‫وماذا حدث بعد ذلك؟‬
‫لم تأت للمدرسة اليوم التالي‬
‫وسمعت أنها نامت في سكنه الجامعي.‬
‫مستحيل.‬
‫حقًا، هل أنت متفاجئة؟ ألا تعرفين "كارلي"؟‬
‫أرأيت ملابسها في المدرسة؟‬
‫يا فتاتان، قللا من النميمة، حسنًا؟‬
‫ليس تصرفًا صائبًا‬ ‫و"كارلي" لديها ما يكفي من المشكلات.‬
‫ماذا تقصدين؟‬
‫حسنًا، لا تستطيع والدتها حضور تدريب‬ ‫كرة قدم‬
‫من دون كظيمة "شاردونيه"،‬
‫ولا تجعليني أبدأ في الكلام عن الأب.‬
‫ذلك الرجل...‬
‫رباه!‬
‫- يا أمي!‬ ‫- هذا تقاطع خطير.‬
‫هل لطخّت وجهي بأحمر الشفاه؟‬
‫لا، وجهك ليس عليه شيء.‬
‫واعتبري نفسك محظوظة‬ ‫لأن أمك لم تتحسسك للتو.‬
‫- عليهم وضع لافتة توقف.‬ ‫- ما هوسك بالمرور؟‬
‫إنه هوس بالأمان.‬
‫في أحد الأيام، "جو سبيدر" سيعبر مسرعًا‬
‫وسيصدمه...‬
‫رباه!‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- رباه.‬
‫أنا بخير. مرحبًا يا رفاق.‬
‫- "فيل"؟‬ ‫- أجل، أنا بخير.‬
‫عليّ الاستمرار والمحافظة على معدل نبض عال.‬
‫حسنًا.‬
‫كيف حال وجهي؟‬
‫- ليس ملطخًا.‬ ‫- جيد.‬
‫يا "غلوريا"، كم مرة عليّ إخبارك‬ ‫بأن تدخلي كامل سيارتك؟‬
‫كانت البوابة مفتوحة طوال الليل.‬
‫نعيش في حي مسالم. مم تخاف؟‬
‫أن بعض المال سينزل من السماء‬
‫ثم سيضطر البستاني إلى جمعه؟‬
‫يا "جاي"، أريد أن تحرر لي شيكًا.‬
‫لماذا؟‬
‫رحلة نادي الدراما. فيلم "البؤساء".‬
‫نبيع ورق تغليف لجمع مال التذاكر.‬
‫مهلًا. ما هي القصة بالتحديد؟‬
‫حسنًا، قضى "جان فالجان" 19 سنة في السجن‬ ‫لسرقته رغيف خبز...‬
‫أقصد قصة ورق التغليف.‬
‫19 سنة لسرقة رغيف خبز؟‬
‫كم كان هذا الرغيف جيدًا؟‬
‫لم يكن الأمر بشأن الخبز بل المجتمع...‬
‫انتبهوا يا جماعة.‬
‫يا "ماني"، سنشتري ورق التغليف خاصتك.‬
‫لا، لن نشتريه. عليه تعلم المبيعات.‬
‫هذا أفضل تدريب في العمل.‬
‫بل أفضل تدريب في الحياة.‬
‫يا "ماني"، اكتب هذا.‬
‫رجل المبيعات الجيد يطارد "موبي ديك"‬ ‫في قارب تجديف...‬
‫ويعود بصلصة التارتار معه.‬
‫"جاي" دومًا يقول لي، "اكتب هذا."‬
‫لا أستوعب دائمًا كل شيء يقوله.‬
‫"شيء ثم شيء ثم مصافحة قوية."‬
‫"لا تقبل بأول غرفة يعرضونها هم عليك."‬
‫لست واثقًا من المقصودين بـ"هم".‬
‫وهذه الملاحظة تقول "فطائر محلاة" فقط.‬
‫يا "كام"، ما المكتوب على مجلة "فانيتي فير"‬ ‫بشأن وكالة التبني؟‬
