‫شكرًا جزيلًا على التبرعات.‬
‫ليتني أستطيع تقديم المزيد.‬ ‫إنها بعض الملابس القديمة فحسب.‬
‫أنا واثقة من أنها رائعة.‬
‫منذ 3 أسابيع، جيراننا، عائلة "راند"‬
‫فقدوا منزلهم وكل أملاكهم بسبب اندلاع حريق.‬
‫لحسن الحظ أن أحدًا لم يتأذ.‬
‫ولحسن الحظ أنهم أصدقاء‬ ‫"المرأة المعجزة" هنا.‬
‫لست "المرأة المعجزة".‬
‫لقد حركت المجتمع كله للتبرع بالثياب‬
‫والأثاث والأجهزة المنزلية،‬
‫لمساعدتهم على البدء من جديد‬ ‫في شقتهم الجديدة.‬
‫- التي وفرتها أنت لهم.‬ ‫- لست "المرأة المعجزة".‬
‫"إغاثة عائلة (راند)" كانت فكرتها.‬
‫لم تكن فكرتي أن أسميها‬ ‫"إغاثة عائلة (راند)".‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫أنا "المرأة المعجزة".‬
‫مأساة مروعة.‬
‫إنهم أصدقاؤنا المقربون.‬
‫نعرفهم جيدًا.‬
‫"ماني" وابنهما "روبن" صديقان مقربان.‬
‫في الواقع، صممت إحدى خزائنهم.‬
‫ليس الأمر مهمًا.‬
‫ولكنها الشيء الوحيد الذي نجا من الحريق.‬
‫أرجوك، لا تقل تلك الكلمة حتى!‬
‫في بلدي، يُعتبر حظًا عاثرًا جدًا‬
‫أن يحترق منزلك.‬
‫كانوا يعيشون على بعد مربع سكني منا.‬
‫عمّ الدخان الحي.‬
‫حزنت كثيرًا ولم أنم لليال عديدة.‬
‫وطبعًا، لم يسمح لي "ميتشل"‬ ‫بأن آخذ أي دواء.‬
‫حسنًا يا "كام"، كلانا يعرف السبب.‬
‫بعض الناس يسيرون في نومهم‬
‫أو ينامون خلف المقود‬ ‫عندما يأخذون هذا الدواء.‬
‫رد فعل "كام" أسوأ بكثير.‬
‫يا إلهي.‬
‫أصبح بهيئة المهرج أثناء نومي.‬
‫أبي، ستقتل نفسك.‬
‫توليت الأمر، علينا الالتزام بجدول زمني.‬
‫عليّ أن أحضر الشاحنة.‬
‫إن أردت أن يكف عن حمل الأشياء‬
‫ضعيها كلها في أكياس بقالة‬
‫وشغلي التلفاز على مباراة كرة قدم.‬
‫أبعدي هذا الهاتف عني!‬
‫لماذا؟‬
‫رحل اثنان من أفضل سماسرتنا‬ ‫ليؤسسا وكالتهما الخاصة،‬
‫والإشاعات تتناقل بين الموظفين.‬
‫ولكن أريد تخصيص اليوم لعائلة "راند"...‬
‫وإن كان لديّ... يا إلهي!‬
‫أخذا معهما سكرتيرتين‬
‫والرجل الأنبوب!‬
‫من هو الرجل الأنبوب؟‬
‫الرجل المنفوخ الذي يجذب كل الاهتمام.‬
‫ذلك الرجل...‬
‫أجل، لقد رأيته.‬
‫ينزل إلى الأسفل ثم يهتز وهو يرتفع.‬
‫- وينزل إلى الأسفل ثم...‬ ‫- كدت تصيبين الأمر.‬
‫ثم ينزل إلى الأسفل.‬
‫مرحبًا، آسف.‬ ‫كان في إمكاننا أن نبكر بالمجيء‬
‫ولكن عانى ذلك الرجل من أزمة ملابس.‬
‫إنها مناسبة حزينة،‬
‫وألوان قمصاني كلها تبعث الفرحة.‬
‫- لا تريدون سماع مشكلاتنا.‬ ‫- لا.‬
