‫أتريد القهوة؟‬
‫وافق. بالمكبس الفرنسي.‬
‫لم أكن متأكداً منها‬ ‫والآن لن أعود إلى القهوة الأميركية.‬
‫أنا سعيد لأنك ما عدت تعيش في حي خطر.‬
‫نأسف على زيارتنا المفاجئة.‬
‫هل تمازحني؟‬
‫قد أستغنم أيّ فرصة‬ ‫لقضاء الوقت مع هذه الأميرة.‬
‫أحب شعرها وأصابع قدميها.‬
‫وهي تحب جدتها.‬
‫لا أحب كلمة "الجدة".‬
‫راجعنا أنا و"كام" وصيتنا‬ ‫لنحدد من سيعتني بـ"ليلي"‬
‫في حال أصابنا مكروه، معاذ الله.‬
‫- معاذ الله.‬ ‫- قلت معاذ...‬
‫لذا، نقوم بزيارات مفاجئة‬ ‫لتقييم المرشحين عرضاً.‬
‫ليس كل المرشحين.‬
‫لا، هذا صحيح. لم نزر "ميزورا".‬
‫إنها "ميسوري"، لا أحد من "ميسوري"‬ ‫يقول "ميزورا".‬
‫آسف جداً.‬
‫بأيّ حال، "كلير" و"فيل"‬ ‫هما أول من فكرنا بهما،‬
‫وقمنا بزيارتهما الأسبوع الماضي.‬
‫فزت بجائزة أسوأ والدة على الإطلاق!‬
‫سأحرص على شكرك في خطابي.‬
‫"فيل"! المقلاة تحترق!‬
‫يا للهول! فليهدأ الجميع!‬
‫أبي، سأعلّم نفسي قذف الأشياء في الهواء.‬
‫أحسنت يا صديقي.‬
‫أمي! ألم يسمع أحد صراخي؟‬
‫أنا عالقة في المرآب منذ 20 دقيقة!‬
‫ولم تحضري أفخاخ الجرذان التي طلبتها منك.‬ ‫شكراً لك.‬
‫عزيزي! حدث الأمر ثانية!‬
‫هيا! كل صباح؟‬
‫آمل أن يحترق المنزل كله!‬
‫هل جئنا في وقت سيئ؟‬
‫عودا بعد 7 سنوات و 5 أشهر،‬ ‫بعد أن يرحل الجميع!‬
‫هل يناسبك الفحم يا أمي؟‬
‫حسناً، ارتدي ملابس دافئة.‬ ‫لا نريد أن نخسرك!‬
‫أجل، إلى اللقاء!‬
‫تضرب المنطقة عاصفة ثلجية.‬
‫سمعناك تصرخ بذلك.‬
‫هل فقدا بقرتين فعلاً؟‬
‫أجل، بسبب الجليد. سترسل لنا أمي الصور.‬
‫هذا عذر لنمر بمتجر أطر الصور.‬
‫"ماني"، سأصحبك إلى متجر المعدات الرياضية.‬
‫سأشتري له بعض الأشياء لمشروع عطلة الأسبوع.‬
‫- جاهز!‬ ‫- هل قضيت حاجتك؟‬
‫- لست جاهزاً.‬ ‫- "جاي"، هل تمانع بأن نرافقك؟‬
‫لا، لم لا؟‬
‫أريد أن أشتري لأمي حذاء للثلج‬ ‫لرفع معنوياتها،‬
‫بعد أن تجمدت البقرتان.‬
‫الأبقار تتجمد الآن؟ هل سنقبل بهذه الفكرة؟‬
‫- تماماً. في إحدى المرات...‬ ‫- سنذهب بسيارتين.‬
‫يمكنني البقاء مع الأميرة الصغيرة‬ ‫إن أردتما.‬
‫هذه فكرة رائعة.‬
‫أجل، سأحضر حقيبتها من الخارج.‬
‫قد أصطحبها إلى المركز التجاري،‬
‫وأشتري لها ملابس جديدة‬ ‫وحلقات شعر، هل هذا مقبول؟‬
‫أجل، طبعاً.‬
‫أتعلمين يا "غلوريا"، تحدثنا أنا و"كام"‬
‫عمّ قد يحدث لـ"ليلي" إن أصابنا أيّ مكروه.‬
‫- وكنا نفكر...‬ ‫- يا إلهي!‬
