‫حسنًا، سأرد.‬
‫مرحبًا؟‬
‫يحضّر "ماني" زيّه لحفل الليلة الراقص.‬
‫كنت أخرج بعض اللوازم إلى السيارة.‬
‫أليس هذا مثيرًا، الرقصة الأولى للصبيين؟‬
‫أعظم يوم في حياتي.‬
‫هل لدى "فيل" منديل جيب أخضر له؟‬
‫- بل شرشيري.‬ ‫- شرشيري.‬
‫لا أعتقد أن "فيل" يستخدم المناديل.‬
‫عجبًا.‬
‫لم لا تتصل بـ"ميتش"؟‬
‫انظر، قد تنفع هذه.‬
‫باستثناء أنها فيروزية.‬
‫وصدرية!‬
‫هل تعتقد أن الأولاد‬ ‫في قريتي يملكون مناديل؟‬
‫عدنا إلى موضوع القرية.‬
‫- هل لا تزال هنا يا أبي؟‬ ‫- نعم، للأسف.‬
‫اسأل "كلير" أي ساعة يجب أن أكون‬ ‫في المدرسة للمساعدة في التحضير.‬
‫- تريد "غلوريا" أن تعرف...‬ ‫- لقد سمعت.‬
‫اشكرها كثيرًا لكن لدينا‬
‫كل المساعدة اللازمة،‬
‫وليس عليها المجيء الليلة‬ ‫إن كانت لا تريد ذلك.‬
‫- قالت "كلير"...‬ ‫- سمعت.‬
‫مرحبًا؟‬
‫- مرحبًا يا "ميتش"، أين أنت؟‬ ‫- نحن في المتنزه.‬
‫لن تصدّقي ماذا يلبس بعض الناس أطفالهم.‬
‫صديقة "ليلي" سحبت فتاة تشبه "بريتني سبيرز"‬ ‫من سيارة صندوق الرمل.‬
‫أبي على الخط.‬
‫هل لديك منديل شرشيري لـ"ماني"؟‬
‫يحتاج "ماني" إلى منديل شرشيري يا "كام".‬
‫لديّ اللون الشرشيري والأزرق المائي‬
‫- ولون رغوة البحر.‬ ‫- نعم، "كام" لديه واحد.‬
‫- "كام" لديه واحد.‬ ‫- نعم!‬
‫أتعلم ماذا؟ أعرته لـ"أندري".‬
‫أعاره لـ"أندري".‬
‫- تغيّر ذلك.‬ ‫- ماذا يعني ذلك؟‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫يجب أن أذهب إلى المركز التجاري الآن.‬
‫هل هذا جيد؟‬
‫يجب أن يذهب "لوك"‬ ‫إلى المركز التجاري أيضًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- "فيل".‬
‫لنذهب أيها المارد العظيم.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هل تلك ابنتكما "ليلي" هناك؟‬
‫- نعم، انظر إليها.‬ ‫- نعم.‬
‫هذا محرج بعض الشيء لكنها عضت "تايلر".‬
‫- لا.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫لا أعرف ماذا أقول.‬
‫لم تفعل أي شيء كهذا من قبل. كيف حصل ذلك؟‬
‫لا أعلم، لم أر ذلك.‬
‫حان وقت ممارسة اللعبة المفضلة لدى الجميع.‬
‫"لنلق اللوم على الوالدين المثليين".‬
‫أتعرفون من كان والداه غيريين؟‬ ‫"أدولف هتلر".‬
‫- "شارلز مانسون".‬ ‫- هلا نكمل؟‬
‫"ناعومي كامبل".‬
‫أعرف أن ذلك قد حصل.‬
‫لديه علامات عض على ذراعه.‬
‫نعم، يا إلهي.‬
‫غرز أحدهم أسنانه فيك، صحيح؟‬
‫لأنك صبي شهي جدًا.‬
‫لم تفعل ابنتنا ذلك.‬
‫- لكنه قال...‬ ‫- صحيح.‬
‫لا بد أنه مشوش فحسب.‬
‫أتعرفين من فعل ذلك برأيي؟ "بيلي".‬
