‫مرحبًا يا سيدي. أنا "دواين بايلي"،‬ ‫مرشح لإعادة الانتخاب في مجلس المدينة.‬
‫لا تنظر. ها هو الأحمق "دواين بايلي".‬
‫يا للقرف!‬
‫يُفترض أن أقول شيئًا له، صحيح؟‬
‫سأكون صريحًا. كنت أسايرك فحسب.‬
‫من هو "دواين بايلي"؟ لم نكرهه؟‬
‫يا عزيزي، إنه عضو مجلس المدينة‬ ‫الذي رفض لافتة التوقف. متصنع كبير.‬
‫- أجل.‬ ‫- مرحبًا. أنا "دواين بايلي"،‬
‫مرشح لإعادة الانتخاب في مجلس المدينة.‬
‫- آمل أن أحصل على صوتيكما.‬ ‫- سنعطيك صوتينا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أنا "فيل".‬
‫لا تتذكر مقابلتي، صحيح؟‬
‫"كلير دنفي". اجتماع مجلس المدينة‬ ‫الشهر الماضي؟‬
‫أجل، أتذكّرك. أجل، أتذكّرك.‬
‫"أريد لافتة توقف."‬
‫أمزح فحسب. تفضلي قلمًا.‬
‫"(دواين بايلي)، مجلس المدينة"‬
‫"(دواين بايلي). عضو مجلس المدينة. مواطن،‬ ‫مربي لكلاب (باغل)."‬
‫أحبها لأنها مزيج من سلالات مختلفة.‬
‫مثل "أمريكا" تمامًا.‬
‫- أحب ما يقوله يا "كلير".‬ ‫- إنه لا يقول أي شيء.‬
‫- إنه يقول.‬ ‫- نحتاج إلى لافتة توقف في تقاطعنا.‬
‫يقول الجميع هذا،‬ ‫لكن سرعان ما سنتوقف عند كل منعطف.‬
‫لم لا تذهبين لسؤال "كندا"‬ ‫كيف ينجح ذلك عندهم؟‬
‫- مرحبًا. أنا "دواين بايلي".‬ ‫- مزحة جيدة.‬
‫"ممثل وكاتب ومخرج ذو قبضة قوية."‬
‫- "سيلفستر ستالون".‬ ‫- "سيلفستر ستالون". قلتها أولًا.‬
‫رباه. أحضر هذا الرجل ولديه يا "ميتشل".‬
‫رباه. لمشاهدة هذا الفيلم؟‬ ‫ألا يفترض أن يكون عنيفًا جدًا؟‬
‫آسف. لا أقصد تخطي حدودي،‬
‫لكنني لا أظن أن هذا الفيلم‬ ‫ملائم حقًا للأطفال.‬
‫أنا خائف من مشاهدته.‬ ‫لهذا جئنا لمشاهدته في النهار.‬
‫لا مشكلة. نحن بخير.‬
‫حسنًا. لقد حاولت.‬
‫أجل. هذا كل ما بوسعك.‬
‫لعلمك، قرأت هذا الكتاب، وأعرف أحداث الفيلم‬
‫وهي مروعة جدًا.‬
‫أظن حقًا أنه سيجلب لكم الكوابيس المريعة.‬
‫يا صاح، إنهما ولداي. سأتولى الأمر.‬
‫- أجل، لكنك لا أظنك تفعل.‬ ‫- يا "كام". يقول إنه يتولى الأمر، حسنًا؟‬
‫قلت رأيك. شاهد الفيلم فحسب.‬
‫"غوينيث بالترو".‬
‫أصرّ حقًا ألا تصدم ولديك‬
‫- بتعريضهما لمشاهدة عنف غير مبرر...‬ ‫- توقف يا "كام".‬
‫- وتصوير...‬ ‫- أنا خائفة يا أبي.‬
‫- أجل، ستخافين.‬ ‫- سأخبرك هذا مرة أخرى.‬
‫- لا، أنا من سأخبرك مرة أخرى.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كان فيلم "ذا مابيت". كنا في الصالة الخطأ.‬
‫استمتعوا بالفيلم.‬ ‫لطالما أعجبني "ذا مابيتس"،‬
‫خصوصًا الرجلين اللذين لا يصمتان‬ ‫في صالة السينما.‬