‫- دعني أساعدك يا "جاي".‬ ‫- لا بأس.‬
‫- ظهري!‬ ‫- أبي!‬
‫لا يا "جاي"، لا يفعل هكذا.‬
‫تذكّر أن الهواء يتدفق من خلالك،‬
‫لذا الرقصة تكون...‬
‫ومن ثم للخارج.‬
‫دعيني وشأني، أنا بخير.‬ ‫يجب أن أحضر تلك الشاحنة.‬
‫يسرني أن أحضر الشاحنة.‬
‫لا أظن ذلك. إنها شاحنة كبيرة.‬
‫هل هي أكبر من الحصادة‬
‫التي أقودها منذ أن كنت بعمر 12 عامًا؟‬
‫أو جرار الدريس الذي يحمل يافطة "ماكدون"‬
‫والذي قدته إلى حفل التخرج‬
‫وركنته هناك؟‬
‫على الأقل حُرث شيء ما تلك الليلة.‬
‫سمعت ذلك!‬
‫اللعنة!‬
‫أسفل ظهرك متشنج يا "جاي".‬
‫يمكنني أن أدلكه لك.‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- لا تعرف ما يفوتك يا أبي.‬
‫"فيل" ساحر.‬
‫ومدلك برخصة.‬
‫قبل أن ألبي نداء بيع العقارات السكنية‬
‫كنت أعمل في مجال التدليك.‬
‫لا، إنه مذهل. كانت ساقي متشنجة‬
‫ودلكها "فيل" لدقيقتين واختفى التشنج.‬
‫آسف، ولكن أعتقد أن قدرتك على تحمل يد رجل‬
‫على جسدك أعلى من قدرتي.‬
‫- رائع.‬ ‫- لا تكن أحمق.‬
‫دع "فيل" يساعدك.‬
‫حسنًا.‬
‫ممتاز! سأذهب لأجهز الغرفة.‬
‫أعتقد أنه سيفاجئك‬ ‫ما تستطيع هاتان اليدان فعله.‬
‫حقًا؟ أيمكنك قيادة جرافة انزلاقية التوجيه‬
‫بخطاف دلو عبر المدرسة في لعبة تحدي؟‬
‫لأن هاتين اليدين فعلتا ذلك.‬
‫"روبن" مسكين، أليس كذلك؟‬
‫أن يعيد بناء حياته وهو في سن 12 عامًا.‬
‫أجل، هذا سيئ.‬
‫أعلم بأننا منزعجان من الأمر‬ ‫ولكن انتبه لألفاظك.‬
‫حسنًا، ضعها في مكان آمن. إنها لـ"روبن".‬
‫إنها أحد تلك الأشياء،‬
‫ما اسمها ثانيةً،‬ ‫التي تصدر صوت تاكا تاكا...‬
‫هل هذه مروحية مجهزة بكاميرا...‬
‫والتي تتحكم بها من هاتفك؟‬
‫المروحية التي طلبتها؟‬
‫حسنًا، عندما يحترق منزلك،‬
‫تحصل على واحدة مثلها.‬
‫والآن لا تحرق منزلك.‬
‫يا لحظ "روبن"!‬
‫محظوظ جدًا.‬
‫أتعلم؟ برأيي أن نخرجها من العلبة‬
‫- لنرى كيف تطير.‬ ‫- لا أدري. اشترتها أمي لـ"روبن".‬
‫هل سيرفض مشاركة ألعابه الآن؟‬
‫إنه لا يشاركها أبدًا.‬
‫تبًا لذلك الفتى!‬
‫أجل!‬
‫تأثيرك سيئ جدًا.‬
‫أنت بحاجة إليّ.‬
‫"كلير"، في حال أردت أن تضيفي شيئًا،‬
‫وضعت صندوق الملابس في الخارج‬
‫وهذا هو صندوق المتفرقات.‬
‫شكرًا.‬
‫"ميتشل"، أردنا أن نضيف شيئًا إلى صندوق...‬
‫المتفرقات.‬
‫ماذا؟‬
‫الإنجليزية ليست لغتها الأم.‬
‫إنها تحاول المساعدة فحسب.‬
‫"ميتشل"، هيا، لا يمكنك فعل ذلك.‬
‫لا يمكنك أن تغير القوانين.‬
‫هذا ما نفعله.‬
