‫أمي، إنه الكلب مجددًا.‬
‫أعلم هذا يا صغيري.‬ ‫أريد أن أخنق ذلك الكلب العجوز المخبول.‬
‫تجاهلاه فحسب.‬
‫يسهل عليك تجاهله، لأنك مسن وسمعك ضعيف.‬
‫لكنني و"ماني" يافعان وسمعنا قويّ.‬
‫لا أفهم كيف يمكن لكلب واحد‬ ‫أن يمنعك من النوم‬
‫على الرغم من أنك كنت تنامين في صباك‬ ‫في خضم مصارعات الديوك والثورات.‬
‫أنت طريف جدًا يا "جاي".‬
‫"ماني" لا يستطيع النوم جيدًا منذ أسابيع.‬
‫هذا يضر بدماغه ويعيقه عن الدراسة،‬ ‫والنباح لا يتوقف.‬
‫إنه لا يكفّ عن النباح مرارًا وتكرارًا.‬
‫نعم! هذا أمر مزعج.‬
‫طفح الكيل. سأذهب إلى هناك.‬
‫غلوريا"، لا تفتعلي مشكلة.‬
‫لأنك كلّما فعلت ذلك، أنا الذي...‬
‫الذي لا تستطيع سماعه.‬
‫لقد اختفوا يا "كام".‬
‫- كل الأطفال اختفوا.‬ ‫- أي أطفال؟‬
‫كنت أركض في المتنزه، ولاحظت‬
‫عدم وجود الأطفال‬ ‫الذين تلعب "ليلي" معهم عادةً.‬
‫- الوقت لا يزال مبكرًا.‬ ‫- لكنني قابلت "لوري" بعدها.‬
‫"لوري" المثيرة أم ذات مشبك الأسنان؟‬
‫- "لوري" ذات الأحذية الأنيقة.‬ ‫- أنا أحبها.‬
‫وقالت إنهن جميعًا أرسلن أطفالهن‬ ‫إلى روضة الأطفال.‬
‫ماذا؟ لقد اتفقنا على الانتظار‬ ‫إلى العام المقبل.‬
‫كانت مجرّد حيلة،‬ ‫ليتأكدن من إيجاد مكان لأطفالهن في الروضة.‬
‫تلك السافلات النحيلات.‬
‫يجب أن نلحقها بالمدرسة يا "كام"،‬ ‫وإلا فستتخلف عن الآخرين.‬
‫- ألا تظن أنني أعلم ذلك؟‬ ‫- بئس الأمر.‬
‫دع الأمر للمثليين ليربيا الآسيوية الوحيدة‬ ‫الفاشلة في "أمريكا".‬
‫تفضّلي.‬
‫الإفطار يا رفاق. يا رفاق؟‬
‫- "فيل". مرحبًا.‬ ‫- أنا معك.‬
‫ضعوا أطباقكم في غسالة الصحون يا أولاد.‬
‫حسنًا، لا. هذا يكفي.‬ ‫ضعوا أجهزتكم جانبًا جميعًا. الآن!‬
‫لماذا تثورين علينا؟‬
‫لأنكم منشغلون جميعًا بأجهزتكم الصغيرة،‬
‫لدرجة أن لا أحد يتكلم حتى.‬
‫يُفترض بالأسر أن تتبادل الأحاديث.‬
‫ما الأمر المهم جدًا الذي تفعله؟‬
‫أنا أشكّل فريق كرة القدم الافتراضي خاصتي.‬ ‫أنا لا أُقهر.‬
‫سنشتري حتمًا حوض سباحة فوق الأرض.‬
‫مت أيها الأحمق! مت!‬
‫لوك"، أمرتك أن تضع هذا جانبًا. الآن.‬
‫- هيا يا صديقي.‬ ‫- لحظة واحدة.‬
‫- أنا على وشك تحطيم رقم أبي القياسي.‬ ‫- لقد سمعت أمك.‬
‫- ما الطريف جدًا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫"أمي مخبولة."‬
‫- شكرًا يا "هايلي".‬ ‫- نحن نتحدث على الأقل.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا، هذا أنا.‬ ‫هل تعرفين روضة أطفال جيدة؟‬
‫أولادنا ذهبوا إلى "واغون ويل".‬
‫وهل كانت جيدة؟ هل أعجبتكما؟‬
‫كما تعلم، يصلح أولادي‬ ‫لمناصب إدارية متوسطة على الأكثر.‬
‫لم نرد إهدار الكثير من المال.‬