‫أجل! أقبل بها!‬
‫هذا لطف منك، ولكن تدركين بأن هذا سيحدث...‬
‫أنا متشوقة لذلك!‬
‫آمل بعد فترة طويلة.‬
‫فتاة صغيرة!‬
‫يجب أن يكون الحادث مأساوياً.‬
‫أعلم.‬
‫لن يحدث شيء.‬
‫لا.‬
‫ولكن إن حدث، قد يسرنا ذلك!‬
‫ما رأيك يا صديقي؟ سأمر بالمكتب.‬
‫هل تريد مرافقتي؟‬
‫- لا. لدينا بعض الأعمال.‬ ‫- ماذا؟‬
‫بعض المهام الصغيرة.‬
‫سآخذ "لوك" لرؤية طبيب نفسي للأولاد.‬
‫وهذا شيء لن يوافق عليه "فيل" أبداً.‬
‫لا يريد أن يشعر "لوك" بأنه مختلف.‬
‫ولكن علامات "لوك" ليست جيدة‬ ‫ويواجه مشكلة في التركيز في المدرسة.‬
‫أريد أن أتأكد من أنه طبيعي.‬
‫انظري يا أمي.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫إن حركت رأسي بسرعة كافية‬ ‫تبدو العلبة وكأنها ثابتة.‬
‫لأنني أحياناً أتساءل.‬
‫كل زميلاتي في العمل يفرحن بزيارة "لوك".‬
‫خاصة عاملة الاستقبال "هيذر"،‬ ‫أليس كذلك يا صديقي؟‬
‫رائحتها مذهلة.‬
‫سيكون عليك شم رائحة عاملة الاستقبال‬ ‫في وقت آخر.‬
‫مثل الدراق.‬
‫إن كنتما ستخرجان،‬ ‫من سيأخذني إلى صف الكمان.‬
‫- أعطتني مرة دمية "وودي".‬ ‫- يا للهول...‬
‫تذكرت بأنه شخصيتي المفضلة‬ ‫في فيلم "توي ستوري".‬
‫صحيح.‬
‫"هايلي"، كيف ستذهبين إلى المركز التجاري؟‬
‫ستمر "غابي" لاصطحابي.‬
‫حسناً، ستوصلين أختك إلى صف الكمان أولاً.‬
‫مستحيل. إنها تلعب "لاكروس"‬ ‫وتعزف على الكمان.‬
‫حتى سمعتي لا يمكنها مجاراة ذلك النجاح.‬
‫حسناً، لن تذهبي مع أصدقائك‬ ‫للتزلج على الثلج أثناء الاستراحة.‬
‫حسناً، سأوصلها.‬
‫لا تنظري في عيني أصدقائي‬ ‫وتكلمي إن كان الأمر طارئاً.‬
‫- مفهوم.‬ ‫- أول فشل لك.‬
‫ربما يمكننا تناول الغداء‬ ‫بعد أن أنتهي من المكتب.‬
‫لا أستطيع. عليّ إحضار الأغراض‬ ‫من أجل رحلة المدرسة.‬
‫ولكن أتعلم؟ أراك هذه الليلة‬ ‫في منزل أبي و"غلوريا".‬
‫حسناً.‬
‫شم "هيذر" نيابة عني.‬
‫هذا ما... لا أفعله دائماً.‬
‫سيدة "دنفي"؟‬
‫مرحباً دكتورة "كلاوسنر". آسفة على تأخرنا.‬
‫- علقنا قليلاً في...‬ ‫- لا بأس.‬
‫منحني ذلك فرصة للتحدث مع زوجك.‬
‫مرحباً يا "كلير".‬
‫تعال معي يا "لوك".‬
‫وأنتما، سنناديكما متى احتجنا إليكما.‬
‫اقض عليهم يا صديقي.‬
‫- كيف...‬ ‫- كيف فعلت ماذا؟‬
‫كيف علمت أنك في مكان مجهول‬
‫والدليل الوحيد هو ملاحظة صغيرة في مفكرتك؟‬
‫كان الأمر سهلاً. رأيت ملاحظة صغيرة...‬
‫تباً.‬
‫هذا غريب. سيارة معلمة الكمان ليست هنا.‬
