتها.‬
‫- لماذا أخبره أنا؟‬ ‫- لأنني من يعتذر عن الدعوات دائمًا.‬
‫لا تعطني هذا الهاتف، لن أكلمه.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- لا أجيد الكذب. لا تعطني هذا.‬
‫إنه على الخط، ستجري هذه المكالمة.‬
‫أعتقد أن أحدهم يتحدث. مرحبًا؟‬
‫مرحبًا يا "بيبر"، اسمعني. أنا "كاميرون".‬
‫- كيف الحال عندك؟‬ ‫- في أفضل حال.‬
‫إن الزلزال... كان شديدًا هنا.‬
‫لذلك، يبدو أننا لن نستطيع أن نحضر.‬
‫- ولم لا؟‬ ‫- لقد انكسرت بعض الأطباق.‬
‫- يمكنكما التنظيف لاحقًا.‬ ‫- نعم، أظن أننا...‬
‫أظن أننا يمكننا تنظيفها لاحقًا.‬
‫لكن حامل القبعات...‬
‫- سقط الحامل من النافذة.‬ ‫- حامل قبعات؟‬
‫نعم، لدينا حامل قبعات.‬
‫فكرنا في أن الحامل سيذكرنا‬ ‫بارتداء القبعات، وقد فعل.‬
‫وهناك أيضًا تسرّب مياه، المياه في كل مكان.‬
‫ورف الكتب سقط...‬
‫على قدم "ميتشل".‬
‫"ميتشل" مصاب يا "بيبر".‬ ‫"ميتشل" مصاب إصابة بالغة.‬
‫- أنا قادم إليكما الآن.‬ ‫- لا، لست مضطرًا للمجيء.‬
‫- أنا قادم.‬ ‫- لا يا "بيبر"!‬
‫- إنه قادم.‬ ‫- أرأيت؟ لقد هلعت.‬
‫لقد هلعت بالفعل يا "كام". هلعت بصورة بشعة.‬
‫أما زلت مصممًا على الذهاب للعب الغولف؟‬
‫لقد أرسل الرب إليك إشارة يا "جاي".‬
‫أي إشارة؟ الزلزال؟ لا بد أنك تمزحين.‬
‫قلت إنك لن تذهب إلى الكنيسة مجددًا أبدًا،‬
‫فاهتزت الأرض غضبًا.‬
‫سأثبت لك أنك مخطئة.‬ ‫يا رب، إذا كنت معترضًا على الغولف...‬
‫فأرسل إليّ إشارة.‬
‫أرسل برقًا أو أرني شيئًا.‬
‫- لا تكلم الرب بهذه الطريقة!‬ ‫- الآن، صدقيني،‬
‫إذا كان الرب غاضبًا مني،‬
‫فسوف يخبرني دون أن يهز المدينة بأكملها.‬
‫سيكون أكثر تحديدًا.‬
‫لن أجادلك. فلا أريد أن أتضايق.‬
‫هيا يا "ماني".‬
‫- أعتقد أنني لن أحضر اليوم.‬ ‫- ماذا؟‬
‫أعجبني ما قاله "جاي"‬ ‫عن وجود الرب في الطبيعة.‬
‫لا.‬
‫لا تستمع إليه، فأيامه معدودة.‬
‫فكري في الأمر يا أمي. يبدو منطقيًا.‬
‫خلق الله الأشجار والحشائش،‬ ‫لكنه لم يخلق تلك الكنيسة.‬
‫لكن خلق الناس الذين تسببوا في بناء الكنيسة‬ ‫وأنت تتسبب في غضبي الآن.‬
‫- هيا.‬ ‫- أسبوع واحد فقط.‬
‫هلّا تأخذني إلى الغولف معك؟‬
‫سأحتاج غالبًا إلى صبي لاتيني‬ ‫يحمل العصي على أي حال.‬
‫ولا أمانع أخذك.‬
‫حسنًا، لا يهمني. اذهب!‬
‫بدّل ملابسك يا "ماني".‬
‫آسف يا أمي. أتمنى أن تفهمي.‬
‫قد يكون من الجيد‬
‫أن نقضي بعض الوقت معًا.‬
‫ستكونان معًا إلى الأبد!‬
‫اللعنة!‬
‫أفترض أن هذا من فعل الرب أيضًا.‬
