‫انظر يا عزيزي. إنها تقوم بتلك الحركة‬ ‫بفكها مجددًا.‬
‫يا لها من مسكينة. إنها تضغط‬ ‫على نفسها بشدة.‬
‫هذه حركة وسواس قهري.‬
‫قرأت مقالات كثيرة جدًا عن هذا.‬
‫ممن ورثته يا ترى؟‬
‫نعم، هذا... هذا لغز.‬
‫أعلم هذا.‬
‫"أليكس"؟ عزيزتي؟‬
‫مرحبًا. لم لا تأخذي استراحة قصيرة؟‬
‫الاختبار صباح الغد يا أمي. لن أستريح.‬
‫مجرد استراحة قصيرة... حسنًا.‬
‫إنها تقوم بتلك الحركة بفكها كل 6 ثوان.‬
‫إنها أشبه بفرس النهر‬ ‫في ملعب الغولف المصغر.‬
‫أهدرت أهدافًا كثيرة‬ ‫بسبب تلك الأسنان الكبيرة.‬
‫أهم شيء هو التوقيت!‬
‫"لوك"!‬
‫- كان ذلك وشيكًا.‬ ‫- كف عن هذا أيها الأحمق!‬
‫- اذهب إلى غرفتك يا "لوك".‬ ‫- هلم.‬
‫يجب أن تأكل. فعلت هذا بدافع الحب.‬
‫اذهب.‬
‫انظر إليها وهي تحمل‬ ‫الهارمونيكا الصغيرة خاصتها.‬
‫أعلم هذا. إنها أشبه بـ"جونيور ويلز" صغير.‬
‫من أين ابتعتها لأجلها؟‬
‫ظننتك أنت الذي ابتعتها.‬
‫"كام"، لا بد أنها أخذتها من ذلك المتجر.‬
‫حسنًا. عزيزتي؟ اسمعي. السرقة أمر خاطئ.‬
‫يجب أن نعود الآن وندفع ثمنها.‬
‫المتجر بعيد جدًا يا "كام".‬
‫لا. لن أعود إلى هناك.‬
‫"ترايسي"؟‬
‫يا إلهي. "ميتشل".‬
‫هذا "كاميرون"، حبيبي...‬
‫وابنتنا "ليلي".‬
‫عجبًا!‬
‫"كام"، هذه... هذه "ترايسي".‬
‫"ترايسي" التي أخبرتني بشأنها. مرحبًا.‬
‫"ترايسي" كانت حبيبتي في المدرسة الثانوية.‬
‫نعم. هذا صحيح. كان لديّ حبيبات.‬ ‫عدة حبيبات في الواقع.‬
‫وأنا أيضًا أخذت عددًا لا بأس به‬ ‫من الفتيات لـ"حظيرة الدجاج".‬
‫كنت آخذهن حرفيًا إلى حظيرة دجاج.‬
‫ذلك هو المكان الوحيد الخصوصي في مزرعة.‬
‫حقًا؟ ما كانت... ماذا كانت أسماء‬ ‫هذه الفتيات؟‬
‫كانت هناك "نيلي فوربوش"،‬
‫"بيتي ريزو"، "إليزا..."‬
‫- "دوليتل".‬ ‫- أجل.‬
‫هذه شخصيات من مسرحيات غنائية.‬
‫أنت مثليّ لدرجة أنك تعجز‬ ‫عن إيجاد أسماء فتيات حقيقيات.‬
‫- "كيم ماكافي". هذا حقيقي.‬ ‫- من "باي باي بيردي".‬
‫ما الجديد؟‬
‫تزوجت العام الماضي.‬
‫هذا رائع. إلى متى ستظلين بالمدينة؟‬
‫لبضعة أيام فقط. نحن نقيم بمنزل والديّ.‬
‫أريد سماع كل شيء عن "ميتشل"‬ ‫بالمدرسة الثانوية.‬
‫هل كان يملك لحية؟‬
‫أنت تنظر إليها الآن.‬
‫بالطبع، لم أكن أعلم وقتها.‬
‫يجب أن نخرج جميعًا معًا. أجل.‬
‫لا.‬
‫- صحبتكما السلامة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫عجبًا. انظر إلى "فروستي" وهو يرحل.‬
‫كان ذلك غريبًا.‬
