‫- صباح الخير.‬ ‫- أهلًا.‬
‫هل نمت جيدًا؟‬
‫لا وأنت؟‬
‫قل لا يا "فيل".‬
‫طبعًا لا، افتقدتك في غرفتنا.‬
‫انجرفت قليلًا ليلة البارحة.‬
‫لا، لا داعي أن تعتذري.‬
‫- لا أظن أنني كنت...‬ ‫- كان من حقك أن تغضبي.‬
‫أشعر أحيانًا برغبة في الصراخ‬
‫لأعلمك بمدى غضبي.‬
‫- ولكنك تفهم الآن، أليس كذلك؟‬ ‫- أنا...‬
‫لا أفهم.‬
‫لا فكرة لدي أبدًا.‬
‫لو كنت أعلم، ولكن لا.‬
‫جيد.‬
‫إذًا لندّع بأن الأمر برمته لم يحدث.‬
‫ما هو سبب شجارنا أساسًا؟‬
‫ماذا جرى هنا؟‬
‫دخل الراكون من باب الكلب ثانية؟‬
‫أجل، دخل الراكون،‬
‫وطردته والدتك بمطفأة الحريق.‬
‫أنت في حالة يرثى لها. هل أنت بخير؟‬
‫احذر يا صديقي. ليس اليوم.‬
‫- أظن أنك تبدين جميلة.‬ ‫- وفّر كلامك.‬
‫نسيت مرة أن أشتري هدية لـ"غلوريا"‬ ‫في عيد ميلادها ودفعت الثمن باهظًا.‬
‫ومرة أخرى تذكرت الهدية ولكنها لم تعجبها.‬
‫وقد دفعت الثمن أيضًا.‬
‫لذا تعتقدون أنه عندما تحب الهدية‬ ‫التي تذكرت أن أشتريها لها،‬
‫لن يكون عليّ أن أدفع الثمن، صحيح؟‬
‫"صفني بالملاك‬
‫ملاك الصباح‬
‫المس وجنتي قبل أن تهجرني يا عزيزي‬
‫صفني بالملاك‬
‫ملاك الصباح‬
‫أجل"‬
‫جيد. أمسك بها من الطرف الثاني‬ ‫ولنبعدها من هنا.‬
‫يجب أن أعدّ الكراسي لهذه الليلة.‬
‫ماذا سيجري الليلة؟‬
‫هل تمازحني؟ هذا ما أتحدث عنه يا "ميتشل".‬
‫أنت لا تصغي أبدًا عندما...‬
‫إنه حفل لجمع التبرعات‬ ‫لجمعية موسيقيي معبر الشارع 3.‬
‫سيعزف عازفا قيثارة. أنت قلق بسبب "أندرو"،‬
‫عدوك من لجنة التوجيه‬ ‫رعى الحدث العام الماضي،‬
‫وتريد أن تتفوق عليه. كنت أمزح.‬
‫يعتقد "كام" بأنني لا أصغي إليه،‬ ‫ولكن هذا غير صحيح.‬
‫هل تصغي إليّ يا "ميتشل"؟‬
‫اتصل الطبيب وقال إن طفح "ليلي" الجلدي‬ ‫سببه الجفاف. كم أراحني ذلك.‬
‫ماذا قلت لك الآن؟‬
‫تدعي بأنك تصغي لكل كلمة أقولها‬ ‫ولكنك لا تفعل.‬
‫حقًا يا "ميتشل"؟‬
‫أنا ذاهب إلى المتجر.‬ ‫هل تريد أن أحضر لك شيئًا؟‬
‫شفرات الحلاقة ومحلول ملحي وجوارب سوداء،‬
‫والعدد الجديد من "فانيتي فير".‬
‫لا أذكر أنني طلبت كل هذه الأشياء، شكرًا.‬
‫حقًا؟‬
‫كيف انحلّ ذلك بأيّ حال؟‬
‫- حسنًا، كنت أعدّ طعام العشاء...‬ ‫- صحيح.‬
‫ودخل الراكون...‬
‫- وكان الباب مفتوحًا.‬ ‫- صحيح.‬
‫كنت أمسك المقبض.‬
‫لم لا تتفقا على قصة ما قبل سردها؟‬
‫حسنًا.‬
‫سأعود متأخرة اليوم،‬ ‫لديّ نوبة عمل أخرى في المطعم.‬
‫هذه هي ابنتنا العاملة.‬ ‫فليتدفق نهر الأحلام يا عزيزتي.‬
‫انظر. جمعت 57 دولارًا‬ ‫من بقشيش ليلة البارحة. مرحى!‬