‫عندما تقول "غلوريا" شيئًا سخيفًا‬
‫نسخر منها سرًا بأسلوب بريء.‬
‫لقد قضت أسبوعًا صعبًا، حسنًا؟‬
‫إنها تشعر بالقلق جدًا‬ ‫على الخالة "ماريا سيسيليا"‬
‫وعمليتها الجراحية.‬
‫ثم أضاعت هاتفها في تمرين البيلاتس.‬
‫- كيف عرفت ذلك؟‬ ‫- نشرب القهوة معًا.‬
‫تشربان القهوة؟‬
‫متى أصبحتما تشربان القهوة بشكل منتظم؟‬
‫ما المشكلة؟ نحن صديقان وأنا أحب "غلوريا".‬
‫ليس بالأمر المهم.‬
‫لا أملك شيئًا ضدها، ولكنني أعتقد...‬
‫حسنًا.‬
‫قبل أن تطلق الأحكام،‬ ‫لقد أعطيتها تلك المزهرية.‬
‫بعد أن أعطيتك إياها.‬
‫ألم تستطيعي الاستغناء عن ذلك القميص؟‬
‫أحب هذا القميص.‬
‫لا داعي لأن تحافظي على مظهرك هذا.‬
‫فقدت "آمبر راند" كل ملابسها في حريق،‬
‫ولكنها حصلت على خزانة جديدة من الملابس.‬
‫دعيني أحرق ملابسك.‬
‫انزلا إلى هنا أيتها الفتاتان،‬ ‫لدينا أعمال كثيرة.‬
‫- مزاجها جيد.‬ ‫- تعلمين ما علينا فعله، صحيح؟‬
‫- محال أن تكوني أختي الحقيقية!‬ ‫- أكرهك! لا أصدق أنك...‬
‫- أنت الأكثر أنانية...‬ ‫- حسنًا.‬
‫ضقت ذرعًا! ما عدت أحتمل الشجار!‬
‫اخرجا من المنزل.‬
‫هذا ينجح كل مرة.‬
‫أتعلم، لم أعد أريد قيادة الشاحنة‬
‫مع أنني في المزرعة كنت...‬
‫لا يمكنني سماع قصة أخرى عن المزرعة.‬
‫- رائع!‬ ‫- قد ترغب في اصطحاب أحد معك.‬
‫الشاحنة مركونة هناك منذ 6 أشهر.‬
‫عليك أن تنظفها بالماء وتتخلص من العناكب.‬
‫إليكما خبرًا سارًا يا فتاتان.‬ ‫ستذهبان مع العم "كام".‬
‫رائع!‬
‫لا بد أن الألم كان شديدًا‬
‫لأنني طلبت مساعدة "فيل".‬
‫حاجته إلى موافقتي مرهقة جدًا.‬
‫خلال 10 سنوات، طلبت منه خدمة واحدة،‬
‫وهي توصيل الطابعة اللاسلكية.‬
‫لا يزال يتحدث عنها حتى اليوم.‬
‫كيف حال الطابعة معك؟‬
‫أما زلت تحب تلك الطابعة؟‬
‫إن تعطلت الطابعة الآن‬
‫- يمكنني إصلاحها من هاتفي.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أجل، ولكنني لست بحاجة إلى ذلك،‬
‫لأنني أصلحتها إلى الأبد.‬
‫أتمنى لمرة واحدة فقط‬
‫ألا يضخم كل الأمور.‬
‫حسنًا.‬
‫اخلع ثيابك وضع المنشفة على مؤخرتك.‬
‫القيادة على الطريق المفتوح‬
‫في شاحنة كبيرة كهذه‬
‫تفتح شهية الرجل النهمة.‬
‫قطعنا 5 مربعات سكنية.‬
‫- هل تريدان الهامبرغر أم لا؟‬ ‫- أستطيع أن آكل.‬
‫يا "أليكس"،‬
‫قد يسمح لك العم "كام"‬ ‫بأن تستعيري قبعته لاحقًا.‬
‫بما أنك ترتدين ملابس صبيانية.‬
‫تعجبني طريقتي في ارتداء الملابس.‬