‫لا تقلق بهذا الصدد. هذه شيمة‬ ‫المدرسة الثانوية يا عزيزي.‬
‫- في الواقع...‬ ‫- ماذا؟‬
‫في حفل جمع شملنا العاشر، ثملنا قليلًا،‬
‫وبدأنا نسترجع الأحداث وتطورت الأمور...‬
‫هل عدت لميولك الأولى؟‬
‫أظنني أردت فقط أن أرى لو كنت أستطيع ذلك.‬
‫وتبين لي أنني أستطيع.‬
‫- أين حدث هذا؟‬ ‫- في مكتب ممرضة المدرسة.‬
‫ما زلت أتذكر صوت تجعد الأوراق.‬
‫وبعدها، لم أرد على أي من مكالماتها،‬
‫ولم أرها منذ ذلك الحين.‬
‫يا لك من فتاة صغيرة شقية.‬
‫هذا ما يحدث عندما أحتسي شراب الـ"كالووا".‬
‫مرحبًا.‬
‫خمن من اتصل يا "جاي". آل "هوفمان".‬
‫من؟‬
‫هذا صحيح. تلك الأسرة من حانة الفندق‬ ‫في "كابو".‬
‫إنهم بالمدينة الليلة.‬ ‫ويريدون تناول العشاء معنا.‬
‫سحقًا. الرجل المضجر والثرثارة؟‬
‫أعلم هذا. تحمست جدًا عندما اتصلوا بي.‬
‫لا أريد رؤيتهم.‬
‫أعلم هذا. هذا سيكون ممتعًا جدًا!‬
‫أنت معهما الآن، أليس كذلك؟‬
‫نعم.‬
‫وهما يتوقان جدًا لرؤيتك أيضًا.‬
‫حسنًا، ضعي القلم. ستأخذين استراحة.‬
‫لا، لا أستطيع أن آخذ استراحة.‬ ‫"سانجاي باتيل" لا يستريح أبدًا.‬
‫حسنًا، من الواضح أن والديّ "سانجاي"‬ ‫لا يباليان لأمره.‬
‫أو لأمرها. من "سانجاي" هذا؟‬
‫"سانجاي" هو الوحيد بالفصل‬ ‫الذي قد يتفوق عليّ،‬
‫ولن أسمح بحدوث ذلك.‬
‫اسمعي ما تقولين يا عزيزتي. هذا ليس صحيًا.‬
‫هذا خطئي.‬
‫أنت ترينني متفوقًا بحياتي،‬ ‫فيسبب لك هذا ضغوطًا كثيرة.‬
‫وماذا عني؟‬
‫عفوًا. أجل. هذا يسبب ضغوطًا كثيرة لكليكما.‬
‫شكرًا يا "فيل". حسنًا.‬
‫هلمي. فلنتسل قليلًا.‬
‫لا!‬
‫هيا بنا. نعم!‬
‫أليس هذا شعورًا ممتعًا يا عزيزتي؟‬
‫هذا شيء مسل، أليس كذلك؟‬
‫بصراحة، أظن أنك قلق أكثر من اللازم‬ ‫بشـأن "ليلي".‬
‫لن تكبر لتصبح لصة على أي حال.‬
‫وكذلك، في نهاية اليوم،‬
‫من الذي تتعلم سلوكياتها منه؟‬
‫منا.‬
‫نحن قدوتها.‬
‫كما كانت أمي تقول دائمًا،‬ ‫أطفالنا مجرد نسخ مصغرة منا.‬
‫هيا بنا.‬
‫"كام".‬
‫هيا يا "جاي". أرني ابتسامة واحدة فقط.‬ ‫أعلم أنك تريد ذلك.‬
‫هيا يا "جاي". أرني ابتسامة واحدة فقط.‬
‫أعلم أنك تريد ذلك.‬
‫أليس هذا ممتعًا يا "جاي"؟‬
‫كان هذا ممتعًا جدًا.‬
‫يدهشني أن أسمعك تقول ذلك. كنت هادئًا جدًا.‬
‫هذا لأنني مستمع.‬
‫أحب الاستماع. هذه هوايتي.‬
‫- الاستماع هوايتك؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫يجب أن تأتيا لزيارتنا. أنا جادة.‬
‫- لن نقبل بالرفض.‬ ‫- نعم.‬
