‫يا إلهي، هذا مضحك جدًا.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- أبي ألّف لتوه نكتة أخرى كلاسيكية.‬
‫أخبرها.‬
‫لست واثقًا من أنها كلاسيكية، لكن ها هي.‬
‫"إن كنت تبحث عن منزل من طابقين،‬ ‫فتعال إليّ.‬
‫سأروي لك قصة قبل أن تشتريه،‬
‫ثم قصة أخرى بعد أن تشتريه."‬
‫لا، أنت لم تفعل ذلك.‬
‫الليلة موعد الـ"سكارب".‬
‫مأدبة وكلاء جنوب "كاليفورنيا"‬ ‫العقاريين السنوية.‬
‫أعتقد أنهم يعرفون معنى الاسم.‬
‫هذه أكبر مأدبة لكل وكلاء الوحدات السكنية.‬
‫طيلة السنوات الـ5 الماضية،‬ ‫كان "غيل ثورب" يقدّمها،‬
‫لكن، لحسن الحظ،‬
‫سيخضع لجراحة لاستئصال سليلة مريبة الشكل،‬
‫فطلبوا مني أن "أفل" محلّه.‬
‫- هل فهمت ما فعلته؟‬ ‫- أجل.‬
‫"أفل". هل أبدأ بهذه المزحة؟‬
‫بالتأكيد. يجب أن تبدأ بها.‬
‫"فيل" سيفشل فشلًا ذريعًا.‬
‫المشكلة ليست أنه ليس مرحًا.‬
‫إنه شخص مرح جدًا. لكنه ليس "خفيف الظل".‬
‫هذا خطئي على الأرجح،‬ ‫لأنني أضحك على كل نكاته.‬
‫بفمي...‬
‫ليس بعينيّ.‬
‫"أرى وكيلة العقارات الرائعة‬ ‫(مارغريت ويلسون) هنا،‬
‫تبدو متناسقة القوام أكثر من أي وقت مضى.‬
‫هذا خير مثال على الأقساط النهائية‬ ‫(البالونية)."‬
‫"غلوريا"، أعلينا الاحتفاظ بتسجيل مباراة‬ ‫كرة القدم بين "كولومبيا" و"البرازيل"؟‬
‫نعم. لم أشاهدها بعد.‬
‫إنها موجودة منذ 5 أشهر.‬
‫أستطيع أن أخبرك أي الفريقين فاز.‬
‫وماذا عن حلقة "أنتيكس رودشو"‬ ‫التي تبلغ مدتها ساعتين؟‬
‫سأشاهدها اليوم.‬
‫حسنًا. سأذهب للعب الغولف قليلًا.‬
‫لا. ماذا عن حفل بلوغ ابنة "ميرابيل"؟‬
‫بصراحة، لم أفهم شيئًا مما قلت.‬
‫"ميرابيل"؟ التي تعمل لحسابك؟‬
‫حسنًا.‬
‫ابنتها "روسالبا" ستحتفل بعيد بلوغها،‬
‫عيد مولدها الـ15.‬
‫لقد دعتنا إلى الحفل.‬
‫- أنت ستتجاهل الأمر فحسب.‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫أتلقى دعوات كهذه طوال الوقت.‬
‫أنا ألقي بها على مكتب سكرتيرتي،‬
‫وهي ترسل لهم شريحة لحم "أوماها".‬
‫- عجبًا يا "جاي".‬ ‫- ما خطبك؟‬
‫"ماني" محق.‬
‫حفل عيد البلوغ مهم جدًا‬ ‫في الثقافة اللاتينية.‬
‫اللحظة التي يرقص فيها الأب‬ ‫مع أميرته الصغيرة.‬
‫أتذكّر أبي عندما كان يمسك يدي.‬
‫أُجهش كل أفراد العصابة بالبكاء يومها.‬
‫لكن هؤلاء الناس لا يريدون وجودي هناك.‬
‫إنهم يتصرفون بتهذيب فحسب. أنا رب العمل.‬