‫على قافية "ليلي" وهو عدائي جدًا.‬
‫جليسته هناك.‬
‫ليست صارمة جدًا.‬
‫لأنه يمكن أن أضمن لك،‬
‫إذا فعلت ابنتنا شيئًا مماثلًا،‬
‫فسيكون الأمر جليًا لنا كبياض الأرزّ.‬
‫وأعلم أن هذا يبدو كإهانة عنصرية‬
‫لأننا أبيضان ومن المحتمل أنها تحب الأرزّ،‬
‫لكن لم يكن ذلك في نيتي.‬
‫ها هو مكان للركن أخيرًا.‬
‫كلّي فخر الآن.‬
‫رقصتكما الأولى، ستصبحان رجلين قريبًا.‬
‫أريدكما أن تعرفا أن الرجل‬
‫لا يصنعه تسوّق الأزياء الفاخرة.‬
‫سرعان ما سينبت شعر على صدريكما‬
‫وعندما تجيبان على الهاتف‬ ‫لا يحسبكما الناس سيدات.‬
‫ليس اليوم يا آنسة "دايزي".‬
‫في الواقع، كانت الآنسة "دايزي"‬ ‫راكبة وليست السائقة.‬
‫- لم أر ذلك.‬ ‫- اسمه "توصيل الآنسة (دايزي)".‬
‫أنت كثير الكلام اليوم.‬
‫كان ذلك مكاننا للركن.‬
‫ماذا تفعل؟ هل ستتركه يسرق مكانك؟‬
‫لا يستحق الأمر العناء.‬
‫إليكما الشيء الوحيد‬ ‫الذي يجب أن تعرفاه عن الرجولة...‬
‫لا تسمحا لأحد بسلب ما هو لكما.‬
‫ما لم يكن مجرد مكان ركن‬ ‫بينما يوجد الكثير غيره.‬
‫هذا جميل يا "فيل"، يجب أن تكتبه.‬
‫هل لديك أحمر شفاه في حقيبة يدك؟‬
‫أحب "جاي"، إنه صديقي.‬
‫نعم، يضايقني أحيانًا،‬ ‫لكن هكذا تجري الأمور مع والد الزوجة.‬
‫الشيء الأساسي هو ألا أسمح له أبدًا‬ ‫برؤية كم يحطمني الأمر.‬
‫- إنه "دنفي".‬ ‫- هذا ما قلته، "دمفي".‬
‫لا، ليس "دام"، "دنفي".‬
‫"دمفي".‬
‫- قل "دن".‬ ‫- "دن".‬
‫- قل "في".‬ ‫- "في".‬
‫- "دنفي".‬ ‫- "دمفي".‬
‫حسنًا، أحضراها إلى هنا.‬
‫ممتاز، شكرًا.‬
‫- "كلير".‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل يمكن أن تطلبي من "غاس" إصلاح ذلك الضوء؟‬
‫- طلبت منه لكنه زمجر في وجهي.‬ ‫- يا إلهي، حسنًا.‬
‫توقف عن إخافة "بيثيني" يا "غاس"‬ ‫وأصلح الضوء أرجوك.‬
‫لا تجبرني على المجيء إليك.‬
‫أنا مشغول، أصلحيه أنت.‬
‫هل هذا لأنني قلت‬ ‫إنني لن أحضر الحفل الرقص معك؟‬
‫أنا امرأة متزوجة يا "غاس"‬ ‫وسأصبح على كل لسان.‬
‫رقصة واحدة معي وستنسين كل ذلك.‬
‫لديّ زوج لا يصلح الأضواء.‬
‫أرجوك؟‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫"حفل مدرسية"‬
‫ستنهار هذه المدرسة من دونك حرفيًا.‬
‫لا أظنها ستنهار حرفيًا، لكن...‬
‫مرحبًا! أنا هنا.‬
‫لقد جئت على أي حال، هذا رائع.‬
‫أعتقد أن ذلك رائع أيضًا.‬
‫منذ أسابيع قليلة، طلبوا أن يكون أحد‬ ‫مسؤولًا عن حفل الرقص المدرسية‬
‫فتطوعت.‬
‫تطلب المدرسة متطوعين‬ ‫كي يشعر الجميع بأنهم مشاركون.‬
‫لكن من يخدعون؟ يريدونني أن أفعل ذلك.‬
