‫ما هذه يا عزيزي؟‬
‫مرحبًا.‬
‫يا أمي، أحاول الإجابة على سؤال إنشائي غبي‬
‫ولا أعرف من أين أبدأ.‬
‫حسنًا، ما هو السؤال؟‬
‫"ما هي أكبر عقبة‬ ‫كان عليك مواجهتها في حياتك؟"‬
‫ألم تقل معلمة الصف الـ3‬ ‫إنني أعاني اضطراب نقص الانتباه؟‬
‫لا يا عزيزتي، قالت إنك لا تجيدين الجمع.‬
‫قامت بتهجئتها لأنها علمت‬
‫بأنك لا تحسنين التهجئة.‬
‫لحظة، تمهلي.‬
‫ما هذا يا عزيزي؟‬
‫ناقشنا الأمر الأسبوع الماضي.‬
‫قلت إنني سأبني بيت شجرة لـ"لوك"‬ ‫وقلت "لا بأس".‬
‫أحيانًا أشعر أنك لا تركزين معي.‬
‫لم أخبرها قط، كانت سترفض.‬
‫لا أتذكر أنني وافقت على هذا يا "فيل".‬
‫تمامًا كما حين رجعت بسيارة عند المدخل‬
‫والطيارة الانزلاقية ناتئة منها.‬
‫لو تركتني أحتفظ بها‬ ‫للحقت بي طيور الإوز إلى المستنقع.‬
‫- كنت ستموت.‬ ‫- بطلًا.‬
‫فرشنا بطانية جميلة وفتحنا زجاجة نبيذ،‬
‫وشاهدنا غروب الشمس فوق الماء.‬
‫كان مشهدًا رائعًا.‬
‫- رائعًا.‬ ‫- رائعًا.‬
‫لم لا نقوم بنزهة نحن؟‬
‫من يريد الجلوس على بطانية؟‬ ‫لا يوجد مسند ظهر.‬
‫إنها رائعة.‬
‫اصطحبني "شورتي" الأسبوع الماضي‬ ‫لمشاهدة "سيرك دو سولاي".‬
‫إنه سيرك راق جدًا.‬
‫إن كنتما تحبان الفيلة، لا تتوقعا الكثير.‬
‫إنها ظريفة جدًا.‬
‫يكره "جاي" الحشود والشاطئ وقوس قزح.‬
‫قوس قزح. إنها مجرد ألوان في السماء.‬
‫هل علينا إيقاف السيارة لالتقاط صورة له‬ ‫كلما ظهر؟‬
‫هذا مؤسف. هناك عبارة بالإيطالية، "جاي".‬
‫"أعطيني يدك وسنركض معًا طوال حياتنا."‬
‫يكره "جاي" الركض أيضًا.‬
‫- تفضل.‬ ‫- شكرًا.‬
‫وتفضل أنت.‬
‫ما هذا؟‬
‫طلبت أن تُذهل لدرجة نزع الجوارب.‬
‫انظري، بدأ الأمر ينجح.‬
‫إن شربت كأسين إضافيين‬ ‫ستنزع سروالك الداخلي أيضًا.‬
‫- انظر!‬ ‫- اجلس يا "كام".‬
‫- ربما لاحقًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ربما... ربما لاحقًا.‬
‫هل سمعت هذا؟ النادلة تغازلني.‬
‫لا، إنها لا تغازلك.‬
‫إنها تخطط لنيل البقشيش، حسنًا؟‬ ‫فهي تعرف بأنك مثليّ.‬
‫وكيف لها أن تعرف ذلك؟‬
‫ربما طريقتك في طلب الشراب.‬
‫لدى "كام" نظرية جنونية وهي إن كان مستقيمًا‬
‫وكانت "جوليا روبرتس" عزباء، لتواعدا حتمًا.‬
‫ليست جنونية.‬
‫التقيت بها مرة في مسيرة لمحاربة الإيدز‬ ‫وكان الانجذاب بيننا واضحًا.‬
‫لا، أعطيتها قارورة مياه.‬
‫- وتباطأت أصابعها.‬ ‫- لأنك رفضت تركها.‬
‫قد أختار أي امرأة هنا.‬
‫إن عنيت بذلك رفعها عن الأرض،‬
‫إذًا أجل، أقر لك بذلك.‬
‫يمكنني أن أكون زير نساء.‬
‫أو قد تكون شخصًا‬
‫خرج للتو من آلة اسمها "زير النساء".‬
‫أتعلم شيئًا؟ هذا يكفي.‬