‫هذا ما تقول لنفسك لتظل متعاليًا عليهم.‬
‫أنت ترسل لهم فقط شريحة لحم "أوباما"‬ ‫وتهرع إلى ملعب الغولف.‬
‫لا أحاول أن أتعالى عليهم.‬
‫لكنني لا أظن أن عليّ الاختلاط بهم‬ ‫بشكل حميمي.‬
‫لأنك أفضل منهم؟‬
‫لا. بالطبع لا.‬
‫أعني أنني أفضل من بعضهم.‬
‫هل تعرف حتى هؤلاء القوم يا "جاي"؟‬
‫أم أنهم مجرد درجات تخطو عليها للقمّة؟‬
‫أعلم أنك تحبين أن تصوريني كشخص متكبر،‬
‫لكنني في الحقيقة مقرّب إلى هؤلاء الناس.‬
‫أثبت لي هذا إذًا. فلنذهب إلى الحفل.‬
‫حسنًا. لمدة ساعة واحدة. وأنت ستقودين.‬
‫لأنني لا أريد أن أعطي بطاقة ركن السيارة‬ ‫لشخص خطأ،‬
‫وأتحمّل توبيخك لي.‬
‫عجبًا يا "جاي".‬
‫من أين تظهر؟‬
‫بدأ "كام" يتمرن مجددًا، وهو شيء...‬
‫إنه شيء رائع.‬
‫إنه راض عن نفسه،‬
‫وأريده أن يتمتع بصحة جيدة،‬ ‫لذا كل شيء على ما يُرام.‬
‫فيما عدا أمر واحد.‬
‫طق، طق.‬
‫انظروا من هنا.‬
‫قد يكون هناك شخص في العالم يبدو أنيقًا‬ ‫بسراويل ركوب الدراجات القصيرة،‬
‫لكن حبيبي ليس ذلك الشخص.‬
‫ولا أستطيع أن أخبره بهذا‬ ‫لأنه مرهف المشاعر جدًا‬
‫حتى بشأن أقل تعليق يتعلق بقوامه.‬
‫اسمع، أعتقد أنني سآخذ حصة ركوب الدراجات‬ ‫صباح الغد.‬
‫بالتأكيد.‬
‫فهمت. تلقيت رسالتك.‬
‫لم أقل شيئًا!‬
‫حسنًا، ألا يمكنك أن تركض كشخص عادي؟‬
‫- ما خطبك؟ هذه "تروغا".‬ ‫- ماذا؟‬
‫ألم تسمعي بالـ"تروغا" من قبل؟‬
‫كم أكره عندما تفعل هذا.‬
‫- ماذا تعنين؟‬ ‫- "ألم تسمعي بالـ(تروغا) من قبل؟"‬
‫"ألم تجربي لحم الأخطبوط من قبل؟"‬
‫"ألم تفعلي قطّ هذا الشيء المذهل‬ ‫الذي اكتشفته لتوي بالأمس،‬
‫لكنني أتظاهر بأنني أفعله طوال حياتي؟"‬
‫الـ"تروغا" هي اليوغا على آلة المشي.‬
‫إنها شيء ضروري.‬
‫إنها شيء أبله.‬
‫ما خطبك اليوم؟‬
‫آسفة.‬
‫"فيل" سيقدّم مأدبة عشاء الليلة،‬ ‫وكان يؤلف نكاتًا.‬
‫- يا للهول.‬ ‫- أعلم هذا.‬
‫وأخشى أن يهين نفسه‬
‫أمام كل أولئك الناس المهمين.‬
‫أعجز عن قول أي شيء لأنني...‬
‫لا. أنا أتفهّم الأمر.‬
‫لأن الحقيقة ستؤلمه أكثر لو صدرت منك.‬
‫وأنا أمرّ بشيء مشابه مع "كام"‬ ‫في الوقت الحالي.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- بدأ يتمرن مجددًا.‬
‫هذا جيّد بالنسبة إليه.‬
‫نعم. إنه يرتدي سراويل ركوب دراجات قصيرة.‬
‫هذا سيئ بالنسبة إليك.‬
‫وأنا آخر شخص يستطيع أن يقول أي شيء لأنه...‬