‫أتساءل ما إذا كانت في المنزل.‬
‫حسناً، اطرقي على الباب يا "آلان أينشتاين".‬
‫لا تغادري، واسمه "ألبيرت".‬
‫أعلم. "آلين" هو أخوه الغبي‬ ‫الذي كان يعزف على الكمان.‬
‫أحسنت.‬
‫ربما لا يجدر بي أن أقول لك هذا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء. إنه سيئ جداً.‬
‫أخبريني.‬
‫عندما قطعت علاقتك بـ"ديلان"،‬
‫أخبرته "رايتشل" بأنك رديئة، وتقربت منه.‬
‫لا! ولكنها لطيفة معي.‬
‫في وجهك فقط. هذا أسلوبها في اللعب.‬
‫والآن سترى طريقتنا في اللعب.‬
‫ماذا سنفعل؟‬
‫ليست في المنزل.‬ ‫عليك أن تعيديني إلى المنزل.‬
‫ليس لدينا الوقت. علينا القيام ببعض الأمور.‬
‫سيكون عليّ مرافقتكما إذاً.‬
‫ألا يمكننا توصيلها إلى مقهى أو ما شابه؟‬
‫كي تُختطف وأقع أنا في ورطة؟ لا، شكراً.‬
‫حسناً، يمكنك مرافقتنا‬
‫ولكن لا تعلقي بكلمة واحدة‬ ‫على أيّ شيء ترينه.‬
‫- ماذا سترى؟‬ ‫- قودي فقط.‬
‫ربما عليّ أن أشتري هدية لخالتي "بات".‬
‫هل أخبرتك عنها؟‬
‫إنها مولعة بالأسلحة وتعيش في عزلة تامة.‬
‫هل رأيت كم كانت "غلوريا" لطيفة مع "ليلي"؟‬
‫"بات" مضحكة. لا أظن أنها دفعت الضرائب‬ ‫منذ 20 عاماً.‬
‫ولكنها مضيافة.‬ ‫تحتفظ بغزال في الثلاجة دائماً.‬
‫هلا تصغي إليّ؟‬
‫أعتقد أن "غلوريا" وأبي‬ ‫بإمكانهما أن يصبحا الوصيين على "ليلي".‬
‫اسمع، تعلم بأنني أحب "جاي"‬ ‫ولا يزالان ضمن اللائحة.‬
‫ولكن لست واثقاً من قدرته على تربية طفل.‬
‫لقد رباني يا "كام".‬
‫حسناً، أنت تضعني الآن في موقف حرج.‬
‫انظر إلى هذا. إنه رائع.‬
‫لنبحث عن سروال للثلج.‬
‫ليتني كنت بصحة أفضل.‬
‫أظن أنني سأصاب بالزكام.‬
‫قبل ساعتين من رحلة التخييم؟‬
‫أريد أن أذهب.‬
‫ولكن إن مرضت، قد أنقل العدوى إلى المرافق.‬
‫ومن دون مرافق، تعم الفوضى.‬
‫"ماني"، اسمعني.‬
‫ينهار نظام الأصدقاء.‬
‫يتم تجاهل نظام الترتيب.‬
‫- إنها الفراشات.‬ ‫- أين؟‬
‫أنت متوتر بسبب كثرة النشاطات البدنية،‬
‫وهي ليست المفضلة لديك.‬
‫ذلك المكان مهيب.‬
‫لا تستخدم كلمة "مهيب" في الطبيعة، حسناً؟‬
‫تحتاج إلى قليل من الثقة بالنفس.‬
‫انظر إلى هذا. لديهم حائط من الصخور هنا.‬
‫لم لا تحاول تسلقه؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫لتثبت لنفسك أنك قادر على التسلق.‬ ‫يمكنك أن تفعل أيّ شيء.‬
‫حقاً، أيمكنني الطيران؟‬ ‫هل يمكنني تكلم الصينية؟‬
‫لا، ولكنك يمكنك أن تنام في المنزل الليلة.‬