‫اختر أي فتاة هنا وإن حصلت على رقم هاتفها‬
‫تغسل الثياب لمدة شهر.‬
‫وإن فشلت، سأغسلها أنا.‬
‫حسنًا، أكره غسل الثياب، لذا...‬
‫لا.‬
‫حسنًا. هنا.‬
‫هي.‬
‫حسنًا، ممتاز.‬
‫ممتاز.‬
‫سأتخلص من أناقتي.‬
‫إلى أين ذهب "كام"؟‬
‫أين هو؟‬
‫- كان العشاء رائعًا.‬ ‫- مذهل.‬
‫أتعلمان؟ لم لا ترافقاننا‬ ‫إلى رقص السالسا ليلة الغد؟‬
‫أجل، سيكون ذلك رائعًا!‬
‫هذا يبدو ممتعًا جدًا. أحب رقص السالسا.‬
‫"جاي"، لنرافقهما إلى رقص السالسا.‬
‫انظر.‬
‫لم لا؟‬
‫اشتريت مباراة بنظام الدفع للمشاهدة.‬
‫لم لا نقوم بتسوية؟‬
‫نشاهد المباراة ومن ثم نأكل الصلصة.‬
‫من يحتاج إليه؟ تعالي وارقصي معنا.‬
‫لا، لا أريد أن...‬
‫لا، بذلك تسدين لي خدمة.‬
‫لا يريد "شورتي" التوقف أبدًا‬ ‫وقد أستفيد من الاستراحة.‬
‫أتسمع يا "جاي"؟ لا أتوقف أبدًا.‬
‫كل ما سمعته هو حاجتها إلى استراحة.‬
‫مرحبًا، يا إلهي. كيف حالك؟‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- عجبًا.‬
‫انظري إلى حالك. تبدين مذهلة.‬
‫شكرًا وأنت أيضًا.‬
‫متى رأيتك آخر مرة؟‬
‫- منذ فترة طويلة.‬ ‫- أجل.‬
‫متى رأينا بعضنا آخر مرة؟‬
‫لنر. أظن في حفلة "ديف".‬
‫أتعلم؟ أنا آسفة.‬
‫لا أعرف إن كنت قد سمعت.‬
‫تعرضت لحادث سيارة مروع،‬
‫ومنذ الغيبوبة،‬
‫أجد صعوبة في تذكر الوجوه والأسماء.‬
‫- إذًا، ذكرني بنفسك؟‬ ‫- يا إلهي، أنا آسف.‬
‫كانت محاولة ذكية للتقرب منك.‬ ‫نحن لا نعرف بعضنا.‬
‫لم أدخل في غيبوبة قط.‬
‫ولكنك استحققت ذلك.‬
‫كان ذلك أسوأ تحرش على الإطلاق.‬
‫يا إلهي!‬
‫كان ذلك ذكيًا ولئيمًا!‬
‫الآن عرفت لم نحن صديقان مزيفان.‬
‫- هل أقدم لك شرابًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫- أنا "كايتي".‬ ‫- "كاميرون".‬
‫لو كانت شابًا مثيرًا‬ ‫لما تصرفت بهذه اللطافة أبدًا.‬
‫هذا مثير للسخرية. مثل "هدية الرحم".‬
‫تفضل.‬
‫- شكرًا. سرني لقاؤك.‬ ‫- وأنت أيضًا.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫أحسنت يا "كام".‬
‫- أحصلت على رقمها؟‬ ‫- طبعًا.‬
‫ستكوي كل قمصاني،‬ ‫ويجب أن تكون الدرزات مستقيمة‬
‫مثل صاحبها.‬
‫ألا يجب أن تستخدم البراغي بدل المسامير؟‬
‫بُنيت "أمريكا" من المسامير يا بني.‬
‫كما بنيت الشرفة لاحتفال عيد الاستقلال.‬
‫صدقني، ستحب هذا البيت كثيرًا.‬
‫أتعلم ما الذي لا يتسلق الأشجار؟‬
‫- الراكون.‬ ‫- المشكلات.‬
‫سيصعد الراكون إلى هنا،‬ ‫لذا لا تخلّف وراءك الطعام،‬
‫وإلا اعتبر المكان له وهجم عليك.‬
‫- هل أنت واثق من أنها فكرة جيدة؟‬ ‫- هل تمازحني؟‬
‫ستقضي وقتًا رائعًا هنا مع أصدقائك.‬
