‫إنها هناك، المكتبة القديمة.‬
‫قضيت ليال متأخرة هناك.‬
‫حتى أنني ذاكرت في بعض هذه الليالي.‬
‫لا تخبري أمك.‬
‫أفضّل ألا تخبرني كذلك.‬
‫الجامعة!‬
‫- كان يحجب الشمس عن عينيه.‬ ‫- أدركت ذلك حين صافحته.‬
‫يصحب "فيل" "هايلي" لزيارة جامعته.‬
‫أحببت الكلية.‬
‫نأمل أن تؤثر عليها حماسته.‬
‫انطلقوا يا فريق "بولفروغز"!‬
‫اسمه "بولدوغز".‬
‫أشعر أنك تفعلين هذا عمدًا.‬
‫لا، إنما أقول "بول" ولا أذكر‬ ‫إن كان يليها "فروغز" أم "دوغز".‬
‫حين أتكلم مع أصدقائي القدامى من الكلية،‬
‫فهل نصدر نقيقًا أم نباحًا؟‬
‫سأرد عليه.‬
‫مرحبًا.‬
‫هذا مستحيل يا "هايلي"! انظري إلى هذا!‬
‫بعد احتساء الجعة، كنت وأصدقائي‬ ‫نجلس على أطباق الغداء‬
‫ونتسابق على النزول من هذا المنحدر.‬
‫- اجلسي.‬ ‫- لا أريد الجلوس.‬
‫- جديًا. ستضحكين.‬ ‫- لا أريد أن أضحك.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫- كيف تسير الرحلة؟‬ ‫- بأفضل حال.‬
‫انطلق يا فريق "بولفروغز"!‬
‫- اسمه "بولدوغز"!‬ ‫- آسفة.‬
‫- كيف حال "هايلي"؟‬ ‫- إنها...‬
‫إنها تحب المكان.‬
‫أريتها اتحاد الطلاب.‬
‫- 8،7،6،5.‬ ‫- زرنا مساكن الطلبة.‬
‫وجلسنا في أحد الصفوف.‬
‫أظن أنها بدأت ترى متع الكلية.‬
‫انتظري يا "كلير".‬
‫انطلق يا فريق "بولدوغز"!‬
‫"ماني"، من هي الفتاة المدعوة "بيلا"،‬
‫ولم اسمها مكتوب على غلاف دفترك؟‬
‫"بيلا" ليست فتاة يا أمي.‬
‫لقد ازدهرت مؤخرًا،‬ ‫كما نبات الليلك الشائع في شهر أبريل.‬
‫ماذا تقصد بأنها ازدهرت؟‬
‫- أتقصد أنها بلغت؟‬ ‫- أجل.‬
‫سأفتح الباب.‬
‫"غلوريا"، برنامجك المفضل على وشك أن يبدأ.‬
‫- سجّله.‬ ‫- لا، مسجل الفيديو ممتلئ.‬
‫دعينا نشاهده وننتهي منه فحسب.‬
‫تقول لي "غلوريا" دائمًا‬ ‫إنه علينا القيام بمزيد من الأمور معًا.‬
‫لذا وافقت على مشاهدة المسلسل‬ ‫الدرامي الكولومبي الذي تحبه.‬
‫"فويغو يي يلو".‬
‫وهي كلمة إسبانية‬ ‫تعني "الشعر الكبير والصياح".‬
‫"النار والجليد".‬
‫يتكلم عن معاناة الإنسان.‬
‫أرى نفسي فيه.‬
‫ما أردت قوله هو أن البطل قاضي‬ ‫ويستطيع ارتداء قميصًا.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫لا يبدو وكأنه لا شيء. ماذا بداخله؟‬
‫إنه مجرد شيء اشتريته.‬
‫سأذهب لفتحه في غرفتي.‬
‫لا يروقني هذا.‬
‫لم يسبق أن أخفى "ماني" سرًا عني.‬
‫- لا تقلقي بشأن ذلك.‬ ‫- ما الذي يخفيه برأيك؟‬
‫ما يقلقني الآن هو أن تتعكر‬ ‫أمسيتي بسبب ذلك.‬
‫إلى اللقاء. أحبك.‬
‫"كلير"، إن كنت تريدين، فبعض الأمهات‬
‫سيبقين لمشاهدة "غان ويز ذا ويند"‬
‫في غرفة عرضي الجديدة.‬
‫لديّ نبيذ "بينو".‬
‫أود ذلك، لكن لا أشعر أنني بخير، لذا...‬