‫غادرا فحسب!‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- سأتأخر.‬
‫جعلني هذا الأحمق أنتظر لأكثر من ساعة.‬
‫لم أضطر إلى الانتظار هكذا‬ ‫حين كان أبوه يدير الأمور.‬
‫أجل وكانت المشروبات الغازية بـ5 سنتات.‬
‫أخبره فحسب أن عائلتك ستزورك.‬
‫طرد هذا الرجل والده. لن يهتم بشأن عائلتي.‬
‫إذًا فلتغادر فحسب. أنت لا تحتاج إلى ماله.‬
‫أسبوعيًا، يحضر 8 أفراد من عائلتي‬ ‫إلى منزلي من أجل الطعام المجاني.‬
‫- لن أغادر مكاني.‬ ‫- حسنًا. أراك حين تحضر.‬
‫هل أنت بخير؟ ما الخطب؟‬
‫- أريد أن أدرس في المنزل.‬ ‫- حقًا يا "ماني"؟‬
‫هل تريدني أن أعلّمك الإنجليزية؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لديّ تقرير يجب أن أسلمه.‬
‫لا يبدو أن المعلمين يهتمون بالمادة.‬
‫كل ما يهمهم هو البهرجة.‬
‫يا "ماني"، تكون قديم الطراز أحيانًا.‬
‫أتتذكر أول مرة رأيت الأطفال‬ ‫الذين لديهم حقائب ظهر بعجلات‬
‫وظننت أنهم مبهرجون جدًا؟‬
‫إنهم ذاهبون للمدرسة‬ ‫وليس لركوب طائرة إلى "دنفر".‬
‫هذا سخيف.‬
‫غنّى "روبن" تقريره عن المهاجرين‬ ‫الإيرلنديين بأسلوب الراب الحر.‬
‫هذا ليس منطقيًا أصلًا.‬ ‫ربما تقوم بعرض "ريفردانس". ربما.‬
‫- ما موضوع تقريرك؟‬ ‫- المافيا.‬
‫ممتاز. سنصنع سلاحًا آليًا من الورق.‬
‫لا، ليس علينا المبالغة.‬
‫إذًا نذهب للأعلى ونحضر حصانك الخشبي القديم‬ ‫ونقطع رأسه.‬
‫لا، هذه فكرة فظيعة. أحب "براوني"!‬
‫هل تريد توضيح رسالتك أم لا؟‬
‫لا يريدني "جاي" أن أساعده في عمله أبدًا.‬
‫والآن فجأة،‬ ‫لا يريد "ماني" الاستماع لي أيضًا.‬
‫إنه أمر محبط جدًا.‬
‫لديّ كل الأجوبة.‬
‫مرحبًا، ها هو ذا.‬
‫- صافحني يا "جاي".‬ ‫- كيف حالك يا "جوشي"؟‬
‫اسمي "جوش" الآن. تفضل.‬
‫تصفحت عرضك وإليك الأمر.‬
‫نحن على وشك بناء أكبر‬ ‫مجمعاتنا السكنية الترفيهية‬
‫ولديّ سؤال مهم لك.‬
‫ما الذي تريد بناءه؟‬
‫خزائن.‬
‫كنت آمل أن تقول أحلامًا.‬
‫ظننت أن هذا ضمنيّ.‬
‫يا "جاي"، أبحث عن خزائن‬ ‫لم يرها أحد من قبل.‬
‫أتعلم؟ خزائن مبهرة للغاية. أتفهمني؟‬
‫تريد خزانة جميلة بتصميم ذكي‬
‫ومواد جيدة ومهارة صنع خبيرة.‬
‫أريدها أن تكون مبهرة للغاية.‬
‫سيدخل الناس المنزل ويقولون‬ ‫"رباه، ماذا أعلّق أولًا؟"‬
‫أردت أن أعلّق نفسي من عنقي.‬
‫لنتحدث عن التفاصيل.‬
‫ماذا يعجبك بالضبط؟ وماذا لا يعجبك؟‬
‫حسنًا، هذا منصف.‬
‫لا يعجبني هذا. يشعرني بالحزن.‬
‫أحب إذهالي.‬
‫أحب حماسك.‬
‫قبل أن أسير في الاتجاه الخطأ،‬ ‫ما رأيك أن تعطيني مثالًا؟‬
‫حسنًا، اسمع هذا.‬ ‫منذ 3 أسابيع، كنت في "ساوث بيتش".‬