‫لا أعلم من فعل هذا، لكنه أسعدني.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أهلًا يا صديقي.‬
‫أتفقّد تلك الأربطة فقط، كإجراء إضافي.‬
‫هذه الأربطة أنقذت حياتك،‬ ‫لهذا لم تتحرك هذا الخزانة كثيرًا.‬
‫لقد سقطت حتى الأريكة.‬
‫- وكادت تقتلني.‬ ‫- لا، لم يحدث هذا.‬
‫بالكاد تحركت هذا الخزانة.‬
‫إنها مجرد ألعاب المنظور داخل عقلك.‬
‫حين أرفع إبهامي هكذا مثلًا،‬ ‫يبدو أكبر من رأسك.‬
‫- لا، إنه يبدو صغيرًا.‬ ‫- عليك أن تنظر إليه من مكاني هنا.‬
‫كيف يمكن أن أنظر إلى رأسي من هناك؟‬
‫- "فيل"؟‬ ‫- لم لا تستلقي فحسب؟‬
‫سأحرص على أن تظل أمك حبيسة،‬
‫حتى... حتى أتمكن من إخراجها.‬
‫لا تغط في النوم.‬
‫أعتذر عن تأخري... سلّمة قذرة...‬
‫أعتذر عن تأخري كل هذا الوقت.‬
‫سأقتلع مقبض الباب، اتفقنا؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أنا أقتلعه.‬
‫اللعنة.‬
‫- ماذا؟ ماذا حدث؟‬ ‫- أحضرت مفكًا غير مناسب.‬
‫- سأعود فورًا.‬ ‫- حسنًا، لكن أسرع يا "فيل".‬
‫أبذل قصارى جهدي يا "كلير".‬
‫لا ترد عليها يا أبي، وإلا عاقبتك!‬
‫وصلت عقوبتك إلى 32 أسبوعًا أيتها الشابة.‬
‫ألم أتوقف عند 16 أسبوعًا؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫لا تحكم عليّ حتى تربي فتاة مراهقة.‬
‫ربيت 4 مراهقات.‬
‫يا إلهي. كيف نجوت من ذلك؟‬
‫كانت تربية البنات سهلة جدًا.‬ ‫الولد هو من أتعبني.‬
‫تضايقت من كل تعبير على وجهه،‬
‫وكل قرار غبي اتخذه،‬
‫والطريقة التي كان يجلس بها‬ ‫ماضغًا طعامه كالأبله.‬
‫وبعدها، أدركت‬ ‫لماذا كان ذلك الصبي يثير جنوني.‬
‫إنه نسخة مني.‬
‫هذا سبب أدعى لأن تطيعني.‬
‫أستطيع أن أمنعها من ارتكاب الأخطاء‬ ‫التي وقعت فيها.‬
‫- وهل استمعت إلى أمك؟‬ ‫- لا، يا إلهي. لم أفعل.‬
‫لكن كانت لديّ أسبابي.‬ ‫كانت تلك المرأة متسلطة وتهوى التحكم.‬
‫أحضرت لك مشروبًا غازيًا يا أمي.‬
‫لم أجد قشة، لذلك ستشربينه كالقطط.‬
‫شكرًا يا "لوك".‬
‫هذا هو ابني الحلو.‬
‫كنت سأحضر لك نبيذًا،‬
‫لكنك أنهيت الزجاجة الكبيرة ليلة أمس.‬
‫حسنًا، اذهب الآن.‬
‫هلّا تمسك هذا يا فتى؟‬
‫اعتاد "ميتشل" على حمل الأدوات من أجلي.‬
‫كان بالطبع يقضي معظم وقته‬ ‫في ملاحقة الفراشات.‬
‫- لن تراني أفعل ذلك.‬ ‫- أحسنت.‬
‫إنها ترعبني.‬
‫انظر إلى هذه، ضربة مثالية.‬
‫وقد سددتها بعصا منثنية.‬
‫ألست قلقًا من الوقوع في مشكلة مع الرب؟‬
‫أعتقد أنه مشغول بأشياء أهم مني.‬
‫ألست قلقًا من الجحيم؟‬
‫دعني أطلعك على سر صغير يا فتى.‬
‫لا يوجد جحيم.‬
‫حقًا؟ ألا يوجد جحيم؟‬
‫هذا رائع!‬