‫سأعود إلى منزلي وسأستريح.‬
‫كما أنني شاهدت ذلك الفيلم.‬
‫لا، لم أشاهد"غان ويز ذا ويند".‬
‫لكن اثنين من أبنائي يبيتان عند أصدقائهما‬
‫و"هايلي" خارج البلدة مع "فيل".‬
‫هذا يعني أنني أنعم بليلة واحدة لنفسي‬
‫وهذا لا يتكرر أبدًا.‬
‫لن أقضيها مع مجموعة من الأمهات الثرثارات‬
‫اللاتي كن لئيمات معي في الثانوية.‬
‫أحتاج إلى ليلة ممتعة في الخارج.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫طلبت منكما قضاء ليلة ممتعة في الخارج‬ ‫وليس هذا.‬
‫أريد أن أرقص وأسمع الموسيقى‬ ‫وأشمّ دخان السجائر.‬
‫امنحي هذا المكان فرصة فهو عظيم جدًا.‬
‫تشعرك الغرفة بالدفء‬ ‫وتستحق فطائر اللحم الموت من أجلها.‬
‫هل أنت مرتاح حقًا لما قلته للتو؟‬
‫ماذا أصاب محبيّ الحفلات‬ ‫اللذين اصطحباني إلى حفلة جامحة؟‬
‫حين ارتديت صدرية‬
‫وحشرت المال في رداء السباحة‬ ‫الذي كان يرتديه الراقص المحبوس.‬
‫ما زلنا محبين للحفلات.‬
‫"جوان"، هل لي بعصير الفواكه المشكل؟‬
‫- مشروب آخر ثم الفطيرة المجانية.‬ ‫- لو هذه بطاقة مثليتك،‬
‫لألغوها.‬
‫أتعرفين أمرًا يا "كلير"؟‬
‫تتصرفين وكأنك في سن المراهقة.‬
‫أسفة يا "ميتشل"‬ ‫لكنني أنعم بليلة حرة واحدة.‬
‫ولا يمكنني قضاؤها في مكان‬
‫يعتز بدعم مدرسة "ويلسون" الابتدائية.‬
‫- علينا كلنا أن نرد الجميل.‬ ‫- رد لي ليلتي إذًا.‬
‫تلقينا دعوة من "لونجينوس"‬ ‫لحفل افتتاح متجر.‬
‫سيكون هناك كوكتيلات ومنسق موسيقى.‬
‫لكنها ستكون جلبة كبيرة.‬
‫جلبة؟ هذا هو المطلوب.‬
‫سأركب السيارة قبل أن تغيرا رأيكما.‬
‫هيا.‬
‫أيعني أنني لن أتناول فطائر اللحم؟‬
‫"جوان"، نريد فطيرتين لتناولها خارجًا.‬
‫هل كنت مخطئًا؟‬ ‫أليست هذه أفضل أجنحة تناولتها في حياتك؟‬
‫رباه!‬
‫ولم تريدي أن نشتري 40 جناحًا.‬
‫وبالمناسبة، ما هذه إلا بداية أمسيتك.‬
‫تاليًا، سنقصد الساحة لسماع فاصل موسيقي‬
‫من غناء إحدى فرق الـ"تينور".‬
‫- إنها فرقة غنائية من الرجال.‬ ‫- فهمت.‬
‫مرحبًا!‬
‫ألم تكوني في جولتي صباح اليوم؟‬
‫- أجل، أنا "هايلي"، وهذا...‬ ‫- أخوها الأكبر.‬
‫صدقت لوهلة! كيف حالك؟‬
‫- ذلك...‬ ‫- حسنًا.‬
‫على كل، أتعلمين؟‬ ‫سيُقام اجتماع للطلاب الليلة.‬
‫سأذهب أنا ومجموعة من الفتيات،‬ ‫إن كنت تريدين المجيء.‬
‫أتعرفين أمرًا؟ يمكنك الذهاب من دوني.‬
‫إذ خطط أبي لسهرة كاملة، لكن شكرًا لك.‬
‫لا بأس. تشرفت بمقابلتك.‬
‫تشرفت بمقابلتك.‬
‫كم هذا ممتع؟ أنا وأنت وحدنا.‬
‫خشيت ألا تري ما يُميز هذه الجامعة.‬
‫لا أجبرك على الالتحاق بها،‬
‫فستتخذين قراراتك بنفسك.‬
‫- تريدين الذهاب معهن، أليس كذلك؟‬ ‫- لا، سنقضي سهرتنا.‬