‫دخلت ذلك النادي الصاخب.‬
‫قال النادل، "ماذا تريد أن تشرب؟"‬ ‫قلت له، "أبهرني."‬
‫يخلّط ذلك الشيء وآخذ رشفة واحدة،‬
‫ثم فقت وقلت، "مرحبًا أيتها الممرضة!"‬
‫وقالت، "كنت فاقدًا للوعي لمدة يومين."‬
‫هذا ما أريده في الخزانة.‬
‫أظن أن هذا يكفي.‬
‫ماذا تفعلين؟ الواجب المنزلي؟‬
‫- ماذا تريدين؟‬ ‫- أريد استعارة بعض المال.‬
‫- إنه أمر مهم جدًا.‬ ‫- كم؟‬
‫- 900 دولار.‬ ‫- ماذا؟‬
‫بربك. لو كنت في مشكلة، سأفعل أي شيء لأجلك.‬
‫لسنا مجرد أختين.‬
‫نحن صديقتان مقربتان.‬
‫اسمعي، سأعطيك المال لو كان معي،‬ ‫لكنني ليس لديّ أي مال.‬
‫وبما أننا نتحدث،‬ ‫لم أخبر أحدًا بهذا من قبل...‬
‫أريد إزالة تلك الابتسامة السخيفة‬ ‫من على وجهه الأحمق.‬
‫وجهه أحمق.‬
‫لا أصدّق أن السخفاء مثله‬ ‫هم من يتولون المناصب.‬
‫حسنًا، لم لا تترشحين؟‬ ‫أنت ذكية وتهتمين بالمجتمع.‬
‫وتصبحين جذابة بقليل من المحاولة.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫أجل. ربما تغيرين ملابس التمرين‬ ‫بين الحين والآخر.‬
‫لكنك كنت تسألين بشأن ترشيح نفسك. استمري.‬
‫سأكذب لو قلت إنني لم أفكر في الأمر قط.‬
‫أعرف أنه منصب محلي صغير سخيف،‬
‫لكن ربما يكون أمرًا ممتعًا أن أخرج وأشارك.‬
‫- كما أنني أظن أنني سأبرع في هذا المنصب.‬ ‫- ستكونين عظيمة.‬
‫كيف سيعمل هذا؟ من سيكون هنا‬ ‫مع الأولاد بعد المدرسة؟‬
‫من سيصحبهم للتمرين والحفلات‬
‫ويمنعهم من إحراق المنزل؟‬
‫لا بد أن الحياة صعبة بالنسبة لأم عزباء.‬ ‫سأفعل ذلك أنا يا "كلير".‬
‫إن أردت الطيران، لن أربط قدميك بالأرض.‬
‫أريد أن أكون من يدفعك من فوق الجرف.‬
‫- أظنني سأفعلها.‬ ‫- عظيم.‬
‫- طيري.‬ ‫- "فيل"!‬
‫- لا.‬ ‫- "فيل"!‬
‫سأعترف بالأمر. تثيرني النساء القويات.‬
‫"ميشيل أوباما"، "أوبرا"، "كوندليزا رايس"،‬ ‫"سيرينا ويليامز"...‬
‫مهلًا.‬
‫- هل تريد بطاطس؟‬ ‫- لا، لا يمكنني الأكل.‬
‫كان علينا البقاء ومشاهدة "ذا مابيتس".‬
‫لا يمكنني حتى النظر إلى الكاتشب‬ ‫من دون تخيل الدماء.‬
‫شريحة بطاطس متموجة. هذه إشارة للحظ الجيد.‬
‫- رباه. ماذا كان ذلك؟‬ ‫- اصطدمت بنا سيارة من الخلف.‬
‫أوقف السيارة إلى جانب الطريق.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أظنني جرحت سقف حلقي بالقشة.‬
‫- رباه.‬ ‫- إذًا أنت بخير.‬
‫- رباه.‬ ‫- أنا آسف جدًا.‬
‫هذا خطئي تمامًا. هل أنتما بخير؟‬
‫أعاني من إصابة طفيفة في الفم.‬
‫- نحن بخير، شكرًا.‬ ‫- اسمعا، أشعر شعورًا سيئًا.‬
‫لا تقلقا. سأهتم بالتصليحات.‬