‫حسنًا، انتظري. لا، حسنًا.‬
‫أتعرفين فيلم "سترينجرز أون إيه ترين"؟‬
‫- لم أشاهده قطّ.‬ ‫- ألم تشاهدي فيلم "سترينجرز"...‬
‫آسف. إنه فيلم رائع.‬
‫لكنه يدور حول رجلين يكتشفان أن كليهما‬ ‫يريد التخلص من شخص ما في حياته.‬
‫لذا يقترح أحد الرجلين ارتكاب جريمة كاملة.‬
‫سينفّذ كل منهما جريمة قتل نيابة عن الآخر.‬
‫يجب أن نفعل ذلك.‬
‫حسنًا، إذًا أنا سأنصح "كام"‬ ‫بعدم ارتداء سراويل الدراجات؟‬
‫هذا لن يورطني في الأمر.‬
‫وأنا سأنصح "فيل" باستبعاد النكات.‬
‫هذه الفكرة تعجبني. موافقة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- موافقة.‬
‫كيف حالك يا "ماكينزي"؟ أنا "أليكس".‬
‫اسمعي، كنت أفكر أنه لاحقًا...‬
‫لا، كما تشائين.‬
‫اتصلي بي لاحقًا، أو سأتصل بك لاحقًا أو...‬
‫من هي "ماكينزي"؟‬
‫أنت لا تعرفينها.‬
‫أعرف "ماكينزي". جميلة، محبوبة.‬
‫أنا "ماكينزي". أنا من ابتدعت "ماكينزي".‬
‫والأسلوب الذي تسخّر به شقيقتي لأجلها...‬
‫هذا طريف نوعًا ما، لكنني لا أستطيع تحمّله.‬
‫لأنه قد يضرّ بسمعة أسرتنا.‬
‫ماذا تفعلين؟ كنت على وشك الاتصال بـ...‬
‫"ماكينزي"؟ نعم، أعلم هذا.‬ ‫والآن أطبقي فمك ودعيني أساعدك.‬
‫العالم ينقسم إلى مجموعتين:‬
‫الفتيات الرائعات والفتيات من مثيلاتك.‬
‫وقد نلت فرصة نادرة‬
‫لتنتقلي من السابقة إلى اللاحقة.‬
‫- تعنين من اللاحقة إلى السابقة.‬ ‫- أيًا يكن.‬
‫يا إلهي، يا لك من مهووسة بالعلم.‬
‫الآن، أتريدين أن تكوني ذكية أم محبوبة؟‬
‫أعتقد أنني أريد أن أكون محبوبة.‬
‫بالتأكيد.‬
‫لكن لا يمكنك أن تعلني هذا بوضوح.‬
‫أنت منحت "ماكينزي" سلطة أكثر من اللازم،‬
‫ويجب أن تستردّي جزءًا من تلك السلطة.‬
‫إنها هي.‬
‫أعطيني الهاتف.‬
‫هاك ما ستقولينه.‬
‫"مرحبًا يا (ماكينزي)، أنا منشغلة.‬ ‫اتصلي بي لاحقًا."‬
‫ثم أغلقي الخط.‬
‫مستحيل.‬
‫لن تستردّي هاتفك إذًا.‬
‫أعطيني إياه فحسب.‬
‫"مرحبًا يا (ماكينزي)، أنا منشغلة.‬ ‫اتصلي بي لاحقًا."‬
‫- ثم أغلقي الخط.‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫- افعليها.‬ ‫- لا! حسنًا.‬
‫سحقًا لك!‬
‫مرحبًا يا "ماكينزي"، أنا منشغلة.‬ ‫اتصلي بي لاحقًا.‬
‫كان ذلك عسيرًا.‬
‫لو كان سهلًا، لكان الجميع محبوبين.‬
‫طق، طق.‬
‫ادخلي. الباب مفتوح.‬
‫مرحبًا. أردت فقط أن أترك‬ ‫ثياب الأطفال القديمة هذه لأجل "ليلي".‬
‫هذا صحيح. أنت في غاية اللطف.‬
