‫ألا توافقني؟‬
‫نعم، أمي.‬
‫استمعي إلى ما كُتب على البطاقة‬ ‫التي أحضرها أبي لجدّي "جاي".‬
‫"يا صاحب الورك، مرحى.‬
‫احتفظ بالورك الآخر. ستحتاج إليه يومًا ما."‬
‫لأنه عجوز.‬
‫لن تعطيه هذه البطاقة.‬
‫حتى وإن شرب هديته الأخرى أولًا؟‬
‫لا.‬
‫أتتذكرن أيتها الفتاتان، منذ عام بالضبط،‬
‫عندما لم تشتريا هدية لجدكما،‬
‫وكيف أحزنه ذلك قليلًا؟‬
‫لذلك، أقترح أن تجريا حوارًا‬
‫مع كل أفراد الأسرة لعمل فيديو لتقديره؟‬
‫حدث ذلك وانتهى. لقد فعلنا ذلك.‬
‫تقريبًا.‬
‫علينا فقط الانتهاء من التحرير.‬
‫ويجب أن تتحدثي. لم تبدئي هديتك بعد.‬
‫هذا لأني غيرت هديتي.‬ ‫خطرت لي فكرة أفضل بالأمس.‬
‫أعتقد أنني من توصلت إلى فكرة أفضل.‬
‫يمتلك أبي صورة لنا أنا و"ميتشل"‬ ‫عندما كنا صغيرين،‬
‫وكنا نقف في فنائنا الخلفي القديم.‬
‫سنعيد الصورة في الحاضر.‬
‫فعلت الأمر نفسه لوالديّ‬ ‫في عيد الميلاد الماضي.‬
‫وقد أعجبتهما كثيرًا.‬
‫- هل تتذكرين؟‬ ‫- مضحك.‬
‫بالطبع أتذكّر.‬
‫أتذكّر.‬
‫هيا أيتها الفتاتان، أطفئا التلفاز.‬ ‫إنه عيد ميلاد جدكما.‬
‫يجب أن نأخذ هذا جديًا.‬
‫أطلب الإذن للركوب.‬
‫أفضل ذكرى لي عن عيد ميلادي، كنت مراهقًا،‬
‫ولسبب ما، جررت القارب نحو البحيرة،‬
‫وبقيت هناك لساعات، أصطاد،‬
‫لا أحد معي سوى أفكاري،‬
‫كان شعورًا رائعًا.‬
‫هذا كل ما أريده هذا العام.‬
‫هل سيكون يومك هكذا حقًا؟‬ ‫هل ستذهب إلى الصيد؟‬
‫مع تخصيص بعض الوقت لغداء شهي.‬
‫أعجبتني نقانق "مانث كلوب" في مايو.‬
‫لكنهم خسروني الشهر الماضي كزبون‬ ‫بتلك "الشوريزو"، ولا تعتبريها إساءة.‬
‫ولماذا أعتبرها إساءة؟ إنها مجرد نقانق،‬ ‫وليست الشعار الرسمي على علمنا.‬
‫ماذا تفعلين هنا يا "ليلي"؟‬
‫مفاجأة! كنا في طريقنا لإحضار كعكة "جاي"،‬ ‫وفكرت في أن نمر بكم.‬
‫كانت "ليلي" تثير جنوني طوال الصباح.‬ ‫وكان عليّ أن أتخلص منها.‬
‫إنها ترفض ارتداء ملابسها.‬
‫هل فكرت في مكافأتها؟‬
‫لا.‬
‫بالطبع فعلت.‬ ‫لا أستطيع العودة إلى هناك يا "ميتشل".‬
‫لماذا قررنا تربية طفل؟‬
‫لا أعرف.‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- بحقك.‬
‫إنها تحبك كثيرًا.‬
‫هذا الصباح، كانت تنظر إلى صورتك،‬
‫وأقسم إنها كانت على وشك النطق باسمك.‬
‫حقًا؟‬
‫كنت أود أن أقضي وقتًا أطول معها،‬
‫لكن يجب أن أذهب إلى مركز التسوق‬ ‫لأشتري هدية عيد ميلاد "جاي".‬
‫آسف يا حبيبتي. "غلوريا" مشغولة. لا تبكي.‬
‫يجب أن نذهب.‬
‫- قد أستطيع أخذها معي.‬ ‫- حسنًا، الحقيبة جاهزة.‬
‫استمتعي. وداعًا يا حلوتي.‬