‫أيها البطل، هلا تجهز ابني‬ ‫ليتسلق الجدار؟ هيا.‬
‫آسفة لأنني أخفيت عنك الأمر.‬
‫ولكن تصبح وقائياً‬ ‫عندما يتعلق الأمر بـ"لوك".‬
‫لا يعاني شيئاً. أنت كثيرة القلق.‬
‫تماماً عندما اعتقدت بأنه لن يتكلم أبداً.‬
‫كان في الثانية من عمره‬ ‫ولم يكن يجيد إلا النباح.‬
‫- أنا كنت أفهمه.‬ ‫- "فيل"!‬
‫إن بدأ بالتردد إلى هذا المكان‬
‫وعرف بقية الأولاد بالأمر، سيتحول إلى هدف‬
‫مثل الغزال الجريح عند بركة المياه‬
‫التي فيها قاطور مفترس.‬
‫تمساح لا قاطور.‬ ‫لا يوجد قاطور في "إفريقيا".‬
‫ماذا عن حديقة الحيوان؟‬ ‫من يحتاج إلى طبيب نفسي الآن؟‬
‫السيد والسيدة "دنفي".‬
‫أجل، مرحباً.‬
‫"لوك"، أريد التحدث مع والديك على انفراد.‬
‫حسناً، إنها أفضل طبيبة على الإطلاق.‬
‫أعطتني بعض الأحاجي، من دون حقن.‬
‫لم يكن عليّ أن أخلع سروالي.‬ ‫اكتشفت الأمر متأخراً.‬
‫سبق أن عشت التجربة.‬
‫"لوك" فتى رائع، ولكن لديّ بعض الأفكار.‬
‫ولكن بصراحة، لا أرى ما يثير المخاوف.‬
‫مذهل. شكراً على وقتك.‬
‫نود أن نسمع أفكارك.‬
‫حسناً،‬
‫إنه فتى ذكي وفضولي ولكن ذهنه مشتت.‬
‫هذا ما أراه دائماً لدى الأولاد‬ ‫المتقدمين على غيرهم.‬
‫أريد أن تسمع هذا يا "فيل".‬
‫يكونون عادة مفرطي النشاط‬
‫لأنهم يهتمون بأشياء كثيرة جداً.‬
‫ولا يقوون على التركيز.‬
‫وهذا يثير جنوني.‬
‫كثيراً.‬
‫يتخطون هذه المرحلة عادة.‬
‫- وماذا لو لم يتخطاها؟‬ ‫- سيفعل.‬
‫حسناً، هناك دواء،‬
‫ولكن سنعالج المسألة عندما نصل إليها.‬
‫هل هناك طريقة لتجنب العلاج برمته؟‬
‫ربما هناك حمية أو تمارين تركيز؟‬
‫سيدة "دنفي"، مم أنت خائفة؟‬
‫أن تشعر بالراحة.‬
‫أخاف أن يصبح مثلك يا "فيل".‬
‫علمت بأنني كنت مخطئة‬ ‫في اللحظة التي تكلمت فيها.‬
‫ولكن بصراحة، أتساءل بشأنه أحياناً.‬
‫يا أمي، انظري إلى هذا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫إن حركت رأسي بسرعة كافية‬ ‫تبدو العلبة وكأنها ثابتة.‬
‫إنه محق.‬
‫أجد الأمر مثيراً للاهتمام‬ ‫أنك تلوم "جاي" على كل شيء‬
‫بدءاً من كوابيسك إلى مشكلة البول‬
‫والآن تراه الوصي المثالي لـ"ليلي".‬
‫لا، ليس مثالياً.‬ ‫ولم أقل شيئاً عن مشكلة البول.‬
‫لماذا جعلتني أقف حارساً خارج باب الحمام‬
‫في مطعم "بيبرز ثري فايسيز"‬ ‫في حفلة ليلة رأس السنة؟‬
‫تباً يا "ماني"، تحرك!‬
‫هذا مخيف.‬
‫أنت على علو نصف متر عن الأرض.‬
‫رأيت نباتاً يتسلق الجدران أسرع منك.‬ ‫هيا، تحرك.‬