‫دعاني أجلب بيانات التأمين فحسب.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- حسنًا، يبدو لطيفًا.‬ ‫- أجل.‬
‫إن كان هذا فيلمًا رومانسيًا كوميديًا،‬ ‫سيكون هذا لقاءنا اللطيف.‬
‫كنا لنقضي الظهيرة في شرب الخمر‬ ‫وتناول الطعام وتطيير الطائرات الورقية.‬
‫كما تعرف، المشاهد المونتاجية.‬
‫- هل أنا في فيلمك؟‬ ‫- أجل، أنت الصديق المقرب المثلي.‬
‫رباه!‬
‫- رباه! لقد هرب!‬ ‫- رقم اللوحة "دي 1". لا يمكنني قراءته.‬
‫- هيا بنا!‬ ‫- إلى أين؟‬
‫- علينا مطاردته.‬ ‫- لا، لا يُفترض أن نفعل هذا.‬
‫المساعدة! أوقفوا تلك السيارة!‬
‫إنه يهرب! المساعدة!‬
‫كدت تمسكه يا "كام".‬
‫إنه يهرب!‬
‫مرحبًا. ماذا تفعل؟ تلعب؟‬
‫أجل.‬
‫هل تدخّر أي أموال؟‬
‫أنا مرتاح ماديًا.‬
‫ادّخرت 1217 دولارًا.‬ ‫لم يكن الأمر بهذه الصعوبة.‬
‫لا تنس غداءك.‬
‫شكرًا يا أمي.‬
‫لا تنس أموال الغداء خاصتك يا صديقي.‬
‫- شكرًا يا أبي.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫أرجوك، الأمر مهم جدًا.‬
‫اسمعي، أود مساعدتك،‬ ‫لكن ليس لديّ سيولة مادية الآن.‬
‫إنها داخل مكعب ثلج.‬
‫حصلت على الفكرة عندما سمعت‬ ‫عن الأغنياء الذين لديهم أصول مجمدة.‬
‫ككلمة مؤخرة.‬
‫أنوي الترشح لمجلس المدينة‬
‫وأظنني يمكنني الحصول على الاستمارة من هنا.‬
‫الطابق الـ4. المصعد في نهاية الردهة.‬
‫يا "بيونسي"، متى بدأت العمل هنا؟‬
‫يا "دواين". يقول دومًا أشياء كهذه.‬
‫"دواين بايلي". مرشح لإعادة الانتخاب.‬
‫أنت تمزح.‬
‫لقد رأيتك في ساحة التوقف منذ ساعتين.‬
‫مرحبًا، هذه أنت. ماذا تفعلين هنا؟‬
‫سأدخل سباق انتخابات مجلس المدينة‬ ‫وسأترشح ضدك.‬
‫حسنًا، أنت جريئة.‬
‫- لا، أنوي الفوز، لذا...‬ ‫- أجل، أنا متأكد من ذلك.‬
‫"مارشا"! تصفيفة شعرك رائعة. أحبها.‬
‫أتعرفين لم أربي كلاب "باغل"‬ ‫من بين كل كلاب العالم؟‬
‫لماذا أشعر أن هذا سؤال بلاغي‬ ‫وأنك على وشك...‬
‫لأنها كلاب محببة، أجل.‬
‫لكنها أيضًا صيادة عنيدة‬ ‫ولا تستسلم حتى تقتل الفريسة.‬
‫حقًا؟ لأنني أشعر أنها تنبح فقط.‬
‫اسمعي أيتها السيدة، ستخسرين.‬
‫فزت بـ6 انتخابات متتالية.‬
‫لا أنوي الخسارة أمام ربة منزل ضجرة.‬
‫لذلك لا تتركي عدم وجود وظيفة لك.‬
‫معذرة!‬
‫معذرة! أنا...‬
‫معذرة.‬
‫مرحبًا؟‬
‫"آن"؟‬
‫أفعلت "هايلي" ذلك؟‬
‫رباه. حسنًا...‬
‫سأعاود الاتصال بك.‬
‫لعلمك يا سيدي، لست ربة منزل ضجرة.‬
‫أود أن أشعر بالضجر جدًا.‬ ‫لماذا لا يعمل هذا؟‬
‫هذا لأنه خاص بالموظفين فقط.‬
‫اسمحي لي بعدم طلب المصعد لك.‬
‫حظًا موفقًا!‬
‫يا أبي، جرحت ذراعي.‬