‫- مرحبًا يا "كام".‬ ‫- مرحبًا يا "ماني".‬
‫ألا يزال "جاي" هنا يا أمي؟‬
‫لا، لقد غادر للتو.‬
‫بئسًا.‬
‫لماذا؟ ماذا حدث يا صاحبي؟‬
‫سأذهب إلى منزل أحد أصدقائي،‬ ‫وقد أحتاج إلى استخدام هذا الشيء.‬
‫استخدمته مرة واحدة فقط،‬ ‫لأخرج كعكة من الفرن.‬
‫حسنًا، دعنا نخفف هذا التوتر أولًا.‬
‫ما اسمها؟‬
‫كيف عرفت؟‬
‫أنت تتظاهر بشيء بخلاف طبيعتك.‬ ‫والأولاد يفعلون ذلك من أجل البنات.‬
‫أو الأولاد الحالمين حقًا.‬
‫اسمها "تارا"،‬ ‫ونحظى بمحادثات رائعة عبر الإنترنت.‬
‫إنها ذكية ومرحة جدًا،‬ ‫لكنها تلعب في فريق الكرة اللينة.‬
‫لا يوجد أحد كامل.‬
‫أتعلم؟ لماذا لا نذهب إلى الخارج‬ ‫ونجرب اللعب بالكرة؟‬
‫حسنًا.‬
‫ولمعلوماتك، لو كنت مكانك، لما قلقت.‬
‫ستعجب بك حتى إن لم تكن تحب الرياضة.‬
‫لا أحبها؟ لديّ مضرب تنس في الأعلى‬
‫لا أستخدمه إلا في عمل فقاعات في المغطس.‬
‫مذهل.‬
‫كيف ترتدي هذا؟‬
‫"بطاقة هدية"‬
‫- معذرةً يا آنسة‬ ‫- آسف.‬
‫أجبت عندما ناديتك بـ"آنسة".‬
‫مضحك جدًا.‬
‫كان "غلين ويبل" خصمي في الجامعة.‬
‫كان قائد فرقة التشجيع،‬ ‫والفائز بكل معركة روبوتات.‬
‫كل لحظة قضيتها مع ذلك الرجل‬ ‫جعلتني أشعر بضآلة نفسي أكثر.‬
‫الشيء الوحيد الذي استطعت منافسته فيه‬ ‫كان السحر عن قرب.‬
‫تسرني رؤيتك كثيرًا.‬
‫وأنا أيضًا، وأعتقد أن هذا ملكك.‬
‫ماذا؟ متى؟‬
‫هل مررت بمتجر البطاقات؟‬
‫كنت هناك في وقت سابق.‬ ‫واشتريت لنفسي بطاقة موسيقية.‬
‫ثمنها أغلى قليلًا لكني أستطيع تدبر الأمر.‬
‫حسنًا، من الرائع أن أراك هنا.‬
‫- نعم.‬ ‫- بالمناسبة،‬
‫لا تغادر من دون ربع الدولار الموجود خلف...‬
‫بحقك يا "فيل".‬
‫حظاً موفقاً يا "دنفي".‬ ‫سأذهب لأشتري دراجة رياضية جديدة.‬
‫تتعطل دراجاتي بسرعة‬ ‫بسبب المشي السريع الذي أمارسه.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫"فيل"!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫نتسوق من أجل الليلة.‬
‫سأسير معكما.‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- متجر البطاقات.‬
‫يا لها من طفلة جميلة!‬
‫لا بد أنك وزوجتك في غاية السعادة.‬
‫وداعًا.‬
‫لم أفكر في الأمر حتى بدأ أشخاص آخرون‬ ‫يقعون في الخطأ نفسه.‬
‫ذكرني هذا بوظيفة‬ ‫ركن السيارات أيام الجامعة.‬
‫اضطررت ذات يوم‬ ‫إلى ركن سيارة "أستون مارتن".‬
‫لن أنسى أبدًا نظرات الناس وأنا أقود‬ ‫تلك السيارة في الشارع،‬
‫ولم أكن لأضيّع هذه الفرصة.‬
‫انظري...‬
‫ما رأيك لو نتمشى بجوار متجر الأحذية؟‬
‫حسنًا، لنذهب.‬