‫يا عم "كام"، بصفتك رفيقها المستقبلي‬ ‫إلى حفل التخرج،‬
‫هلا تتحدث إليها؟ أنت تفهم بالموضة.‬
‫أولًا، أنتما جميلتان على طبيعتكما،‬
‫ولكنكما تأتيان في المرتبة الثانية،‬
‫لأنني أكثر أثارة من أن أقود هذه الشاحنة.‬
‫أقر بأنك تقودها بطريقة جيدة.‬
‫أجل، من كان ليظن ذلك؟‬
‫أمر مفاجئ؟‬
‫بأن المثلي قادر على قيادة شاحنة؟‬
‫توقعت هذا التفكير من جيل "جاي"‬
‫ولكن من جيل المستقبل؟‬
‫لا.‬
‫لقد اكتظ المكان.‬
‫الشاحنة عالقة في الوسط.‬
‫أتريد أن نساعدك على إخراجها؟‬
‫ذلك السؤال،‬
‫كان أشبه بجريمة حقد.‬
‫آسف!‬
‫أنت قريب جدًا من هذه الجهة.‬
‫أجل، إنني أراها.‬
‫- احترس.‬ ‫- إنني حذر.‬
‫تتنهدان؟ صدقًا؟‬
‫تمسكان بأيدي بضعكما؟ لسنا في هبوط مفاجئ.‬
‫حسنًا، أتعلمان،‬
‫إن كان ذلك يشعركما بتحسن، اخرجا وساعداني.‬
‫حسنًا، هيا بنا.‬
‫أرجوك، لا تصرخ في وجهي،‬ ‫ولكن لا يمكنني فتح الباب.‬
‫حسنًا، ترجّلي من هذه الجهة.‬
‫أنت بخير.‬
‫يعتقد الأمريكيون الأصليون أن حرق المريمية‬
‫يبعد الطاقة السيئة.‬
‫كيف نجح الأمر معهم؟‬
‫اعمل على ظهري.‬
‫هذه هي الروح المطلوبة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫يجب أن تكون حرارة الزيت مثالية.‬
‫وهي مثالية.‬
‫والآن أريدك أن تأخذ نفسًا عميقًا‬
‫وأن تدعني أنقلك إلى عالم‬
‫أسميه "بلد الراحة".‬
‫ما هذا؟ انهض عني.‬
‫كنت أعلم بأن هذا...‬
‫يا للهول. هذا جيد.‬
‫هل تريد أن تجربها؟‬
‫لا أدري. ما زلت أشعر بالذنب.‬
‫إنها مروحية "روبن".‬
‫"روبن" هو السبب‬ ‫الذي يوجب علينا القيام بذلك.‬
‫إنه دليل حي على أن الحياة‬ ‫قد تتغير في لحظة.‬
‫عليك أخذ ما أمكنك عندما تستطيع.‬
‫ما هذا التأثير الذي تملكه عليّ؟‬
‫والآن أنزلها.‬
‫حسنًا، إنني أنزلها، إنها لا تستجيب.‬
‫تمالك أعصابك يا "ماني"!‬
‫- لا أستطيع، أنا...‬ ‫- إنها تبتعد!‬
‫- لا أستطيع السيطرة عليها.‬ ‫- أعطني إياها!‬
‫النجدة!‬
‫حسنًا...‬
‫ماذا تعني بـ"حسنًا"؟ ستقتلنا أمي.‬
‫نحن؟ أنت كنت تلعب بها.‬
‫أنا كنت في العلية أحزم الصناديق.‬
‫ستساعدني في العثور عليها،‬
‫وإلا سيبحثون عنك أنت المرة القادمة.‬
‫يعجبني هذا الشاب. أين كنت مختبئًا؟‬
‫اهدأ فحسب.‬
‫أعلمني إن كنت أؤلمك.‬
‫هل تمازحني؟ هذا رائع.‬
‫أحبك.‬
‫هذا! أحب هذا التدليك!‬
‫كانت هفوة.‬
‫كانت أسوأ كلمة قد أقولها لـ"فيل".‬
‫ودعوت الله أن ينساها‬
‫وألا يضخم الأمر.‬
‫يا إلهي.‬
‫هذا رائع.‬
‫"جاي"، أنا آسف.‬
‫أحتاج إلى لحظة.‬