‫آمل ألا أكون أتيت في وقت غير مناسب.‬
‫على الإطلاق. كنت أقرر لتوي أين سآخذ "ليلي"‬ ‫في نزهتنا بالدراجات،‬
‫إلى البحيرة أم المتنزه.‬
‫أنا أحبّذ المتنزه أكثر.‬
‫أرى ذلك جليًا.‬
‫لم تكن مضطرًا إلى فعل ذلك.‬
‫أنتم تتسمون بالرقي حقًا.‬
‫هذه ليلة كبيرة بالنسبة إليك، لذا...‬
‫هذا نبيذ فرنسي.‬
‫يا لأولئك القوم.‬
‫إذًا، هل فكرت فيما ستقوله؟‬
‫في الواقع، أنا أحاول ألا أفكر‬ ‫في فقرتي الآن.‬
‫أنا أحاول التغلب على توتري بصراحة.‬
‫هذا أمر عادي.‬
‫سمعت أن الإخوة "جوناس" يخافون‬ ‫قبل كل حفلاتهم الموسيقية.‬
‫ليس "كيفين"؟ ذلك الرجل جسور.‬
‫خاصة "كيفين".‬
‫لا أصدّق أنني ابتعت هذه الثياب لـ"أليكس".‬
‫أتمنى لو أن أحدًا نصحني بالعكس.‬
‫بحقك. تلك الثياب كانت جميلة‬ ‫على الأرجح منذ 10 سنوات.‬
‫لا، لم تكن جميلة قطّ.‬
‫وأنا أتعامل بالأسلوب ذاته مع ثيابي.‬
‫إنها رائعة في أغلب الوقت،‬ ‫لكن بين الحين والآخر،‬
‫هناك زي واحد‬
‫أتمنى أن يكون أحد صريحًا معي ويقول لي،‬
‫"ما ترتدينه هذا ليس لائقًا."‬
‫أتفهم مقصدي؟‬
‫أظن ذلك يا "كلير".‬
‫وإجابتي هي نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫يسعدني أن أختار ثيابك لأجلك.‬
‫لا، لا أريدك أن تختار ثيابي لأجلي.‬
‫لا. وأنا مدينة لك بالصراحة،‬
‫لذا سأنصحك فقط بعدم ارتداء‬ ‫سراويل ركوب الدراجات القصيرة.‬
‫أستميحك عذرًا؟‬
‫إنها لا تلائمك يا "كام".‬
‫لا تأخذ هذا على محمل شخصي أرجوك.‬
‫سراويل الدراجات لا تليق بأي شخص.‬
‫أنا فقط... أشعر بأنني مدينة لك بالصراحة.‬
‫أنحن على وفاق إذًا؟‬
‫- نحن في أروع حال.‬ ‫- نحن في أروع حال.‬
‫- رائع. حسنًا.‬
‫إذًا...‬
‫يجدر بك أن تغادري بنفسك على الأرجح.‬
‫أسمع صوت بكاء في نهاية الرواق.‬
‫انظر إلى حالك. أنت أب صالح،‬
‫لأن لديك طفلة، وتسمع كل صوت تصدره.‬
‫ما كنت حتى لألحظ أي... بكاء.‬
‫حسنًا. كل ما تحتاج إلى معرفته‬ ‫عن هذه النكتة‬
‫هو أن "سكيب ووزنام" وكيل عقارات معروف،‬
‫- وأنه مسن.‬ ‫- مفهوم.‬
‫"سكيب ووزنام"، وكيل عقارات، مسن.‬ ‫ها نحن نبدأ.‬
‫لا أقول إن وكيل العقارات‬ ‫"سكيب ووزنام" مسن،‬
‫لكن أول منزل باعه في حياته...‬
‫كان كهفًا.‬
‫أنت... لا تضحك.‬
‫لم لا تضحك أيها العم "ميتشل"؟‬
‫لأنه لا يجدها مزحة طريفة،‬ ‫أو ربما لأنه لا يجدني طريفًا.‬
‫- أهذا ما تقوله يا "ميتش"؟‬ ‫- لا، الأمر...‬