‫صدقني، سيتغير كل شيء عندما تكبر.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- حسنًا، تعترضك هموم الحياة.‬
‫هل قلت، "تعترضك الزوجة؟"‬ ‫لأنني أفعل هذا أحيانًا.‬
‫لا، أنت بخير.‬
‫ولديك الكثير من الأصدقاء.‬
‫أجل، أصدقاء من العمل‬ ‫وأنا ووالدتك لدينا أصدقاء مشتركين،‬
‫وهناك زملائي من الجامعة،‬
‫ولكنهم منتشرون في أنحاء البلاد.‬
‫هذا يختلف عن مناداة أصدقاء الحي.‬
‫"يا رفاق، أنا هنا، في بيت الشجرة!"‬
‫يجب أن أصلح اللوح.‬
‫لا يمكنني فعل هذا.‬
‫لماذا أنت محبطة؟‬
‫لأنني لم أواجه عقبة في حياتي.‬
‫عزيزتي، هذا ليس صحيحًا.‬
‫- حقًا؟ سمي لي عقبة واحدة.‬ ‫- حسنًا...‬
‫لا تهضمين اللاكتوز.‬
‫"كليتي العزيزة، الجبن يسبب لي الغازات.‬ ‫أراكم في سبتمبر."‬
‫هل ستبدئين نص الإنشاء بـ"كليتي العزيزة"؟‬
‫أي فارق يشكل ذلك؟‬
‫عشت حياة مملة وآمنة ومثيرة للشفقة.‬
‫آسفة لأننا وفرنا لك حياة مريحة.‬
‫يجب أن تتأسفي. أنت السبب.‬
‫لقد حميتني من كل ما هو مثير وخطر.‬
‫تلومينني لأنني جنبتك الألم؟‬
‫والدة "غابي" تخزن الأشياء.‬
‫وسيُكتب نص الإنشاء بسهولة تامة.‬
‫ربما نحن السبب.‬
‫ولكن هل فكرت يومًا في أن هناك سببًا لذلك؟‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫هناك سبب دفعنا للتساهل معك.‬
‫لا أفهم.‬
‫عزيزتي، سنك تسمح بذلك.‬
‫- تسمح بماذا؟‬ ‫- بسماع الحقيقة.‬
‫حسنًا، تعالي، سأريك شيئًا.‬
‫- سنذهب في جولة.‬ ‫- أخبريني يا أمي.‬
‫أنت أمي، أليس كذلك؟‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا رجل سيئ.‬
‫لا. ماذا أكلت؟‬
‫"ميتشل"، هل تذكر الفتاة من ليلة البارحة؟‬
‫وكيف أنساها؟ إنها مشهورة جدًا‬ ‫لقبولها بأسوأ مثليّ في العالم.‬
‫كيف أكون شهمًا بالتعامل مع مشاعرها؟‬
‫جمعنا رابط حقيقي وأعطتني رقمها.‬
‫والآن، قد تكون جالسة قرب الهاتف‬ ‫تنتظر مكالمتي.‬
‫لا أظن أنك تفهم كم كانت مفتونة بي.‬
‫يا إلهي. من أين أتت هذه الثقة بالنفس؟‬
‫فزت بجائزة أظرف طفل‬ ‫في مهرجان مقاطعة "جاسبر" عام 1974.‬
‫قال الناس إنني طفل إعلانات "غيربر" التالي.‬
‫- أتعلم؟ سأتصل بها.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا، لا يمكنني تحمل الشعور بالذنب.‬
‫سأصارحها بالأمر كي تكمل حياتها.‬
‫هذا جنوني. إنها لا تنتظر قرب...‬
‫مرحبًا "كايتي"، أنا "كام".‬
‫من الرنة الأولى.‬
‫تمنيت أن أتصل بك أيضًا.‬
‫رائع.‬
‫اسمعي، نسيت أن أقول شيئًا ليلة البارحة،‬
‫ولست واثقًا من كيفية قوله.‬
‫"أنا مثليّ."‬
‫إنه موضوع حساس.‬
‫"وأنا أيضًا، بحكم المثلية."‬
‫لا. قضيت وقتًا رائعًا معك يا "كايتي".‬
‫- الأمر فقط... إنه...‬ ‫- "لا تعجبني السيدات."‬