‫نعم يا "ميتشل"، إنها جيدة.‬ ‫ما سبب اهتمامك؟‬
‫أدركت لتوي أن كل أصدقاء "ليلي"‬ ‫سيلتحقون بالمدرسة هذا العام،‬
‫وهي متأخرة الآن.‬
‫لا تقلق. يمكنها أن تنتظر لعام آخر. ولكن...‬
‫اشتر لها هاتف "بلاكبيري".‬ ‫هذا كل ما سترغب في فعله على أي حال.‬
‫- ماذا قالت؟‬ ‫- نصحتني بأن أشتري لها هاتف "بلاكبيري".‬
‫"ليلي" لا تتحلى بالبراعة الكافية‬ ‫لاستخدامه يا "كلير". ما الذي يجري؟‬
‫هلا تستعلمين لدى مدرستك فحسب‬ ‫وترين إن كنت تستطيعين إلحاقنا؟‬
‫أستطيع على الأرجح أن أرتّب لكما مقابلة.‬
‫هذا رائع. شكرًا لك. أقدّر لك هذا بشدة.‬
‫وبالمناسبة، ما رأيك في ذلك المكان،‬ ‫أكاديمية "بيلينغسلي"؟‬
‫"بيلينغسلي". إنها مرموقة جدًا.‬
‫لا يمكنكم الالتحاق بها‬ ‫إلا إن كنتما فاحشي الثراء‬
‫أو تعرفان أحد أعضاء مجلس إدارتها.‬
‫يا إلهي. هذا كابوس.‬
‫"ميتش"، هذه روضة أطفال. لا تفكر بإفراط.‬
‫أطفالي لم يلتحقوا بـ"بيلينغسلي"،‬ ‫لكنهم على ما يُرام.‬
‫عليّ إنهاء المكالمة.‬
‫"فيل".‬
‫هذا رائع.‬
‫- عمت صباحًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لم نتعارف رسميًا.‬ ‫أنا "غلوريا بريتشيت"، من المنزل المجاور.‬
‫أنا "لاري بولسون". نعم، رأيتك قبلًا.‬
‫- يا لك من محظوظ.‬ ‫- انتظر لحظة، ثم كرر ما قلت.‬
‫كلبك لا يكفّ عن النباح.‬ ‫طوال النهار والليل.‬
‫إنه يوقظ ولدي من نومه،‬ ‫وهو بحاجة إلى النوم.‬
‫هذا ليس كلبي. إنه كلب طليقتي المستقبلية.‬
‫رحلت عن البيت منذ 3 أسابيع.‬
‫- هل ستعود لتأخذه؟‬ ‫- ستأخذه لو بدأ يتغوط مالًا.‬
‫يجب أن تفعل شيئًا بشأن الكلب.‬
‫الكلب مسن وأحمق.‬
‫من الذي يُغضبك حقًا يا "لاري"؟‬ ‫الكلب أم زوجتك؟‬
‫- من هذا الصبي بحق السماء؟‬ ‫- لا داعي لهذا الكلام.‬
‫سأخبرك من هو. اسمه "أسكت كلبك اللعين"!‬
‫أتعلمون ما المثير للسخرية؟‬ ‫أنتم تأتون إلى هنا شاكيين،‬
‫وأنا لم أقل كلمة يومًا‬
‫بشأن ذلك الببغاء البغيض الذي يصيح دائمًا.‬
‫- ببغاء؟‬ ‫- أي ببغاء؟‬
‫"جاي"!‬
‫ما الذي يتحدث عنه؟ أي ببغاء؟‬
‫وما أدراني بحق السماء؟‬
‫ماذا سنفعل الآن إذًا؟‬
‫لا شيء. قُضي الأمر. لقد سمعنا.‬
‫لم يسمع شيئًا.‬
‫لا تغادر يا "جاي". "جاي"!‬
‫"جاي"!‬
‫حسنًا، لقد دعونا لعقد هذا الاجتماع العائلي‬
‫لأن الأجهزة الإلكترونية الشخصية‬ ‫خرجت عن السيطرة.‬
‫اعتبارًا من اليوم، سيكون هناك حظر‬ ‫لمدة أسبوع على كل الهواتف الخلوية،‬
‫والرسائل النصية والدردشة المباشرة،‬
‫والدردشة بالفيديو وألعاب الفيديو،‬ ‫وأي شيء على الإنترنت.‬
‫- كيف يُفترض بي أداء فروضي المدرسية؟‬ ‫- كما كنت أؤديها.‬
‫بإزميل ولوح حجري.‬
‫- "فيل".‬ ‫- لا يمكنك فصل روح دعابتي.‬