‫لا أصدّق كل تلك النظرات في طريقنا إلى هنا.‬
‫ورغم ذلك، لم تخلع القبعة أبدًا.‬
‫ألا ترين أن علينا ركن‬ ‫السيارة في المربع السكني التالي؟‬
‫لأن الركن في هذا المكان يحتاج إلى إذن.‬
‫لا، كنا نعيش هنا. لا بأس.‬
‫نعم، لكنني...‬
‫لا أعتقد أن أحدًا في المنزل.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- خذ.‬
‫أمسك بهذه.‬
‫ماذا؟ إلى أين تذهبين؟‬
‫إلى الفناء الخلفي.‬
‫سنلتقط هذه الصورة بسرعة خاطفة‬ ‫ثم نغادر المكان.‬
‫لا، دعينا ننتظر حتى يعودوا إلى المنزل.‬
‫هذا... تعدّ على ملكية الغير.‬
‫لا، ليس كذلك. كنا نعيش هنا.‬
‫لا أعتقد هذا العذر كافيًا كما تظنين.‬
‫طبعًا ستخاف وتتراجع،‬
‫وكأننا نعيد كرة القفز في المسبح.‬
‫لا أفهم وجه المرح في القفز.‬
‫لقد جعل مسبح جدتي أقل تميزًا.‬
‫لماذا لا تجرّب أن تكون أقل تميزًا؟‬
‫هل المسافة بعيدة؟‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا "ساندرا"، من مركز العناية بالكلاب.‬
‫أحاول الوصول إلى "غلوريا". "ستيلا" جاهزة.‬
‫لا بد أنني أخذت هاتفها،‬ ‫وأخذت هي هاتفي مجددًا.‬
‫اسمعي، أنا زوجها.‬
‫رقمي مسجل لديك، اتصلي بذلك الرقم.‬
‫حسنًا، شكرًا.‬
‫هذا أنا مجددًا. أنا قادم.‬
‫نعم، لقد لمتها دون سبب.‬
‫طبعك حاد إلى حد ما، أتعلمين ذلك؟‬
‫أتعلمين من كان يقوم بهذه الوظيفة سابقًا؟‬ ‫خرطوم الماء.‬
‫- حسنًا، إلى اليسار قليلًا.‬ ‫- نعم.‬
‫إلى اليسار قليلًا. قف هنا. هذا يكفي.‬
‫- أسرعي.‬ ‫- ممتاز. حسنًا.‬
‫- وكنت أقف يمينًا...‬ ‫- بسرعة.‬
‫- هنا.‬ ‫- حسنًا، بسرعة.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫ألا تشعرك عودتنا إلى هنا بشعور غريب؟‬
‫أعلم. كل شيء يبدو تمامًا على حاله،‬ ‫باستثناء السياج.‬
‫نعم، لم وضعوه؟‬ ‫من الذي يحاولون إبقاءه بعيدًا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫يا إلهي!‬
‫- عجبًا.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫لا بأس، قد يكون ودودًا.‬
‫- إنه لطيف. في قمة...‬ ‫- لطيف.‬
‫يا إلهي‬
‫لست لطيفًا جدًا.‬
‫أسرع، يا إلهي.‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫يمكنك إخباره أننا كنا نعيش هنا.‬
‫لن يعودوا إلى لمنزل أبدًا.‬ ‫يجب أن نتصل بأحدهم.‬
‫استخدم هاتفك.‬ ‫فهاتفي في الأسفل يتلوث بلعاب الكلب.‬
‫- لا، تركت هاتفي في السيارة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم أرد أن أفسد خط الكي في سروالي.‬
‫يا إلهي.‬
‫انظر، شخص ما قادم.‬
‫لا. هذا ما يحدث‬