‫لا، وأريد أن تجلسي.‬
‫أريد أن تجلسي على كرسي طويل.‬
‫هل تريدين الخروج لتناول العشاء‬ ‫قبل مباراة الليلة؟‬
‫لا، شكرًا.‬
‫أتريدين الأكل في المنزل؟‬
‫سأشوي شرائح اللحم وأفتح زجاجة نبيذ.‬
‫مهما تريد، لأنني لن أكون هنا.‬
‫ستذهب لرقص السالسا من دوني.‬
‫"ماني"، قلت لك إنه ناد لما فوق الـ21.‬
‫حلبة رقص محرمة تجعلني أريدها أكثر.‬
‫مهلًا، ستذهبين للرقص مع "شورتي" و"دارلين"؟‬
‫أجل. مع أنه عجوز مثلك،‬
‫لا يزال يحب الاستمتاع بوقته.‬
‫نحن نستمتع بوقتنا.‬ ‫اصطحبتك إلى العشاء الأسبوع الماضي.‬
‫ذهبنا إلى عرض القارب وأكلنا المثلجات.‬
‫وعدنا إلى المنزل الساعة 8:30 من دون قارب.‬
‫ماذا تريدين مني؟ لا أحب الرقص.‬
‫- لا أحب المثلجات.‬ ‫- أجل، صحيح.‬
‫ماذا عن جوز الهند؟‬
‫من لا يحب جوز الهند؟‬
‫كما أنني سأذهب للرقص معك أو من دونك.‬
‫حسنًا. استمتعي بوقتك مع "شورتي".‬
‫لست بحاجة إلى "شورتي".‬
‫لن أواجه مشكلة في العثور على شريك.‬
‫أحسنت في رش الملح على الجرح يا أمي.‬
‫ماذا حصل يا محطم القلوب؟‬
‫إنها سيدة راقية.‬
‫لم أستطع أن أخبرها.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حسنًا، ليس عبر الهاتف.‬
‫بدت مسرورة بسماع صوتي،‬
‫ولست بارعًا في تخييب ظن الناس.‬
‫ليس كل الناس.‬
‫كانت أمي محقة عندما قالت‬ ‫إن سحري يشبه الجواد الجامح.‬
‫إن لم يُكبح جيدًا قد يدمر الحظيرة.‬
‫إن أردت التخلص من صديقتك،‬ ‫ارو لها تلك القصة.‬
‫ربما سأفعل عندما تأتي إلى هنا. إنها قادمة.‬
‫هل أنت جدي؟‬
‫قالت إنها في الجوار تقوم ببعض المهام.‬
‫ماذا كان عليّ أن أقول لها؟ "لا تأتي؟"‬
‫كان في إمكاني قول ذلك ولكن فات الأوان.‬
‫كما أنني أريد إخبارها بهدوء.‬
‫ساعدني على التخلص من دلائل المثلية.‬
‫أتعلم؟ سيبدو أقل مثلية إلى حد بعيد.‬
‫علينا إزالة الأزهار.‬
‫تقصد الموجودة أسفل صورة لك‬ ‫وأنت تعانق رجلًا آخر؟‬
‫ملاحظة جيدة.‬
‫- "ماني".‬ ‫- كيف حالك أيها الضخم؟‬
‫هل تعلّم رقص السالسا صعب جدًا؟‬
‫ليس صعبًا البتة.‬
‫عليك أن تطلق العنان لمشاعرك‬ ‫وشغفك وحماسك الدفين.‬
‫هراء!‬
‫أنا سيئ في الرقص.‬
‫عندما رقصنا لأول مرة في زفافنا،‬ ‫كانت "غلوريا" رشيقة ورائعة الجمال،‬
‫وأنا كنت ضخمًا وأخرق،‬ ‫مثل ذلك المشهد من فيلم "جميلة والوحش".‬
‫في الواقع، رقصنا على أغنية الفيلم.‬
‫اختارها "ماني".‬
‫لم يكن يحبني آنذاك.‬
‫ظهر مستقيم. حسنًا، افعل مثلي.‬
‫الرجل الأخرى.‬
‫حسنًا، كف عن الزحف.‬ ‫أنت ترقص، لست تغزو "بولندا".‬
‫مرحبًا. إنني أبحث عن "جاي بريتشيت".‬
‫طوله 189 سنتم، رجل قوي،‬ ‫ينازع بسبب رهاب المثلية.‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫كان عليّ الخروج من المنزل.‬