‫- هذا سيسعدنا.‬ ‫- حسنًا، على رسلكم قليلًا.‬
‫أنتما شخصان لطيفان، ونحن شخصان لطيفان،‬ ‫لكن فلنكن صريحين.‬
‫كلنا حاولنا القيام بذلك الأمر‬
‫حيث نحاول فرض صداقة لا وجود لها حقًا،‬
‫إذًا لم لا نكتفي بهذا القدر الآن،‬
‫ونودّع بعضنا ونتصافح بالأيدي،‬ ‫ونتمنى الخير لبعضنا البعض؟‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- هذا ليس مريحًا بالمرة.‬
‫لا. لكن ميزة هذا هي أننا‬ ‫لن نرى بعضنا البعض ثانيةً،‬
‫لذا ليس ثمة ما يدعو لعدم الارتياح.‬
‫سيبيتان في منزلنا الليلة.‬
‫أمتعتهما في منزلنا.‬
‫كنت محقًا إذًا.‬
‫هذا ليس مريحًا.‬
‫هل يعجبك الطعام؟‬
‫الوصفة كانت تحتاج إلى كوب ماء،‬
‫لكنني استبدلته بالحليب‬ ‫لأجعل الصلصة قشدية القوام.‬
‫- أود أن أخبرك بشيء يا "كام".‬ ‫- الطعام لا يعجبك.‬
‫- "كاميرون"...‬ ‫- أنت محق.‬
‫لا يجب أن أجرب أي شيء جديد.‬
‫توقف. أنا أحاول التحدث إليك.‬
‫حسنًا. اليوم، عندما كنا نغادر‬ ‫المركز التجاري،‬
‫رأيت "ترايسي" بجوار النافورة.‬
‫لا تقل لي أرجوك إنك ضاجعتها مجددًا.‬
‫هل فعلت؟ لم تفعل، أليس كذلك؟‬
‫- أنت تمزح.‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫لا أدري كيف أقول هذا، أو لو كنت محقًا حتى.‬
‫لست محقًا على الأرجح.‬
‫لكن كان معها صبي أصهب،‬
‫عمره حوالي 8 سنوات،‬
‫وهو نفس عدد السنوات منذ مارسنا...‬
‫لا.‬
‫وقالت إنها تزوجت منذ عام واحد فحسب،‬
‫وهذا قد يفسر أسلوب معاملتها الغريب لي و...‬
‫لا...‬
‫أعلم هذا. إنه جنون.‬
‫لكن يا "كام"، يجب أن أعرف إن كان ولدي.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم. لا يمكنك أن تصارح حبيبك‬
‫بأنك ربما أنجبت طفلًا من امرأة ما‬ ‫وتتوقع منه أن يعود‬
‫لتناول وجبة شهية ومبتكرة،‬ ‫وكأن شيئًا لم يكن.‬
‫حسنًا يا "كام"، لكن حتى لو كان ولدي،‬
‫فهذا لا يغير أي شيء فيما بيننا.‬
‫"ميتشل"، يجب أن أحظى برد فعلي.‬
‫"جاي".‬
‫لقد طلبا سيارة أجرة. هل أنت سعيد الآن؟‬
‫سأسعد عندما أسمع صوت إغلاق صندوق سيارة.‬
‫أمي، أتريدين كوبًا من الماء؟‬
‫- لا يا صغيري، ليس الآن.‬ ‫- متأكدة؟ أنت تبدين ظمآنة.‬
‫ما خطبك مع الماء اليوم؟‬
‫هذا كوب مرشح. لا يمكنك أن تشربي منه‬ ‫دون أن تسكبي الماء.‬
‫أعتقد أنه سيُكسبني شعبية كبيرة جدًا.‬
‫لم تحتاج إلى أمور كهذه‬ ‫لتكسبك شعبية يا صغيري؟‬
‫أولًا، عصا المشي، ثم بطاقات العمل...‬
‫- هل غادرا بعد؟‬ ‫- لم تحدثت إليهما بذلك الأسلوب؟‬