‫اللعنة!‬
‫اللعنة.‬
‫هذا سروال رائع.‬ ‫لماذا يريد "ماني" الاستغناء عنه؟‬
‫قال إنه من الموسم السابق.‬
‫كان لديّ سروال مثله.‬
‫ولكنني لا أجده في أي مكان.‬
‫هناك متجر رخيص.‬
‫ليس لديهم مقاسات رجالية،‬
‫ولكنني واثقة من أن أكبر قياس للفتيان‬
‫قد يناسبك كليًا. سآخذك إلى هناك.‬
‫- اعتبريه موعدًا.‬ ‫- موعد آخر.‬
‫"كلير"، سمعت ما حدث مع المزهرية،‬
‫ولكن لا أريد أن تقلقي بشأنها.‬
‫آسفة. كان يجب أن أخبرك عنها من قبل.‬
‫ولكنني متأثرة جدًا بقصة الحريق.‬
‫الحياة هشة.‬
‫أعلم، مثل مزهرية.‬
‫هل وشيت بي؟‬
‫سألتني عنها، ماذا كان عليّ أن أفعل؟‬
‫لماذا تصدرين هذه الأصوات الشريرة بفمك؟‬
‫ألا ترى الأمر؟‬
‫إنك تحوّل "غلوريا" إلى أمنا.‬
‫ماذا؟‬
‫أولًا، بدأت تدافع عنها‬
‫ومن ثم وشيت بي.‬
‫هذا ما كنت تفعله مع أمنا بالضبط.‬
‫وهذا ما تفعله مع الأم الجديدة.‬
‫حسنًا.‬
‫أنت فقط من تستطيعين‬ ‫أن تصوري علاقتي بـ"غلوريا"‬
‫بصورة قبيحة.‬
‫لا تسئ الفهم. أظن أن هذا رائع.‬
‫كل منا لديه مشكلاته الخاصة.‬ ‫وأنت لديك مشكلات خاصة بالأمومة.‬
‫ليست لديّ مشكلات خاصة بالأمومة!‬
‫حسنًا، سأمر لاصطحابك غدًا،‬
‫ونذهب لشراء سروالك الصبياني الكبير،‬
‫ومن ثم نتناول المثلجات، حسنًا؟‬
‫- ممتاز، أجل.‬ ‫- لا أريد سماعك تتحدثين عن الأمر.‬
‫مرحبًا.‬
‫أما زلت تشعر بالسوء؟‬
‫أخبرت "فيل" أنني أحبه.‬
‫كان ذلك حادثًا.‬
‫- تعلمين كيف يكون رد فعله.‬ ‫- أعلم.‬
‫أيمكنني أن أكلمك لاحقًا‬ ‫بشأن ما حدث للتو يا "جاي"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- شكرًا.‬
‫لقد اختفت التشنجات.‬
‫انتهى أمرك.‬
‫اليوم هو أهم يوم في حياتي.‬
‫اهدأ فحسب.‬
‫أعلمني إن كنت أؤلمك.‬
‫هل تمازحني؟ هذا رائع.‬
‫أحبك.‬
‫هذا! أحب هذا التدليك!‬
‫يا إلهي.‬
‫هذا رائع.‬
‫"جاي"، آسف، أحتاج إلى دقيقة.‬
‫الرجلان اللذان تركا الشركة‬ ‫طلبا مني أن أستقيل‬
‫وأن أكون شريكهما في الوكالة الجديدة.‬
‫فرصة كبيرة،‬
‫ومخاطرة كبيرة،‬
‫ويريدان إجابتي بحلول نهاية اليوم.‬
‫لا أتخذ قرارات صائبة تحت الضغط دائمًا.‬
‫ما هذا؟‬
‫الألبكة. حصلت على آخرها.‬
‫"(بريتشيت) للخزائن والستائر"‬
‫هيا! أبعد الشاحنة!‬
‫إنني أكرهك!‬
‫حسنًا، غازلت مجموعة من سائقي الشاحنات‬
‫فعرضوا علينا مساعدتهم.‬
‫لا! لا أريد المساعدة!‬ ‫لقد قطعت شوطًا كبيرًا!‬
‫حقًا؟‬
‫مهلًا! لا يبيعون البيتزا في هذا المطعم!‬
‫لقد توقفت هنا بشكل غير قانوني!‬