‫صحيح، اتصلوا وقالوا إنهم يريدون تغيير‬ ‫موعد زيارتنا المنزلية.‬
‫متى؟ لماذا لم تخبرني؟‬
‫هذا مهم نوعًا ما.‬
‫- حسنًا، متى تقول الكتابة؟‬ ‫- من يعرف؟‬
‫تختفي في شعر "جينيفر أنستون".‬
‫عليك الحصول على نظام أفضل.‬
‫ليست هناك مشكلة في نظامي.‬
‫اسألني أي شيء عن أي حدث قادم‬ ‫وسأخبرك بموعده ومكانه.‬
‫متى ستكون زيارة وكالة التبني؟‬
‫"انطلقوا."‬
‫حسنًا. هل هذه 5 أم خصلة شعر؟‬
‫آمل أن تجد "جين" الحب أخيرًا.‬
‫"(هاف آند هاف)"‬
‫ماذا حدث هنا؟‬
‫حسنًا، استيقظت أنا و"ليلي" بمزاج فرنسي،‬
‫فقررنا طبخ بعض الفطائر الفرنسية.‬
‫متى ستكون في مزاج لمسح بعض القذارة؟‬
‫أعرف، المكان فوضوي قليلًا،‬
‫لكن أتعرف؟ سأنظّفه.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- سأنظّفه.‬
‫حقًا؟‬
‫- قل ما يدور ببالك.‬ ‫- لا تنظّف أبدًا.‬
‫لا تشهق.‬
‫يا "كام"، حين تبدع في المطبخ،‬
‫أنا من أنظّفه في النهاية، حسنًا؟‬
‫البيتزا المنزلية. الجبن الذائب.‬ ‫فن الطبخ الجزيئي.‬
‫ما زلت أنظف بقايا الجمبري من الستائر.‬
‫حسنًا، أتعلم يا "ميتشل"؟‬ ‫غادر للعمل فحسب، اتفقنا؟‬
‫سأصطحب "ليلي" للمدرسة وحين أعود،‬
‫سأنظّف هذا المكان كأنه مسرح جريمة.‬
‫وهو كذلك بالفعل لأنك قتلت الفرحة.‬
‫مرحبًا يا صديقي. ما الأخبار؟‬
‫مرحبًا يا أبي. فكّر بسرعة.‬
‫- رباه.‬ ‫- رباه.‬
‫رباه!‬
‫إن صوّرنا هذا،‬ ‫كان ليصبح أفضل فيديو على الـ"يوتيوب".‬
‫كان ليحصل على مليون مشاهدة.‬ ‫هذه إشارة حظنا!‬
‫علينا فعلها مجددًا.‬
‫أود ذلك يا صديقي،‬ ‫لكن أمك تريدني أن أركّب بعض المصابيح.‬
‫كم أم تلزم لتركيب مصباح؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- ولا واحدة.‬
‫لأنها تجعلك تفعلها يا أحمق.‬
‫ضحكت، لكنها...‬
‫آلمتني قليلًا.‬
‫عدنا إلى البيت.‬
‫نحن أيضًا.‬
‫عظيم. كلكم هنا.‬
‫ما الأخبار يا فتاتي؟‬
‫أتعرف ذلك التقاطع الخطير جدًا؟‬
‫حين تتقاطع الرغبة مع الغيرة،‬ ‫والنتيجة هي القتل؟‬
‫لا، التقاطع الذي كدت أقتلك فيه هذا الصباح.‬
‫أجل، آسف. كان هذا خطئي. فقدت تركيزي.‬
‫لقاء خطير.‬ ‫المشي السريع مع سيارة تقودها زوجة رائعة.‬
‫لم أكن أحاول أن ألقي مزحة.‬
‫أحسنت.‬
‫سأحضر لنا لافتة توقف.‬
‫كلمت مجلس المدينة وما رأيكم في تلك الروعة؟‬
‫ستجتمع لجنة المرور الليلة.‬
‫- أصابتني القشعريرة.‬ ‫- أعرف، صحيح؟‬