‫أراد "كام" الانفراد بصديقته الجديدة.‬
‫- لا تسأل.‬ ‫- لا تخبرني.‬
‫- ماذا يجري هنا؟‬ ‫- إنه يتعلم الرقص.‬
‫- ولكنه متوتر جدًا.‬ ‫- لم ينجح الأمر.‬
‫لأنك لا تسترخي.‬
‫أنا أحاول.‬ ‫ألا تظن أنني أريد أن أكون رشيقًا‬
‫وأن أسعد والدتك؟‬
‫ولكنني لا أستطيع. هذا كل ما في الأمر.‬
‫"جاي"، لن أفقد الأمل منك.‬
‫حسنًا. "ماني"، هلا تمنحنا دقيقة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أبي، اسمع.‬
‫أعلم أن هذا غريب ولكننا متشابهان أنا وأنت.‬
‫أنت خجول، حسنًا؟‬
‫لذا... خذ. فقط...‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه قرص يتناوله الناس في الملهى‬ ‫بهدف الاسترخاء.‬
‫هل تتناوله؟‬
‫مثليّ حزين يكره الرقص‬ ‫يعيش في عالم صغير وموحد.‬
‫يريحك القرص من حالة الكبت‬ ‫ويمكنك الرقص طوال الليل.‬
‫- كما أنه يمنحك إثارة...‬ ‫- لا أريد...‬
‫لا يعجبني الأمر البتة.‬
‫احتفظ به، تحسبًا.‬
‫احتفظ به. لا بأس.‬
‫"جاي"، سأريك شيئًا.‬
‫مزارع في "نيوزيلندا"، علّم خنزيره الرقص.‬
‫هل رأيت كيف يبقي خطمه مرفوعًا؟‬
‫أجل. وصلنا.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا.‬
‫لا يمكنني فعل ذلك.‬ ‫لا يمكنني الترجل من السيارة.‬
‫آسفة. أشعر بإحراج شديد.‬
‫هلا تخبرينني بما يجري.‬
‫حسنًا، أريد أن تخرجي‬ ‫وأن تقرئي ما هو محفور على تلك الشجرة.‬
‫- أمي، أنت تخيفينني.‬ ‫- هيا.‬
‫هيا يا "هايلي".‬
‫استمتعي بعودتك إلى المنزل!‬
‫ها هي عقبتك!‬
‫ماذا؟‬
‫هل تمازحينني؟‬
‫يا للهول!‬
‫لماذا يحدث ذلك دائمًا؟‬
‫ربما أحتاج إلى مسدس مسامير.‬
‫حسنًا. انتهى الأمر. سأنسحب.‬
‫ماذا تعني؟ إلى أين أنت ذاهب؟‬
‫لا أقصد الإهانة يا أبي‬ ‫ولكن رأيتك تستخدم مسدس غراء.‬
‫وسيكون من الصعب نزع المسمار من شعري.‬
‫لا، لا تذهب. أفعل هذا من أجلك.‬
‫حقًا يا أبي؟‬
‫جعلني الفتى أفكر في سؤاله هذا.‬
‫لمن كنت أبني البيت فعلًا؟‬
‫أحيانًا، أقول فقط، "حقًا يا أبي؟"‬
‫لأنه يهدأ بسرعة ولا يلاحظ انسحابي.‬
‫إنه شعور غريب. وجودك بقربي يريحني.‬
‫البارحة، عندما عدت إلى المنزل،‬
‫بدأت أفكر‬
‫في كل الأشياء الممتعة‬ ‫التي يمكننا أن نفعلها معًا.‬
‫- أتعلم؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا أريد إخافتك،‬
‫ولكن ستتزوج أختي بعد أسبوعين،‬
‫ولا أريد حضور الزفاف لوحدي.‬
‫ربما يمكنك مرافقتي.‬
‫"كايتي"، أنت امرأة مذهلة.‬
‫أنت ذكية وجميلة، وحقيبتك رائعة؟‬
‫قد يصدمك الأمر قليلًا.‬
‫ولكنني مثليّ نوعًا ما.‬
‫لا أعرف لم قلت ذلك. أنا مثليّ بالكامل.‬