‫أنظّم كل حفل رقص منذ أن كان "هايلي"‬ ‫في الـ12 من العمر، إنها مهمتي.‬
‫لقد جعلونا مساعدتين،‬
‫ما يعني أنه علينا القيام بكل شيء معًا.‬
‫لكن "كلير" ترفض كل أفكاري.‬
‫اقترحت موضوع ليلة عربية.‬
‫أليس ذلك مبكرًا قليلًا؟‬
‫حسنًا، جميعًا،‬
‫هل تعرفن "غلوريا" والدة "ماني"؟‬
‫- إنها هنا لمساعدتنا اليوم.‬ ‫- أنا المساعدة.‬
‫سيصل الأولاد بعد ساعتين‬ ‫لذا ليعد الجميع إلى العمل.‬
‫لقد قلت ذلك للتو.‬
‫وأنا ساعدت في قوله.‬
‫يا لوقاحة تلك السيدة في اتهام "ليلي".‬
‫لا يمكنك تغيير الناس يا "كام".‬
‫يجب أن نرتقي فحسب.‬
‫ماذا جرى؟‬
‫- لقد عضتني.‬ ‫- هل أنت جاد؟‬
‫فعلتها مجددًا.‬
‫المكان أشبه بفيلم "توايلايت" هنا.‬
‫كلا، لا مثلجات لك يا "بيلي"،‬
‫لأن السيدة قالت إنك تعض.‬
‫- حسنًا، اذهب!‬ ‫- نعم.‬
‫- انطلق.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هل أنت متأكد من أنه شرشيري؟‬
‫لأنني أشعر بأنه أقرب إلى الأخضر.‬
‫هذه أضواء الفلورسنت.‬
‫هل تمانع إذا ذهبت به إلى "لامبس غالور"؟‬
‫أريدك أن تخفف قلقك حيال هذا.‬
‫خمنا من كانت بدلة العارض على مقاسه‬ ‫ووفر علينا 20 في المئة؟‬
‫إليك شيئًا لم أكن أعرفه عن العارضين،‬
‫ليس لديهم عضو.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫هذه كلمة ملطفة لـ"قضيب".‬
‫كلا، أعني ما هذا؟‬
‫- إنها ربطة عنق.‬ ‫- باللون الشرشيري.‬
‫لا يهمني، أخذت أول واحدة رأيتها فحسب.‬
‫- أحضر واحدة أخرى.‬ ‫- لا!‬
‫إنها تعجبني الآن.‬
‫أعتقد أننا وصلنا قبلك.‬
‫لديّ غرض واحد فقط وأنا مستعجل جدًا.‬
‫- ونحن كذلك.‬ ‫- لا بأس، تفضل.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- ليس بالأمر الجلل يا "جاي".‬
‫هلا تعطيني أسعار التنزيلات‬ ‫لبعض الأشياء التي اشتريتها الأسبوع الماضي؟‬
‫بحق السماء! هذا ما أتكلم عنه أيها الصبيان.‬
‫إن فتحتما مجالًا للناس فسيستغلون ذلك.‬
‫أو يمكن أن تكونا لطيفين وتفعلا الخير.‬
‫لا يصنعون الأفلام من أفكار سيئة.‬
‫جل ما أعرفه هو أنه عليكما‬ ‫القتال للحصول على مبتغاكما.‬
‫إذا كان هناك عمل واحد متاح‬ ‫فقد حصل عليه هذا الرجل‬
‫بينما يجوع أفراد عائلة "دمفي".‬
‫"دنفي".‬
‫لا أفهم، لماذا تعض؟‬
‫- لماذا تعضين يا "ليلي"؟‬ ‫- لا تعض بل تبزغ أسنانها.‬
‫على الناس.‬
‫إذا بدأت تعض أصدقاءها في اللعب‬ ‫فستصبح منبوذة.‬
‫- بل "بيرانا".‬ ‫- حقًا يا "كام"؟‬
‫كانت هناك.‬
‫يجب أن تعرف أيضًا‬
‫أنني لا ألومك بأي شكل من الأشكال.‬
‫- شكرًا، لماذا تلومني؟‬ ‫- لا أفعل.‬