‫اذهبي بسرعة، قبل أن يرحلن.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- يمكنني تحمل الأمر.‬
‫لست أول فتاة تتركني‬
‫وأمامي طبق من أجنحة الدجاج.‬
‫أنا أمزح.‬
‫ليتني أمزح.‬
‫ما كان يجب أن تسمعي ذلك.‬
‫- استمتعي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- أحبك.‬ ‫- أحبك.‬
‫أجرت عملية تجميلية لأنفها.‬
‫شدّت مؤخرتها، في الصيف الفائت‬ ‫كانت مؤخرتها تبعد 10 سم عن الأرض.‬
‫ماذا يفعلون بالدهون التي يزيلونها؟‬
‫لديّ نظرية.‬
‫بئسًا! حبيبي السابق قادم.‬
‫- "راندولف"؟‬ ‫- "ماركوس"؟‬
‫- "لامايكل"؟‬ ‫- لا، بل هو "مات".‬
‫يجب أن أذهب!‬
‫دراما! أحب ذلك!‬
‫هذا ما أردت.‬
‫- من يريد مشروبًا؟‬ ‫- أحتاج إلى مياه معدنية.‬
‫- أتريدين ما ينعشك؟‬ ‫- سأكون كذلك بعد أن أحتسي مشروبًا.‬
‫هذا ما يجب أن تكون عليه المثلية.‬
‫لا أطيق البقاء في هذا الصخب‬ ‫لأكثر من 5 دقائق.‬
‫أتصور أنني جالس في مطبخنا‬
‫وأشاهد فطيرة اللحم تدور في الميكروويف.‬
‫متى عادت موضة القبعات؟‬
‫مرّت هذه السيدة قرابة 8 مرات.‬ ‫اختاري جانبًا من الغرفة يا سيدة!‬
‫ثمة ألف شخص واقفون في طابور النبيذ.‬
‫أريد أن أجرب بضعة فساتين‬
‫ثم سيأخذنا "جوليان" إلى ناد في طرف البلدة.‬
‫أظن أننا ذاهبان إلى المنزل.‬
‫لم؟ الساعة لا تزال الـ9:30.‬
‫الساعة 9:30؟‬
‫متى أصبحتما سيدتين عجوزين؟‬
‫أولًا أخذتماني إلى دار مسنين‬ ‫لتناول العصيدة‬
‫والآن لا يمكنكما البقاء مستيقظين‬ ‫لما بعد موعد نوم "لوك"؟‬
‫- نشعر بالتعب يوم الجمعة.‬ ‫- بتعب شديد.‬
‫لديّ ثلاثة أطفال.‬ ‫أشعر بالتعب منذ عام 2005.‬
‫لنذهب.‬
‫أنتما توصيلتي.‬
‫أنا سأوصّلك إلى منزلك بعد انتهاء سهرتك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- طبعًا.‬
‫حسنًا.‬
‫اذهبا إلى منزلكما أيتها الفتاتان.‬ ‫لفّا شعركما وأطفئا الأنوار.‬
‫لأن هذا الرجل، الذي قابلته للتو‬
‫سيجعلني أقضي وقتًا ممتعًا.‬
‫إن كان مغايرًا، لفعلت معه‬ ‫كما كانت تفعل في الثانوية.‬
‫هذا سخف.‬
‫جليًا أنها تحمل مسدسًا تحت شال الـ"بونشو".‬
‫كيف تشاهدين هذه الأشياء؟‬
‫هو في غرفته منذ أكثر من ساعة. لا أطيق ذلك.‬
‫من في غرفته؟‬ ‫يغسل "رينالدو" الأطباق أمامها مباشرةً.‬
‫أقصد "ماني" في غرفة نومه.‬
‫"غلوريا"، أتشاهدين المسلسل حتى؟‬
‫أنا أفعل هذا من أجلك.‬
‫ترى ما الذي يخفيه عني في ذلك الصندوق؟‬
‫طبيعي أن يخفي الأولاد أسرارًا عن أمهاتهم.‬
‫اختلس القاضي النظر عبر النافذة للتو.‬
‫هل هو مهتم بـ"سيليا" الآن؟‬ ‫وارد أن تكون ابنته.‬
‫- لا شك أنها هدية لعيد مولدي.‬ ‫- أجل، يبدو هذا صحيحًا.‬
‫ماذا يقول؟‬