‫- هل يدخل الجميع الجنة ببساطة؟‬ ‫- نعم، وبهذا تنتهي القصة.‬
‫- حتى الأشرار؟‬ ‫- نعم، يوجد قسم مخصص لهم هناك.‬
‫لقد حلوا هذه المسألة.‬
‫هل يمكنني اللعب؟‬
‫اللعنة، لقد شتت تركيزي.‬
‫- لم أقل شيئًا.‬ ‫- سمعتك تفكر.‬
‫أفكر في جنتك تلك المليئة بالأشرار.‬
‫ليست مليئة بهم.‬ ‫إنهم قلة قليلة، محاطة بسور.‬
‫وماذا لو تحرروا منه؟‬
‫إنهم محاطون ببحيرة من النار.‬
‫هل توجد بحيرات نار في الجنة؟‬
‫هذا يتحول إلى جحيم.‬
‫أوافقك الرأي تمامًا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لقد وعدت "بيبر" بأطباق مكسورة،‬ ‫لذا، أكسر الأطباق.‬
‫لا، لا تكسر ضفدعي. أعرف أنك تحسبه رخيصًا،‬
‫لكني فزت به في مسابقة صياح‬ ‫في أول معسكر صيفي لي.‬
‫لم نكن سنضطر إلى كسر أي شيء‬ ‫لو أنك كنت كاذبًا أمهر.‬
‫إذا كنت تحاول أن تشعرني بالذنب‬ ‫لأنني لا أجيد الكذب مثلك...‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- وقع حامل القبعات من النافذة.‬
‫أتتذكر؟ 1، 2، 3.‬
‫انتظر يا "ميتشل".‬
‫لا أستطيع فعل هذا. سأتراجع.‬
‫قد تكون مرتاحًا للكذب، لكنني لست كذلك.‬
‫وأين كان هذا الضمير‬
‫عندما أدخلتنا‬ ‫إلى ردهة الدرجة الأولى في المطار‬
‫وأنت تثرثر في أذني "أنجيلا لانزبري"؟‬
‫أتعرف من تكون؟ أنت كزوجة رجال المافيا.‬
‫تحتقرني وتحتقر أسلوبي،‬
‫لكنك لا تمانع ارتداء معطف الفراء‬ ‫الذي أتاك مجانًا.‬
‫كيف تجرؤ على قول ذلك؟‬
‫أعرف.‬
‫تأثرنا كثيرًا بالزلزال.‬
‫لا، أنا فقط متفاجئ كالعادة‬ ‫من مدى صغر هذا المكان.‬
‫لم يكن عليك ترك حفلتك يا "بيبر"‬ ‫لتطمئن علينا.‬
‫زي رائع بالمناسبة.‬
‫هذا ليس زي الحفل،‬ ‫إنه شيء مؤقت ارتديته لأساعدكم على التنظيف.‬
‫- بالحديث عن حفلتك...‬ ‫- لا تقلقا بشأن تراجعكما.‬
‫على الأقل، كان لديكما عذر،‬
‫على عكس "ستيفن" و"ستيفان".‬
‫قالا إنهما مصابان بنزلة برد.‬
‫وفي الوقت نفسه،‬ ‫رأيتهما بالخارج يركبان الدراجة.‬
‫هذا مريع يا "بيبر"، سأعد لك كوكتيلًا.‬
‫لا تتعب نفسك يا عزيزي.‬ ‫سأشرب "كير رويال" فقط.‬
‫أعني إذا لم يريدا حضور الحفل،‬ ‫يمكنهما قول ذلك ببساطة.‬
‫أنا رجل بالغ، ويمكنني تقبّل هذا.‬
‫بما أنك تطرّقت إلى هذا يا "بيبر"،‬
‫لم نرد نحن أيضًا أن نأتي إلى حفلك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تعرف أننا نحبك.‬
‫لكن الحفلات أصبحت عبئًا على مدار السنين...‬
‫نفد شراب الكشمش لدينا.‬
‫- لا أستطيع تحمل هذا.‬ ‫- سأعد لك "بيليني".‬
‫رفض الجميع دعوتي.‬
‫والآن، أنتما أيضًا.‬
‫أفنيت نفسي طوال 15 عامًا‬ ‫في وضع معيار مجتمعي‬