‫- جيد لأنني لا ألومك.‬ ‫- واضح.‬
‫بدأت أشعر باللوم الآن.‬
‫كلا... لكنك معها طوال اليوم.‬
‫رائع، لديّ ابنة تعض وشريك يلسع.‬
‫حسنًا، هل تريد معرفة الحقيقة؟‬
‫أنت ترسل إليها إشارات مختلطة أحيانًا‬
‫سأعض قدميك.‬
‫سأعضهما.‬
‫لست أنا من يستخدم أسنانه‬ ‫كأداة متعددة الاستعمال.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫بسكويت لـ"ليلي"‬
‫ونبيذ لنا.‬
‫حسنًا.‬
‫لا أصدق أنك تساوي ذلك...‬
‫لا تصب جام غضبك عليّ، لن أتحمل ذلك.‬
‫لماذا هذا الصندوق هنا؟‬
‫آسفة، وضعناه هنا لأننا كنا ننقل الطاولات.‬
‫لماذا تنقلن الطاولات؟‬
‫كي يحظى الأطفال بمساحة رقص إضافية.‬
‫- هكذا أفضل.‬ ‫- حقًا يا "غلوريا"؟‬
‫لأنها تبدو مجموعة طاولات الآن‬ ‫مع مساحة مفتوحة كبيرة.‬
‫آسفة لكن لطالما قمنا بذلك بهذه الطريقة.‬
‫وأعتقد أن نقلها سينفر الناس.‬
‫يا إلهي، تبدو هذه الطاولات رائعة،‬ ‫من فعل ذلك؟‬
‫- أنا.‬ ‫- إنها تعجبني.‬
‫مرحبًا، لم نتعرف بشكل مناسب.‬
‫- أنا "غلوريا".‬ ‫- أنا "بيثيني".‬
‫أجهل إن كان أحد قال لك ذلك‬ ‫لكنك جميلة جدًا.‬
‫كلا يا "بيثيني"،‬ ‫لم يقل لها أحد ذلك من قبل.‬
‫أنا مذهولة حقًا بهذه الطاولات!‬
‫لنعد لاحقًا إلى موضع الطاولات.‬
‫نعم، سنبقي الطاولات.‬
‫ماذا يمكن أن أفعل أيضًا؟‬
‫- يمكنك مساعدتي في الكراسي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫نحتاج إلى الكثير منها.‬ ‫إنها تحت المسرح هنا...‬
‫المكان قذر ومظلم هنا، صحيح؟‬
‫نعم، أعلم ذلك، هذا مؤسف، صحيح؟‬
‫- ها أنت دخلت.‬ ‫- الرائحة غريبة يا "كلير"!‬
‫آسفة جدًا، أكملي دخولك.‬
‫ماذا؟ كنا بحاجة إلى كراس.‬
‫يوجد نمل في كل المكان.‬
‫سأنظف كل شيء غدًا.‬
‫يجب أن تنظفها قبل وصول الأولاد.‬
‫بالطبع.‬
‫عم تتكلمان؟‬
‫لا شيء، كان يقول كم يحب الطاولات.‬
‫لو كانت الفاتورة معي‬ ‫لما كنت طلبت منك تفقّدها.‬
‫على هذا المعدل، ستفوتني الرقصة الأولى‬ ‫في زفافي.‬
‫حسبته يحمل غرضًا واحدًا فقط.‬
‫قل ذلك لأبيك، لو كان الأمر عائدًا لي‬
‫لكنا خرجنا منذ 10 دقائق.‬
‫- لقد ذكرت ذلك.‬ ‫- وسأذكره مجددًا على الأرجح،‬
‫لأننا سننتظر هنا لبعض الوقت بفضل أحدهم.‬
‫نعم، فهمت.‬
‫يجب أن تطلب تلك البدلة‬ ‫بمقاس أكبر يا "لوك"...‬
‫- فهمت.‬ ‫- لأنه في وقت خروجنا من هنا...‬
‫ادفع ثمن البدلة.‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- "لوك" بحاجة إلى جوارب.‬
‫لتكن شرشيرية اللون.‬
‫أنت تلعب لعبة خطيرة جدًا.‬
‫أيها الصبيان.‬
‫انظرا من هذا، الرجل‬ ‫الذي سرق مكان ركن سيارتنا.‬