‫هذا رائع يا عزيزتي. أتعلمين؟‬
‫57 منك و57 منا.‬
‫ثابري على الأمر‬ ‫وسنشتري لك سيارة قبل الصيف.‬
‫- أمي، هل هذا التحسين عادي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أجل، طلب "كام" مساعدة "لوك"‬ ‫في حفل الليلة الخيري.‬
‫أتعلمون؟ لا يمكنني إصلاحه.‬
‫ماذا؟ أحتاج إليه. أستخدمه كل يوم.‬
‫ما رأيك يا "فيل"؟‬ ‫هل ترافقني إلى المركز التجاري؟‬
‫أنا...‬
‫لا أريد. ليس إن أمكنني تجنب الأمر.‬
‫لدى "كلير" عادة صغيرة...‬
‫في المركز التجاري‬ ‫ولا يمكنني التحدث عنها حتى.‬
‫"جاي"، هيا.‬
‫أريد الذهاب إلى المنزل لأنك قلت‬ ‫إنك ستصورني وأنا أغني الكاريوكي‬
‫كي أرسل الشريط إلى أمي في "كولومبيا".‬
‫"كلير"، بشأن المركز التجاري،‬
‫أردت أن أقص شعري هذا العصر.‬
‫مهلًا. لم لا أوصل "كلير"‬ ‫إلى المركز التجاري‬
‫وأنت تقصين شعر "فيل"؟‬
‫تقولين دائمًا إنك تحنين‬ ‫إلى العمل في الصالون.‬
‫أظن ذلك. إن كنت أقص شعر "جاي"‬ ‫فلم لا أقص شعرك؟‬
‫يمكنك أن تقصي شعري.‬
‫حسنًا، لنبدأ هذه الحفلة.‬ ‫هل تعرف هذه الأغنية؟‬
‫"لنبدأ..."‬
‫لنذهب! نحن نهدر الوقت.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫- هل تعرفها؟‬ ‫- أظن ذلك.‬
‫كان ذلك "أندرو" الذي كان يخبرني بامتعاض‬
‫أن أحدًا لم يعتذر‬ ‫عن حضور الحفل لهذه الليلة.‬
‫- سيكتظ المكان.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫لم أظن أنني سأستمتع يومًا بوجود عدو لدود.‬
‫ولكنني مستمتع يا "ميتشل".‬
‫ماذا تمسكين بيدك يا "ليلي"؟‬
‫أشعر بالأسى على جمعية الرفق بالحيوان.‬ ‫لديهم حفل الليلة أيضًا.‬
‫لهذا السبب طلبت منك إرسال الدعوات...‬
‫يجب ألّا أضحك. أشعر فعلًا بالأسى‬ ‫على جمعية الرفق بالحيوان.‬
‫صدقًا. ماذا تفعل؟‬
‫لا شيء. كانت تمص الإبهام من جديد.‬
‫أجل، وضعت دعوات "كام" في السيارة‬ ‫لآخذها لاحقًا إلى مكتب البريد‬
‫ومن ثم وضعت حقيبة الرياضة فوقها‬ ‫ونسيت أمرها كليًا.‬
‫أشعر بالسوء الشديد.‬
‫لم أذهب إلى صالة الرياضة منذ 6 أسابيع.‬
‫وأفسدت حفل "كام".‬
‫مرحبًا يا آنسة "هارتويك".‬
‫أنا و"كام" ننظم حفلًا صغيرًا الليلة و...‬
‫أجل، أعلم بوجود حفل‬ ‫جمعية الرفق بالحيوان ولكن...‬
‫مع من تتحدث؟‬
‫أنا في الدش!‬
‫"لوك"، كيف وضع الكراسي؟ أجب.‬
‫أظن أنه يجب أن تأتي. أجب.‬
‫أنا قلق بشأن الانسياب.‬
‫يجب توجيه الأنظار إلى القيثارة‬ ‫لا إلى مؤخرة الكراسي.‬
‫هل ستغضب وتأكل كل المقبلات من جديد؟‬
‫إن قدرتك على الملاحظة مذهلة.‬
‫افتح الباب أرجوك. أريد أن أفكر.‬
‫هيا يا "لوك".‬