‫تهانينا يا سيدي. أنت تدمر "أمريكا".‬
‫- لا توجد سيارات خلفنا، لنذهب!‬ ‫- هيا!‬
‫حسنًا، فليهدأ الجميع.‬
‫نحن بخير!‬
‫- لسنا بخير!‬ ‫- ونحن مسحوقون!‬
‫- ونحن خائفتان!‬ ‫- والشاحنة مائلة بزاوية 30 درجة!‬
‫مهووسة غريبة الأطوار!‬ ‫نحن متسختان ومتعبتان وقد تأخرنا!‬
‫حسنًا، هلا تسكتان!‬
‫لماذا لم نطلب المساعدة؟‬
‫لأنني أعلمكما درسًا قيمًا‬
‫بأن المثلي قادر على فعل‬ ‫ما يفعله الرجل المستقيم.‬
‫أجل، نعلم ذلك.‬
‫هل تظن أنك المثلي الوحيد الذي نعرفه؟‬
‫- أجل، مدرب كرة القدم مثلي...‬ ‫- طبيب الأطفال خاصتنا...‬
‫- معلم اللاتينية.‬ ‫- مهووسة! الكهربائي.‬
‫حسنًا، لماذا تفاجأتما‬
‫عندما قلت إنني أستطيع قيادة الشاحنة؟‬
‫ليس لأنك مثلي، بل لأنك أنت.‬
‫وبالمناسبة، لا تستطيع.‬
‫حسنًا، أنا مدين لكما باعتذار.‬
‫بالغت في تقديري.‬
‫أنا معتاد على التعامل مع الصور النمطية.‬
‫ولديّ حساسية تجاه الأمر.‬
‫ها هو سائق الشاحنة الذي كلمته.‬
‫مهلًا! المعذرة! مرحبًا!‬
‫هلا تساعدنا من فضلك؟‬
‫طبعًا يا عزيزتي.‬
‫وكأنها ستتمكن من مساعدتنا.‬
‫يا إلهي، لقد أحسنت الاختيار.‬
‫أحتاج إلى استراحة من لقاء الأم والابن‬
‫الذي يجري في الأسفل.‬
‫لا تسأل.‬
‫جعل "ميتشل" من "غلوريا" والدته الجديدة.‬ ‫لقد قلتها.‬
‫هل تذكر العلاقة‬ ‫التي كانت تجمع "ميتشل" وأمنا‬
‫وحياتهما الخاصة،‬
‫التي كانت لهما فقط‬ ‫ولا يحق لأحد الدخول إليها.‬
‫حسنًا، يحدث الأمر من جديد،‬
‫ولكن هذه المرة مع زوجتك.‬
‫يجب أن تراهما في الأسفل.‬
‫قد يكون ذلك رائعًا لو لم يكن الأمر مقززًا.‬
‫أنا...‬
‫أشعر بأن "ميتشل" رجل ناضج،‬
‫ولديه ابنة،‬
‫ولا يزال يعالج بعض الدراما النفسية‬
‫التي تعود إلى 20 عامًا مضت.‬
‫هل أستطيع أن أشرب من جعتك يا أبي؟‬
‫يا إلهي.‬
‫يتقرب "ميتشل" من والدته وأنا أهرع إلى أبي.‬
‫أنا التي أحول "غلوريا" إلى أمنا،‬
‫وهذا مزعج جدًا لأننا بالعمر نفسه.‬
‫أنت أكبر سنًا.‬
‫هل هذا محط مناقشتنا الآن؟‬
‫هلا تسرع؟‬
‫إنني أوفر قوتي‬
‫لأننا إن لم نجد المروحية،‬
‫سأمشي إلى "كندا".‬
‫آمل أنك تحب الضرائب.‬
‫مهلًا! هذه مروحيتنا!‬
‫حقًا؟‬
‫أنا واثق من أنك تملك وثيقة تؤكد ذلك.‬
‫أعيدوها لنا. إنها مروحيتنا.‬
‫أنتم متنمرون.‬
‫ليسوا متنمرين. إنهم غريبو الأطوار.‬
‫لا تصنفنا. يمكننا أن نكون الاثنين.‬
‫هل من مشكلة هنا؟‬
‫دع الأمر لي يا عم "كام".‬
‫يا إلهي، إنها "أليكس دنفي".‬
‫هذا رائع.‬