‫لم أره غاضبًا لهذه الدرجة من قبل.‬
‫انتظر دقيقة.‬
‫وجدت هدية عيد مولدي تحت سريره بالفعل.‬
‫إنها قبعة عملاقة.‬
‫متى عادت موضة القبعات أصلًا؟‬
‫الآن تمد يدها تحت شال الـ"بونشو".‬
‫وكأنها ستردي "رينالدو".‬
‫إنه الشخصية الرئيسية، صحيح؟‬
‫طفح الكيل. سأقصد غرفته.‬
‫"غلوريا"، لا تذهبي.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- فكري بالأمر. إنه صبي في سن الـ13.‬
‫يتحدث عن الفتيات طوال اليوم.‬
‫لدينا برامج أمنية على حواسيبنا‬ ‫أكثر من "البنتاغون" نفسه.‬
‫ماذا يفعل وحده بالأعلى برأيك؟‬
‫هل تظن أنه طلب بعض الأفلام؟‬
‫أفلام ومجلات، أيًا كان.‬
‫كيف تجرؤ على قول ذلك يا "جاي"؟‬
‫إنه ولد صغير! إنه مجرد صبي.‬
‫لا أريد التحدث معك. سأتمشى.‬
‫"غلوريا"، بحقك.‬
‫أعرف أنك لست غاضبة مني.‬
‫أنت فقط...‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫"رينالدو"!‬
‫أنا مذهل.‬
‫ادفعوا أيها السادة!‬
‫مرحى!‬
‫شكرًا لك.‬
‫حقًا؟ هذا لطيف جدًا.‬
‫إبريق آخر يا سيدتي.‬
‫لقتلتني "كلير" إن عرفت أنني تركت "هايلي"‬ ‫تذهب بمفردها‬
‫بينما تسكعت في حانة‬ ‫مع بعض الطلاب الجامعيين.‬
‫ولكني أثق في ابنتي.‬
‫كما أنني تتبعت موقعها‬ ‫بنظام تحديد المواقع على هاتفها.‬
‫يا رفاق، "سيدار" و"لوس ألاموس"، هذا...‬
‫- دار "باي كاي"؟‬ ‫- "باي كاي"؟‬
‫لم البلوتوث لديّ لا يعمل؟‬
‫بئسًا، إنه "لونجينوس". سيغضب منا.‬
‫"لونج"، لا تغضب منا لكوننا غادرنا.‬
‫عدت إلى مكاننا ولم أجد أحدًا.‬
‫من عساه يترك أخته ويرحل؟‬
‫نحن آسفان، لكن اتصلت جليسة الأطفال‬
‫وأخبرتنا أن "ليلي" مصابة بحمى، لذا...‬
‫نشعر بالسوء لأننا ألقينا "كلير"‬ ‫عليك وعلى حبيبك المثير.‬
‫وهو فاتن، بالمناسبة.‬
‫يبدو طريفًا. إنه مثالي بالنسبة إليك.‬
‫ليته كان حبيبي.‬
‫- إنه مدربي وهو مغاير.‬ ‫- ماذا؟ "جوليان" مغاير؟‬
‫أحب عندما يتسكع المغايرون والمثليون معًا.‬
‫لأحببت تسكعي معه أكثر إن كان مثليًا.‬
‫بئسًا. هذه ليست سيارتنا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ليست سيارة "بريوس".‬
‫لا بد من أنهم أعطونا السيارة الخطأ.‬
‫لهذا السبب البلوتوث لا يعمل.‬
‫- سرقنا سيارة؟ هل أنت جاد؟‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫لقد سرقنا سيارة. يجب أن أغلق.‬
‫لم نسرق سيارة يا "كام". بل أُعطيت لنا.‬
‫لم تعاملني بعدوانية؟ فأنت من سرق السيارة!‬
‫كيف تعتبرها سيارة مسروقة؟ كيف؟‬
‫لا أعرف! فأنا في حيرة من أمري.‬ ‫هل لديك أسبرين؟‬
‫هذه ليست سيارتي!‬
‫مرحبًا يا "لوكي".‬
‫مرحبًا. كيف الحال؟‬
‫ليس لديّ... سأتفقد.‬
‫إنه معي.‬