‫عندما توقفين سيارتك دون إذن.‬
‫توقف! هذه سيارتنا! نحن هنا في الأعلى!‬
‫توقف!‬
‫لقد تجاهلني.‬
‫ألم يتوقف للبحار الذي يصرخ من فوق الشجرة؟‬
‫أعطني حذاءك.‬
‫أتظنين أن هذا الذئب‬ ‫في الأسفل سيخاف من الحذاء؟‬
‫لا، ليس هذا ما أظنه.‬
‫ماذا تفعلين بنبيذ أبي؟‬
‫أريح أعصابي.‬
‫قد نظل هنا... لفترة طويلة جدًا.‬
‫أين تعلمت كيفية فعل هذا؟‬
‫من أين حصلت على زي البحّار‬ ‫خلال فترة قصيرة؟‬
‫تعادلنا.‬
‫إنه شراب "ميرلوت".‬
‫مرحبًا يا "ماني"! كيف سار الأمر مع "تارا"؟‬
‫ما زلنا معًا.‬ ‫سار جزء التقاط الكرة على ما يُرام، غالبًا.‬
‫ركضت وانزلقت في الطين.‬
‫هل أمسكت الكرة على الأقل؟‬
‫كنت أحاول أن ألقيها.‬ ‫أنا في حمامها أبحث عن إسعافات أولية.‬
‫أحاول استجماع شجاعتي لأصارحها بمشاعري.‬
‫كن صريحًا فقط.‬
‫أشعر برهبة تجاهها.‬
‫كلما فتحت فمي، قلت شيئًا غبيًا.‬
‫أردت مدح غرفة نومها،‬ ‫فتلعثمت بكلام غير مفهوم.‬
‫هل أنت بخير يا "ماني"؟‬
‫نعم، أنا فقط أغسل يدي بالماء!‬
‫ساعدني. أخبرني ماذا أقول.‬
‫حسنًا، ما رأيك في هذا؟‬
‫أنت أجمل وأذكى فتاة مرحة‬ ‫رأيتها في الصف السادس.‬
‫أعرف أن عمرك 11 سنة فقط،‬ ‫لكنني لا أستطيع أن أكف عن التفكير فيك.‬
‫أحببت التحدث إليك عبر الإنترنت.‬
‫وأعتقد أننا يجب أن نصبح حبيبين.‬
‫لا، الأمر ليس كما تعتقدون.‬ ‫أنا أتحدث إلى صبي صغير.‬
‫مرحبًا.‬
‫إنها ليست معي يا "كام". لكن هاتفها معي.‬
‫لماذا تبكي؟‬
‫كيف طردوك من محل المخبوزات؟‬
‫حسنًا، هذا يكفي.‬
‫يؤسفني أن أطلب منك شراء‬ ‫كعكة عيد ميلادك بنفسك،‬
‫لكنني لا أستطيع الوصول إلى أي شخص.‬
‫لا أستطيع.‬
‫أنا في طريقي إلى البحيرة، أخيرًا.‬ ‫أحضر أي شيء من متجر البقالة.‬
‫لن أحضر لك كعكة من متجر بقالة.‬
‫طلبت مني "غلوريا" أن أتولى هذا.‬
‫ستصرخ في وجهي يا "جاي".‬ ‫وقد تصبح لئيمة حين تتحدث بالإسبانية.‬
‫حسنًا، لنسوّي المسألة أيها المدلل.‬
‫حسنًا. أحبك. مع السلامة.‬
‫ماذا تفعلان يا فتيات؟‬
‫نجري تعديلات على فيديو عيد ميلاد جدّي.‬
‫بعض الحوارات التي أجريتها‬ ‫لم تبد جيدة بما يكفي.‬
‫لا بأس، سننتقي فقط أفضل المقاطع.‬
‫حسنًا يا "هايلي"، تحدثي عن جدك.‬
‫لا أستطيع التحدث عن جدّي‬ ‫وأنا أرتدي هذا الزي.‬
‫أنا أحب...‬
‫كلب الجيران الغبي ذلك!‬
‫"جاي"! "جاي"!‬
‫5... لا.‬
‫- خالي "ميتش"، ما رأيك...‬ ‫- 1، 2...‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لا شيء. أنت لم تري شيئًا،‬ ‫ولن نخبر "كام". اتفقنا؟‬
‫- سيستغرق ذلك دقيقة واحدة.‬ ‫- لا وقت لدقيقة.‬