‫كل ما عليّ فعله هو الحصول على 50 توقيعًا،‬
‫أحضر الاجتماع وأوضح وجهة نظري.‬
‫- بدأ الأمر.‬ ‫- أنا فخور جدًا بك.‬
‫جميعنا كذلك.‬
‫نحب الأمر عندما تبدأ أمنا مشروعًا.‬
‫لأنه عادةً بمجرد دخول أحدنا البيت،‬
‫تعطيه شيئًا ليفعله.‬
‫"حلّي واجبك. نظّفي غرفتك."‬
‫"ارتد سروالك."‬
‫كأن الملكة ستزورنا، صحيح؟‬
‫لذلك عندما تغيب أو تنشغل،‬ ‫أستغل أنا و"لوك" الموقف.‬
‫تفضل يا صديقي.‬
‫تفضل أيها المرافق.‬
‫لنفعلها.‬
‫لنمرح!‬
‫أظنه أمرًا رائعًا.‬
‫أنا سعيدة جدًا‬
‫لأنكم يمكنكم مساعدتي في جمع التوقيعات.‬
‫سأفعلها.‬
‫بمجرد أن أغير هذه المصابيح التي أردتها.‬
‫عظيم. وأنتم يا أولاد؟‬
‫تبًا، لعلمك، لديّ كمية هائلة‬ ‫من الواجبات المنزلية.‬
‫لديّ مشروع علمي.‬
‫"هايلي"؟‬
‫عليّ البدء في تحضير‬ ‫خطاب الالتحاق بالجامعة.‬
‫أتعرفين؟ ربما سأكتبه عنك.‬
‫أنت ملهمة جدًا. قوة النساء.‬
‫- أنت رائعة.‬ ‫- شكرًا يا عزيزتي.‬
‫أنا رائعة فعلًا.‬
‫اهدئي يا "ستيلا".‬
‫لا يا "ستيلا". هذا خطير جدًا.‬
‫حسنًا يا عزيزتي، كفى.‬
‫تعالي هنا لأن "جاي" سيغضب بشدة‬ ‫إن أصابك مكروه.‬
‫عليّ الاهتمام بالكلبة الآن. كم هذا جميل!‬
‫اذهبي لتلعبي بالكرة. أراك لاحقًا.‬
‫يمكنني الآن الطهو وإعداد فطيرتي.‬
‫البوابة. لا.‬
‫البوابة!‬
‫عودي يا "ستيلا"!‬
‫مرحبًا يا رجل المبيعات.‬
‫أيمكننا عدم الحديث عن العمل؟‬
‫- الأمر بهذا السوء؟‬ ‫- بذلت قصارى جهدي.‬
‫أستخدم غمازتيّ وعينيّ الواسعتين.‬
‫لم أبع أي شيء.‬
‫- كم منزلًا طرقت على بابه؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- 3 على الأقل.‬ ‫- 3؟‬
‫وهذه فكرتك عن قصارى جهدك؟‬
‫كان الأمر صعبًا جدًا عليّ.‬ ‫لست معتادًا على الرفض.‬
‫أو الهضاب.‬
‫لا يمكنك الاستسلام بعد 3 منازل.‬ ‫هذه ليست مثابرة.‬
‫- ماذا تبيع؟‬ ‫- ورق تغليف.‬
‫خطأ. تبيع عيد الميلاد.‬
‫حماس فتح الهدايا. طعم مخفوق البيض.‬
‫- أحب مخفوق البيض حقًا.‬ ‫- اكتب هذا.‬
‫ما الفرق بين المحاولة والنجاح؟‬
‫- قليل من الحماس؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل فهمت؟‬ ‫- أفهمها بالطبع. قلتها للتو.‬
‫اللعنة! سأقتلك عندما أجدك‬ ‫أيتها الكلبة الحمقاء.‬
‫لم لا تعودين؟ يا "ستيلا"!‬
‫- لديّ نظرية.‬ ‫- أشكرك على مساعدتي يا "كام".‬