‫مثليّ فقط.‬
‫- تقول إنك مثليّ؟‬ ‫- أجل.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- ولدت على هذا النحو.‬
‫- تعلمين، الأمر فقط...‬ ‫- لا، لماذا تخبرني؟‬
‫أقصد، أعلم أنك مثليّ. الأمر واضح.‬
‫حسنًا، الأمر ليس... ليس بهذا الوضوح.‬
‫أجل.‬
‫طريقتك في المشي والتكلم واللبس‬ ‫وحركات يديك المتكلفة.‬
‫حركات يداي ليست متكلفة.‬
‫حسنًا، ربما أنا تعبيري باعتدال‬
‫ولكن لماذا أعطيتني رقم هاتفك؟‬
‫لأنني أريد صديقًا مثليًا.‬
‫شخصًا أثرثر معه،‬ ‫وأن ينصحني نصيحة رجل وأن يتبضع معي.‬
‫هذه أنماط مهينة جدًا.‬
‫يمكننا مشاهدة أفلام "جوليا روبرتس" معًا.‬
‫أعرفها وهي لطيفة في الطبيعة‬ ‫كما على الشاشة.‬
‫- لا أصدق. حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫إذًا كنت تتحرش بي مدعيًا بأنك مستقيم؟‬
‫- كان مجرد رهان سخيف.‬ ‫- ماذا...‬
‫حبيبي... لقد وصل،‬
‫تحداني بأنني لا أستطيع‬ ‫الحصول على رقم امرأة جميلة.‬
‫وأعلم أن الأمر ليس مهمًا‬ ‫بالنسبة إلى مثليّ فخور كحالي،‬
‫ولكن أتمنى أن يجدني الجميع جذابًا.‬
‫ولكنه سيتبجح أمامي الآن.‬
‫ربما أستحق ذلك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كيف الحال؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- هذه "كايتي".‬
‫وتبين أنها، حسنًا...‬
‫لا، في الواقع، لم تجر الأمور جيدًا.‬
‫لأنني اعتقدت بأنني وجدت‬ ‫شابًا لطيفًا ومضحكًا‬
‫ومثيرًا أيضًا أخيرًا!‬
‫والآن يقول لي إنه مثليّ؟‬
‫إنه الرجل الأقل مثلية‬ ‫الذي قابلته في حياتي كلها!‬
‫اعتقدت بأنه المنشود!‬
‫حتى أنني أخبرت أمي عنه!‬
‫حري بك أن تقدره!‬
‫يا للعجب.‬
‫- هل أنت أكيد أنك مثليّ؟‬ ‫- لا.‬
‫- "كام".‬ ‫- أجل.‬
‫أجل.‬
‫اسمعي، عليك أن تبحثي عن رجل آخر‬
‫لأنك شابة رائعة يا "كايتي".‬
‫أنت مثالية.‬
‫وأتمنى أن يكون مثاليًا هو الآخر.‬
‫حسنًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫كانت قبلة طويلة.‬
‫أظن أنني بحاجة إلى شراب.‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫مرحبًا "هايلي"، كيف كان يومك؟‬
‫لم أملك المال ولا هاتف...‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سمعت كلامك.‬
‫امتنعت عن تدليلك.‬ ‫وانظري، لقد تخطيت العقبة.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫نشأت نشأة طبيعية على الرغم من جنون أمي!‬
‫هذه تشبه بداية نص إنشاء رائع.‬
‫"كليتي العزيزة..."‬
‫إن شعرت بأنك عاجزة، أعلميني بذلك.‬
‫وسأجعلك تنامين في الحديقة.‬
‫- أنت مضطربة ذهنيًا!‬ ‫- استخدمي المدقق الإملائي.‬
‫لا تبقي جالسة هناك! تعالي!‬