‫لديّ أطروحة علمية مهمة لأسلّمها.‬
‫ولدينا مجموعة رائعة من الموسوعات العلمية‬ ‫في مكان ما.‬
‫ما الغرض من المكتبة العامة في ظنكم؟‬
‫كنت أظنها دورة مياه للمشرّدين.‬
‫ألا يزال يمكنني لعب "بلانتس فيرسس زومبيز"؟‬
‫ألا تنصت إليّ؟‬
‫لكنها تثقّف بشأن النباتات.‬
‫والنباتات تمثّل الحياة. هل أنت ضد الحياة؟‬
‫كيف يُفترض بي أن أتحدّث إلى أصدقائي؟‬
‫تحدّثي إليهم في المدرسة.‬
‫أو في مقهى للعصائر.‬
‫أو عبر هاتفنا الأرضي.‬
‫لا أحد حتى يعرف رقم هاتفنا.‬
‫أنا لا أعرف حتى رقمنا الهاتفي.‬
‫- أتقولين إن أبي لن يلج إلى الإنترنت؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أبي.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫- وماذا عن "كرة القدم الافتراضية"؟‬ ‫- لا توجد مشكلة. فريقي جاهز لهذا الأسبوع.‬
‫أنا أؤيد تمامًا حنين أمكم‬ ‫للماضي عتيق الطراز.‬
‫قد أعيش كالـ"أميش" على مدى الأسبوع المقبل.‬ ‫"جيبيدايا دنفي".‬
‫أبني حظائر وأشهد جرائم قتل‬ ‫وأصنع مواقد مدافئ كهربائية.‬
‫هذا ليس عدلًا إطلاقًا!‬
‫أتدرون شيئًا؟‬
‫سنجعل هذا أمرًا مسليًا، سنحوّله إلى لعبة.‬
‫من سيقاطع الأجهزة الإلكترونية لأطول فترة،‬ ‫سيكون الفائز.‬
‫- هذه لم تكن فكرتي يا "فيل".‬ ‫- بم سنفوز؟‬
‫- ماذا تريدين؟‬ ‫- حاسوبًا جديدًا.‬
‫اتفقنا!‬
‫سنبعدهم عن الأجهزة الإلكترونية‬ ‫بوعدهم بالمزيد من الأجهزة الإلكترونية؟‬
‫- أريد فطيرة بلحم الدجاج.‬ ‫- ولحم دجاج.‬
‫- أريد سيارة.‬ ‫- مستحيل!‬
‫- اتفقنا!‬ ‫- سأحصل على سيارة!‬
‫- نعم! أليس هذا ممتعًا؟‬ ‫- لا!‬
‫"فيل"، لا نستطيع تحمّل كلفة سيارة ثالثة.‬
‫لا تقلقي. لن يتحملوا لفترة طويلة مثلنا.‬
‫عزيزي، لا تأخذ هذا على محمل خاطئ،‬ ‫لكنني لا أثق بك.‬
‫"حضانة (واغون ويل)"‬
‫"جوني" ستخرج فورًا.‬ ‫إنها تختتم مقابلة أخرى.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫- العفو.‬ ‫- هذا المكان يعجبني جدًا.‬
‫- انظر إلى كل هذه اللوحات.‬ ‫- أعلم هذا.‬
‫هل رأيت البط الذي في الباحة؟‬
‫- "ليلي" تحب البط.‬ ‫- أعلم هذا.‬
‫سأخبرهم بهذا الأمر.‬
‫حسنًا، افعل هذا. لأن هذا...‬
‫سيميزها حقًا عن بقية الأطفال.‬
‫يجب أن نخبرهم أيضًا أنها تبتهج‬ ‫عندما نشاهد برنامج "تشارلي روز".‬
‫ذلك حدث مرة واحدة فقط.‬ ‫عندما كان يجري حوارًا مع "إلمو".‬
‫يجدر بكما أن تسترخيا.‬
‫أنا آسف. نحن فقط... نريد بشدة‬ ‫أن نترك انطباعًا جيدًا.‬
‫أبوان مثليان لديهما طفلة متبناة‬ ‫من الأقليات؟‬
‫عزيزيّ، يمكنكما إلحاقها بأي مدرسة تشاءان.‬
‫أستميحك عذرًا. حقًا؟‬
‫أكنت تجهل ذلك؟‬
‫نعم. كل هذه المدارس تحب التباهي بتنوعها.‬
‫أنتم متنوعون بفارق 3 أضعاف.‬