‫هذا من دواعي سروري. "ستيلا"!‬
‫"ستيلا"!‬
‫- رباه.‬ ‫- ماذا؟ هل رأيتها؟‬
‫لا.‬
‫لكنني أرى نفسي في الدور الذي وُلدت لأجله.‬
‫"ستيلا"!‬
‫مرحبًا؟‬
‫لن تصدّق هذا يا "ميتشل".‬
‫أنا بالخارج أساعد "غلوريا"‬ ‫في البحث عن كلبتها.‬
‫أرتدي قميصًا داخليًا‬
‫وأصرخ "ستيلا"، تمامًا كفيلم "ستريت كار".‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- لم تنظف المطبخ!‬
‫يا "ميتشل"، أنا أقلّد "ستانلي كواليسكي"‬ ‫بغير قصد.‬
‫- كيف لا يفرحك هذا؟‬ ‫- أنت وعدتني.‬
‫استُدعيت في حالة طارئة.‬
‫فقدت "غلوريا" كلبتها وانفطر قلبها.‬
‫أين أنت أيها الكلبة الحمقاء؟‬ ‫آمل أن تكوني في ثقب أسود.‬
‫لا أصدّق أنك فعلت هذا بي مرة أخرى.‬
‫لم أفعل شيئًا.‬
‫طهوت وجبة في مطبخنا.‬
‫ثم غادرت متعمدًا‬
‫وأنت تعرف أنني لن أستطيع الجلوس هنا‬ ‫من دون تنظيفه.‬
‫الحياة تصبح فوضوية أحيانًا.‬ ‫ليست مشكلة، يتم تنظيفها في النهاية.‬
‫أنت من لديك مشكلة‬
‫إذا كان لا يمكنك ترك بضعة أطباق‬ ‫متسخة لساعتين.‬
‫حسنًا يا "كام". لن أنظفه.‬
‫- عظيم.‬ ‫- أقصد كلامي.‬
‫ممتاز. أتعلم أمرًا؟ لم لا تزيد من الفوضى؟‬
‫أتعرف؟ سأفعل. أنا...‬
‫حسنًا، لعلمك، استعد‬
‫لأنك ستجد فوضى كبيرة في المنزل عند عودتك.‬
‫وسأحتضنها بقوة حين أعود.‬
‫"ستيلا"!‬
‫مرحبًا يا أبي. فكّر بسرعة.‬
‫آسف يا صديقي.‬
‫أخبرتك أنه عليّ تغيير المصابيح‬
‫ثم مساعدة أمك في جمع التوقيعات.‬
‫لا يهم.‬
‫أظنها كانت فكرة غبية على أي حال.‬
‫قلت دومًا إن ابني لو اعتبرني‬ ‫أحد أصدقائه الحمقى،‬
‫فقد نجحت كأب.‬
‫إن أراد السير على السلم المتحرك بالعكس،‬ ‫فأنا مشترك.‬
‫إن أراد الذهاب إلى مطعم‬ ‫ونتظاهر بأننا أستراليان،‬
‫فمرحبًا يا صديقي.‬
‫ضع جمبري على الشواية لي ولـ"جوي".‬
‫أجل، صحيح؟ "نيكول كيدمان"؟ "مين آت ورك"؟‬
‫ها نحن أولاء. الإعادة الـ12.‬
‫- يا صاح، عدت للمنزل!‬ ‫- أبي. فكّر بسرعة!‬
‫لعلمك، بدأت ذراعي تؤلمني قليلًا.‬
‫حقًا؟ لأن وجهي بخير حال.‬
‫هيا يا أبي. دعنا لا ننقلب على بعضنا البعض.‬
‫- يمكن أن يستغرق هذا وقتًا.‬ ‫- حسنًا. معك حق.‬
‫ها نحن أولاء. الإعادة...‬
‫أنت لا تحاول أصلًا.‬
‫أنا جائعة يا أبي.‬
‫- ماذا تريدين يا حبيبتي؟‬ ‫- الزبيب.‬
‫حسنًا. اذهبي وأحضريه.‬
‫إنه عال جدًا يا أبي.‬ ‫لا يمكنني الوصول إليه.‬