‫ها هو الأب الذي يعزز ثقتك بنفسك.‬
‫مهلاً، أسمع "ليلي" من المستقبل‬
‫تبعث لنا رسالة من عمود التعري.‬
‫"شكراً يا أبويّ المثليّين.‬ ‫هذه الرقصة لكما."‬
‫المعذرة يا "جاي"؟‬
‫سأنزل.‬
‫ليس قبل أن تبلغ القمة. ما الأمر؟‬
‫ربما لو توقفنا عن التنمر على "ماني"‬ ‫وأريناه الطريقة،‬
‫لما شعر بهذا الخوف. المعذرة يا فتى.‬
‫هلا تساعدني بالحبال؟‬
‫لا. أيّ آلية من هذه الآليات هي سيارتي؟‬
‫"فيل"، سبق أن اعتذرت. قلتها بطريقة خاطئة.‬
‫غريب، اعتقدت أن هذه هي مشكلتي.‬ ‫تلقيت تربية خاطئة. مهلاً‬
‫جيد. أستطيع المشي من جديد.‬
‫عزيزي، يكون تمثيلك أحياناً...‬
‫لا! أين اختفى الجميع؟‬
‫بلمح البصر.‬
‫عندما تصبح جاهزاً للتحدث بأسلوب بالغ،‬ ‫لم لا تعلمني بذلك؟‬
‫حسناً.‬
‫البالغون هم الكبار الحجم، صحيح؟‬
‫كيف وصل ذلك إلى الأعلى؟‬
‫أعلم بأن الأمر يبدو مهيباً يا "ماني"،‬ ‫ولكنه سهل جداً.‬
‫أنا مربوط بحبل ما يعني أنني لن أقع.‬
‫أتعلم يا أبي، أنت تجعل حياتي صعبة‬
‫- الآن.‬ ‫- كيف؟‬
‫بسبب أسلوبك التعسفي بالتعامل مع "ماني"‬ ‫بينما أحاول أن أقنع "كام"‬
‫بأنك الوصي المثالي لـ"ليلي".‬
‫- الوصي؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنت تمزح.‬
‫- "جاي"!‬ ‫- أجل، لا بأس.‬
‫هذا مؤلم جداً.‬
‫هذا خطأ.‬
‫لماذا تستمر بقول ذلك؟‬
‫لأنهما أول كلمتين سمعتهما في حياتها.‬
‫هيا، أنت أولاً.‬
‫هذا سيلقن تلك الرديئة درساً.‬
‫رغوة الحلاقة في خزانتها؟‬
‫قفي هناك وأنذرينا إن جاء أحدهم.‬
‫ربما لديها فروض مدرسية لم تسلمها بعد.‬
‫"هايلي".‬
‫- شخص ما قادم.‬ ‫- لنركض!‬
‫من هنا. بسرعة.‬
‫أين نحن؟‬
‫في غرفة خزائن الفتيان.‬
‫تفوح منها رائحة الأقدام.‬
‫ليست أقدام. حسناً، تعالي إلى هنا.‬
‫أنا خائفة جداً.‬
‫اذهبي إلى مكانك السعيد.‬
‫اقتحمنا مكاناً سعيداً للتو.‬
‫من هناك؟‬
‫- هيا، اركضي!‬ ‫- لا!‬
‫لا ترفعي صوتك. اركضي.‬
‫كيف حالك إذاً؟‬
‫لست بخير. أنا مسرور‬
‫أن تمرينات المهرج أعدتني لتحمل سقطة كهذا.‬
‫وبما أننا نتحدث عن الأمر،‬ ‫هل ستبقى ممدداً لأسابيع أو أشهر؟‬
‫لا تقلل من أهمية السقطة‬ ‫خاصة أنني هرعت بك إلى الطوارئ‬
‫عندما تعثرت بالقبقاب.‬
‫إليك الماء الغازي بالليمون.‬
‫شكراً لك يا "جاي".‬
‫كيف حالك؟‬
‫لا يمكن القول. في كل مرة‬
‫أتعرض فيها لإصابة قوية في أسفل الظهر...‬
‫قد أستفيد من التمدد على ظهري الآن.‬
‫أتمنى أن تكون أكثر تقبلاً‬ ‫لفكرة أن تكون عائلتي هي الوصية.‬