‫أنتم مرغوبون.‬ ‫أنتم أشبه بتذاكر حفل لـ"جيمي بوفيت"‬
‫بالنسبة إلى هؤلاء البيض‬ ‫الذين يقودون سيارات مهجنة.‬
‫فهمتك يا فتاة.‬
‫نعم.‬
‫أنا آت!‬
‫أين الكلب بحق السماء؟‬
‫- من الطارق؟‬ ‫- إنه جارنا.‬
‫الكلب اختفى.‬
‫ربما لاذ بالفرار.‬
‫كان مقيدًا بسلسلة إلى شجرة.‬
‫ربما أخذته زوجتك.‬
‫حسب نفقات بطاقتي الائتمانية،‬ ‫زوجتي في "أوروبا"‬
‫تبحث عن أكثر فندق باهظ في العالم.‬
‫ماذا تريد منا إذًا؟‬
‫أتيتم إليّ تشتكون من الكلب.‬ ‫ثم اختفى في اليوم التالي؟ أخبرني بنفسك.‬
‫- سأخبرك...‬ ‫- كيف تجرؤ؟‬
‫تأتي إلى بيتنا،‬ ‫وتقرع جرس الباب مرات كثيرة،‬
‫وتتهمنا بأننا سرقنا كلبك!‬
‫- يجدر بك العودة إلى بيتك.‬ ‫- هذا لم ينته بعد.‬
‫بل انتهى.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫لا أنصحك بمعرفة هذا.‬
‫جد "غلوريا" وأعمامها كانوا جزارين،‬
‫لذا كانت تشعر دائمًا بمستوى معين‬ ‫من الارتياح بالنسبة إلى...‬
‫القتل.‬
‫ذات مرة، كان هناك جرذ في البيت.‬
‫ماذا؟ عليك أن تسحقه أولًا.‬
‫ثم تبتر الرأس.‬
‫كان ذلك سهلًا جدًا بالنسبة إليها.‬
‫سأذهب إلى الكنيسة الآن.‬
‫تركت الرأس المبتور هناك‬ ‫لترسل رسالة للجرذان الأخرى.‬
‫مرحبًا يا عزيزي، كيف كان يومك في العمل؟‬
‫- كان مذهلًا.‬ ‫- رائع. ماذا حدث؟‬
‫بدلًا من تضييع استراحة غدائي‬ ‫بتصفّح الإنترنت وتفقّد إحصائيات كرة القدم،‬
‫شغّلت بعض الموسيقى وجلست أتأمل.‬
‫يا للروعة. كم استغرق ذلك؟‬
‫لا أعرف. لقد استيقظت توًا منذ 20 دقيقة.‬
‫مرحبًا يا أمي. أحتاج إلى قطعة صابون‬ ‫وقلم تأشير أسود لأجل مشروع فنّي.‬
‫حسنًا، أقلام التأشير هناك،‬ ‫والصابون تحت المغسل.‬
‫أليس من الرائع أن تحظي بوقت وفير الآن،‬ ‫بما أنك لا تضيّعينه على الإنترنت؟‬
‫يا إلهي. أتتحدثين دائمًا على هذا النحو؟‬
‫انظر إلى ما صنعته يا أبي. أبراج "دنفي".‬
‫200 شقة. وأسرة سعيدة في كل شقة.‬
‫أحسنت صنعًا يا صديقي.‬
‫يجب أن أعترف لك بالفضل يا عزيزتي،‬ ‫بعد 24 ساعة دون ألعاب فيديو،‬
‫بدأ يقدّم مساهمات للمجتمع بالفعل.‬
‫موتوا!‬
‫إحقاقًا للعدل، إنه يستخدم مخيلته.‬
‫لا توجد أي مخارج طوارئ!‬ ‫لقد وفّروا النفقات!‬
‫سأوفّر عليكم العناء!‬
‫مرحبًا؟‬
‫مرحبًا. عزيزي "لوك"، هذا اتصال لأجلك.‬
‫مرحبًا يا "غريفين". كيف حالك؟‬ ‫نعم، إنه هنا. انتظر.‬
‫مرحبًا يا "غريفين".‬
‫يا إلهي.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫هناك فيديو لحمار يتزلج على الماء بمظلة‬ ‫على موقع "يوتيوب".‬
‫يا إلهي!‬
‫مهلًا. "لوك"، ماذا عن المنافسة؟‬
‫أنا منسحب. لست حجرًا أصمّ.‬
‫لا أصدّق هذا.‬ ‫حصلت على درجة "جيّد" في أطروحتي.‬
‫- هنيئًا لك.‬ ‫- أجل.‬