‫ماذا؟ كنت صريحًا فقط. إنهما مضجران جدًا.‬
‫- أخفض صوتك. يمكنهما سماعك.‬ ‫- أظنه سمعني بالفعل.‬
‫هوايته هي الاستماع.‬
‫"جاي"، لا يمكنك معاملة الناس بهذا الأسلوب.‬
‫أيجب عليّ أن أقلدك؟‬ ‫أتصنّع أنني أحب شخصًا لا أحبه؟‬
‫أنا أفعل هذا الآن.‬
‫هلا أخبرك بشيء يا "غلوريا"؟‬
‫عندما تصلين إلى سن معينة، تريدين أن تقضي‬
‫الوقت الثمين الضئيل المتبقي لك‬
‫مع أناس يروقون لك بالفعل،‬
‫وليس بعض الحمقى الذين فرضوا أنفسهم عليك.‬
‫حدّث ولا حرج. هناك فتى دبق بالصف الخامس‬ ‫لا أستطيع التخلص منه.‬
‫- أرأيت؟ حتى "ماني" يعرف.‬ ‫- أنا أؤيدك يا "جاي".‬
‫هل أنت ظمآن؟‬
‫نم يا "ماني".‬
‫أيمكننا أن ننسى هذا الأمر الآن أرجوك؟‬
‫وأسوأ شيء هو أنك غدرت بي بلا أي تحذير‬
‫وجعلتني أبدو بصورة الحمقاء.‬
‫يفترض بالزوج والزوجة أن يساعدا بعضهما،‬
‫وليس إلقاء أحدهما الآخر أسفل حافلة!‬
‫ما كنت لأفعل بك ذلك أبدًا.‬
‫"غلوريا". انتظري.‬
‫أيمكنك أن تجلبي لي كتابي؟‬ ‫لقد تركته بالطابق السفلي.‬
‫ها أنت ذي. سيارة أجرتنا وصلت.‬
‫أنا في غاية الأسف.‬
‫هذا ليس خطأك. حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫مهلًا. لقد نسيتما هذا.‬
‫لا. هذا لأجلك.‬
‫قلت في "كابو" إنك معجبة‬ ‫بالروائي "غابرييل غارسيا ماركيز"،‬
‫فبحثنا عنه وجعلناه يوقع على نسخة‬
‫من رواية "مئة عام من العزلة" لأجلك.‬
‫هذا شيء مذهل.‬
‫حسنًا...‬
‫لا. لا ترحلا.‬
‫أريدكما حقًا أن تبيتا هنا الليلة.‬
‫- من الواضح أن "جاي" لا يريد ذلك.‬ ‫- "جاي" لا يعلم ما يريده.‬
‫لا أحب أن أصارح الناس بهذا الأمر،‬
‫لكن "جاي" بدأ يفقد رجاحة عقله.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- لا.‬
‫إنه مسن جدًا.‬
‫في بعض الليالي، أشعر وكأنه ليس هنا حتى.‬
‫"غلوريا".‬
‫عزيزتي.‬
‫قُضي الأمر. لن نذهب إلى أي مكان.‬
‫تعالي هنا.‬
‫- لم تأو إلى الفراش قطّ.‬ ‫- غلبني النوم في غرفة المعيشة.‬
‫"كام"، يجب أن نتحدث بشأن...‬
‫انتظر يا "ميتشل".‬
‫اسمع، ظللت مستيقظًا طوال الليل‬ ‫أفكر في هذا الأمر،‬
‫وإليك ما توصلت إليه.‬
‫لو قلت لي منذ 10 سنوات‬
‫أنني سأعيش مع شخص ما‬
‫وأربي فتاة رضيعة جميلة،‬
‫لقلت لك إنك مخبول.‬
‫لكن ها نحن أولاء،‬
‫وأنت و"ليلي" أفضل شيء حدث لي على الإطلاق.‬
‫لذا لو كنت تقول لي إن هناك طفلًا آخر،‬
‫فكيف يمكن أن يكون ذلك أمرًا سيئًا؟‬
‫"كام"، ذلك... ذلك يعني...‬
‫لا، لا بأس.‬