‫مرحبًا، هل والدك في المنزل؟‬
‫أظن ذلك، لماذا؟‬
‫هذا فريق الخدم يا "لوك"،‬ ‫أرشدهما إلى المطبخ، أرجوك.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- مرحبًا "أندرو".‬
‫ترتيب جيد للكراسي.‬
‫ارتأيت أنك قد تحتاج إلى هذا.‬
‫إنه كتاب التوقيع من حفل العام الماضي.‬
‫دعني أعدّ الصفحات الفارغة والتي يجب أن...‬
‫لا، إنه ممتلئ.‬
‫حسنًا، شكرًا لأنك فكرت بنا.‬
‫ولكن ألا يجدر بك العودة إلى "دونالد"؟‬
‫هذا هو اسم هرك، أليس كذلك؟‬
‫- أراك الساعة الـ7.‬ ‫- قد بحذر.‬
‫- ماذا قلت لك؟‬ ‫- إنها أسوأ مما قلت.‬
‫لا تتحرك.‬
‫لا يمكنك التحرك هكذا.‬
‫هذا أشبه بقص شعر طائر الوقواق.‬
‫آسف. أنا متوتر بعض الشيء.‬
‫كنت واثقة من ذلك. حدث أمر ما.‬
‫لأنه عندما يعمل المرء في صالون‬
‫يعرف متى يحتاج الشخص إلى التحدث.‬
‫ربما أمكنك مساعدتي بهذه المشكلة.‬
‫أنا و"كلير" تشاجرنا شجارًا كبيرًا البارحة،‬
‫ولست واثقًا من أنني أعرف السبب.‬
‫ألهذا السبب لم تشأ مرافقتها‬ ‫إلى المركز التجاري؟‬
‫لا، بل سبب عادة غريبة‬ ‫تمارسها "كلير" في المركز التجاري.‬
‫يا إلهي، هذا جيد.‬
‫انزل قليلًا.‬
‫يا إلهي. أبي!‬
‫عليك أن تحصل على تدليك كهذا.‬
‫المال الذي تجنيه "هايلي" مؤثر.‬
‫جمعت أكثر من 500 دولار، وهذا مبلغ كبير.‬
‫لماذا يتصرف الجميع وكأنها أول فتاة‬ ‫في الـ17 تحصل على وظيفة؟‬
‫في مجتمعات أخرى، تكون عاملة وأمًا لولدين.‬
‫ذهبت إلى المطعم مرتين ولم أجدها هناك.‬
‫- متى؟‬ ‫- لا أتذكر.‬
‫- ذهبت إلى المركز التجاري لأشاهد فيلمًا.‬ ‫- فكر! أريد التفاصيل.‬
‫حسنًا، كان كوميديا رومانسية،‬ ‫أوصى به "روبين"، صديقي السابق...‬
‫ليس الفيلم. أيّ يوم؟ ركز.‬
‫حسنًا، كان يوم ثلاثاء.‬
‫ولكنني أكلت هنا ثانية يوم السبت،‬ ‫ولم تكن هناك أيضًا.‬
‫يا إلهي، أراهن أنها لا تعمل هناك حتى.‬
‫إذًا من أين حصلت على المال؟‬
‫هل لاحظت أنها تجني كل ليلة‬ ‫أقل من 60 دولارًا تقريبًا؟‬
‫أعطاها جدي 60 دولارًا في عيد ميلادها.‬
‫وهي تتسكع في المركز التجاري كل يوم‬
‫وتظهر المال نفسه كل ليلة‬
‫وتتحايل على والديّ ليشتريا لها سيارة.‬
‫أبي؟ هل يمكننا تناول الطعام‬ ‫في مطعم "هايلي" هذه الليلة؟‬
‫- إنها فكرة جيد.‬ ‫- رائع، سأبعث لها رسالة.‬
‫يا إلهي، لا.‬
‫يا إلهي، أجل!‬
‫يا إلهي، أجل.‬
‫لا تتوقف. مذهل.‬
‫أريد 15 تدليكًا إضافيًا...‬
‫أظن أنك نلت كفايتك.‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫ربما عليك التحدث عن الشجار.‬
‫مع "فيل"؟‬
‫كيف لا تعرف ما الذي أغضبها؟‬
‫لأنها لم تخبرني. فقدت صوابها فقط.‬