‫لقد فهمتها لتوي.‬
‫كهف.‬
‫- نعم.‬ ‫- كانت تتطلب بعض التفكير.‬
‫ها هو ذا.‬
‫حسنًا الآن.‬
‫كف عن هذا يا "جاي".‬
‫أنت لا تعرف اسم أي شخص هنا.‬
‫هل تمازحينني؟‬
‫"كارلوس"!‬
‫كان تخمينًا محظوظًا.‬
‫أنا محظوظ لأن واحدًا فقط التفت صوبي.‬
‫اسمع، أحتاج إلى صنيع.‬
‫لقد بالغت في تقدير عدد الناس‬ ‫الذين أعرفهم في هذا الحفل.‬
‫لذا أريدك أن تمرّ على المدعوين‬ ‫وتعرّفهم بنفسك، وأنا سأسمع الأسماء.‬
‫هل تدرك أنك تطلب مني‬ ‫أن أساعدك على إثبات أن أمي مخطئة؟‬
‫سأدفع لك دولارين مقابل كل تعريف.‬
‫حسنًا، تلك "رامونا".‬ ‫إنها تعشق لعبة الـ"بينغو".‬
‫"رامونا".‬
‫ما الذي يجري في المنزل المجاور؟‬
‫إنه حفل بلوغ.‬
‫حفل بلوغ آخر؟‬
‫هذا ليس حفل بلوغ.‬
‫هذا حفل خطوبة. انظري.‬
‫"تهانينا للحبيبين المخطوبين‬ ‫(إيرما) و(خورخي)"‬
‫"غلوريا"، لا تكوني متعجرفة هكذا.‬
‫تعالي وقابلي صديقي "خوليو" وزوجته...‬
‫عفوًا. ما اسمك مجددًا؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫أعتقد أنك ستنسجمين جدًا مع "كاي".‬
‫هل ستملي عليّ كيف أختار ثيابي؟‬
‫يجب أن تلتزم بالأمور‬ ‫التي تعرف المزيد عنها،‬
‫كطهي السلمون بشكل مفرط.‬
‫حسنًا، انتظر.‬
‫قالت فعلًا إن سراويل الدراجات القصيرة‬ ‫لا تليق بك.‬
‫نعم.‬
‫سراويل الدراجات القصيرة لا تليق بك.‬
‫هذا جنون.‬
‫- وها هي ذي.‬ ‫- حسنًا، أتدري؟ لا أطيق التواجد هنا.‬
‫- سأخرج لاستنشاق بعض الهواء.‬ ‫- حسنًا، اذهب. سأوبخها بشدة.‬
‫مرحبًا يا "كلير".‬
‫أنت شخص مراوغ وجبان.‬
‫نعم، سمعت ما قلته لحبيبي.‬
‫أنت قلت لـ"فيل" إنه مضحك جدًا.‬
‫قلت إنه بمثابة "ريتشارد برايور" هذا الجيل.‬
‫حسنًا، أنا لست الشخص‬ ‫الذي يجدر بك الاعتذار منه.‬
‫ما هذا الهراء الذي تقوله؟‬ ‫أنت مدين لي بجريمة قتل.‬
‫حسنًا يا "كلير"، لم أستطع القيام بالأمر.‬
‫لم أستطع تحطيم أحلام "فيل".‬
‫هناك اتفاق بيننا.‬ ‫أنا أخبرت "كام" بأمر سراويل الدراجات.‬
‫لا.‬
‫كان الاتفاق هو إقناع "كام"‬ ‫بعدم ارتداء سراويل الدراجات.‬
‫لكن خمني شيئًا،‬ ‫إنه لا يزال يرتدي ذلك السروال الأبله.‬
‫أيمكنني معاودة الاتصال بك؟‬
‫تبيّن لي أن "كام" كان هنا طوال الوقت،‬ ‫وأنه سمع لتوه كل ما قلته.‬
‫هل هرع إلى غرفة النوم وأُجهش بالبكاء؟‬
‫نعم، لأن هذا ما يفعله كل الرجال المثليين.‬ ‫نحن ننهار و...‬