‫- هل ستضربه؟‬ ‫- كنت لأضربه.‬
‫لن أضربه لكنني سأوبخه.‬
‫انتبها، هل تريدان أن تكونا كالرجال؟‬
‫هكذا تتعاملان مع سافل كهذا.‬
‫يا زعيم.‬
‫لقد سرقت مكان ركن سيارتنا اليوم.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫كنت أنتظر مكان الركن فتسللت وأخذته.‬
‫- هل يجعلك ذلك تشعر بأنك مهم؟‬ ‫- هل فعلت ذلك؟‬
‫- لم ألاحظ حتى.‬ ‫- هذا ليس بعذر.‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫نفق كلبي اليوم، توجّب عليّ قتله.‬
‫كان عمره 14 سنة.‬
‫كان كل ما لديّ.‬
‫لا أتحمل فكرة العودة‬ ‫إلى شقتي الفارغة الآن.‬
‫لذا أتجول في أرجاء‬ ‫المركز التجاري باستمرار.‬
‫انس أمر مكان الركن.‬
‫يا إلهي! كان ذلك اسمه!‬
‫لا تضربه.‬
‫"أوايسس" للرجال؟‬
‫هذا مضحك.‬
‫جعلته يبدو كالسؤال،‬
‫- ولم تنتظر إجابتي.‬ ‫- ماذا؟‬
‫دعني أريك.‬
‫"أوايسس" للرجال؟ أترى ماذا أعني؟‬
‫"أوايسس" للرجال؟‬
‫كان يجب أن تسأل، "أوايسس" للرجال؟‬ ‫فأجيب، "نعم، أعطني رشتين."‬
‫لكن هذا ما فعلته.‬
‫- حسنًا، فهمت!‬ ‫- أترى مقصدي؟‬
‫لست متأكدًا أنك تفهم! رششت قبل الإجابة.‬
‫قلت، "أوايسس" للرجال.‬
‫- حسنًا، توقف!‬ ‫- للرجال!‬
‫- توقف!‬ ‫- للرجال!‬
‫- توقف!‬
‫للرجال!‬
‫"(غاليريا)"‬
‫- مرحبًا يا "فيل".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫لا أعرف ماذا جرى.‬
‫قد أكون قسوت عليك قليلًا اليوم وأنا آسف.‬
‫أتذكّر ادعائي البحث عن جوارب.‬
‫إنه خطأي أنني أثرت غضبك.‬
‫كان والد زوجتي يتصرف هكذا معي‬ ‫وكان الأمر مروعًا.‬
‫الجد "لوكاس"؟ كان رائعًا.‬
‫نعم، بعد أن أصابته السكتة،‬ ‫كان شرسًا قبل ذلك.‬
‫- سمينا "لوك" على اسمه.‬ ‫- كل شيء كنت أفعله كان خاطئًا.‬
‫إذا قلت أبيض قال أسود.‬
‫رغم أنه لم يقل عن أي شيء أسود‬ ‫لأنه كان عنصريًا كبيرًا.‬
‫- أرتدي ساعته.‬ ‫- كنت أكرهه.‬
‫كنت أكرهه!‬
‫وكنت أفكر‬
‫أنني لا أريد أن يكون هذا رأيك بي.‬
‫هل تفكر في ألا تكون سافلًا لمرة؟‬
‫يجب أن تتوقف عن أخذ هذه الأمور بشكل شخصي.‬
‫- أنا هكذا مع الجميع، أنا قاس.‬ ‫- ولئيم.‬
‫لا أحب تلقي الهراء.‬
‫- أو أخذ مشاعر الناس بعين الاعتبار.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا أجزم أن طريقتي هي الصحيحة.‬
‫أراك تبتسم وتنتقل من مكان إلى آخر،‬
‫وأفكر أحيانًا في أنه لربما‬ ‫يكون الصبيان أفضل‬
‫لو كانا مثلك أكثر.‬
‫يحرق المشي السريع‬ ‫السعرات الحرارية أكثر من الجري...‬
‫- انتهينا.‬ ‫- نعم.‬
‫اسمع، لم يخبروني لكن ماذا فعلت بذلك الشاب؟‬
‫هل نلت منه؟‬