‫لا أصدقك يا "فيل"!‬
‫- كيف أمكنك فعل ذلك؟‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- هل أنت جاد؟‬
‫أنت فعلًا لا تعرف.‬
‫أجرينا هذا الحديث 100 مرة. أتعلم، لا.‬
‫لن أفعل هذا ثانية.‬
‫أخبرني أنت ما فعلته.‬
‫- هل هو...‬ ‫- "هل هو..."‬
‫لا يا "فيل"!‬
‫- سأخرج لتنشق الهواء.‬ ‫- "كلير"!‬
‫لا، لا تتبعني.‬
‫عيد أيّ مناسبة سعيدًا!‬
‫خرجت وأنت غاضبة. ورثت ذلك عن والدتك.‬
‫- إلى أين ذهبت؟‬ ‫- حسنًا، كما تبين، لم أذهب بعيدًا.‬
‫يا إلهي. تبًا.‬
‫"فيل"، أيها الأحمق، توقف!‬
‫- آسف!‬ ‫- هذه أنا أيها الغبي!‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أنا آسف.‬
‫- اعتقدت أنك راكون.‬ ‫- اعتقدت أنني راكون!‬
‫لأن الناس يشبهون الراكون.‬
‫- انظر، هناك واحد الآن.‬ ‫- لا! النجدة!‬
‫توقف. حتى المرأة المجنونة‬ ‫لا تفقد صوابها من دون سبب.‬
‫ماذا حدث قبل البروكلي؟‬
‫حدث الأمر بصورة فجائية.‬
‫دخلت الباب وكنا نجري حوارًا عاديًا.‬
‫- مرحبًا يا عزيزتي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كان لديّ أعمال في المكتب. كيف كان يومك؟‬
‫- كان جيدًا. أتعلم شيئًا؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم تأت "ديبي" إلى موعد الغداء.‬ ‫هذا سلوك فظ، لا؟‬
‫لا، لقد اتصلت.‬
‫- لم أتلق الرسالة.‬ ‫- بل تلقيتها.‬
‫تركت لك رسالة. إنها... هناك.‬
‫وجدتها! كيف كانت سترى هذه الرسالة؟‬
‫إن أعطيتني رسالة صغيرة كهذه، أقتلك.‬
‫ولكنها لم تغضب حينها.‬
‫كما أنني اتصلت بشركة التأمين‬
‫بشأن الحادث الذي "لم تكوني سببه"‬
‫لأن المكابح "لم تعمل جيدًا."‬
‫لم يكلفنا الأمر كما توقعت، وهذا جيد.‬
‫وجدتها!‬
‫أهنت طريقتها في القيادة‬ ‫واستخدمت علامات الاقتباس.‬
‫إن فعلت بي هذا أقتلك.‬
‫إنني أفهمك ولكن الصراخ لم يبدأ حينها.‬
‫كنت أتناول الغداء مع "سكيب ووزنوم"، صحيح؟‬
‫ذلك الرجل لا يمكنه التوقف عن الكلام‬ ‫وبأمور تافهة جدًا.‬
‫على فكرة، لقد علّمني شيئًا رائعًا،‬ ‫سلطة الخس بالجبن.‬
‫يجب أن تتذوقيها.‬
‫بأيّ حال، احزري من كان جالسًا إلى جانبنا.‬
‫حبيبتي السابقة "كارلا"، أجل.‬ ‫سنشرب القهوة معًا.‬
‫لقد فقدت الكثير من الوزن.‬
‫ما مدى غباؤك؟‬
‫إن قلت لي إنك ستقابل حبيبة قديمة وسوف...‬
‫تقتليني، أعلم.‬ ‫ولكنها لم تفقد أعصابها حينها.‬
‫كدت أنسى. أحضرت البروكلي الذي طلبته.‬
‫قرنبيط. لا أصدق بأنني أخطأت ثانية.‬
‫لا أصدقك يا "فيل"!‬
‫لم ترتكب خطأ واحدًا. كل أفعالك هي خاطئة!‬
‫لا أعرف لماذا تكلمك حتى.‬