‫نعم، هذا ما فعله.‬
‫هناك لحظات عسيرة في كل زيجة.‬
‫أن تضطري إلى مصارحة زوجك بأنه ليس طريفًا،‬
‫لكيلا يهين نفسه،‬ ‫تُعدّ حتمًا من أصعب تلك اللحظات.‬
‫فسلكت سبيلًا آخر.‬
‫كف عن الكلام.‬
‫أحتاج فقط إلى بعض الوقت،‬ ‫حتى يتحول هذا الجرح إلى ندبة.‬
‫آسف لأنني أشركت "كلير" في الأمر،‬ ‫وهذا ليس انتقادًا،‬
‫لكنك أحيانًا ما تكون حساسًا بشأن مظهرك.‬
‫حسنًا، هذا انتقاد.‬
‫أحيانًا ما تكون عديم الإحساس بشأن كل شيء.‬
‫"كام"، أشعر بأن علاقتنا قوية بما يكفي‬
‫لتتحمل بعض المصارحة.‬
‫يمكنك أن تخبرني إن كان هناك شيء‬ ‫يتعلق بي تود تغييره.‬
‫أكره لحيتك.‬
‫كنت تدخر هذا الأمر منذ وقت طويل.‬
‫لم أقل شيئًا لأنني لم أرد إيذاء مشاعرك،‬
‫لكنني كنت أجد لحيتك منفرة دائمًا.‬
‫أرأيت؟ هذا يؤلم.‬
‫"ميتشل"؟‬
‫"ميتشل"، عد إلى هنا!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أنا أحلق لحيتي.‬
‫حقًا؟‬
‫إنها لا تروق للرجل الذي أحبه،‬ ‫لذا سأتخلص منها.‬
‫- هذا جيّد.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- عظيم.‬ ‫- عظيم. حسنًا.‬
‫1، 2، 3...‬
‫انتظر!‬
‫كونك مستعدًا للقيام بهذا الأمر يكفيني.‬
‫أنا أحب لحيتك.‬
‫أحب عندما تحتسي الكابوتشينو‬ ‫وتلطخها بالرغوة،‬
‫وعندما تتوتر، تنتفض شعيراتها الصغيرة.‬
‫ألم تستطيع إخباري بهذا‬ ‫قبل أن أحلق جزءًا منها؟‬
‫أنا آسف.‬
‫اسمع، أعلم أنني قد أكون حساسًا بهذا الصدد،‬
‫لكنك رجل رائع المظهر و...‬
‫أنا لست مذهلًا... حقًا؟‬
‫ما كنت لأغيّر أي شيء فيك.‬
‫يجب أن تعلم أنني أصحو من نومي كل يوم‬
‫في غاية الامتنان لوجودك في حياتي.‬
‫أنا من حالفه الحظ أيها الوسيم.‬
‫ربما لا أعبّر عن ذلك بصورة كافية.‬
‫يمكنك أن تعوّضني عن هذا بمعالجة كتفيّ.‬
‫بالتأكيد.‬
‫كنت أقصد تدليكًا. ما الذي تقوله؟‬
‫"ميتشل".‬
‫- إنها "ماكينزي".‬ ‫- مجددًا.‬
‫تريدني أن أحضر الحفل الذي ستقيمه.‬ ‫أرسلت لي رسالة نصية سابقًا.‬
‫وأنت أجبتها، أليس كذلك؟‬
‫لا.‬
‫أنا... فخورة؟‬
‫- أخبريها أنك ستحاولين الحضور.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- وعندما تقول لك...‬ ‫- "هايلي"، سأتولى هذا الأمر.‬
‫مرحبًا.‬
‫من المتصل؟‬
‫رائع.‬
‫لا، لم أرها. أنا أتلقّى رسائل نصية كثيرة.‬
‫لديّ شقيقة.‬
‫متى سيحين موعد الحفل؟‬
‫سأحاول الحضور.‬
‫أنا منشغلة قليلًا في الواقع. لديّ حياة.‬