‫يمكنني أن أجلبه إليك‬ ‫وأقابلك في الخارج خلال 20 دقيقة.‬
‫لا، خارج المنزل يا حبيبي.‬
‫حسنًا. إلى اللقاء.‬
‫هل تمانع أن نعرج على المنزل‬ ‫الذي يبيت فيه ابني؟‬
‫يجب أن أعطيه تقويم أسنانه.‬ ‫إنه في طريق النادي.‬
‫- بكل تأكيد.‬ ‫- أنت لطيف جدًا.‬
‫عجبًا أيها الرجل الخارق!‬ ‫ألا تغادر الصالة الرياضية أبدًا؟‬
‫لا. في الواقع، أنا مدرب ومدلّك.‬
‫عجبًا.‬
‫يجب أن أجربك كمدلّك إذًا.‬
‫افتح السحاب من فضلك.‬
‫يجب أن أعترف. أصبحت هذه الليلة...‬
‫أكثر مرحًا مما توقعت.‬
‫لديّ طفلان يبيتان عند أصدقائهما‬ ‫وابنة خارج المدينة مع والدها.‬
‫بدأ المرح للتو.‬
‫غير معقول.‬
‫أعطى السائس سيارتنا لشخص ما قبل ساعة ونصف.‬
‫تعرف ماذا يعني ذلك.‬
‫- يمكن أن تكون فطائرنا في أي مكان الآن.‬ ‫- محتمل أن من آخذها ذهب إلى منزله.‬
‫إن عرفنا عنوانه،‬ ‫يمكننا أن نتفقد سيارتنا هناك.‬
‫وكيف تقترح أن نفعل ذلك؟‬
‫جاري حساب الطريق إلى المنزل.‬
‫أنت بارع. إنه يبعد أقل من كيلومتر.‬
‫استعد للانعطاف يمينًا بعد 152 مترًا.‬
‫لاحظت أنها لم تنتظر حتى أتجاوز المنعطف‬ ‫لتطلب مني أن أنعطف؟‬
‫- حقًا؟ تتكلم في هذا الموضوع الآن؟‬ ‫- أنا...‬
‫ذهبوا لمشاهدة "جاي زي".‬ ‫كدنا نذهب لمشاهدته، أليس كذلك؟‬
‫لا، أتتذكّر؟ لأن الحفل بدأ في الـ8:30.‬
‫وهذا يعني أنه لن ينتهي قبل الـ10 مساء.‬
‫- وتلك المعاناة في موقف السيارات.‬ ‫- وتلك السلالم.‬
‫أدركت الأمر الآن.‬
‫هل "كلير" محقة؟ هل نحن مضجران؟‬
‫لعلنا كذلك. خاصة إن قارنتنا بهؤلاء الناس.‬
‫تذاكر لحجز الأمتعة في "كانكون".‬
‫تصريح ركن سيارة في منتزه "يوسميتي".‬
‫رقم لسباق ثلاثي. إنهم نابضون بالحياة.‬
‫لكن لدينا "ليلي"، صحيح؟‬
‫- يستحيل عمل كل ذلك مع طفل.‬ ‫- لديهم مقعد للأطفال.‬
‫حسنًا، نحن عالقان في حفرة.‬
‫الوجهة بعد 274 مترًا.‬
‫يلزم أن نحيط أنفسنا بأشخاص محفّزين.‬
‫سنكون كذلك بعد 274 مترًا.‬
‫إنها ليست فكرة مجنونة، إذ يبدو أنهم مرحون.‬
‫وسنكون صديقين جديدين لهذين الزوجين.‬
‫يمكننا التخييم وحضور الحفلات الموسيقية‬ ‫وتجربة طعام جديد.‬
‫نربط مقطورتنا بنجمهم لنرى مدى سرعتهم‬ ‫في إضفاء الإثارة على حياتنا.‬
‫- لقد وصلت.‬ ‫- أعتقد أننا وصلنا فعلًا.‬
‫أيها السافل الحقير!‬
‫يا إلهي! ماذا يجري؟‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ما الذي يجري؟‬
‫لا أصدّق أنك عدت إلى هنا‬
‫- أيها الخائن القذر.‬ ‫- عد أدراجك.‬
‫- قلت عد أدراجك!‬ ‫- أحاول، لكننا عالقان في حفرة.‬
‫حقًا؟ أتريد التحدث عن ذلك الآن؟‬
‫لا نحن عالقان في حفرة حقيقية.‬
‫نحن عالقان. يا إلهي!‬
‫لقد وقعنا ضحية لجريمة كراهية.‬