‫لمعلوماتكم، أنا لست مهووسًا بالنظافة.‬
‫في الحقيقة، في أول علاقاتي طويلة الأمد،‬
‫كنت الشخص الفوضوي، لهذا انفصلت عني.‬
‫في الواقع...‬
‫- لا، شكرًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأريك كيف يسير العمل.‬
‫مرحبًا. أنا "جاي بريتشيت"، اقتربت الأعياد.‬
‫آسف. لا أؤمن بورق التغليف.‬
‫ماذا تقصد بأنك لا تؤمن بورق التغليف؟‬
‫ليس "بيغ فوت". إنه حقيقي.‬
‫- ليس صديقًا للبيئة. إنه مُهدر.‬ ‫- لا، ليس هذا النوع.‬
‫صُنع هذا الورق بالكامل‬ ‫من مواد معاد تصنيعها.‬
‫لا أظن هذا.‬
‫لا يمكنني فهم ما تقولينه.‬
‫إنها كلبة "بول دوغ" فرنسية قبيحة‬
‫لها أذنان صغيرتان ووجه أملس.‬
‫ما الذي يصعب عليك فهمه؟‬
‫ربما يجب أن أترجم.‬
‫لا أحب قدوم الناس إلى بيتي فجأة‬
‫بينما أعمل في النحت.‬
‫أتفهّم لكن لافتة التوقف مهمة حقًا.‬
‫ما الذي تنحته بالضبط؟‬
‫مرحبًا يا سيدتي. هل تحبين عيد الميلاد؟‬
‫أنا يهودية في الحقيقة.‬
‫حسنًا، لا بد أنك تقدرين القيمة الجيدة.‬
‫لو رأيتها، أعلمنا.‬
‫رباه. لا!‬
‫هل تمازحني؟ حقًا؟‬
‫أنت لا تثبّت رأسك في الوضع الصحيح.‬
‫أعلم أن هذا أنا لكنني لا أتذكر‬ ‫أيًا من هذا.‬
‫- جيران حمقى.‬ ‫- ما المشكلة؟‬
‫لا يمكنني طلب توقيع بسيط،‬
‫لكن لا مشكلة بالنسبة إليهم في بناء منزل‬
‫يبدو كمنزل عائلة مسلسل "بيفرلي هيلبيليز".‬
‫هل كان أداؤك أفضل مني؟‬
‫اقتربنا من النجاح بضع مرات، لكنك...‬
‫لست تتحدثين عن كرة السلة، صحيح؟‬
‫"فيل"، أخبرني أنك حصلت على بعض التوقيعات.‬
‫عليّ الحضور في مجلس المدينة‬ ‫خلال ساعتين تقريبًا.‬
‫رباه. ماذا عنك يا "هايلي"؟‬
‫أنا مشغولة بخطاب الالتحاق بالجامعة.‬
‫- حقًا؟ أين هو؟‬ ‫- إنه في مسودة أولية الآن.‬
‫كنت أفكر أنني ربما...‬
‫"أليكس" تتحدث مع حبيبها‬ ‫على "سكايب" منذ غادرت.‬
‫هذا ليس صحيحًا البتة!‬
‫شكرًا لكم جزيلًا على مساعدتكم.‬
‫حقًا؟‬
‫تحتاج هذه الأشياء إلى الإحماء‬ ‫كالسيارة أحيانًا.‬
‫يا "فيل"، لا تحاول حتى!‬
‫أنا كنت أحاول فعل شيء صالح لمجتمعنا‬
‫لأن التغيير لا يحدث من تلقاء نفسه،‬ ‫دعوني أخبركم بهذا.‬
‫تصنعه نساء قويات‬
‫مثلي ومثل "نورما راي"‬ ‫والسيدة من فيلم "بلايند سايد".‬
‫أتعرف ما هو الفرق بيني وبينها؟‬
‫عائلة "بلايند سايد" كانت تساندها.‬
‫حسنًا. اجتمعوا جميعًا.‬
‫أمكم محقة.‬