‫لا. أريد أن أحظى برد فعلي.‬
‫سنكون على ما يُرام.‬
‫نعم.‬
‫ماذا سنفعل الآن إذًا؟‬
‫لا أدري. أظن أن عليّ...‬
‫يجب أن أتصل بـ"ترايسي"‬ ‫وأطلب منها أن نتحدث.‬
‫حسنًا. أتشعر بالتوتر؟‬
‫أنا مرتعب. نعم.‬
‫ماذا سيكون رأي ذلك الصبي فيّ؟‬
‫كنت غائبًا في السنوات الـ8 الأولى‬ ‫من حياته.‬
‫كيف يمكنك تعويض وقت كهذا؟‬
‫حسنًا، هدئ من روعك. أنت تفقد السيطرة.‬
‫هذا مجرد إنذار كاذب على الأرجح.‬
‫لا، أنت محق. قد يكون هذا كخوفي‬ ‫من الإصابة بالصلع.‬
‫نعم، ونحن نعلم ما آل إليه ذلك.‬
‫عزيزي؟‬
‫ما الذي قد يحدث لو احتشد أعظم علماء العالم‬
‫وتعاونوا معًا لمزاوجة أخطر حيوانين مفترسين‬ ‫في الطبيعة؟‬
‫أنحن نتحدث عن فيلم "كروكتوبوس"‬ ‫ثلاثي الأبعاد؟‬
‫- الساعة 2:10.‬ ‫- احجزي تذكرتين!‬
‫أنا و"كلير" نتشارك حبًا حقيقيًا‬ ‫للأفلام السينمائية المبتذلة.‬
‫وتتضمن فئاتنا المفضلة الحيوانات المهجنة‬ ‫بالهندسة الوراثية الخارجة عن السيطرة.‬
‫المسنون والشبان الذي يتبادلون أجسادهم.‬
‫رجال أشداء يعتنون بأطفال رضع.‬
‫- أي تتمة ثالثة أو أعلى.‬ ‫- أجل.‬
‫يأتون بممثلين جدد غالبًا في الجزء الـ5.‬
‫وهنا نرى السحر الحقيقي.‬
‫نعم.‬
‫مرحى.‬
‫أهلًا، كيف كان اختبارك؟‬
‫ثاني أعلى درجة في الفصل.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- تفوق عليّ "سانجاي باتيل" بـ12 نقطة.‬
‫عزيزتي، من يبالي لما حققته؟‬
‫إنه فتى. "سانجاي" اسم ذكر هندي شائع جدًا.‬
‫هناك الملايين منهم.‬
‫هذه لا تزال درجة رائعة يا عزيزتي.‬ ‫أتمنى ألا تؤنبي نفسك.‬
‫- لست أفعل.‬ ‫- أحسنت يا فتاتي.‬
‫والد "سانجاي" جرّاح.‬
‫وأمه أستاذة جامعية. لا أستطيع منافسة ذلك.‬
‫عليّ فقط أن أبذل قصارى جهدي‬ ‫بما هو متاح لديّ.‬
‫- هنيئًا لك.‬ ‫- نحن فخوران بك يا عزيزتي.‬
‫- إنها فتاة مجتهدة جدًا.‬ ‫- نعم، هذا صحيح.‬
‫هل قالت لتوها إنها ستبذل قصارى جهدها‬ ‫بما هو متاح لديها؟‬
‫لا أدري. ما زلت أفكر في كل‬ ‫من يُدعون "سانجاي".‬
‫لا أعرف أيًا منهم، لكنني أعرف 3 "ميلتون".‬
‫إنها تقول إننا أحمقين.‬
‫- إنها مخطئة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫عزيزي، انظر كم استغرقنا الأمر من وقت‬ ‫لندرك أنها تهيننا.‬
‫أنحن نعوق أطفالنا عن التفوق؟‬
‫- لا! نحن شخصان ذكيان.‬ ‫- أجل.‬
‫نحن خريجان جامعيان. نحن نجيد القراءة.‬
‫وأستطيع القول حتى إننا ذكيان‬ ‫وراقيان بقدر...‬
‫رائع! تم تأكيد حجز "كروكتوبوس".‬