‫- نعم، رششته بالكولونيا.‬ ‫- آسف أنني سألت.‬
‫كلا، الكثير من الكولونيا.‬ ‫وصلت إلى داخل أنفه.‬
‫أحسنت.‬
‫هل وجدت أي شيء بعد؟‬
‫نعم، هناك قسم كامل عن العض‬ ‫في منتدى هذه الأم.‬
‫جيد، ماذا تقول؟‬
‫كان ابني يعض فجعلت غريبًا يصرخ عليه.‬
‫أخافه تأنيب شخص من خارج العائلة له‬ ‫وجعله يتوقف.‬
‫- حمقى!‬ ‫- "كام".‬
‫لن أستخدم متشردًا‬ ‫ليأتي إلى هنا ويصدم ابنتي.‬
‫فهي أصلًا عرضة لذكريات الماضي‬ ‫إن كنت تفهم قصدي.‬
‫تعلم أنها لم تقاتل في "فيتنام"، صحيح؟‬
‫لم أعد أعرف أي شيء، ماذا تقول أيضًا؟‬
‫تقول هذه المرأة: "عندما عضت ابنتي شقيقها‬
‫وضعت حفنة فلفل في فمها‬
‫فبكت كثيرًا لكنها لم تعض مجددًا."‬ ‫وجه مبتسم.‬
‫الوجه المبتسم يجعل الأمر مقبولًا.‬
‫"لقد عذبت رضيعتي، مضحك جدًا."‬
‫ماذا تقترح أن نفعل؟‬
‫أن نخرج من موقع محاكم التفتيش الإسبانية‬ ‫ونتعامل مع الأمر بحب.‬
‫حسنًا يا "ليلي".‬
‫"اقضمي تفاحة‬
‫اقضمي إجاصة‬
‫اقضمي البسكويت التي تركتها هناك‬
‫لكن ما لا يجب أن تفعليه أبدًا‬
‫هو أن تعضي (تايلور) أو (براندون) أو (سو)‬
‫لأن الناس ليسوا طعامًا‬
‫سيهرب أصدقاؤك إن خافوا التعرض للعض‬
‫وإشارة جانبية، الأعضاء الحميمة خاصة"‬
‫حُلت المشكلة.‬
‫أعرف أنك تسخر مني‬ ‫لكنك لا تعرف إن حُلت أم لا.‬
‫حبيبتي.‬
‫- هل عضتك مجددًا؟‬ ‫- لا.‬
‫- كفى! سأحضر الفلفل.‬ ‫- كلا، لن تفعل.‬
‫لا يفيدها تساهلك يا "كام".‬
‫لم لا تتخلى عن الفلفل،‬
‫وسأحضر كماشة ونقتلع أسنانها الآن!‬
‫- استرخ، إنه بهار.‬ ‫- لم لا تجربه إذًا؟‬
‫- توقف.‬ ‫- لا، جرّب القليل.‬
‫- توقف.‬ ‫- لا تضربني.‬
‫- توقف.‬ ‫- تناول القليل، لقد عضضتني.‬
‫لم لا تغني لي أغنية عن ذلك؟‬
‫انظرا إلى ربطتي عنقكما المتطابقتين.‬
‫- لا تجعليني أبدأ.‬ ‫- تعالا إلى هنا.‬
‫- هل تضع الكولونيا يا "لوك"؟‬ ‫- لا.‬
‫هاجم أبي رجل الكولونيا وعانقني.‬
‫حسنًا.‬
‫رأيت الصبيين في البدلتين الرائعتين،‬
‫وجعلني ذلك أدرك‬ ‫أن الحفل الراقص يتعلق بهما.‬
‫وليس بي وبمنافستي التافهة‬
‫مع "غلوريا".‬
‫من يرتدي هكذا في حفل راقص للأطفال؟‬
‫أعلم ذلك، تبدو مذهلة.‬
‫سأشغّل أغنية قديمة لمشرفاتنا.‬
‫صفقوا لهن.‬
‫يا إلهي.‬
‫حسنًا. لا مشكلة.‬
‫أنا بخير.‬
‫- أحتاج إلى منديل ورقي.‬ ‫- آسف، لم أرك.‬
‫بالطبع لم تفعل.‬
‫لأنها ليلة "غلوريا".‬
‫هذا صحيح، كل شيء يتعلق بـ"غلوريا".‬
‫عندما تنتهيان من الزواج،‬
‫ربما يمكنك مسح هذه قليلًا.‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫إنه هذا الزي اللعين.‬