‫إنها بمثابة الظهير الربعي لهذه العائلة،‬
‫ونحتاج إلى حمايتها‬ ‫كما حصل في "بلايند سايد".‬
‫قالت للتو إن الأم كانت هي "بلايند سايد".‬
‫اختلط عليها الأمر. "بلايند سايد"‬ ‫هو الفتى الأسود الذي لعب كمدافع.‬
‫جملة مسيئة.‬
‫آسف. الفتى الأمريكي الإفريقي.‬
‫ها هي ذي!‬
‫"ستيلا"!‬
‫الحمد لله أنك وجدت كلبتي. شكرًا لك.‬
‫هذه كلبتي. اسمها "بينكي".‬
‫لا، ليست كذلك.‬
‫اسمها "ستيلا" كما تقول البطاقة هنا. انظري.‬
‫معذرة. مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "بلانش".‬
‫حقًا؟ لن يصدق "ميتشل" هذا.‬
‫اسمعي. نحن لا نعرفك.‬ ‫تبدين فتاة لطيفة جدًا.‬
‫ونحن الآن مضطرون إلى...‬
‫لا أصدّق أنني أقول هذا لك،‬
‫الاعتماد على لطف الغرباء.‬
‫سأبيعها لكما مقابل 200 دولار.‬
‫كفى. أعطيني كلبتي.‬
‫حقًا؟ أتظن الفتاة الصغيرة أنه بصريخها‬
‫يمكنها الهروب من أي شيء؟‬
‫يمكنني الصراخ أيضًا.‬
‫ماذا كان هذا الصوت بحق السماء؟‬
‫لا بد أن قيوطًا أمسك بقطة.‬
‫يا "جاي"، هل يمكننا التوقف الآن؟‬ ‫يصيبني الجوع.‬
‫أتعلم ما هي المشكلة؟ أنت لست جائعًا.‬
‫تناولت جزرة الساعة الـ3.‬
‫ماذا لو لم تستطع إطعام عائلتك‬ ‫إلا بإتمام البيع التالي؟‬
‫ماذا لو كنت ستخسر منزلك؟‬
‫أعلم أنني كنت أضغط على الفتى بشدة،‬ ‫لكن إليكم الأمر.‬
‫أنا أب كبير. لن أظل حيًا للأبد.‬
‫وٍسأرقد مرتاحًا حين أعرف‬ ‫أنه لديه شيء ليعتمد عليه.‬
‫- هيا، لنذهب لبيت آخر.‬ ‫- لا يمكنني فعل هذا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا أتحلى بالمهارة اللازمة.‬
‫- ما هذا الكلام؟‬ ‫- إنها الحقيقة يا "جاي".‬
‫أنا لست رجل مبيعات ماهرًا‬ ‫ولست رجل أعمال ماهرًا.‬
‫أنا لست أنت.‬
‫أتعرف ما هو شعوري‬ ‫حين أرى كل الأشياء المذهلة‬
‫التي حققتها وأعرف أنني لن أحققها أبدًا؟‬
‫كيف يُفترض أن أصل لمستواك؟‬ ‫كيف يُفترض أن يفعل هذا أي أحد؟‬
‫لم يحالفنا الحظ اليوم. إذًا ما المشكلة؟‬ ‫هكذا هي الحياة.‬
‫حاولت جاهدًا وهذا ما يهم.‬
‫أجل.‬
‫لعلمك، أنا أحتاج إلى بعض ورق التغليف‬ ‫في الحقيقة.‬
‫هل تعرف أين يمكنني إيجاده؟‬
‫- ليس عليك فعل هذا.‬ ‫- أريد فعل هذا.‬
‫لن تفلسوا أبدًا‬ ‫وأنتم تستغلون غرور رجل غني.‬
‫اكتبوا هذا.‬
‫حسنًا. شكرًا جزيلًا لكم يا رفاق.‬
‫- تمنّ أمنية.‬ ‫- مرحبًا. آسفة.‬
‫أنا هنا لحضور اجتماع لجنة المرور.‬