‫لا أريد.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫تبدين بحالة جيدة. متى رأيتك آخر مرة؟‬
‫لا نعرف بعضنا، ارحل.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫تبدين رائعة. متى رأيتك آخر مرة؟‬
‫ما كان عيب ذلك الشاب؟‬
‫لرقصت معه لو كنت مكانك. كتفاه جميلان.‬
‫رقصة السالسا حميمية وجسدية‬
‫ولن أكون مرتاحة إن رقصتها‬ ‫مع رجل غير "جاي".‬
‫هذا رأي "دارلين" أيضًا.‬
‫إن لم أكن موجودًا لوقفت بجنب الحائط.‬
‫أجل، حائط من الرجال.‬
‫أظن أنه عليّ العودة إلى المنزل‬ ‫إلى زوجي المحب‬
‫وأضمه إليّ وأقول له إنني رقصت مع 20 رجلًا.‬
‫ليس في المنزل.‬
‫إنه في حي خطر، قلق على سيارته.‬
‫لا!‬
‫"جاي"، أنت...‬
‫أسنتبادل القبل أم سنرقص؟‬
‫لنرقص. هيا.‬
‫أعارض المخدرات بشكل حاسم،‬ ‫ورفضتها طوال حياتي.‬
‫ولكن قلت في نفسي،‬ ‫"هذه المرة فقط، من أجل (غلوريا)."‬
‫وإن كنت سأكون محط سخرية،‬ ‫لا أريد أن أتذكر ذلك.‬
‫أعطيته "أسبرين" للأطفال على أنه مخدر.‬
‫بنهكة البرتقال. كان بإمكانه مضغه.‬
‫لم لا تفاجئني بهذه الطريقة؟‬
‫- إنني أفاجئك.‬ ‫- غير صحيح. لا تفاجئني أبدًا.‬
‫سيكون بيت شجرة رائعًا.‬
‫شكرًا. إنني أحاول.‬
‫إنه لابني ولكن فقد اهتمامه به.‬
‫هذا ما حدث مع ابنتي والكلب،‬
‫ولهذا السبب أقوم بهذا الآن.‬
‫انتقلت إلى هنا حديثًا؟‬
‫عشت هنا 8 سنوات، وأنت؟‬
‫12.‬
‫بنيت مع أصدقائي بيت شجرة عندما كنت طفلًا.‬
‫كنا نقضي ساعات في ذلك الشيء.‬ ‫أحببته كثيرًا.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫هل تحتاج إلى مساعدة؟‬
‫أجل، مساعدة كبيرة.‬
‫ولكن لا أريد أن أزعجك.‬
‫الشيء الوحيد الذي يزعجني‬ ‫هو سطح الأميش المائل في الأعلى.‬
‫- هل لديك مسواة؟‬ ‫- كان لديّ واحدة.‬
‫ولكن ربما شعرت بالإحباط ورميتها في حديقتك.‬
‫- سأبحث عنها وآتي إليك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫على فكرة، أنا "فيل".‬
‫وأنا "أندريه"، سرني لقاؤك يا "فيل".‬
‫سرني لقاؤك يا "أندريه".‬
‫كنت مخطئًا عندما قلت‬ ‫إنك عندما تتقدم في السن‬
‫يصعب عليك إنشاء صداقات جديدة.‬
‫عزيزتي، الرجل على الشجرة رائع!‬
‫تبين أن "أندريه" جرّاح تقويم عظام،‬
‫وهو بارع باستخدام الأدوات‬ ‫ورفقته جميلة جدًا.‬
‫كما أنه رجل أسود قوي‬ ‫علّمني الكثير عن ثقافة الشارع.‬
‫إنها دعابته.‬
‫إنه أخي من أم مختلفة.‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- مختلفة...‬
‫- غير صحيح.‬ ‫- ما هي إذًا؟‬
‫- إنه أخي من أم أخرى.‬ ‫- أخ من أم أخرى.‬
‫قلها ببطء.‬
‫أخ من أم أخرى.‬
‫انس الأمر. لا... لا تقلها.‬
‫ترجمة "نضال منذر"‬