‫قالت إنها بخير.‬
‫لا. ما من امرأة تقبل بهذا.‬
‫نحن لا ننسى.‬
‫ننتظر ومن ثم ننقض عليك عندما لا تتوقع ذلك.‬
‫ارفع ذقنك.‬
‫إلى الأعلى!‬
‫- إذًا فقدت صوابك لهذا السبب.‬ ‫- أجل.‬
‫لأنني منذ أن التقيت به‬
‫وأنا أحاول إقناعه بسلطة الخس بالجبن.‬
‫ولكن عندما اقترحها "سكيب ووزنوم"‬ ‫والذي لا يحبه،‬
‫اعتقد "فيل" إنها أفضل طبق على الإطلاق.‬
‫ويعتمد هذا السلوك في كل شيء.‬
‫مع الكتب والأفلام والتلفاز.‬
‫يصغي لآراء الجميع إلا رأيي‬ ‫وهذا يثير جنوني.‬
‫بدوتما بخير هذا الصباح.‬
‫حسنًا، هذا صحيح لأننا تحدثنا بالأمر.‬
‫وعلى فكرة، إن أردت التخلص‬ ‫من غناء "غلوريا" على الكاريوكي،‬
‫- هذا ما يجب أن تفعله.‬ ‫- القول أسهل من الفعل.‬
‫منذ متى تخاف من المواجهة؟‬
‫صاحب الرأي الصارم والصريح.‬
‫هل بدأت تلين أيها الجد؟‬
‫عندما تحصلين على تدليك‬ ‫تتصرفين مثل وضيعة من "تيخوانا".‬
‫"لوك"، مكالمة.‬
‫- أصدقاء الشارع الـ3...‬ ‫- هل هذا "ميتشل"؟ لماذا تأخر؟‬
‫لا، ليس "ميتشل"، إنه...‬
‫- لم أسمع اسمه جيدًا.‬ ‫- مرحبًا؟‬
‫مرحبًا يا "لونجينوس"، اسمع.‬ ‫هل وصلتك رسالتي؟‬
‫بشان كراسي "تشيفاري"،‬ ‫أحضرها معك عندما تأتي.‬
‫ماذا تقصد بأنك لن تأتي؟‬
‫حسنًا، هذا غير ممكن.‬ ‫أرسل "ميتش" الدعوات بالبريد منذ أسابيع.‬
‫ماذا عن "بيبر"؟ هل تلقاها؟‬
‫و"لمايكل"؟‬
‫و"ستيفن" و"ستيفان"؟‬
‫و"بوب"؟‬
‫يجب أن أقفل الخط.‬
‫اتصل بخالك "ميتشل".‬
‫لا أعرف رقم هاتفه.‬
‫- أجاب المجيب الصوتي.‬ ‫- طبعًا.‬
‫استمر بالمحاولة إلى أن تتصل به.‬
‫إنه زر واحد، أعد الاتصال.‬
‫حفل رائع هذه الليلة لدعم مجتمع الموسيقى.‬
‫لدعم عازفين مثلك.‬
‫حسنًا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- العم "كام" يتصل بخالي "ميتشل".‬
‫كيف تفعل بي هذا يا "ميتشل"؟‬
‫هل تريد معرفة قائمة المدعوين لهذه الليلة؟‬
‫حتى الآن، الغضب والخيانة والرعب والحزن!‬
‫تهانئي يا "ميتشل"! اكتمل الحضور.‬
‫"كام"، أنا آسف جدًا، سأصلح الأمر.‬ ‫سأتبرع بمبلغ كبير.‬
‫هذا لن يمنعهم من طردي من لجنة التوجيه‬
‫عندما يدخل "أندرو"‬ ‫ليرى غرفة مملوءة بالكراسي الخالية!‬
‫أتعلم، إنه ليس عدوك اللدود.‬ ‫لقد اختلقت الأمر.‬
‫أصلح الأمر!‬
‫- مرحبًا، لقد جئتم!‬ ‫- طبعًا جئنا.‬
‫أردنا رؤيتك في مكان العمل.‬
‫نحن فخورون بك يا عزيزتي.‬
‫أجل، كلنا فخورون. إذًا، أين طاولتنا؟‬
‫في الواقع، لدي خبر سيئ.‬
‫المكان كله محجوز. تلقينا طلبات حجز كثيرة.‬
‫أجل وحجزنا واحد منها. اتصلت.‬
‫- ها هو.‬ ‫- رائع.‬
‫إذًا طاولتكم هنا.‬