‫لا، هذا يُعدّ هنيئًا بالنسبة إليكما.‬ ‫لكنه شنيع بالنسبة إليّ.‬
‫بفضل موسوعاتك العتيقة،‬
‫أطروحتي عن الانقسام الخلوي‬ ‫كانت بائدة كليًا.‬
‫إنهم لا يسمونه حتى "بروتوبلازم" الآن.‬ ‫بل أصبح اسمه "سيتوبلازم".‬
‫كان يمكنك أن تسألي أحدنا.‬
‫أنت تمزحين الآن؟‬
‫لا أمزح.‬
‫حقًا؟ ما هو الفارق بين الخلية التناسلية‬ ‫والخلية اللاقحة؟‬
‫لا تنخدعي بكلامها هذا يا "كلير".‬ ‫إنها تختلق كلمات وهمية.‬
‫طفح الكيل. أحتاج إلى الإنترنت.‬
‫أنا منسحبة من منافستكما الحمقاء.‬
‫وبعدها كان هناك 3.‬
‫إنها مخيفة نوعًا ما.‬
‫لن نشتري لها سيارة.‬
‫مرحبًا يا صديقي. ماذا تقرأ؟‬
‫رواية "العجوز والبحر".‬
‫- هل تعجبك؟‬ ‫- أحب أن "هيمنغواي" أسلوبه مباشر.‬
‫هل تقرأ الكثير من أعماله؟‬
‫كان ذلك مجرّد تلميح يا "جاي".‬
‫حسنًا.‬
‫أريد أن أسألك عن شيء ما، بيني وبينك.‬
‫تريد أن تعلم إن كنت أظن‬ ‫أن أمي قد فعلت شيئًا بذلك الكلب.‬
‫نعم.‬
‫اجلس.‬
‫ألا يشرب أغلب الأطفال الصودا؟‬
‫من يعلم ما يفعلونه؟‬
‫إذًا، بخصوص أمك...‬
‫"جاي"، لقد تعلمت بضعة أشياء‬ ‫خلال سنواتي الـ12.‬
‫لا تقتصد في شراء ملاءات الفراش.‬ ‫ولا تمتدح معلمة على قوامها.‬
‫وفيما يتعلق بأمي،‬
‫لا أسأل أبدًا أسئلة‬ ‫لا أريد معرفة إجاباتها.‬
‫لست مقتنعًا بهذا.‬
‫فتى حساس مثلك...‬
‫أظن أنك تريد معرفة كل شيء بقدري تمامًا.‬
‫أنت مخطئ.‬
‫لماذا ترتجف يدك إذًا؟‬
‫هذا خامس قدح قهوة أحتسيه اليوم.‬ ‫ربما أعاني من مشكلة ما.‬
‫حسنًا. هذا يكفي.‬
‫لا. الساعة 4:00 غدًا ستكون مناسبة.‬
‫حسنًا، أنا وشريك حياتي سنراكم وقتها.‬
‫حسنًا، شكرًا لك.‬
‫منذ متى تلقّبني بـ"شريك حياتك"؟‬
‫منذ أصبح هناك مكان شاغر‬ ‫في أكاديمية "بيلينغسلي".‬
‫لكنني أحب "واغون ويل"، لأنه يوجد فيها بطط.‬
‫وذكّرتني بالحضانة التي كنت أرتادها‬ ‫في "ميسوري".‬
‫"كام"، الجميع يلتحقون بـ"بيلينغسلي"‬ ‫لسبب وجيه.‬
‫مثل "هارفرد" روضات الأطفال.‬
‫إنها لم تتم حتى عامين.‬
‫ليست بحاجة إلى "هارفرد" روضات الأطفال.‬
‫بل تحتاج إلى الرسم بأصابعها والبطط.‬
‫أتوسل إليك، قل "بطًا" فحسب.‬
‫مرحبًا.‬
‫لديّ أخبار رائعة. إدارة "واغون ويل"‬ ‫أُعجبت بكم. أنتم مقبولون.‬
‫- "واغون ويل" تريدنا.‬ ‫- مرحى!‬
‫هذا رائع بحق، لكن في الواقع،‬
‫لدينا موعد غدًا في "بيلينغسلي".‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫يبدو أننا مرغوبون بشدة.‬
‫حسنًا، لأجل علمك فحسب، لا أعتقد‬ ‫أن "واغون ويل" ستُبقي المكان شاغرًا لكم.‬
‫حسنًا، أعتقد أننا سنجرّب المجازفة.‬
‫نجرّب المجازفة؟ هذا لا يبدو مضمونًا.‬
‫أتدري شيئًا يا "ميتشل"؟‬ ‫أنت من اتصلت بي، وكنت مذعورًا.‬