‫بعض الأشياء. كالفروض المدرسية.‬
‫لا أعني الفروض المدرسية.‬ ‫ليست "فروضًا" لو كنت تحبينها.‬
‫- يا إلهي. أغلقي الخط.‬ ‫- اخرسي!‬
‫ليس أنت يا "ماكينزي".‬
‫ألقي الهاتف واركليه إلى هنا.‬
‫عليّ الذهاب. سأعاود الاتصال بك‬
‫أو اتصلي بي في وقت لاحق.‬
‫أنا أحبّك.‬
‫"حفل (سكارب)، مبيع"‬
‫كانت هنا في جيبي.‬
‫أعلم هذا، وقد فتشنا في كل مكان يا عزيزي.‬
‫لذا هدّئ من روعك فحسب.‬
‫هل تمازحينني؟ أهدئ من روعي؟‬
‫بعد دقيقة، سأقف هناك على المنصة كـ...‬
‫يا إلهي، أنا لا أصلح كمقدم حفل‬ ‫على الإطلاق.‬
‫ستكون على ما يُرام. لست بحاجة إلى نكات.‬
‫أصغ إليّ. عزيزي، اصعد إلى هناك،‬ ‫وكن على طبيعتك الرائعة.‬
‫قدّم الحاضرين بأسلوب نابع من قلبك،‬ ‫ثم غادر.‬
‫- ...مأدبة الوكلاء العقاريين.‬ ‫- ستكون مذهلًا.‬
‫- والآن مع مقدّم الحفل، "فيل دنفي".‬ ‫- اتفقنا؟‬
‫اذهب.‬
‫"حفل (سكارب)، مبيع"‬
‫عمتم مساءً.‬
‫ما كنت لأتواجد هنا الليلة‬
‫لولا الجهد الشاق الذي بذله‬ ‫مجلس أمناء "سكارب"...‬
‫لم تكن نكاتي معي.‬
‫أي خيار لديّ سوى التحدث بجدية؟‬
‫...ودعم أسرتي‬
‫وقولون "غيل ثورب".‬
‫لكن "فيل دنفي" ليس رجلًا شديد الجدية.‬
‫ثمة عمالقة كثيرون‬ ‫في مجال العقارات السكنية هنا الليلة.‬
‫وبالطبع "جيه جيه ماكابن".‬
‫لا أقول إن "جيه جيه" ضئيل البنية،‬
‫لكنه كان يُوصف في قسم العقارات‬ ‫بكونه "ساحرًا".‬
‫"مارك سايمون"، هل أنت هنا؟‬
‫ها هو "مارك". كيف حالك يا صديقي؟‬
‫انتقل "مارك" مؤخرًا إلى "عارضة" جديدة.‬
‫كيف حالك يا "فرانسين"؟‬
‫أنا أمازحك يا "مارك سايمون". إنه يعلم...‬
‫"فرانسيتو"، "مانويل" الصغير و"كارلوس"،‬ ‫هذه زوجتي "غلوريا".‬
‫يسعدني لقاؤكم.‬
‫- يجب أن نتحدث.‬ ‫- لحظة واحدة.‬
‫لا أصدّق أنك لم تقابليهم قطّ.‬
‫أنت لم تقابل أيًا من هؤلاء الناس.‬
‫أنت لا تعرف أي شخص في هذه القاعة.‬
‫هيا بنا يا "جاي".‬
‫لن أغادر قبل رقصة الأب وابنته.‬
‫و"هؤلاء الناس" كما تسمينهم،‬ ‫ليسوا مجرّد موظفين.‬
‫إنهم عائلتي.‬
‫أعرف معنى كلمة "العائلة" يا "جاي".‬
‫كنت أخشى هذا.‬
‫أود الآن أن أدعو العريس المنتظر‬ ‫إلى حلبة الرقص.‬
‫أمسكي هذه لأجلي.‬
‫لا يا "جاي".‬
‫شكرًا لك.‬
‫شكرًا لكم، سيداتي وسادتي.‬ ‫شكرًا جزيلًا لكم.‬
‫سأجعل كلامي مختصرًا.‬
‫أعرف أن الكثيرين منكم لا يعرفونني.‬
‫وكما أشارت زوجتي الجميلة "غلوريا"،‬ ‫هذا خطئي وليس خطأكم.‬