‫- انطلق الآن!‬ ‫- رباه.‬
‫"(باي كاي)"‬
‫- لا، إياك أن تفعلي.‬ ‫- أبي! ماذا تفعل هنا؟‬
‫- ما هذا يا صاح؟‬ ‫- جعة الزنجبيل.‬
‫حقًا؟ لأن رائحته...‬
‫تشبه رائحة الزنجبيل‬ ‫لكن هذا لا يثبت أي شيء.‬
‫- ماذا بحق السماء؟‬ ‫- سنغادر.‬
‫- أنا أستمتع بوقتي!‬ ‫- مع هذا المهرج؟‬
‫وبالمناسبة، اختيارك لشاب‬
‫يشبه أباك حركة مبتذلة جدًا.‬
‫رقم هاتفك معي يا "باي كاي".‬
‫- أنا أعرفك.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫هذا "بن فورد"،‬ ‫هو في صفي ويزور الجامعة مثلي.‬
‫كنت مدرب البيسبول الخاص بي.‬
‫أبي هو طبيبك، وهو واقف هناك.‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫هل تحاول إفساد فترة الكلية‬ ‫قبل أن تبدأ أصلًا؟‬
‫لا، لست كذلك. أنا آسف جدًا.‬
‫أنت لست مهرجًا.‬ ‫بل أنك لاعب مصوّب احتياطي ممتاز.‬
‫"أليشا"، "بروس"‬ ‫انطلق يا "بولفروغز"... أقصد "بولدوغز"!‬
‫انطلق يا فريق "بولدوغز". تبًا يا "كلير"!‬
‫عجبًا. حقًا؟‬
‫- لا، إنها مجرد صدمة فحسب.‬ ‫- "جاي".‬
‫إذًا "سيليا" حبلى في ابن القاضي.‬
‫لا عجب أنها قتلته.‬ ‫إنها تحت تأثير هرمونات الحمل.‬
‫- مع من تتكلم؟‬ ‫- مدبّرة المنزل.‬
‫"ماريا"، يجب أن أغلق الخط.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫- "جاي"، أريدك أن تتحدث مع "ماني".‬ ‫- ماذا؟‬
‫إن كان يفعل ما تظن أنه يفعله‬ ‫فهو بحاجة إلى التحدث مع رجل.‬
‫لا أريده أن يخجل من أي شيء.‬
‫- إذًا لا أنصحك بإرسالي إلى هناك.‬ ‫- ولكن ماذا لو كان لديه سؤال؟‬
‫ماذا إن كان لا يعرف...‬
‫"غلوريا"، مهما كان ما يمر به،‬ ‫يستطيع تدبر أمره بنفسه.‬
‫النجدة! أنا عالق!‬
‫- أرجوك أن تذهب يا "جاي".‬ ‫- "غلوريا"...‬
‫أنا متردد للغاية بشأن ذلك.‬
‫أسرعا أرجوكما!‬
‫لا. لا يمكنني أن أنظر إلى ذلك.‬
‫- ما هذا بحق السماء؟‬ ‫- لا أستطيع النزول يا "جاي"!‬
‫ماذا؟ ماذا حدث لـ"ماني"؟‬
‫فليقل أحدكما شيئًا لي!‬
‫"غلوريا"، الوضع بخير.‬
‫- ادخلي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- كان يتدلى من تلك العارضة.‬ ‫- ماذا؟ لماذا؟‬
‫ماذا تضع على رأسك؟‬
‫إنها خوذة ثقيلة لتمدّدني حتى أزداد طولًا.‬
‫"ماني"، لماذا تريد أن تزداد طولًا؟‬
‫الحب يا أمي. وماذا هناك غيره؟‬
‫خسرت "بيلا لدوركاس"‬ ‫لأن الصبي الآخر طويل كما قالت لي.‬
‫يزداد الجميع طولًا سواي.‬
‫- هل تظنين أن القهوة هي السبب؟‬ ‫- لا.‬
‫محتمل. لكن التدلي بالمقلوب لن يساعدك.‬
‫كتب الموقع أنه سيفيدني.‬
‫"ماني"، أنت ذكي ووسيم وطريف.‬
‫إذا أصبحت طويلًا، سيكون لديك كل شيء‬
‫وهؤلاء الصبية المساكين لن يملكوا شيئًا‬ ‫لينافسوك به.‬