‫نسيت أمر "غلوريا".‬
‫يجب أن تقر كم هي رائعة مع "ليلي".‬
‫انظرا إلى الجميلة!‬
‫يا إلهي!‬
‫ماذا فعلت يا "غلوريا"؟‬
‫ما قلت لك.‬
‫لقد ثقبت أذنيها؟‬
‫قلت إنني سأجعلها جميلة مع قرطين جميلين.‬
‫قلت "حلقات شعر".‬
‫ما هي حلقات الشعر؟‬
‫أجل يا "ميتشل"، ما هي حلقات الشعر؟‬
‫شيء يستخدم لربط الشعر... قالت ذلك.‬
‫لم أقل حلقات شعر بل أقراط.‬
‫- ألا يعجبكما الأمر؟‬ ‫- طبعاً لا.‬
‫لقد ثقبت ابنتنا.‬
‫هل رأيت الجهتين؟‬ ‫لم أثقب أذن المثالي فقط. انظر.‬
‫يا إلهي.‬
‫نحن... أظن أننا بخير.‬
‫لننتظر عودة "غابي"، حسناً؟‬
‫يا إلهي. لا أصدق أنني فعلت ذلك.‬
‫هل تصدقين ما فعلناه للتو؟‬
‫أجل، قضينا وقتاً ممتعاً. لا تفسدي الأمر.‬
‫مهلاً. ماذا لو بدأت أحب هذه الأمور؟‬
‫هل سأفعل أشياء من هذا النوع دائماً؟‬
‫اهدئي. ارتكبت خطأ واحداً.‬
‫بل اثنين.‬
‫تغيبت عن صف الكمان اليوم.‬ ‫لم نذهب إلى منزل معلمتي.‬
‫تغيبت عن الصف؟‬
‫لم يكن لديّ وقت للتمرين‬ ‫بسبب الـ"لاكروس" وفريق المناظرة و...‬
‫هل تحبين العزف على الكمان؟‬
‫أجل.‬
‫"أليكس".‬
‫إنني أكرهه.‬
‫توقفي إذاً.‬
‫لا أنسحب من أيّ شيء.‬
‫لم تقتحمي مدرسة من قبل،‬ ‫ولكنك فعلت ذلك للتو.‬
‫لا أقصد الإهانة،‬ ‫ولكن آمال العائلة وأحلامها معلقة عليّ.‬
‫ما أقوله هو أن أحداً لن يلومك‬
‫إن توقفت عن لعب دور المثالية.‬
‫وقد يزيد عن كاهلي الكثير من الضغط.‬
‫فعلت شيئاً سيئاً، لا أحد يعرف عنه.‬
‫ماذا؟‬
‫تعالي هنا.‬
‫لا يمكنني قوله بصوت عال، حسناً؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫"فيل"، لا أعرف إن كنت فهمت‬ ‫لما قلت ما قلته.‬
‫ترغبين في تغيير بعض الصفات لدي‬
‫ولا تستطيعين لأنني بالغ،‬ ‫ولكن لم يفت الأوان بالنسبة إلى "لوك".‬
‫حسناً.‬
‫عزيزي، يتمتع "لوك" بمئات الصفات‬
‫التي ورثها منك والتي أحبها.‬
‫ولكن... هناك جزء صغير جداً‬
‫لو أنني أستطيع الدخول إليه و...‬
‫"كلير"،‬
‫إنه فتى رائع. سيكون بخير.‬
‫أعلم.‬
‫أظن ذلك.‬
‫أشعر بالسوء لأننا تشاجرنا أمامه.‬
‫هل قال شيئاً أثناء العودة إلى المنزل؟‬
‫كيف لي أن أعرف؟ ركب في سيارتك.‬
‫لم يركب سيارتي، بل ركب في سيارتك.‬
‫اعترف بأنك لا تريد أن تربي عائلتي "ليلي".‬
‫يقيمون في مكان بعيد عن كل ما تعرفه.‬
‫ومن ثم هناك خالتك المجنونة‬
‫- والبقرات المجمدة.‬ ‫- أرجوك.‬
‫في الساعة الأخيرة، أهان والدك "ماني"‬ ‫وأوقعني من السماء‬