‫- من هو "كلايف بيكسبي"؟‬ ‫- صديق والدتك.‬
‫ليس الآن!‬
‫عمي "كام"، هلّا تتحدث عن "جاي"؟‬
‫"جاي"، أعرف. لا وقت لديّ.‬
‫لديّ حفل عيد ميلاد فتاة صغيرة‬ ‫يجب أن أنقذه. اذهبي.‬
‫ليس الآن يا حبيبتي.‬
‫والدك هناك في الخلف. لم لا تنادينه؟‬
‫يا "فيل"، الأولاد يحتاجون إليك.‬
‫جدّي شخص رائع. سمح لي مرة بشرب بعض الجعة.‬
‫بحق الـ...‬
‫جعة الجذور.‬
‫أقسم إنني ظننت أن لدينا‬ ‫أكثر من هذه المقاطع.‬
‫اتركا هذا للمستي السحرية.‬ ‫الأمر كله يتوقف على التعديل المبدع.‬
‫أمهلاني فقط ساعتين،‬ ‫بالإضافة إلى ساعة أخرى.‬
‫وليحضر لي أحد‬ ‫بعض الحليب بالشوكولاتة مع الملح الإضافي.‬
‫أتتذكر حيث تركت كشافة "الأشبال"‬ ‫وغضب منك أبي،‬
‫فهربت إلى هنا في الأعلى؟‬
‫نعم.‬
‫وأنت جلبت لي عشائي وكتبي المصورة.‬
‫نعم، أعتقد أن أمي وأبي‬ ‫كانا سيفزعان أكثر بكثير‬
‫لو لم تأت للمنزل مرارًا‬ ‫لتستخدم دورة المياه.‬
‫لا أستطيع الخروج.‬
‫عظيم، أفكر الآن في الأمر.‬
‫هذا يدعو إلى السخرية يا "ميتشل".‬
‫لطالما أردنا كلبًا في هذا الفناء الخلفي،‬ ‫لكننا لم نستطع اقتناءه قط.‬
‫نعم، لكن "ماني" حصل على كلب.‬
‫"ماني" يحظى بكل شيء.‬
‫نعم.‬
‫هل تعتقدين أن "ماني" سيحصل على ثلث...‬
‫أي ثلث؟‬
‫أنت تعرفين.‬
‫أظن ذلك.‬
‫طبعًا، ألا يبدو هذا عادلًا؟‬
‫هل يبدو عادلًا؟‬
‫- هل يبدو عادلًا يا "كلير"؟‬ ‫- أتعرف؟‬
‫أعتقد أننا شربنا ما يكفي من هذا.‬
‫حسنًا، انتظري.‬
‫هل تظنين أننا إذا جعلنا الكلب‬ ‫يطارد هذه الدمية،‬
‫فحينها نستطيع الركض وإحضار الهاتف بسرعة؟‬
‫- يمكننا ذلك.‬ ‫- نعم.‬
‫سيكون علينا فقط إلقاؤه بعيدًا جدًا.‬
‫صحيح، لذا...‬
‫في ذلك الاتجاه.‬
‫ما زلت أريد أن أمشي‬ ‫أمام متجر الأحذية يا "غلوريا".‬
‫إذا كنت على عجلة، فاذهب وحدك.‬
‫لا، سأنتظر.‬
‫"ويبل"! "ويبل"!‬
‫حسنًا.‬
‫ما رأيك؟‬
‫إنه مثالي. دعينا نرى الجانب الآخر.‬
‫- "ويبل"!‬ ‫- يرحمك الله.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- إنه ضيق قليلًا، أليس كذلك؟‬
‫ما رأيك في المؤخرة؟‬
‫أعتقد أنها رائعة.‬ ‫لم لا تثبتين هكذا لثانية.‬
‫لنتأكد فقط.‬
‫نعم، لكنه شفاف قليلًا.‬
‫ربما إذا لبست هذا تحته، فلن...‬
‫لا، لا. يبدو جيدًا هكذا.‬
‫سأذهب لتجربة شيء أفضل.‬
‫لا، انتظري!‬
‫انتظري.‬
‫لا تفكر في الأمر. اشتره فحسب.‬
‫مضحك للغاية يا "ويبل"، أنا هنا مع امرأة.‬
‫وأخيرًا استطعت أن تجعل شيئًا يختفي.‬
‫- كانت هنا منذ لحظة واحدة.‬ ‫- بالطبع.‬
‫كما حدث في موعدك، ليلة الرقصة الأخيرة‬