‫عزيزتي، هلا أحضرت لنا الشراب؟‬
‫- أريد الشاي المثلج.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫أنا أريد عصير المانجو مع الكيوي،‬
‫والزبادي بدل المثلجات وقليل الدسم.‬
‫أريد أن أبدو جميلة‬ ‫عندما أركب سيارتك الجديدة.‬
‫يا عزيزي، أعجبتني قصة الشعر.‬
‫كلنا نأتي في المرتبة الثانية‬ ‫في هذه العائلة.‬
‫- هل انتهيت من شرابك؟‬ ‫- في الواقع، لا.‬
‫أريد كوبين من الشاي المثلج‬
‫وعصير المانجو مع الكيوي بالمثلجات.‬
‫أنا حامل.‬
‫حسنًا، هذا جميل.‬
‫أنا وابنتاي وزوجتي الجميلة.‬
‫لمعلوماتك، ألغيت موعدي مع "كارلا".‬
‫وموعدنا الجديد هو في الـ12... من أبدًا.‬
‫هذا مؤسف. كنت متشوقة لسماع القصة.‬
‫على فكرة، لم يتصل بك أحد أثناء غيابك.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- أريد أن تتلقي أيّ رسالة‬
‫من أيّ صديقة قد تتصل بك، واللاتي لم يتصلن.‬
‫أليس غريبًا أن "هايلي" الوحيدة‬ ‫التي لا تضع بطاقة اسمها؟‬
‫لو ملكت والدتك بطاقة،‬ ‫لكُتب عليها "سائقة جيدة."‬
‫- "فيل"...‬ ‫- تفضلوا.‬
‫- ما هي الأطباق المميزة؟‬ ‫- لقد نفدت.‬
‫- ماذا كانت؟‬ ‫- شعبية.‬
‫وما كنت لتفهمينها.‬
‫حسنًا، ما هو أفضل من تناول شراب‬ ‫مع امرأة جميلة؟‬
‫وكل امرأة جميلة تستحق الأزهار...‬
‫القرنبيط.‬
‫ماذا يجري؟ أيتعلق الأمر بليلة البارحة؟‬
‫أريد أن تعرفي مدى أهميتك بالنسبة إليّ.‬
‫أعرف هذا يا عزيزي.‬
‫ما زلت أشعر بالسوء‬
‫حيال ما فعلته.‬
‫اسمعني. نحن بخير.‬
‫حسنًا؟ أنا جائعة فقط.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا.‬
‫- حسنًا، ما الذي يبدو شهيًا؟‬ ‫- يا إلهي.‬
‫هذا الطبق يناديني.‬
‫تذوقته البارحة بفضل صديقي "سكيب ووزنوم".‬
‫"كلير"، أسدي لنفسك خدمة‬
‫وشاركيني سلطة الخس بالجبن.‬
‫لا بد من أنك تمازحني!‬
‫جربيها. سوف تشكرينني.‬
‫ألم تتعلم شيئًا من ليلة البارحة؟‬
‫كان الشجار بشأن السلطة؟‬
‫نصحتك بسلطة الخس مع الجبن الزرقاء‬
‫وبأشياء كثيرة منذ سنوات ولم تصغ إليّ قط.‬
‫ومن ثم يقترحها لك غبي ما‬ ‫وفجأة لا يمكنك ردع نفسك عن أكلها؟‬
‫هذا يجعلني أشعر بأنني لست مهمة.‬
‫شكرًا لك يا أبي.‬ ‫نوبة أمي العصبية تسببت بطردي.‬
‫حسنًا، عليّ التحدث مع أمك.‬ ‫حاولي أن تواسي أختك.‬
‫لم تعمل هنا قط!‬
‫إذًا اتصل بك "ميتشل" أيضًا.‬
‫أفهم من ذلك أنك لم تتحدث مع "غلوريا" بعد؟‬
‫لقد ازداد الأمر سوءًا.‬ ‫لم تكف عن الغناء طوال الطريق.‬
‫مررنا بالقرب من سيارتين،‬ ‫اختبأت الكلاب داخل السيارة.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫- أستطيع أن أشعل حريقًا.‬ ‫- لا.‬