‫بينما ثقبت زوجته ثقبين في رأس طفلتنا.‬
‫لهذا السبب علينا أن نزور‬ ‫"كلير" و"فيل" ثانية.‬
‫أين مفاتيحي؟‬
‫تركنا "لوك" لوحده في موقف السيارات!‬
‫لا نعرف كامل القصة.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫- سيارة من سنأخذ؟‬ ‫- سيارتي.‬
‫سأقود أنا.‬
‫مرحباً يا أمي.‬
‫- صديقي!‬ ‫- "لوك"!‬
‫- صديقي.‬ ‫- "لوكي"!‬
‫- عزيزي!‬ ‫- شكراً جزيلاً.‬
‫- ترجل من السيارة.‬ ‫- شكراً لك.‬
‫- نحن آسفان جداً.‬ ‫- صديقي.‬
‫- لا بد من أنك خفت كثيراً.‬ ‫- لا.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫حسناً، علمت أنكما ستعودان.‬
‫ولكن لم تعودا. فذهبت للبحث عن هاتف.‬
‫ولكن وجدت كلباً تائهاً ولعبت معه قليلاً.‬
‫من ثم ظننت أنني رأيت السيدة "مورغان"‬ ‫معلمة الصف الأول‬
‫تدخل إلى كنيسة.‬
‫لم تكن هي، بل كان هناك حفل زفاف،‬
‫وهناك تعرفت على "ليتفاكس".‬
‫شكراً جزيلاً لكم. تهانينا.‬
‫عزيزي.‬
‫- أيمكنني الحصول على شراب؟‬ ‫- أجل.‬
‫يمكنك أن تشرب ما تشاء.‬
‫لدينا الكثير من المشروبات الغازية.‬
‫يا له من طفل رائع.‬
‫لا أصدق بأنني كنت قلقة بشأنه‬ ‫عندما يخرج إلى العالم. الأمر فقط...‬
‫ولكن هذا ما أفعله، أليس كذلك؟ أقلق.‬
‫أقلق كثيراً. أفكر في مسألة صغيرة جداً‬
‫ومن ثم تتحول إلى هاجس يلازمني طوال الوقت.‬
‫يا إلهي، لا تدعني أفسد حياة ابني.‬
‫مهلاً‬
‫أتعلمين لم سيكون بخير؟‬
‫لا.‬
‫لأنه في مكان في العالم، هناك فتاة قلقة‬
‫تعد القوائم وتنظم السلال و...‬
‫سوف يجدها.‬
‫"كام"، أعلم أنك لا تحبذ فكرة‬ ‫أن يكون "جاي" وصياً على "ليلي".‬
‫لا داعي لأن تقلق حيال ذلك يا "ماني".‬
‫أظن أنك تقسو عليه قليلاً.‬
‫تحدثنا قليلاً في السيارة.‬
‫آسف لأنني خذلتك يا "جاي".‬
‫بدأت أفكر، إن كنت لا أستطيع تسلق الحائط،‬
‫- لماذا سوف...‬ ‫- توقف يا "ماني".‬
‫كلانا يعرف بأنك تستطيع تسلق الحائط.‬
‫لماذا تحاول التملص من الرحلة؟‬
‫غير صحيح. أنا متحمس للذهاب...‬
‫"ماني".‬
‫حسناً.‬
‫لديّ بعض المخاوف بشأن الدش.‬
‫- لأنه؟‬ ‫- حسناً،‬
‫لقد بلغت الوزن المطلوب.‬
‫هذا جيد.‬
‫ولكن لم أبلغ الطول المطلوب.‬
‫فهمت.‬
‫أولاً، لست مجبراً على الذهاب.‬ ‫سأكتب لك رسالة.‬
‫سنخطط لشيء ممتع في عطلة الأسبوع.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- حتماً.‬
‫ولست غاضباً مني؟‬
‫اسمع، لو كنت طفلاً مختلفاً لحاولت أن أعظك.‬