‫تم تأجيل الاجتماع.‬
‫- أجل...‬ ‫- إنه عيد ميلادي.‬
‫آسفة. عيد ميلاد سعيد.‬
‫أرسلني أحدهم إلى الغرفة الخطأ‬ ‫وأنتم لن تجتمعوا مجددًا إلا بعد شهور،‬
‫وهذه مسألة حياة أو موت، إذًا...‬
‫"د.(روجرز)، مدير المجلس"‬
‫أجل. حسنًا...‬
‫أسرعي قدر الإمكان. هذه كعكة بالمثلجات.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ليست كذلك في الحقيقة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا.‬
‫حقًا؟‬
‫إذًا أظننا لسنا مستعجلين على الإطلاق.‬
‫- لا داعي للعجلة. تفضلي.‬ ‫- عظيم.‬
‫اسمي "كلير دنفي"‬
‫وأعيش أنا وعائلتي بالقرب من ذلك التقاطع...‬
‫لم لا؟‬
‫كان المبرّد معطلًا،‬ ‫ولم نستطع الاحتفاظ بها هنا.‬
‫لهذا أسألك أن تفكّر‬ ‫في الأمور مسبقًا، اتفقنا؟‬
‫هل لديك 50 توقيعًا؟‬
‫تقريبًا. لديّ 34 توقيعًا. لكنني...‬
‫لا اختلاف.‬
‫عجبًا، أنا متحيرة.‬
‫هناك اختلاف.‬
‫لا. 34 تختلف عن 50،‬
‫كما تختلف كعكة عن كعكة بالمثلجات.‬
‫صحيح. أتفهّم هذا يا سيدي.‬ ‫أحاول إنقاذ حياة الناس هنا.‬
‫- أمي!‬ ‫- وسأحضر لك بقية‬
‫- أمي!‬ ‫- التوقيعات...‬
‫ماذا تفعلان هنا يا فتاتان؟‬
‫طرقنا كل الأبواب‬ ‫وحصلنا لك على 20 توقيعًا آخرين.‬
‫هذا لطيف جدًا منكما.‬
‫وبختنا بشدة، لذا...‬
‫حسنًا. أتعلمان؟‬ ‫دعونا لا نفسد اللحظة. حسنًا.‬
‫54 توقيعًا.‬
‫إذًا ما رأيك؟‬
‫لنبدأ بإنقاذ حياة الناس‬ ‫في كل تقاطع على حدة.‬
‫حسنًا. شكرًا جزيلًا لك. سندرس هذه الأوراق.‬
‫- اتركيها هنا وشكرًا لك.‬ ‫- مهلًا!‬
‫- أعرف معنى هذا.‬ ‫- ها نحن أولاء.‬
‫هذه هي الصيغة اللطيفة من "اغربي عن وجهي".‬
‫عجبًا يا "فيل". ماذا تفعل هنا؟‬
‫أنا زوجك. أنا أساندك.‬
‫- سيادتك، أطلب الإذن بالاقتراب.‬ ‫- ليس قاضيًا.‬
‫سأسمح بذلك.‬
‫سأدخل مباشرةً في الموضوع لأن هذا مهم،‬
‫وهذه تبدو كعكة بالمثلجات.‬
‫ليست كذلك في الحقيقة.‬
‫حسنًا. أقدّم لكم فيلم‬ ‫"ستوب إن ذا نيم أوف لايف".‬
‫شغّله!‬
‫يا "كلايف بيكسبي".‬
‫هل يمكنني مقابلتك في حانة "هاري"‬ ‫بعد دقيقتين؟‬
‫يا عزيزتي، يمكنني عمل أي شيء في دقيقتين.‬
‫سأسرع خلال التقاطع بين شارعي‬ ‫"غرين ليف" و"بريستول".‬
‫هذا سهل بسبب عدم وجود لافتة توقف.‬
‫أحب كوني ولدًا.‬
‫حياتي كلها أمامي.‬
‫- لا!‬ ‫- لا!‬
‫"أوقفوا"‬
‫حسنًا.‬
‫- حسنًا...‬ ‫- مؤثر.‬