‫حسنًا، احتفظ بهذه الفكرة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- أريد أن أريك شيئًا.‬ ‫- دعني أتكهن.‬
‫إنه نسخة عن "ذا بوك ثيف"‬ ‫والذي توسلت إليك لتقرأه‬
‫ولكن لم تفعل إلى أن أخبرتك‬ ‫طبيبة الأسنان بأنه غيّر حياتها.‬
‫هل تتذكرين هذه؟‬
‫إنه أول عيد شكر أقضيه مع عائلتك.‬
‫كم كرهت تسريحة ذيل الفرس.‬
‫أعلم. قلت إنني أشبه حارس الملهى‬ ‫فقصصت شعري.‬
‫تمامًا كما تخلصت من القرط المكسو بالريش.‬
‫والشاحنة ذات مقاعد أكياس الفاصولياء.‬
‫وغيرت تخصصي في علم الأحراج.‬
‫فهمت يا "فيل".‬
‫فهمت. أنا الساحرة المتحكمة‬ ‫التي جعلتك تتخلى عن كل شيء‬
‫- ممتع في حياتك.‬ ‫- لا، أنت الساحرة التي أنقذتني.‬
‫انظري إلى هذه الصورة.‬ ‫والآن انظري إلى هذا الرجل.‬
‫لا تقولي إن رأيك لا يهم.‬
‫لقد غيرتني للأفضل بطرق عديدة.‬
‫أجل، قد يفوتني كتاب أو سلطة من وقت لآخر،‬
‫ولكن "كلير" موجودة في حياتي.‬
‫هذا ما سيحدث.‬
‫- هذا أسوأ صوت في العالم.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أيها الأصدقاء وأفراد العائلة‬ ‫وأعضاء مجلس الإدارة...‬
‫هذا ممل.‬
‫أعلم أن الكل متشوق لسماع‬
‫عزف القيثارة الجميل،‬
‫ولكن مع الأسف، طرأ...‬
‫- لا تبدأ الآن.‬ ‫- تأخير.‬
‫وسيبدأ البرنامج بعد دقائق قليلة.‬
‫لذا، نرجو من الجميع‬ ‫الجلوس في مقاعدهم وشكرًا.‬
‫يا إلهي، لقد نجحت. نوعًا ما.‬
‫أعلم بأن ليس هذا ما كنت تتوقعه،‬
‫ولكن يجب أن أكون أفضل في الإصغاء إليك.‬
‫لا، فعلت أفضل ما أمكنك.‬
‫كما أن عدد العازفين‬ ‫هو ضعف عازفي حفل "أندرو"‬
‫"شيلو سابمرين"، شكرًا لك.‬
‫كيف لكم ألّا تستفيدوا من هذه اللحظة؟‬
‫لا يمكن الحصول على زواج ناجح‬ ‫من دون ميزة الإصغاء.‬
‫قد يتطلب الأمر جهدًا أحيانًا.‬
‫أتساءل فقط ماذا سيفعلون بحياتهم.‬
‫أتساءل كيف سيجدون‬ ‫نداءهم الحقيقي بالقيثارة.‬
‫أحيانًا يتطلب الأمر جهدًا كبيرًا.‬
‫القيثارة.‬
‫وأحيانًا يكون الأمر مؤلمًا جدًا.‬
‫- "جاي"، تعلمت أغنية أخرى.‬ ‫- "غلوريا".‬
‫"مجنون"‬
‫"غلوريا".‬
‫لا!‬
‫ما عدت قادرًا على التحمل!‬ ‫هذا ليس غناء بل صراخ.‬
‫أمي، أحبك ولكن حبًا بالله،‬
‫دمري ذلك الشيء قبل أن يدمر العائلة!‬
‫جبان.‬
‫أظن أن صوتك رائع ولكن إن كان يزعج الولد...‬
‫جبان!‬
‫"نظام كاريوكي احترافي"‬
‫"يا بني (داني)‬
‫المزامير تناديك‬
‫من واد إلى واد‬
‫وأسفل الجبل‬
‫انتهى فصل الصيف‬
‫وكل الورود..."‬
‫إن استمررت بالغناء،‬ ‫هذا لن يكون آخر قابس أسحبه.‬
‫ترجمة "نضال منذر"‬