‫رباه. فعلت ذلك بالتأكيد يا صديقي.‬
‫سأضمد جرحك.‬
‫أين أمي؟‬
‫إنها ملك الناس الآن.‬
‫تشتد حساسيتي مجددًا.‬
‫حسنًا، إنه يوم سعدك،‬
‫لأنه يا سيدتي،‬ ‫والدك الطبيب لديه كل شيء تحتاجين إليه.‬
‫اشهدي على القدرة الشفائية‬ ‫للدواء بمذاق العنب.‬
‫- أين أمي؟‬ ‫- أخذها بعض الناس.‬
‫اشربي هذا. اسمعا.‬
‫ستتولى أمكما مسؤوليات أكثر خارج المنزل.‬
‫لكن لا تقلقا. الأب الجيد...‬
‫رباه!‬
‫- أنا آسف جدًا.‬ ‫- لقد لكمتني.‬
‫يا أبي، أعطيتني النوع الذي يسبب النعاس.‬
‫هناك نوع يسبب النعاس؟‬
‫- عليّ المذاكرة من أجل امتحان!‬ ‫- تؤلمني حقًا!‬
‫- حسنًا، سأحضر لك بعض الثلج.‬ ‫- لا!‬
‫سأحضره بنفسي.‬
‫لقد وصلت. كيف كان الاجتماع؟‬
‫لماذا؟ ما الخطب يا عزيزي؟‬
‫- لا أريد الحديث عن الأمر.‬ ‫- تحدث على أي حال.‬
‫الفتى اللعين في المجال منذ 10 دقائق.‬
‫بالكاد نظر إلى عرضي‬ ‫وقال إنه يريد أن أبهره أكثر.‬
‫ماذا يعني أنه يريد أن تبهره أكثر؟‬
‫إنه تأثير "جاستين بيبر" على "أمريكا".‬
‫ما علاقة القنادس بأي شيء؟‬
‫بنت القنادس السدود في أنحاء الدولة‬ ‫لذلك لم يعد هناك فيضانات.‬
‫إنه تأثير القنادس على الأمريكتين.‬
‫تقل الموضوعات‬ ‫التي يمكننا أن نتحدث عنها تدريجيًا.‬
‫إذًا لماذا لم تخبره أنك في المجال‬ ‫منذ مدة طويلة...‬
‫يا "غلوريا"، لن يشكّل هذا فارقًا.‬ ‫هو يريد ن يصنع تغييرًا.‬
‫ولديّ مصنع مليء بالناس‬ ‫الذين يعتمدون على ذلك.‬
‫أجل، لكن ربما لو أخبرته...‬
‫"غلوريا"، من فضلك. كان يومي عصيبًا.‬ ‫هل يمكننا ألا نتحدث عن ذلك؟‬
‫- لكنني أريد المساعدة.‬ ‫- ثقي بي. أتمنى لو كانت لديك الأجوبة.‬
‫أنا لديّ الأجوبة!‬
‫- مرحبًا يا رفاق.‬ ‫- مرحبًا يا جدي.‬
‫- مرحبًا يا "جاي".‬
‫- ما خطبها؟‬ ‫- مرهقة فحسب. طفرة في النمو.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا رفاق.‬
‫- مرحبًا يا طفلتي.‬ ‫- مرحبًا يا "ليلي".‬
‫كيف حالك؟‬
‫- يتشاجر أبواي.‬ ‫- لا، لسنا نتشاجر.‬
‫لا، على الإطلاق يا حبيبتي.‬ ‫اذهبي لتلعبي يا عزيزتي. حسنًا؟‬
‫اذهبي للعب ببعض المكعبات. حسنًا.‬
‫السبب في شجارنا‬ ‫لأنه يظن نفسه "ديرتي (هاري)".‬
‫لا أستطيع تخيل "كلينت إيستوود"‬ ‫في ذلك القميص.‬
‫دعاني أسألكما شيئًا. اليوم عند إشارة مرور،‬
‫اصطدم رجل بمؤخرة سيارتنا وهرب.‬
‫أردت أن أطارده. "ميتشل"...‬
‫تصرّف بعقلانية واتصل بالشرطة.‬
‫الشرطة. أليسوا مشغولين‬ ‫بالفوز في الحرب على المخدرات؟‬
‫حسنًا، من منا فعل الشيء الصحيح؟‬
‫من يصدم ويهرب. عليك مطاردته.‬