‫أنا "جاي بريتشيت"، رب العمل.‬
‫اسمعوا، في هذه المناسبة السعيدة جدًا،‬
‫أود أن أتكفّل بحساب المشروبات.‬
‫شكرًا لكم.‬
‫عندما أسست هذه الشركة،‬
‫كان أول شيء فعلته... ماذا؟‬
‫حسنًا. هذا لا يتعلق بي.‬
‫هذا يتعلق بسيدة شابة مميزة جدًا‬
‫والرجل الذي يحبها‬ ‫أكثر من أي شخص آخر في العالم.‬
‫أليس هذا بديعًا؟‬
‫هذا شيء جميل بحق.‬
‫أتذكّر عندما كنت أراقص طفلتي.‬
‫لكن ليس بهذا الشكل.‬
‫على رسلك قليلًا أيها الشاب.‬
‫لا.‬
‫ماذا؟ أنتم تصفّقون لهذا؟‬
‫أنتم تصفّقون لهذا؟‬
‫لا أبالي أي نوع من التقاليد هذا.‬
‫لا بد من وضع حد لهذا.‬
‫- أنت، لا.‬ ‫- من فضلك.‬
‫- ما خطبكم؟ هل أنا الوحيد الذي يرى هذا؟‬ ‫- هيا بنا.‬
‫عزيزي، لا أبالغ عندما أقول لك‬
‫إنه كانت هناك امرأة جالسة بجواري‬ ‫تجاهد لالتقاط أنفاسها.‬
‫حقًا، كنت في غاية الطرافة يا "فيل".‬
‫رأيت فنانين فكاهيين محترفين‬ ‫لا يستطيعون القيام بأمر كهذا أبدًا.‬
‫كنت لا تُصدّق...‬
‫أعلم أنك الفاعلة يا "كلير".‬
‫أنت سرقت بطاقات ملحوظاتي.‬
‫أنا آسفة. أنا في غاية الأسف.‬
‫ظننت أنني كنت أحميك،‬
‫ولو نجحت خطتي،‬
‫لسلبتك أروع ليلة في حياتك على الإطلاق.‬
‫آسفة لأنني شنيعة.‬
‫لست شنيعة.‬
‫"كلير"،‬
‫أحب أنك تعتنين بي‬
‫وأعلم لما تقلقين عليّ...‬
‫لكنني كنت واثقًا من قدرتي‬ ‫على إدارة زمام الليلة.‬
‫أعلم هذا.‬
‫أحيانًا ما أشعر أن عملي هو التأكد‬
‫من أنكم لن تحرجوا أنفسكم.‬
‫هذه مهمة صعبة في بيت آل "دنفي".‬
‫- نحن نحرج أنفسنا كثيرًا.‬ ‫- أعلم هذا.‬
‫قد يكون عملك الحقيقي‬ ‫هو أن تكوني الشخص الذي يعيننا على النهوض.‬
‫لا أحد يفعل ذلك أفضل منك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫"أليكس".‬
‫ليس لديّ أي أصدقاء.‬
‫مارسي عملك.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أكاد أموت من فرط الضحك يا أمي.‬
‫إنها طريفة جدًا، أليست كذلك؟‬
‫طريفة جدًا؟‬ ‫يمكنك أن تقدمي حفلات في "فيغاس".‬
‫- لست واثقة من هذا.‬ ‫- ما الذي يجري هناك؟‬
‫أمي تقلّد بشكل طريف جدًا‬
‫تلك السيدة غريبة الأطوار في متجر البقالة.‬
‫نعم، أعرفها. قلّديها.‬
‫حسنًا.‬
‫"من الأرخص أن تشتري مرطبانيّ مخللات."‬
‫- أشعر وكأنها هنا معنا.‬ ‫- أجل.‬
‫- وكأنها هنا معنا كليًا.‬ ‫- أجل.‬
‫إنها لا تتحدث هكذا.‬
‫ترجمة أحمد سمير درويش‬