‫من خلال حفلات الفطور المتأخر الفاخرة‬ ‫التي كلفتني شخصيًا الكثير.‬
‫يبدو جليًا أنني كنت أحمقًا.‬
‫لا أحد يحب حفلات فطورك المتأخر يا "بيبر".‬
‫لا أحد يحبك.‬
‫ستموت وحيدًا...‬
‫في حي إسباني موحش خارج "بالم سبرينغز".‬
‫أو في فندق "لاكينتا".‬
‫- لقد أخبرته.‬ ‫- نعم، خمنت ذلك.‬
‫أنا لا أفهم ذلك القسم السيئ من الجنة.‬
‫ماذا لو أرسلوك إلى المكان الخطأ؟‬
‫إنهم يخلطون أوراق الناس أحيانًا.‬
‫وضعوني في صف للفتيات السنة الماضية.‬
‫- واضطررت إلى مشاهدة فيلم مزعج جدًا.‬ ‫- اهدأ.‬
‫بدلًا من أن تقضي الصباح كله‬ ‫في التفكير في شكل الجنة،‬
‫وفيما قد لا يكون في الجنة، وما قد يكون‬ ‫هناك، وفيما إذا كانت موجودة من الأساس،‬
‫لم لا نركز فقط‬
‫على هذا اليوم الجميل الهادئ؟‬
‫أود أن أركز على شيء قلته للتو.‬
‫- هل يحتمل ألا تكون الجنة موجودة أساسًا؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫كنت واثقًا من نفسك جدًا هذا الصباح.‬
‫ما الذي يحدث بعد الموت؟ ألا يوجد شيء؟‬
‫انظر، أنت تركز أكثر من اللازم‬ ‫على جملة قصيرة قلتها.‬
‫كان مجرد حدس، اتفقنا؟‬
‫حدس؟ هل تركت الكنسية بناءً على حدس؟‬
‫حسنًا، لا تصب بالهلع أمامي يا فتى.‬
‫أنت تتلاعب بروحي.‬
‫اسمع، أريدك أن تنسى‬ ‫كل شيء قلته لك، اتفقنا؟‬
‫بعض الأشياء لا يمكن نسيانها يا "جاي".‬
‫أتعرف ما هو الطمث؟ أنا أعرف.‬
‫ممتاز.‬
‫- أهلًا.‬ ‫- ماذا تفعل؟‬
‫ألا يجب أن تُخرج أمي من الحمام؟‬
‫هذا ما كنت أفعله.‬
‫المشكلة كانت في ذلك الخزانة.‬
‫- كيف؟‬ ‫- نعم، إنها ثقيلة جدًا.‬
‫ولأنها كانت مثبتة جيدًا بالحائط،‬
‫حدث ما يشبه التأثير التموجي.‬
‫كان يشد جزءًا من الأرضية إلى الأسفل‬
‫ثم يدفع جزءًا منها إلى الأعلى،‬ ‫وهذا جعل باب الحمام...‬
‫أرجوك، لا تشي بي.‬
‫لم أعد أعرف من أنا.‬
‫من أكون؟‬
‫أنا مجرد مزحة.‬
‫لست مزحة.‬
‫أنت "بيبر سالتزمان".‬
‫أعتقد أنه يُستحسن أن أرحل.‬
‫إذا حدث شيء مريع،‬
‫فلا تشعرا بالالتزام تجاه حضور جنازتي،‬
‫في "نيويورك" أو "لوس أنجلوس".‬
‫"بيبر"، أنت لا تدعني أنهي كلامي.‬
‫السبب الذي جعلنا لا نريد حضور حفلتك هو...‬
‫"ميتشل"...‬
‫جديًا؟‬
‫- من زوجة رجل المافيا؟‬ ‫- أنا.‬
‫عذرًا. لم أسمعك.‬
‫أنا زوجة رجل المافيا.‬
‫حسنًا، الأمر محرج قليلًا يا "بيبر".‬
‫لا أريد حتى أن أسمعه.‬
‫لا يزال "كاميرون" يكن لك المشاعر.‬
‫- أكمل.‬ ‫- ومن الصعب عليه جدًا‬
‫أن يكون موجودًا بالقرب منك،‬
‫لا سيما في حفلات الفطور المتأخر‬ ‫الساحرة خاصتك،‬
‫حيث تكون جذابًا كالمغناطيس.‬