‫تأمّل هذا.‬
‫صار لديك ندبة على جبهتك.‬
‫سأذهب لأحضر لك بعض الثلج.‬
‫كلماتها عذبة لكنها لن تفيدني غدًا.‬
‫آسف. فهذا أحد الأشياء التي لا يد لنا بها.‬
‫ستزداد طولًا عندما تزداد طولًا.‬
‫لم لا تستعد للنوم؟‬
‫وأنا في مثل سنك،‬ ‫بدأت أتمرن لنيل إعجاب الفتيات.‬
‫- أتظن أن هذا سينفعني؟‬ ‫- أجل.‬
‫سنبدأ نتمرن غدًا.‬
‫اتفقنا؟‬
‫سأؤدي بعض تمارين أمامك على هذه الآلة هنا.‬
‫أترى هذا؟‬
‫قريبًا جدًا، ستصبح بمثل هذه القوة.‬
‫- شكرًا يا أمي.‬ ‫- لا أريدهن أن يعرفن بأنني هنا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- "كلير"، عرفت أن هذه أنت.‬
‫حمدًا لله. تعالي.‬
‫لا أستطيع، لأنني مريضة كما أخبرتك. آسفة.‬
‫تعطّل المشغل ولا أحد منا‬ ‫يعرف نهاية فيلم "غان ويز ذا ويند".‬
‫- لكنك شاهدته، صحيح؟‬ ‫- أهذه هي "كلير"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أيمكنك أن تخبرينا بما حصل؟‬
‫أستطيع، لكن لا أود أن أحرقه عليكن.‬
‫- "كلير"، أخبرينا فحسب.‬ ‫- أخبرينا فحسب.‬
‫بحقك.‬
‫"سكارليت" غاضبة جدًا من "كلارك غابل"‬
‫لأنه ارتكب العديد من الأمور السيئة.‬
‫ألم يقم بإحراق مزرعة أو شيء من هذا القبيل؟‬
‫"كلير"، هل كنت تعاقرين الخمر؟‬
‫احتسيت "تودي" الساخن.‬
‫حضّرته لتهدئة حلقي، لذا...‬
‫هل تتأنقين عادة حين تمضين الليلة في فراشك؟‬
‫أجل، ارتديت أول شيء وقعت عيناي عليه‬ ‫حين اتصل "لوك".‬
‫- كان على الكرسي.‬ ‫- لديها ختم على يدها.‬
‫قبل أن تتهجمن عليّ وتنتقدنني‬
‫أود أن أذكركن بأنني قمت بتوصيل‬ ‫كل واحد من أبنائكن إلى منازلكن‬
‫وأنقذت ابنك من الاختناق يا "بيثاني".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا.‬
‫هذا غير لائق البتة،‬ ‫ولكن أيمكنني استخدام حمامك؟‬
‫آسف، أنت أصررت على أن أحتسي المشروبات.‬
‫إنه صديقي وهو مثليّ الجنس.‬
‫- لست مثليّ الجنس.‬ ‫- بلى.‬
‫لست كذلك. أنا فرنسي. أظننتني مثليّ الجنس؟‬
‫هل أنت جاد الآن؟‬
‫كنت ترمين نفسك عليّ طوال الليل.‬
‫لا، لم أفعل ذلك.‬
‫- "بيثاني"، أحضري النبيذ.‬ ‫- لا تحضري النبيذ.‬
‫خلعت ملابسك أمامي وضغطت على ذراعي.‬
‫وطلبت مني تدليكك. ماذا كان كل ذلك؟‬
‫كنت أتعامل بطبيعتي مع رجل مثليّ الجنس.‬
‫عجبًا يا "كلير".‬
‫حين كتبت "لا تتغيري أبدًا"‬ ‫في كتابك السنوي،‬
‫لم أقصد ذلك.‬
‫اهدئي يا "هولي".‬
‫حسنًا، لقد كذبت.‬
‫ولكنني حصلت على ليلة واحدة لنفسي‬
‫وأردت أن أقضيها مع بعض المثليين المرحين.‬
‫ليس خطئي أنه قرر أن يكون مغايرًا.‬
‫- لطالما كنت مغايرًا.‬ ‫- لا تتكلم.‬
‫أخذت نصيحة في الأزياء منك.‬
‫هل أبدو جيدة حقًا في هذا الفستان؟‬