‫وأنت من طلبت منّي أن أتوسط لأجلكم.‬
‫آسف يا "كلير". لم أقصد إحراجك.‬
‫لكن دعينا لا نبالغ كثيرًا.‬ ‫أنت أرسلت رسالة إلكترونية فحسب.‬
‫لم تكن رسالة إلكترونية.‬
‫بل كان اتصالًا هاتفيًا من خط أرضي.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫- ما هو أصلح لـ"ليلي".‬ ‫- حقًا؟‬
‫"كام"، هذه أول مرة‬ ‫تكون فيها المثلية أفضلية تنافسية.‬
‫إنهم يختارون فرقًا لحصة التربية الرياضية،‬ ‫ونحن أول من سيتم اختيارهما أخيرًا.‬
‫كان يتم اختياري أولًا دائمًا.‬ ‫كنت أستطيع كسر لوح خشب رقائقي بكرة.‬
‫لكنني فهمت وجهة نظرك.‬
‫إياك أن تباغتني هكذا. ماذا تفعل هنا؟‬
‫أنت وترتني بكلامك عن أمي.‬ ‫أهذه مجرفة الجرذ؟‬
‫نعم.‬
‫هل تتفحصها بحثًا عن أي آثار كلب؟‬
‫كنت أهمّ بفعل ذلك.‬
‫حسنًا، فلنفعل هذا بسرعة.‬
‫إن ضبطتنا، فسيكون مصيرنا على الأرجح‬ ‫كمصير ذلك الكلب.‬
‫- ماذا تفعلان هنا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫لماذا تفحصان المجرفة؟‬
‫أتظن أن شخصًا ما فعل شيئًا‬ ‫بتلك المجرفة يا "ماني"؟‬
‫إنه يظن أنك قتلت الكلب!‬
‫أيها الجرذ الواشي.‬
‫لا تشبهني بالجرذ! إنها تقتل الجرذان!‬
‫أتظن حقًا أنني قد أقتل كلبًا؟‬
‫ما الذي كان يُفترض بي أن أظنه؟‬
‫لا أدري. ما رأيك بالظن‬ ‫أنني لم أقتل ذلك الكلب؟‬
‫أخبريني فقط بما فعلته به.‬
‫إنه في مكان أفضل.‬
‫هذا ما يقوله الناس عندما يموت شيء ما.‬
‫حسنًا. لقد أخذته إلى مزرعة،‬ ‫حيث سيجد مساحة فسيحة للركض.‬
‫هذا ثاني شيء يقوله الناس‬ ‫عندما يموت شيء ما.‬
‫شقيق مصفف شعري لديه 3 أطفال.‬ ‫وهم يعيشون في الريف.‬
‫وسُعدوا جدًا بالحصول على الكلب‬ ‫لدرجة أنهم أهدوني مرطبان مخللات.‬
‫أهذا ما يقوله الناس أيضًا‬ ‫عندما يموت شيء ما؟‬
‫حقًا؟‬
‫انظر. انظر كم يبدون سعداء.‬
‫بدلًا من أن يكون مربوطًا إلى شجرة خارجًا‬ ‫بلا أي شخص ليتحدث إليه.‬
‫لماذا لم تخبريني بهذا فحسب منذ البداية؟‬
‫كأنك كنت لتتقبل أنني سرقت كلبًا.‬
‫- لا.‬ ‫- بالضبط. لهذا لم أخبرك.‬
‫والآن الكلب سعيد،‬ ‫و"ماني" يستطيع النوم، ولدينا مخللات.‬
‫حسنًا، الأمر نجح هذه المرة،‬
‫لكن لا تنسي أن السرقة أمر مناف للقانون.‬
‫- ربما في "كولومبيا"...‬ ‫- ها نحن نبدأ.‬
‫لأننا في "كولومبيا" نتعثر بالماعز‬ ‫ونقتل الناس في الشارع.‬
‫هل تدرك كم يُعدّ قولك هذا مسيئًا؟‬ ‫كما لو أننا بيروفيون!‬
‫المنافسة كانت صعبة.‬
‫حجوزات.‬
‫رغم أننا أقسمنا ألّا نستخدم الإنترنت،‬ ‫إلا أن بقية العالم لم تفعل ذلك.‬
‫"أورلاندو".‬
‫منزلي.‬
‫ممثل.‬
‫ممثل!‬
‫لديك بريد وارد.‬
‫- حقًا يا "كلير"؟‬ ‫- أنت لا تفهم.‬
‫كنت أحاول حجز تذاكر طيراننا‬ ‫لنسافر لزيارة عائلتك.‬