‫من لقاء فريق الاستعراضات.‬
‫كان هناك زحام مروري.‬
‫طبعًا.‬
‫أعتقد أنني وجدت شيئًا سيسعد زوجي جدًا.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أنا سعيد جدًا يا "غلوريا".‬
‫سعيد جدًا.‬
‫حسنًا، لكن لا تبتعد، فقد أحتاج إلى مساعدتك‬ ‫في فتح السحاب، اتفقنا؟‬
‫يبدو هذا جيدًا، مع السحّاب.‬
‫عجبًا يا "فيل". هل هذه حقًا زوجتك؟‬
‫يبدو كذلك.‬
‫سعيد بلقائك يا "غلين".‬
‫سأعترف أنني متفاجئ قليلًا.‬
‫متفاجئ؟‬
‫أم محتار؟‬
‫اللعنة! سقط داخل قميصك. احتفظ به.‬ ‫أراك لاحقًا.‬
‫لا، لطالما افترضت‬ ‫أنك ستتزوج "كلير بريتشيت".‬
‫هل تتذكر "كلير"؟‬
‫هل تمازحني؟ كانت فاتنة.‬ ‫كم كنت أغار منك حينها!‬
‫هل كنت تغار مني؟‬
‫إنها "كلير بريتشيت" يا رجل،‬
‫ذات الشعر الأشقر والعيون البنية،‬ ‫والابتسامة المشرقة.‬
‫أستطيع أن أتخيل ابتسامتها الآن.‬
‫أنا لا أستطيع.‬
‫أتساءل من سعيد الحظ الذي فاز بها.‬
‫نعم.‬
‫أحتاج إليك يا "فيل"!‬
‫ما الأمر الآن؟‬
‫آسف، سآتي خلال دقيقة.‬
‫لا! كيف؟‬
‫فيم كنتما تفكران؟‬
‫سأجيب نيابةً عنكما. لم تكونا تفكران.‬
‫أتظن هذا مضحكًا يا "باباي"؟‬
‫- لا.‬ ‫- "باباي".‬
‫يجب أن أكون في رحلة صيد الآن،‬ ‫لكنني أتسكع عبر المدينة‬
‫محاولًا إنقاذكما من كلب صغير.‬
‫على الأقل، امتلكنا كلبًا ولو لدقائق.‬
‫ها قد بدأنا.‬ ‫كان يمكن أن تبديا شيئًا من الامتنان.‬
‫هذا السروال جديد.‬
‫كنت على وشك تمزيقه إلى أشلاء‬ ‫بتسلق ذلك السور.‬
‫كم هذا ناضج!‬
‫آسف. نحن آسفان.‬
‫نحن آسفان.‬
‫ظننتك قلت "مستقيم" بدلًا من "أشلاء".‬
‫آسفة يا أبي، نحن مسروران لأنك أتيت...‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- ...وأخذتنا.‬
‫كانت طريقة تشتيتك للكلب ذكية جدًا.‬
‫أتناول النقانق 12 مرة في العام.‬ ‫لقد اكتفيت.‬
‫ماذا سأفعل حتى شهر يونيو؟‬
‫مرحبًا...‬
‫دعنا نراه.‬
‫حسنًا.‬
‫إنه جميل.‬
‫نحتاج فقط إلى بضع شموع.‬
‫لا بد أن لديّ شموع في أحد الأدراج.‬
‫حسنًا.‬
‫عقد فواكه، تمثال مسيح صغير.‬
‫مفاتيح. كنت أبحث عن هذه المفاتيح.‬
‫تمثال مسيح صغير. مسدس لعبة.‬
‫المزيد من تماثيل المسيح. وتمثال آخر...‬
‫بحق المسيح يا "ستيلا"، لا تفعلي ذلك!‬
‫"غلوريا".‬
‫لا يا "جاي"! لا تدخل إلى هنا.‬ ‫لا يمكن أن ترى الكعكة.‬
‫هذا يجلب الحظ السيئ.‬
‫رأيت الكعكة بالفعل، فأنا من اشتراها‬ ‫بينما لم أكن أصطاد.‬
‫لا، اذهب إلى المشرب. هيا.‬
‫لم تكوني تتحدثي إليّ هكذا قط‬ ‫قبل أن تقتني تلك الكلبة.‬
‫مرحبًا يا "ماني"، كنت سأتصل بك.‬ ‫كيف سارت الأمور مع "تارا"؟‬