‫أطارد الناس طوال الوقت.‬
‫لا. هذا تصرّف غير مسؤول وخطير.‬
‫- ماذا إن كان مسلحًا؟‬ ‫- لم يكن مسلحًا.‬
‫- كان لديه ملصق "هيلاري".‬ ‫- هذه ليست حادثة منفردة.‬
‫هذا الصباح،‬ ‫فقد صوابه على شخص في فيلم "ذا مابيتس".‬
‫هل شاهدتما فيلم "ذا مابيتس" من دوني؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا يا عزيزتي، أول مشهدين فقط.‬
‫- لا يا "ليلي"...‬ ‫- مرحبًا.‬
‫"فيل"، أين أنت يا عزيزي؟ أريد التحدث معك.‬
‫هل تعرف بما فعلته ابنتنا؟‬
‫لا شيء. إنها بخير. إنها تقرأ.‬
‫لا، ليس هي. "هايلي"!‬
‫- تعالي إلى هنا. أريد التحدث معك.‬ ‫- ها هي. بلا أي خدش.‬
‫هل تريدين قول شيء لنا؟‬
‫دعيني أساعدك هنا.‬
‫- هويات مزورة؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫حاولت "هايلي" الحصول‬ ‫على بعض الهويات المزيفة لها ولصديقاتها.‬
‫لم أكن سأستخدمهما للحصول على الخمر.‬
‫أردنا دخول ذلك النادي لمشاهدة فرقة.‬
‫أخذت بعض المال منهن ثم فقدته.‬
‫- كم؟‬ ‫- 900 دولار.‬
‫- رباه!‬ ‫- تمزحين!‬
‫ليس خطئي! أعطيت المال لذلك الفتى.‬
‫هو الذي سرقنا.‬
‫ماذا حدث لوجهك؟‬
‫- اصطدمت بباب.‬ ‫- أجل.‬
‫- ماذا حدث لوجهك؟‬ ‫- لكمني أبي.‬
‫- كانت حادثة.‬ ‫- "فيل"!‬
‫كنت أحاول فتح ضمادة.‬
‫- ما خطبها؟‬ ‫- طفرة في النمو.‬
‫- ما خطبها؟‬ ‫- خدّرتها.‬
‫- "فيل"...‬ ‫- أعطيتها بالخطأ‬
‫دواء الحساسية الليلي.‬
‫حسنًا. لنتعامل مع كل مشكلة على حدة.‬
‫يا "هايلي"، كيف ستدفعين لصديقاتك؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- أعرف.‬
‫اذهبي مع رجلين...‬
‫عليها استعادة المال. من هذا الفتى؟‬
‫فتى في المدرسة قريب أحد صديقاتي.‬ ‫يعيش في "غاردينا".‬
‫إن كنت تعرفين أين يعيش،‬ ‫فاتصلي بالشرطة فحسب.‬
‫لا شرطة. لا يمكننا تحمل فضيحة الآن.‬
‫ستترشح "كلير" لمجلس المدينة.‬
‫كان هذا قراري سابقًا حين ظننت‬ ‫أنك يمكنك رعاية الأولاد.‬
‫أبعد ناظري عن البيت لدقيقة،‬
‫والآن لديّ ابنة في غيبوبة وابن عينه‬ ‫متورمة وابنة متورطة في سلسلة جرائم.‬
‫حسنًا، من باب الإنصاف،‬ ‫بدأت "هايلي" سلسلة جرائمها...‬
‫حين كنت ترعين البيت.‬
‫ليست سلسلة جرائم.‬
‫عليّ الحصول على 900 دولار فحسب.‬
‫أعرف كيف قد تتعامل المافيا مع ذلك.‬
‫الولد محق.‬
‫سئمت من هؤلاء الحمقى‬ ‫الذين لا ينفكون يغيرون القواعد‬
‫ويظنون أنهم يستطيعون الهرب بأي جريمة.‬
‫سأزور ذلك الرجل.‬ ‫أرسلي لي عنوانه يا "هايلي".‬
‫- سأذهب معك.‬ ‫- أنا أيضًا.‬
‫لا، لن يذهب أحد لأي مكان، اتفقنا؟‬ ‫لسنا مقتصين.‬