‫"كلنا يعاني من عدم الاستقرار أحياناً.‬ ‫يجب أن تتحلى بالشجاعة."‬
‫ولكن لنواجه الأمر.‬ ‫أنت أشجع فتى عرفته في حياتي.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- هيا.‬
‫ترتدي سترة إلى المدرسة‬ ‫وتعزف على الـ"بان فلوت".‬
‫تقرأ الشعر للفتيات.‬
‫لم أستطع التحدث إلى الفتيات‬ ‫عندما كنت في سنك.‬
‫الدش لا يعني شيئاً‬ ‫بالمقارنة مع هذه الأشياء.‬
‫ولكنني سأدعمك مهما كان قرارك.‬
‫سبق أن ضبطت الجهاز. قلت لك ذلك من قبل.‬
‫- "جاي" قال ذلك؟‬ ‫- أجل.‬
‫ولم يكن يشرب أو ما شابه.‬
‫إذاً ماذا ستفعل؟‬
‫أظن أنني سأذهب.‬
‫أقصد، إن لم يكن "روبين"‬ ‫يعاني من حلمته الإضافية...‬
‫أنا فخور بك يا "ماني". أنت تفعل الصواب.‬
‫صدقني.‬
‫ماذا دهاك يا "غلوريا"؟‬
‫"ميتش"، قلت إنني آسفة.‬
‫ولكنني وضعتهما بالحجم الكبير‬ ‫منذ أن بلغت عامي الثاني.‬
‫- ما الذي...‬ ‫- تتحدث عن القرطين يا "فيل".‬
‫"ميتش"، أريد أن أعبر لك عن مدى تأثري‬
‫لأنك طلبت مني أن أكون وصية "ليلي".‬
‫على الرحب والسعة وأصبحت خارج القائمة.‬
‫المعذرة. لديّ إعلان مهم جداً.‬
‫آسف.‬
‫هذه فظاظة من قبلي. لا مبرر لها.‬
‫مرحباً؟‬
‫قررنا أنا و"ميتشل"‬
‫أنه إن أصابنا مكروه، معاذ الله...‬
‫- ليس علينا أن نفعل ذلك الآن.‬ ‫- لا.‬
‫نريد من "جاي" و"غلوريا"‬ ‫أن يكونا الوصيين على "ليلي".‬
‫- "كام"؟‬ ‫- إنه القرار الصائب.‬
‫هذا خبر رائع!‬
‫"ليلي"، عندما تقع مصيبة ما،‬ ‫ستكونين لي أنا!‬
‫نحن نتحدث عن احتمال هنا.‬
‫لي أنا!‬
‫لا أقصد أن أفسد هذه اللحظة الجميلة،‬
‫ولكن هل فكرتما بنا أنا و"فيل"‬
‫- لهذه المهمة؟‬ ‫- "كلير".‬
‫نحن أبوان لـ3 أولاد معافين‬ ‫يتمتعون بالرزانة.‬
‫يجب أن نذهب إلى مركز الشرطة.‬
‫خربت ابنتانا المدرسة للتو.‬
‫لم ينته الأمر بعد.‬
‫لنذهب ونتفقد غرفتك الجديدة يا "ليليانا".‬
‫لا، هذا ليس اسمها.‬
‫مرحباً.‬
‫ماذا تفعل في المنزل؟‬
‫- تغيبت عن صف اليوغا.‬ ‫- أجل.‬
‫هلا تذهب إلى صندوق البريد وتحضر لي...‬
‫- لم لا تدعني أدخل؟‬ ‫- ستدخل. أنا فقط...‬
‫- "كاميرون"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- انظر إليّ.‬ ‫- حسناً.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫أنا لوحدي في المنزل لساعات طويلة!‬
‫"كارمين ميراندا"!‬
‫أردت أن ألتقط لها بعض الصور‬ ‫قبل انسداد الثقبين.‬
‫"كاميرون".‬
‫التقط لي صورة معها.‬
‫حسناً، مهلاً. ابتسمي لوالدك.‬
‫ترجمة نضال منذر‬