‫أظن أننا يجب أن نعرض عليها استضافة "ماني".‬
‫- ربما لعطلة الأسبوع.‬ ‫- أو ما شابه.‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا "ماني".‬
‫إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫لديّ حصة غولف. ضرباتي سيئة.‬ ‫"ماني" سيرافقني.‬
‫لا، لا يمكنك النزول إلى الطابق السفلي.‬ ‫سترى آل "هوفمان".‬
‫أود التحدث إليهما في الواقع،‬
‫لأنني فكرت فيما قلته لي ليلة الأمس،‬
‫وأنا آسف لو كنت قد أحرجتك.‬
‫أنت محقة. ما كنت لتفعلي بي ذلك أبدًا.‬
‫- أنا أسامحك.‬ ‫- سأودّعهما فحسب.‬
‫لا، لا تفعل ذلك يا "جاي".‬
‫ظنا في البداية أنهما يروقان لك،‬
‫ثم ظنا أنهما لا يروقان لك. لا تحيرهما.‬
‫أريد أن أفعل هذا لأجلك.‬
‫- انتظر يا "جاي".‬ ‫- لا بأس.‬
‫انتظر يا "جاي"!‬
‫كيف تتعامل مع "جاي"؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫عزيزي، أخبرتنا أمك أن "جاي"،‬
‫غير متزن قليلًا.‬
‫قليلًا؟ يصعب عليّ رؤيته.‬
‫لا بد أنه أمر محبط جدًا بالنسبة إليه.‬
‫إنه يشتم كثيرًا.‬
‫وأسوأ شيء هو عندما يدخل الغابة.‬
‫وعندما يقود السيارة...‬
‫يا إلهي. احترس. أنا مندهش‬ ‫لأنه لم يقتل أحدًا بعد.‬
‫أنا سعيد جدًا لأنكما ما زلتما هنا.‬
‫أريد أن أقول فقط‬
‫آسف على ما حدث ليلة الأمس.‬
‫لا عليك. نحن نتفهم الأمر.‬
‫أرأيت؟ ها قد حُلت المشكلة.‬
‫والآن اذهبا. ستتأخران.‬
‫ليس ثمة شيء يعيبكما يا صديقاي. أنا السبب.‬
‫نعلم هذا.‬
‫مررنا بنفس المشكلة مع والد "ستيف".‬
‫أنا متحير الآن.‬
‫أنا "ستيف".‬
‫تفضل يا "جاي". صببت لك‬ ‫كوبًا من عصير البرتقال.‬
‫شكرًا يا فتى.‬
‫ما هذا بحق السماء؟ ماذا دهاني؟‬
‫هذا طريف دائمًا.‬
‫اذهب لتغير ثيابك يا "جاي".‬ ‫سألحق بك بعد لحظة.‬
‫- ربما يجدر بنا الرحيل.‬ ‫- دعاني أقلكما للمطار على الأقل.‬
‫- لا.‬ ‫- لا. سنطلب سيارة أجرة.‬
‫عزيزي، أتريد فشارًا أو أي شيء؟‬
‫كلا، لديّ ما يكفيني‬
‫والمزيد.‬
‫لذا احتفظي بـ"مائك"،‬
‫لأن لديّ بعض الـ"تويكس" في كم سترتي.‬
‫قد تكون على ما يرام، لكنني أحمل نبيذًا.‬
‫كم أحبنا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫مرحبًا يا آل "دنفي".‬
‫- من هذان؟‬ ‫- آل "باتيل"، والدا "سانجاي".‬
‫سمعت أن "سانجاي" أبلى بلاء رائعًا‬
‫- باختبار اليوم.‬ ‫- كيف الحال؟‬
‫قطعًا. نحن فخوران به جدًا.‬
‫نعم.‬
‫هل أتيتما لمشاهدة فيلم "دو جور دي لا في"؟‬
‫لم نأت قطعًا لمشاهدة "كروكتوبوس".‬