‫لا، لن أسألك أنت.‬
‫- إنه قصير جدًا، أليس كذلك؟‬ ‫- إنه قصير.‬
‫أجل.‬
‫أرجوك! اسمعيني لثانية.‬
‫ابتعد عني! توقف عن ملاحقتي.‬
‫هل تريد أن تخبرني لم تزعج هذه الآنسة؟‬
‫لا أيها الضابط. إنها ابنتي. أخبريه.‬
‫- لا أعرف من تكون الليلة.‬ ‫- إنها تمزح.‬
‫لست خطيرًا.‬
‫حقيقة، ساعدت في تركيب مصابيح هذا الدرب.‬
‫قبل 20 عامًا، أنا وأصدقائي تطوعنا‬ ‫للحد من الجرائم المنتشرة.‬
‫أظن أنني أحرجتها قليلًا.‬
‫قليلًا؟ هذه الكنزة وحدها أحرجتني قليلًا.‬
‫نعم، هذه ابنة.‬
‫كانت ليلة جنونية. لم تصرفت بهذه الطريقة؟‬
‫حين رأيتك تتكلمين مع أحد فتيان الأخوية‬ ‫في الحفل و...‬
‫أليس هذا سبب وجودنا هنا؟‬ ‫حتى أجرب الأجواء الجامعية؟‬
‫ماذا ستفعل حين ألتحق بها فعلًا؟‬
‫لا أدري. سأذعر.‬
‫اسمعي.‬
‫طوال حياتك، كانت وظيفتي هي حمايتك.‬
‫وأنا أحب هذه الوظيفة.‬
‫وأشعر أنني مجبر على التقاعد المبكر.‬
‫أردت فقط أن أجدك وأتأكد من أنك بخير...‬
‫ما دمت أستطيع القيام بذلك.‬
‫هذه طريقتك دائمًا...‬
‫تغضبني ثم تقول كلامًا معسولًا.‬
‫لن أغادر قبل الخريف.‬
‫عندها سأتبين كيف لي أن أضع حقل قوة‬ ‫من حولك.‬
‫أحاول فعل ذلك منذ أول مرة...‬
‫وضعتك فيها في مقعدك في السيارة.‬
‫قرصت فخذك الصغير البدين.‬
‫تأثرت مع أنك نعتني بالبدينة للتو.‬
‫إذًا، هل الأمر ممتع حقًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا.‬
‫كل واحد منا في صراع مع عيوبه.‬
‫ونكون مستعدين لتقبّل بعضها...‬
‫أريد أن أكون بالمنزل‬ ‫جالسًا أقرأ على الجهة المعاكسة من الأريكة.‬
‫ولسنا مستعدين لتقبل البعض الآخر.‬
‫أشعر بالإحراج مما فعلت.‬
‫يسعدني أن ذلك كان كل ما في الأمر.‬
‫لماذا؟ ما الذي ظننتما أنني أفعله؟‬
‫لا يفوت الأوان أبدًا على النضوج.‬
‫رباه!‬
‫"(لينغثناتور)، كما ظهر على التلفاز"‬
‫"بفضل جهازنا الحاصل على براءة اختراع‬
‫يمكنك زيادة طولك بما يصل إلى 10 سم."‬
‫لا أصدق أنه أنفق 50 دولارًا على هذا الشيء.‬
‫أعرف.‬
‫كان بإمكانه الاشتراك لمدة عامين‬ ‫في المجلات الإباحية بهذا المبلغ.‬
‫لن يشتري مجلات إباحية أبدًا.‬
‫فهو ولد صغير!‬
‫ألن يكون رائعًا إذا استيقظنا غدًا‬
‫ووجدنا سيارتنا قد عادت إلينا وحدها؟‬
‫لا أظن أنها ستعود بنفسها.‬
‫حدث ذلك في المزرعة من قبل.‬
‫خطف إعصار واحدًا من عجولنا‬ ‫وألقى به في مكان لا يعرفه أحد.‬
‫بعد 6 أشهر، جاءت بقرة مكتملة النمو‬ ‫ووقفت أمام ممشى منزلنا.‬
‫العلامات نفسها والصوت نفسه.‬
‫- في تلك الليلة...‬ ‫- أكلنا مثل الملوك.‬
‫سبق أن حكيت هذه القصة.‬
‫عجبًا، إنها سيارتنا.‬
‫أرى أنكما قابلتما زوجتي.‬
‫ترجمة أحمد قطب‬