‫وحينها، أرى الطريقة التي ينظر بها إليك...‬
‫اللعنة، يشعرني هذا بغضب كبير يجعلني...‬
‫حقًا؟‬
‫أنت لا تقدّر مدى الألم يا "كام".‬
‫يا شباب!‬
‫يا شباب،‬ ‫لا أطيق أن أكون عائقًا في علاقتكما.‬
‫لست متفاجئًا.‬
‫أعترف بأنني لاحظت النظرات المسروقة‬ ‫والحنين في عينيك.‬
‫حسنًا، هل ستسامحنا يا "بيبر"،‬
‫إذا تخلّفنا عن حفلات غدائك القادمة؟‬
‫بالطبع.‬
‫لا أود أن أخسركما.‬
‫كنت أراكما دائمًا مثل...‬
‫- أبنائك؟‬ ‫- أبنائك؟‬
‫أبنائي؟‬
‫كنت سأقول إخوتي.‬
‫هذا المنزل مليء بالألم.‬
‫- أمستعدة يا "كلير"؟‬ ‫- نعم، وأنت؟‬
‫- حسنًا، ادفع.‬ ‫- سأدفع.‬
‫- هيا، ادفع!‬ ‫- اسحبي، هيا!‬
‫فتحته!‬
‫- إنه يتحرك! انفتح!‬ ‫- حسنًا. فتحناه.‬
‫- الحمد لله.‬ ‫- اذهبي.‬
‫الحمد لله.‬
‫"فيل"؟‬
‫عزيزي، أين أنت يا "فيل"؟ "فيل"...‬
‫هل تمازحني؟ ليس..."فيل"!‬
‫- "فيل"!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ماذا حدث لك؟ اختفيت لمدة 20 دقيقة.‬
‫اضطررنا إلى إخراج أنفسنا من الحمام.‬
‫- أنا سعيد جدًا برؤيتك. تعالي لأحضنك.‬ ‫- لا، جديًا.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫كان أبي مذهلًا.‬
‫كان يركض في الأنحاء هنا، قفل خط الغاز،‬
‫ونظف الزجاج المكسور، واعتنى بـ"لوك"‬ ‫بعد أن اصطدم بالحائط.‬
‫لقد شعرت بالذعر لأن الخزانة لم تقع.‬
‫أنا آسفة.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫- لا تفعلي.‬ ‫- كنت متوترة جدًا، وشعرت بالهلع.‬
‫لا بأس بهذا.‬
‫أعتقد أن هذا الصباح كان صعبًا.‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- بلى، كان صعبًا.‬
‫لا أعلم ما حالكم يا رفاق،‬ ‫لكنني أود أن أسترخي وأرفع قدميّ.‬
‫في متحف "توليرانس". من سيأتي؟‬
‫- أنا سآتي!‬ ‫- حسنًا، لنفعل ذلك.‬
‫لا شيء مبهم في الزلزال.‬
‫الضغط يتزايد، ثم يتلاشى.‬
‫وتأمل ألا يكون الضرر كبيرًا.‬
‫لكن ذلك يجعلك تدرك الأشياء المهمة.‬ ‫وبالنسبة إليّ، عائلتي هي الأهم.‬
‫- سأتحدث عنك بشكل جيد.‬ ‫- أنت الأفضل يا فتى.‬
‫عائلتي والغولف.‬
‫إذا كانت الجنة في السماء، فعلام نمشي؟‬
‫لا تكن سخيفًا يا "ماني". على السحب.‬
‫هذا غير منطقي. السحب عبارة عن هواء.‬ ‫ستقعين خلالها مباشرةً.‬
‫لكن السحب في الجنة مثل الترامبولين.‬
‫أنا لا أحب القفز على الترامبولين.‬ ‫تشعرني بالغثيان.‬
‫كف عن القلق يا "ماني". الجنة مكان جميل‬
‫حيث الشمس الساطعة وقوس قزح والفراشات.‬
‫- فراشات؟‬ ‫- لا.‬
‫لم أقل فراشات!‬
‫لا توجد فراشات يا "ماني"!‬
‫ترجمة "إنجي بنداري"‬