‫سامحا "فيش" لو سمعتماه يتذمر.‬
‫إنه يتضايق عندما يرى ترجمة خاطئة.‬
‫هذا ينطبق علينا.‬
‫أظننا سنراكما بالداخل.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫سنراكما بالداخل.‬
‫إلى أين أنت ذاهب يا "فيل"؟‬
‫لأشاهد "كروكتوبوس".‬
‫عزيزي... أعتقد أن علينا الذهاب‬ ‫لمشاهدة هذا الفيلم.‬
‫لم ينبغي أن أشاهد فيلمًا فرنسيًا؟‬
‫لم أرتكب أي ذنب.‬
‫قد تكون "أليكس" محقة.‬
‫كيف يمكننا أن نشجع أطفالنا‬ ‫على الفضول الفكري‬
‫لو كنا نفتقر إليه؟‬
‫لا أدري.‬
‫إنهما ساعتان من حياتنا.‬
‫حسنًا.‬
‫لأجل أطفالنا.‬
‫- أحيانًا أكره أطفالنا.‬ ‫- اجل.‬
‫"دو جور"‬
‫أنا متحير تمامًا.‬
‫لست متحيرة. أحب هذا الفيلم.‬
‫أنت لا تحبينه.‬
‫أخبريني بشيء واحد أحببته بصدده.‬
‫أحب مشهد الرجل المسن على الشاطئ.‬
‫كان ذلك إعلانًا عن فيلم مختلف.‬
‫ألن يعود إذًا؟‬
‫لا، لن يعود، وأنا لن أعود أيضًا.‬
‫بعضنا يحاول الاستمتاع بهذا الفيلم.‬
‫وبينما كانت "كلير" تشاهد واحدًا‬ ‫من أكثر الأفلام التي حظت بإشادة هذا العام،‬
‫كنت أشاهد فيلمًا مبتذلًا رديء المستوى‬
‫بلا أي قيمة فكرية،‬
‫وكان مذهلًا.‬
‫أنا آسف.‬
‫يا إلهي. أشعر كأنني تلطخت بالحبر.‬
‫عزيزتي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- ماذا؟ يا إلهي.‬
‫غلبني النوم وفوّت الفيلم.‬
‫نعم. فلنعد إلى البيت.‬
‫لا أصدق أن النوم غلبني وأنك غادرت.‬
‫"أليكس" محقة. نحن غبيان.‬
‫كفي عن هذا يا "كلير".‬
‫اسمعي.‬
‫ابنتنا حققت ثاني أعلى درجة بفصلها.‬
‫أعلم هذا.‬
‫الآباء الأغبياء لا ينجبون أطفالًا‬ ‫بذلك الذكاء.‬
‫لقد ورثت الأفضل عن كلينا.‬
‫هذا أشبه بالدمج بين قوة فك تمساح‬
‫وقدرة أخطبوط على قذف الحبر،‬
‫لتحصلي على كائن لا يمكن إيقافه.‬
‫لكنه أوقفوه في النهاية، أليس كذلك؟‬
‫تعنين "أوقفوها". بعد أن باضت.‬
‫"كروكتوباي".‬
‫أجل.‬
‫انظري إلى "أينشتاين" هناك.‬
‫"ختم تذاكر الانتظار"‬
‫هذا محزن بحق.‬
‫مرحبًا يا "فيش".‬
‫عليك أن تفعل هذا فقط.‬
‫شكرًا لك. هل استمعتما بالفيلم؟‬
‫كلا البتة.‬
‫وجدته في الواقع "ثنائي الأبعاد"‬ ‫أكثر من اللازم.‬
‫سعدت برؤيتكما.‬
‫- ونحن أيضًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫- بعدك يا دكتور.‬ ‫- بعدك أيها البروفيسور.‬
‫"مخصص للدخول فقط"‬
‫"ميتشل"، "كاميرون"، تفضلا.‬
‫مرحبًا.‬
‫نريد التحدث إليك.‬
‫بأي شأن؟‬
‫أتمانعين لو جلسنا؟‬
‫تفضلا بالجلوس.‬