‫- حسنًا، يجب أن نتكلم.‬ ‫- كلا، لا أريد، لا أحتاج إلى التكلم.‬
‫كنت تدفعينني بعيدًا طوال الأسبوع.‬
‫كنت تحاربين كل أفكاري.‬
‫هذا لأن هذا الشيء لي يا "غلوريا".‬
‫لم لا يكون لي أيضًا يا "كلير"؟‬
‫لأن كل شيء لك.‬
‫هذا الشيء الوحيد الذي كان لي.‬
‫يا إلهي، هذا الشيء الوحيد الذي كان لي.‬
‫ثم تأتين وتسرقين الأضواء مني‬
‫بفستانك الضيق وأفكارك الكبيرة.‬
‫كانت الأمهات كلهن معجبات بي.‬
‫كنت الوحيدة التي تنال إعجاب "غاس".‬
‫أرجوك، إن كان يعجبك كثيرًا فاحتفظي به.‬
‫ليس الأمر سيان الآن‬ ‫بعد أن علمت أنك تعجبينه.‬
‫يبدو ذلك جنونيًا تمامًا‬ ‫لكن لا يتعلق الأمر بـ"غاس".‬
‫حقًا؟ لأنك كنت تتكلمين عنه كثيرًا.‬
‫"غاس" رمز يا "غلوريا".‬
‫رمز جنسي؟‬
‫توقفي يا "غلوريا"، أنا أبكي أصلًا.‬
‫لم آت إلى هنا لأسرق الأضواء منك يا "كلير".‬
‫أضواؤك هي أضواؤك وأضوائي هي أضوائي.‬
‫أعلم ذلك لكن السماء أعطتك أضواء كثيرة.‬
‫ربما أكثر من اللازم.‬
‫أكره كيف تنظر إليّ أولئك النسوة.‬
‫أتعتقدين أنني لا أعرف فيم يفكرن؟‬
‫"ها قد أتت المثيرة‬
‫صاحبة الصدر الكبير التي ستسرق مني زوجي."‬
‫وربما لا يسمحن لأولادهن باللعب مع "ماني".‬
‫تطوعت كي يرين أنني أكثر من مجرد ذلك.‬
‫لم لم تخبريني ذلك؟‬
‫ربما للسبب نفسه الذي جعلك لا تخبريني‬ ‫بحقيقة شعورك الغريب تجاه "غاس".‬
‫- هذا محرج.‬ ‫- حسنًا.‬
‫آسفة أنني حولت هذا الشيء برمته‬ ‫إلى منافسة سخيفة،‬
‫وأنا مثيرة للشفقة.‬
‫لست مثيرة للشفقة.‬
‫حسنًا، هذا محزن قليلًا.‬
‫نحب أن نعتقد أننا أذكياء جدًا‬
‫ولدينا كل الإجابات.‬
‫ونريد توريث كل ذلك لأولادنا.‬
‫لكن إن فتشت قليلًا‬
‫فستجد الطفل الذي كنت عليه.‬
‫ولهذا السبب من الجنوني‬ ‫أننا نربي أطفالًا لنا الآن.‬
‫هذا إنجاز.‬
‫نتقبل أن ملاكنا الصغير ليست مثالية.‬
‫هذا صحيح ولا بأس بذلك.‬
‫أتراجع عن ذلك.‬
‫إنها مثالية.‬
‫أعتقد أنها دائرة الحياة الحقيقية.‬
‫خاضها أهلك قبلك،‬
‫وتخوضها أنت الآن،‬
‫على أمل ألا تربي قاتلًا متسلسلًا.‬
‫هذا ليس مضحكًا.‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫تعال لنشاهد فيلمًا‬ ‫ونضع المسألة برمتها خلفك.‬
‫أراك بعد قليل.‬
‫كان ذلك "لونجينوس"، إنه بحالة سيئة جدًا.‬
‫لا، ماذا جرى؟‬
‫يبدو أن مهووسًا جن جنونه في المركز التجاري‬
‫وهاجمه بعطر "أوايسس" للرجال.‬
‫أعتقد أننا كنا نعلم‬ ‫بقدوم ذلك اليوم جميعًا.‬
‫حسنًا، تمن لي الحظ السعيد.‬
‫حظًا سعيدًا.‬
‫حسنًا يا حبيبتي، لا تؤذي والدك أرجوك.‬
‫حسنًا.‬
‫ترجمة وائل قبيسي‬