‫- حجزت المقعد الأمامي!‬ ‫- لا، دون أسلحة!‬
‫في بلدي، هذا من العادات.‬
‫عند خروج الرجال للانتقام،‬
‫تبقى النساء في المنزل ويشربن الخمر.‬
‫أظن أحيانًا أنك تختلقين هذه الأشياء.‬
‫- هل تريدين مشروبًا أم لا؟‬ ‫- أجل.‬
‫إذًا، ماذا حدث؟‬
‫كنت ستترشحين للمنصب والآن لن تترشحي؟‬
‫لا أريد الحديث عن هذا حقًا.‬
‫لا. سئمت وتعبت من عدم احتياج الجميع‬ ‫إلى مساعدتي.‬
‫ستخبرينني بالمشكلة،‬
‫وسأعطيك الإجابة الصحيحة‬ ‫لأنني لديّ كل الأجوبة الصحيحة.‬
‫لماذا لن تترشحي للمنصب؟‬
‫لأن عائلتي تحتاج إليّ بشدة.‬ ‫لقد رأيت ما حدث للتو.‬
‫- لماذا لن تترشحي للمنصب؟‬ ‫- لن ينجح هذا معي.‬
‫لماذا لن تترشحي للمنصب؟‬
‫لأنني لا أريد أن أخسر.‬
‫لم أفعل أي شيء خارج المنزل منذ 18 سنة.‬
‫لا أريد أن أفشل فشلًا ذريعًا في أول شيء.‬
‫حسنًا.‬
‫سأخبرك قصة عن فتاة صغيرة‬
‫دخلت مسابقة جمال...‬
‫رغم‬
‫أنها كانت خائفة جدًا أنها ستخسر.‬
‫دعيني أخمن. فزت.‬
‫فزت بالتأكيد. لكنني كنت أتحدث‬ ‫عن قريبتي "ماريا كونشيتا".‬
‫كان لديها أنف كبير كطائر الطوقان.‬ ‫كان ثوب السباحة صغيرًا عليها.‬
‫وفي النهاية، احتلت المركز الأخير.‬
‫كيف تُعتبر هذه قصة جيدة؟‬
‫واجهت خوفها. لم يقتلها.‬
‫قتلتها حافلة بعد أسبوعين.‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫لأن أنفها الكبير حجب مجال رؤيتها.‬
‫فاز هذا الرجل بـ6 انتخابات.‬
‫أنا لست على قدر المنافسة.‬
‫اسمعي، لا أعرف شيئًا عن هذا الرجل.‬
‫لكنني أعرف أنك امرأة قوية،‬
‫ونساء عائلتي قويات.‬
‫وعليّ أن أقول إنك تخيفينني أحيانًا.‬
‫وأعرف أنك قوية بما يكفي للفوز.‬
‫وبالتأكيد قوية بما يكفي لتقبّل الخسارة.‬
‫- أنا أخيفك؟‬ ‫- أتمازحينني؟‬
‫"أريد عيد الشكر في منزلي!"‬
‫لماذا يظن الجميع أنني أتحدث هكذا؟‬
‫هذا هو.‬
‫مهلًا. لا. هل لدينا خطة؟‬
‫- لا يبدو أن لدينا خطة.‬ ‫- أجل، لديّ خطة.‬
‫إما أن يعطينا المال أو يحصل على عرض خاص‬
‫من "إنغلاند دان" و"جون فورد كولي".‬
‫ليست خطة جيدة. ليست فرقة جيدة أصلًا.‬
‫إن كان كل ما تفعله هو الانتقاد،‬ ‫فانتظر بجانب السيارة.‬
‫حسنًا.‬
‫سأراكم في السجن.‬
‫سيكون تعديلًا كبيرًا لاثنين منكما.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هل أنت "بيتر"؟‬
‫- ماذا تريدون؟‬ ‫- أتعرف "هايلي دنفي"؟‬
‫- تدين لها بـ900 دولار. نحن هنا لتحصيلها.‬ ‫- أتفهم؟‬
‫حاولت الاتصال بتلك الفتاة 10 مرات،‬ ‫لكن بريدها الصوتي كان ممتلئًا دائمًا.‬
‫هذه تصرفات "هايلي" حقًا.‬
‫إذًا كيف ستصحح هذا الوضع؟‬
‫تريدون المال، صحيح؟ لا بأس.‬