‫توقّفي من فضلك. أنت تحرجين نفسك.‬
‫حسنًا، يبدو أنه لم يتبق‬ ‫إلا أنا وأنت أيها العجوز.‬
‫هاتي ما عندك.‬
‫"أكاديمية (بيلينغسلي)"‬
‫وأخيرًا، ها قد عدنا مجددًا إلى المكتب.‬
‫تفضّلا بالجلوس،‬
‫وسأخطر السيد "بليمتون" بوصولكما.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- نعم، شكرًا لك.‬
‫هذا المكان مذهل.‬
‫- قلت لك هذا.‬ ‫- إنه أشبه بـ"هوغوارتس"!‬
‫ملاذ الدعسوقة.‬
‫- يا إلهي. أحجار الإسكافي الصغيرة.‬ ‫- إنها جميلة جدًا، أعلم هذا.‬
‫سحقًا للبطط، نحن ننتمي إلى هذا المكان.‬ ‫أتعتقد أنهم سيسمحون لنا بالالتحاق؟‬
‫اهدأ يا "كام".‬
‫نحن مثليان. نحن هنا.‬
‫نعم، نحن كذلك.‬
‫حسنًا، أمهلانا بضع دقائق أخرى.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- نعم. شكرًا لك.‬
‫مرحبًا. أنا "ستيفاني كانر"، وهذا "جعفر".‬
‫ولدينا موعد مقابلة مع السيد "بليمتون".‬
‫عظيم. هذان الأبوان وصلا أولًا.‬
‫أم عازبة بيضاء. طفل أسود.‬
‫وإن يكن؟ "ليلي" آسيوية. ونحن مثليان.‬
‫في مباراة قمار القبول بالمدرسة،‬ ‫نحن نحمل الأوراق الرابحة.‬
‫عفوًا يا عزيزتي.‬
‫هذه شريكة حياتي، "كافيتا".‬
‫مرحبًا. يسعدني لقاؤك.‬
‫لن يستغرق الأمر سوى دقائق قليلة.‬
‫مثليتان من عرقين مختلفين،‬ ‫إحداهما معاقة ولديهما طفل أفريقي متبنى؟‬
‫لم أتوقع حدوث ذلك.‬
‫لم أقرأ جريدة فعلية منذ وقت طويل.‬
‫كم أفتقد ذلك الصوت.‬
‫- لا!‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫"برايدي" أُصيب!‬
‫لا! إنه أهم عضو في فريقي.‬ ‫يجب أن أغيّر قائمة لاعبيّ.‬
‫عزيزي، إن كنت لا تستطيع فعل ذلك هاتفيًا،‬ ‫فلا يمكنك فعله.‬
‫لأننا لن نشتري سيارة لـ"هايلي".‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا... سأذهب إلى الحمام فحسب.‬
‫"فيل دنفي"، لا تحلم حتى بفعل هذا.‬
‫"كلير"، كل أصدقائي يشاركون في ذلك الدوري.‬ ‫سأظهر بمظهر الأحمق.‬
‫وإن يكن؟‬
‫لقد دفعت رسم اشتراك باهظًا.‬
‫باهظ إلى أي حد؟‬
‫ليس باهظًا. بل صغيرًا.‬
‫يا إلهي. كيف يُعقل أنها لم تنهار حتى الآن؟‬
‫أنصتي إليها.‬
‫لا، أعلم هذا. لكن ماذا عنك؟‬
‫مهلًا. إنها بمفردها.‬
‫إذًا؟‬
‫إنها بمفردها.‬
‫يا إلهي.‬
‫أعلم هذا. يجب أن تري بنطالها.‬ ‫سأرسل لك صورته.‬
‫مهلًا. حسنًا، انتظري. سأرسلها لك.‬
‫افتُضح أمرك!‬
‫سأعاود الاتصال بك يا "صوفي".‬
‫كنت واثقًا! كنت أعلم أنك لا تستطيعين‬ ‫تحمّل هذا. قلت لك إنني سأتفوق عليهم.‬
‫- هذا سيئ.‬ ‫- ما الذي يجري؟‬
‫سأخبرك بما يجري. أنا فزت.‬
‫لا أحد سيحصل على سيارة،‬ ‫وسأتخلص من "توم برايدي"،‬
‫وكابوسنا الأميشي الطويل انتهى.‬