‫بخير على ما أظن.‬
‫قلت كلها كل جملة نصحتني بها،‬ ‫فصدقتها واقتنعت بها.‬
‫لماذا أنت غير راض إذًا؟‬
‫إنها الآن تريد مواعدتي، في قفص مغلق‬ ‫للتدريب على ضرب الكرة.‬
‫ألا تجيد استخدام المضرب؟‬
‫أنا أجيده، طالما كان استعماله مقتصرًا‬ ‫على فرد العجين.‬
‫أراهن أنك لا تحتاج سوى إلى بعض الممارسة.‬
‫عندما كنت في مثل عمرك،‬ ‫لم أكن أستطيع ضرب بالون بالمضرب،‬
‫فأخذني والدي إلى الحقل،‬
‫وبعد ساعتين، كنت أضرب الكرة بمهارة.‬
‫كانت تلك من أحلى أيامنا معًا.‬
‫حقًا؟‬
‫نعم. أراهن أنك لا تحتاج إلا‬ ‫إلى بعض التدريب داخل ذلك القفص.‬
‫ماذا ستفعل في عطلة نهاية الأسبوع؟‬ ‫ألن يكون هذا ممتعًا؟‬
‫هذه فكرة رائعة. سأطلب من "جاي" تدريبي،‬ ‫إنه يحب هذه الأمور.‬
‫- سيكون هذا رائع لكما يا رفاق.‬ ‫- نعم.‬
‫وأشكرك على مساعدتك اليوم يا "كام".‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫لا أعتقد أن جدّي يستمتع بوقته.‬
‫يواصل الذهاب لإحضار مشروبات أخرى.‬
‫ليس دائمًا. ذهب في إحدى المرات‬ ‫ليتفقد نتيجة مباراة كرة السلة النسائية.‬
‫فريق "سباركس" متقدم بـ8 نقاط،‬ ‫إذا كان أيًا منكم مهتمًا.‬
‫حسنًا يا أبي. ندين لك باعتذار.‬
‫قلقنا كثيرًا بشأن ترتيب‬ ‫ليلة مذهلة من أجلك،‬
‫لدرجة أننا أفسدنا يومك،‬
‫نعتذر لأننا لم نتركك تذهب إلى الصيد.‬
‫- آسف يا أبي.‬ ‫- معذرةً يا "جاي".‬
‫- آسف.‬ ‫- آسف يا "جاي".‬
‫أتعرفون؟ أنا أتصرف بلؤم.‬
‫هل عمري 12 سنة؟‬
‫لم أذهب إلى الصيد، فلماذا أتذمر بشأن هذا؟‬
‫ما زالت لديّ عائلتي،‬ ‫وقد اهتممتم بي كثيرًا يا رفاق.‬
‫أحبكم جميعًا.‬
‫دعونا نذهب لإحضار بعض الكعك والهدايا.‬
‫نعم!‬
‫الكعك والهدايا، هيا لنذهب جميعًا.‬
‫حبيبتي، هل أخبرتك كم أنا محظوظ بزواجي منك؟‬
‫معذرةً يا "غلوريا". أنا محظوظ فعلًا.‬
‫حسنًا.‬
‫لا أريد غناءً.‬
‫ما الذي حدث للكعكة؟‬
‫لا شيء، إنها جميلة.‬
‫حسنًا، لنفتح الهدايا.‬
‫نعم، الهدايا.‬
‫- من الأول؟‬ ‫- هديتي أولًا.‬
‫كما تعلم، لم ننته أنا و"كلير" من هديتنا.‬
‫لكننا نعدك بأن نحقق لك ذلك.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- وهديتنا‬
‫نسخة أكثر امتلاءً من هذه الزجاجة،‬ ‫وبطاقة المعايدة.‬
‫- رائع.‬ ‫- وبالطبع،‬
‫الكعكة هدية مني.‬
‫مذهل.‬
‫ولدينا هنا هاتف على شكل شفاه.‬
‫على الرحب، إنه مثير.‬
‫انتظري دقيقة. لا تخبريني، سأخمن بنفسي.‬
‫ذكرت عدة مرات‬ ‫أنني أفكر في شراء "ساكسوفون".‬
‫فاشتريت لي هذا.‬
‫فهمت، أليس هذا "هاتفًا مثيرًا"؟‬