‫لا أريد أي مشكلات. مهلًا.‬
‫سأحضره فحسب.‬
‫كان هذا سهلًا.‬
‫من حسن حظه أنه لم يفتعل شجارًا.‬
‫كنت سأجعله يحضر عرضًا لـ"كروسبي"‬ ‫و"ستيلز" و"ناش" و"يانغ".‬
‫- رباه! إنه يهرب!‬ ‫- توقف!‬
‫- أمسكه!‬ ‫- توقف!‬
‫توقف!‬
‫لا!‬
‫أمسكته!‬
‫- رباه! فعلتها!‬ ‫- لا تتفاجأ هكذا!‬
‫ساعدوني! إنه ينزلق من سرواله الضيق!‬
‫حسنًا.‬
‫هذا السروال ظريف. يعجبني للغاية.‬
‫ها هي الأموال.‬
‫أرجعتها! شكرًا لك!‬
‫لا تشكريني. اشكري خالك "ميتشل".‬
‫- هو من هاجم الرجل.‬ ‫- لديّ بقع من العشب.‬
‫حسنًا، سأخبركم شيئًا واحدًا.‬
‫تعلمت الدرس.‬
‫خذلان عائلتي وصديقاتي عقاب كاف.‬
‫محاولة جيدة. أنت معاقبة لأسبوعين.‬
‫حسنًا، لدينا أخبار مهمة.‬
‫قررت "كلير" أن تترشح لمنصب العمدة‬ ‫على أي حال.‬
‫شكرًا لك. إنه مجلس المدينة.‬
‫لا يهم. لن تفوزي على أي حال.‬
‫لكنها ستكون بخير. أترون؟‬
‫أساعد الناس. لم لا تدعاني أساعدكما؟‬
‫لا أستطيع التحدث بالنيابة عن "جاي"،‬
‫لكنني أظن أن كبريائي يمنعني‬ ‫من طلب المساعدة.‬
‫هل أنت جاد؟ إنها تقطّع لك شريحة اللحم.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫لا أريد إزعاجك بعملي.‬
‫- ماذا لديّ غير هذا كل يوم؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫أظن الصالة الرياضية وشيء آخر.‬
‫يا أبي، عليك الاستماع إليها.‬ ‫ربما تساعدك حقًا.‬
‫ربما تصبح أصلًا من أصولك.‬
‫- ككلمة مؤخرة.‬ ‫- سمعتها.‬
‫وانظر إلى الرفوف هنا.‬
‫إنها من أجل الأحذية. هذه خزائني المفضلة.‬
‫إذًا ماذا رأيك؟‬
‫أنا منبهر.‬
‫الخزانة نفسها بالضبط.‬
‫لم نحتج إلى هويات مزيفة في المزرعة.‬
‫فكرنا أنه إن استطاع فتى عمره 16 سنة‬ ‫قيادة جرار، فيمكنه شرب الجعة.‬
‫ليس في الوقت نفسه بالطبع.‬ ‫فنحن في "ميسوري" وليس "تكساس".‬
‫استخدمت هوية مزيفة لدخول أفلام الكبار فقط.‬
‫مثل فيلم "ذا فابيولاس بيكر بويز".‬
‫اتضح أن اسم الفيلم مضلل.‬
‫يحتوي مشاهد كثيرة لـ"ميشيل فايفر".‬ ‫هذا كل ما سأقوله.‬
‫أتذكّر حين حصلت على هويتي المزيفة.‬
‫- أنا أيضًا. أوقات جنونية.‬ ‫- حقًا.‬
‫حاولت دخول الجيش لكنهم اكتشفوني.‬
‫لذلك عبرنا حدود الولاية أنا وبعض الرجال.‬
‫اشترينا بعض الجعة‬ ‫والكثير من الألعاب النارية.‬
‫واستيقظت في الصباح التالي،‬ ‫لا أمازحكم، في حانة تعرّ مكسيكية.‬
‫وأنت؟‬
‫استخدمت هويتي المزيفة لاستئجار‬ ‫بعض أحذية البولينغ واحتفظت بها.‬
‫على الأرجح، قضى الحمقى شهورًا‬ ‫في تعقب المدعو "ريتشارد هيرتز".‬
‫فكّروا في هذا.‬
‫ترجمة أحمد قطب‬