‫وغير تقليدي.‬
‫لكنني أظنه يوضح وجهة نظرنا.‬
‫إذًا ما رأيك؟‬
‫حسنًا، كان الولد إضافة جيدة.‬
‫لم أهتم بك كثيرًا.‬
‫لكن إن أعطيت لافتة توقف لكل شخص‬ ‫أراد لافتة توقف،‬
‫- ستتعطّل المدينة.‬ ‫- أتفهّم ذلك يا سيدي، لكن...‬
‫- شكرًا. إلى اللقاء.‬ ‫- اسمحي لي!‬
‫سيداتي وسادتي،‬
‫عشت مع هذه المرأة لـ20 عامًا.‬
‫إن أرادت لافتة توقف،‬ ‫ستكون هناك لافتة توقف.‬
‫إنه محق.‬
‫- اسمعوا كلام الرجل.‬ ‫- أجل.‬
‫- إنها...‬ ‫- أليست جيدة؟‬
‫عدت للمنزل!‬
‫مرحبًا. هل وجدت "ستيلا"؟‬
‫سليمة وبخير.‬
‫- عجبًا!‬ ‫- فعلتها.‬
‫فعلتها. تركت الفوضى كما هي.‬ ‫ألست فخورًا بي؟‬
‫أنا فخور بك بالتأكيد. هنيئًا لك.‬
‫لم يكن الأمر سهلًا في البداية،‬ ‫لكنني أخذت "ليلي" للمتنزه فحسب‬
‫وأخرجت الأمر من عقلي تمامًا.‬
‫وأظنني تخطيت عقبة اليوم.‬
‫هذا عظيم. أنا فخور بك للغاية.‬
‫ألا تميل لتنظيفه الآن حتى؟‬
‫- لا!‬ ‫- هذا عظيم.‬
‫ليس الآن بما أنك في المنزل.‬
‫- أظنني يجدر بي البدء.‬ ‫- أجل.‬
‫لا يعجبني هذا.‬
‫إنه مقرف جدًا.‬
‫رباه.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كنت محقًا.‬
‫- أردتني أن أنظفه.‬ ‫- هذا غير معقول.‬
‫لن أقف هنا وآخذ هذا منك.‬
‫يا "كام"!‬
‫"الحياة فوضوية. أحب الفوضى."‬
‫أنت كاذب جدًا. حسنًا، أتعلم؟‬
‫لا مشكلة. لا تقلق. هيا، تقبّل الفوضى فحسب.‬
‫إنها الحياة.‬ ‫تقوم بهذا الفعل بلا مبرر الآن.‬
‫- هذه رقائق "ليلي" المفضلة.‬ ‫- لا مشكلة.‬
‫اهدأ. تعالي هنا يا "ليلي" يا عزيزتي.‬
‫يا عزيزتي، هل تريدين قبعة أميرة؟‬
‫- أجل!‬ ‫- حسنًا.‬
‫حسنًا، هذا يكفي! لا!‬
‫أثبتت وجهة نظرك! لا أحب تنظيف المطبخ.‬
‫له رائحة كريهة ولزج وبعدما آكل،‬ ‫يصيبني التعب وأريد الاسترخاء فحسب.‬
‫وتتركه وأنت تعرف أنني سأنظفه؟‬
‫أجل، هل أنت سعيد؟‬
‫أجل، أنا سعيد.‬
‫مرحبًا. أنا "إيلين روبرتس"‬ ‫من وكالة التبني.‬
‫أنا هنا من أجل الزيارة المنزلية.‬
‫ربما عليّ تعديل نظامي.‬
‫يا أبي. فكّر بسرعة!‬
‫"رجل يُضرب بكرة السلة على رأسه، 78 مشاهدة"‬
‫اللعنة.‬
‫مهلًا. أريد استراحة.‬
‫رباه!‬
‫- رباه.‬ ‫- 78 مشاهدة.‬
‫نحن في طريقنا.‬
‫أجل، نحن كذلك.‬
‫أتعلم يا "لوكي"؟‬
‫غاب أبي كثيرًا عني، ولا أريد فعل هذا بك.‬
‫سأكون أبًا...‬
‫كم مرة أخرى تريد أن تفعلها؟‬
‫ترجمة أحمد قطب‬