‫"ترايسي"، أنا...‬
‫لديّ شيء أود قوله، وأخشى‬
‫لو لم أقله بأكمله فورًا،‬ ‫ألا أقوله أبدًا. لذا...‬
‫هذا يُذكرني بليلة حفل التخرج.‬
‫آسف بهذا الصدد مجددًا.‬
‫على أي حال، رأيتك بالأمس‬ ‫أمام المركز التجاري، عقب حديثنا،‬
‫ولاحظت رغمًا أنك لم تكوني بمفردك.‬
‫كنت برفقة...‬
‫لا أدري حتى كيف أقول هذا.‬
‫اسمه "بوبي".‬
‫"بوبي".‬
‫يا له من اسم جميل.‬
‫"ترايسي"، هل هو...‬
‫نعم يا "ميتشل"، إنه كذلك.‬
‫يا إلهي. حسنًا.‬
‫لماذا لم تخبريني؟‬
‫"ميتشل"، أنا وأنت لم تعد تجمعنا أي علاقة.‬
‫اتصلت بك بعد زيارتنا القصيرة‬ ‫إلى غرفة ممرضة المدرسة.‬
‫لكنك لم ترد على أي من مكالماتي.‬
‫كنت مذعورًا يا "ترايسي"، و...‬
‫دعونا لا نثير الماضي مجددًا،‬ ‫بل نركّز على المستقبل بدلًا من ذلك.‬
‫نعم.‬
‫أنا و"كام" نود أن نعلم لو كنت توافقين‬
‫على قيامنا‬
‫بالتعرف على "بوبي".‬
‫لا أعتقد أن هذه فكرة جيدة.‬
‫أنا أتفهّم. لا. قد يكون الأمر‬ ‫محرجًا بالبداية.‬
‫لكنني أعتقد أن بمضي الوقت...‬
‫أحضرنا له هدية.‬
‫لأجل "بوبي"؟‬
‫أرجوك، نحن فقط... نريد أن نقابله فحسب.‬
‫لا بأس.‬
‫حسنًا.‬
‫"بوبي"؟ هلا تأتي إلى هنا؟‬
‫- يا عزيزتي. ما الأمر؟‬ ‫- عزيزي،‬
‫أردت أن أعرّفك إلى "ميتشل" و"كاميرون".‬
‫- هذا زوجي.‬ ‫- مرحبًا. كيف حالكما؟‬
‫- كيف حالك يا صاح؟‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- تشرفنا.‬ ‫- أهلًا. أنا "كاميرون".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- هذا حبيبي.‬
‫إذًا، كيف تعرفان "ترايسي"؟‬
‫كيف... نحن...‬
‫أخذني "ميتشل" لحفل التخرج.‬
‫- حفل التخرج.‬ ‫- حفل التخرج.‬
‫أنت أصهب. لديك طراز مفضل‬ ‫من الرجال، أليس كذلك؟‬
‫لقد جلبا لك هدية.‬
‫هذه ليست... إنها مجرد...‬
‫لا حاجة بك إليها... ما كنت حتى...‬
‫"الرامي الصغير"؟‬
‫سأترككما لتتبادلا الحديث، لذا...‬
‫كيف الحال؟‬
‫لم أدرك قطّ أنك ضاجعت فتاة قطّ.‬
‫نعم. كنت شقيًا قليلًا وقتها في الواقع.‬
‫- أكثر من واحدة؟‬ ‫- أرجوك.‬
‫كانت هناك "ترايسي". ومن أيضًا؟‬
‫"بيتي ريزو".‬
‫لا أتذكّرها.‬
‫"إليزا دوليتل"؟ "نيلي فوربوش"؟‬
‫كنّ زميلاتك بالفصل؟‬
‫بعضهن كنّ يكبرنني سنًا.‬
‫وبعضهن كنّ أصغر سنًا.‬
‫"ليسل" و"غريتل فون تراب".‬
‫إنهما شقيقتان كما هو جلي. هل تماديت؟‬
‫أنا لست غبيًا. كنت تشغّل تلك الأسطوانة‬ ‫نهارًا وليلًا.‬
‫لماذا تخبرني بشيء كهذا؟‬
‫أنا فقط...‬
‫ترجمة أحمد سمير درويش‬