‫عيد ميلاد سعيدًا.‬
‫مذهل.‬
‫ماذا لدينا غير ذلك؟‬
‫لا شيء.‬
‫قد لا يكون هذا أفضل تمثيل نيابةً‬ ‫عن الكبار في العائلة،‬
‫لكن الصغار لم يقدّموا هديتهم الكبيرة بعد.‬
‫وقد استغرقنا هذا سنة لإعداده.‬
‫إنه في مشغل الـ"دي في دي"، يجب أن تشاهدوه.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هيا.‬
‫أنا متحمسة جدًا. لنذهب يا "جاي".‬
‫سأحضر هاتفك المثير.‬
‫لا تنسي ذلك.‬
‫وقد... شاركنا جميعًا فيه،‬ ‫لذلك، فهو هدية جماعية.‬
‫نعم.‬
‫أطفئوا الأنوار.‬
‫"(جاي بريتشيت) - حياة في كلمات وصور"‬
‫- أبي!‬ ‫- "جاي"!‬
‫"جاي"!‬
‫- جدّي...‬ ‫- نحن...‬
‫- نحبك...‬ ‫- أنت!‬
‫مفهوم؟‬
‫"النهاية"‬
‫حسنًا...‬
‫من يريد إعادة مشاهدته؟‬
‫هل هذا كل شيء؟ أهذا ما استخدمته؟‬ ‫أنا لا أظهر في الفيديو من الأساس.‬
‫كان ذلك مريعًا.‬
‫أتعرفون؟ كان حفلًا رائعًا.‬
‫أشكركم جميعًا على قدومكم.‬ ‫وأتمنى أن تسامحوني.‬
‫سأصعد للطابق العلوي، وأستلقي لأقرأ‬ ‫شيئًا لـ"لودلوم" أختم به يومي.‬
‫مرحبًا.‬
‫"ماني".‬
‫أين أنت؟‬
‫ماذا تفعل في الخارج؟‬
‫ما هذا؟‬
‫سحبته إلى هنا بعد ظهر اليوم.‬ ‫أعرف أنها ليست البحيرة.‬
‫لكن ربما نستطيع احتساء بعض المشروبات‬ ‫والاستلقاء على سطح الماء.‬
‫كان "جاي" القديم ليقول،‬
‫"أردت أن أكون في بحيرة،‬ ‫صنارتي في يدي، والشمس فوق رأسي،‬
‫وليس في المسبح ليلًا."‬
‫أفتقد "جاي" القديم.‬
‫- هذه هي الحياة.‬ ‫- أفضل من المتوقع.‬
‫أريد ركوب القارب.‬
‫- أيها القبطان؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫أريد ركوب القارب‬
‫إذا كانت ستركب، فسأركب أيضًا.‬
‫أتريدين ذلك؟‬
‫كيف كان يومك مع "كلير"؟‬
‫في الواقع، كان رائعًا.‬
‫لا أفكر في الأمر دائمًا،‬ ‫لكنني محظوظ لأني نشأت معها.‬
‫لا أتخيل كيف كنت سأتحمل جنون والديّ وحدي.‬
‫نعم.‬
‫"كام"؟‬
‫أريد تربية طفل آخر.‬
‫ما رأيك في صبي هذه المرة؟‬
‫حسنًا، بهدوء.‬
‫لا، أنت تهزين القارب!‬
‫أمسكت بـ"كلير"!‬
‫حسنًا.‬
‫إذا دخلنا جميعًا من جهة الميمنة، ثم...‬
‫حسنًا، ليصعد الجميع إلى الطابق العلوي.‬
‫وأريدك يا "لوك" أن تستحم بماء دافئ فورًا.‬
‫ما زلت أرتعش.‬
‫لهذا، يجب ألا تقف على قارب.‬
‫كنت ملك العالم.‬
‫وبتّ أحمق الليل.‬
‫حبيبتي،‬
‫هل أخبرتك كم أنا محظوظ؟‬
‫هل تقصد منذ العشاء؟‬
‫لا أستطيع أن أكتم مشاعري.‬
‫أحب عينيك الجميلتين، وشعرك الحريري.‬
‫عديني أنك‬
‫لن تتغيري أبدًا.‬
‫أعترف أن هذا مثير.‬
‫ربما سأذهب لأغير ملابسي.‬
‫ما زلت بارعًا. دعك عني!‬
‫رجمة "إنجي بنداري"‬