‫لا أصدّق أنك ظننت أنك ستخدعيننا يا فتاة.‬
‫لا أصدّق أنه يلج فعليًا إلى الإنترنت.‬
‫بل صدّقي يا فتاة.‬
‫- إذًا أنت على الإنترنت فعليًا الآن؟‬ ‫- اجل.‬
‫حسنًا، يؤسفني أن أقول لك هذا يا أبي.‬
‫لكنك خسرت.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا ليس هاتفي الخلوي.‬
‫لقد نحتّه من قطعة صابون‬ ‫ولونته بقلم تأشير أسود.‬
‫"فيل"، لقد نحتت هاتفًا خلويًا‬ ‫من قطعة صابون.‬
‫لا أصدّق أنني سأحصل على سيارة!‬
‫يا للهول. لقد خدعتنا كفيلم "شوشانك".‬
‫آسف على التأخير.‬
‫كنت أراجع الرسوم الهندسية‬ ‫الخاصة باستوديو الرقص الجديد.‬
‫إذًا، أخبراني بنبذة عن نفسيكما.‬
‫حسنًا، أنا محام، لذا...‬
‫- الكثير من المتقدمين لنا محامون.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫ما الذي يميزكما؟‬
‫في الواقع، أنا...‬
‫في الواقع، اسمي الأبيض "تاكر".‬
‫لديّ جذور من قبيلة الـ"شيروكي".‬
‫مستعدّ لأرى طفلتي تحلّق كنسر.‬
‫يا إلهي.‬
‫ما الذي تقولانه إذًا؟‬
‫لن تحصلي على سيارة.‬
‫- لكنني فزت.‬ ‫- نعم، لكننا لم نتصور قطّ أنك ستفوزين.‬
‫- إذًا؟‬ ‫- إذًا،‬
‫تهانينا على انتصارك.‬
‫- لا أحد يستطيع أن يسلبك إياه أبدًا.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫لكنني قضيت يومين داخل غرفتي،‬ ‫أتحدّث إلى قطعة صابون.‬
‫- هذا ليس عدلًا.‬ ‫- إنه ليس عدلًا إطلاقًا.‬
‫نحن غاضبان جدًا.‬
‫هذه تربية سيئة.‬
‫لكننا أبرمنا اتفاقًا.‬
‫وعندما أفكر فيه، أجده اتفاقًا عبثيًا.‬
‫- كرهنا "بيلينغسلي".‬ ‫- المكان في غاية الحماقة.‬
‫لقد فشلتما في المقابلة، أليس كذلك؟‬
‫بسبب مثليتين.‬
‫على كرسي متحرك.‬
‫- ألا تزالين مستاءة منّي؟‬ ‫- أخبرني بنفسك.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- كنت أفكر.‬
‫لو قلت عن "أمريكا" ما قلته عن "كولومبيا"،‬
‫لغضبت منك بشدة.‬ ‫هذا ليس تعويضًا عن كل شيء، لكن...‬
‫رحلة إلى "كولومبيا"؟‬
‫أريد أن أرى قريتك وأتعلم ثقافتك.‬
‫أنا أحبّك.‬ ‫وأنا واثق من أنني سأحب مسقط رأسك.‬
‫"جاي". شكرًا لك!‬
‫يستحيل أن يذهب إلى قريتي.‬
‫تعرضت لحادثيّ سيارة عندما كنت أعيش هناك.‬
‫وصدمت عنزة في كلتا المرتين.‬ ‫وأُصيبت إحداهما بإصابات بالغة.‬
‫لكن لحسن الحظ أنني كنت أحتفظ‬ ‫بمجرفة في صندوق السيارة.‬
‫تنبأ حكماء القبيلة‬
‫بأنه رغم معاشرتي لرجل ذي شعر بلون النار،‬
‫سيهبنا صقر العطاء طفلة،‬
‫وسيكون جلدها بلون الذرة الحلوة،‬
‫التي يسميها قومي "ذرة صفراء".‬
‫حسنًا. توقّف أرجوك.‬
‫حسنًا...‬
‫المعرفة هي غذاؤها.‬
‫كالكثير من الذرة الصفراء،‬
‫والتي، كما تتذكر، تشبه الذرة العادية.‬
‫ماذا لو كنت أبًا عازبًا؟‬
‫ترجمة أحمد سمير درويش‬