‫هل توجد مشكلة هنا يا أولاد؟‬
‫هؤلاء الأغبياء يرفضون إعادة المروحية‬
‫التي أخذناها من "روبن".‬
‫هل هذا صحيح يا "أبراهام"؟‬
‫يا إلهي. إنها تعرف اسمك.‬
‫المروحية من فضلكم.‬
‫أحبك.‬
‫ماذا حدث للتو؟‬
‫لديك معجبيك ولديّ معجبيّ.‬
‫يومًا ما سيعمل معجبوك لصالح معجبيّ.‬
‫"غلوريا"،‬
‫هل تمانعين إن تحدثت مع "ميتشل" على انفراد؟‬
‫لا بأس، أعرف ما قلته بالفعل،‬
‫وأظن أن هذا جنوني.‬
‫لم يحولني "ميتشل" إلى والدته.‬
‫لا، أعلم ذلك. لم يفعل،‬ ‫ولكن ربما أنا التي حولتك.‬
‫لقد فقدت عقلك بالفعل،‬
‫لأنني أصغر منك سنًا.‬
‫بـ14 شهرًا، فلنهدأ قليلًا.‬
‫ما خطبك اليوم؟‬
‫أنا... حسنًا، إنني أحاول فهم ما يجري.‬
‫ربما رؤيتك اليوم تتقرب من "غلوريا"‬
‫جعلتني أتذكر كيف كنت تتقرب‬
‫من أمي و...‬
‫لا أدري. شعرت بأنني المنبوذة.‬
‫هذا ما كنت أشعر به بسبب تقربك من أبي.‬
‫أعلم. كنا ننقسم إلى فريقين،‬
‫حتى أثناء الطلاق، كنا...‬
‫حسنًا، في العامين الماضيين،‬
‫شكلنا أنا وأنت فريقًا خاصًا بنا.‬
‫أتعلم؟ لا أريد أن أفقده.‬
‫لذا...‬
‫شعرت بأنني مستبعدة قليلًا اليوم.‬
‫اصمتي.‬
‫حسنًا، هل يمكنكما معانقة صندوق‬
‫كي لا تقوم والدتكما المسكينة‬ ‫بكل الأعمال الشاقة؟‬
‫آسفة يا "غلوريا" بشأن موضوع الأم.‬
‫أنا... راودتني فكرة جنونية‬
‫بأنك تحبين "ميتشل" أكثر مني.‬
‫أحب "ميتشل" أكثر منك.‬
‫ماذا؟‬
‫أرجوك.‬
‫هل ستقولين لي بصراحة‬
‫إنني الشخص المفضل لديك في هذه العائلة؟‬
‫لست حتى الكولومبية المفضلة لديك‬ ‫في هذه العائلة.‬
‫أود التقرب منك.‬
‫معك رقمي.‬
‫ولكن اتصلي بسرعة قبل أن تمتلئ مفكرتي.‬
‫لم تروني.‬
‫ها أنت ذا.‬
‫- أحتاج إلى التحدث معك.‬ ‫- لا، لست بحاجة إلى ذلك.‬
‫"جاي"، أرجوك، إنه بشأن العمل.‬
‫تلقيت رسالة بينما كنت أدلكك.‬
‫تلقيت عرض شراكة في وكالة جديدة.‬
‫هنيئًا لك!‬
‫لست واثقًا.‬
‫إنه تحسن كبير،‬
‫ولكن لديّ وظيفة ثابتة الآن.‬
‫لدي 3 أولاد وسيدخل أحدهم الجامعة‬ ‫على الأقل.‬
‫وقد يدخلون كلهم الجامعة‬ ‫في أسوأ الاحتمالات.‬
‫حسنًا، ما هو رأي "كلير"؟‬
‫لم أخبرها بعد. أردت أن أكلمك أولًا.‬
‫سبق أن فعلت ذلك.‬
‫حسنًا، أظن أن هناك سؤال واحد مهم.‬
‫ما إذا كنت مستعدًا لإدارة شركتي الخاصة؟‬
‫أنت بارع في التعامل مع الناس.‬
‫نعلم بأنك مندوب مبيعات جيد.‬
‫تمكنت من تأمين حياة كريمة في أصعب الأوقات.‬
‫ماذا إذًا؟ هل هذا الوقت المناسب؟‬
‫لا يوجد وقت مناسب. قد يحترق المنزل غدًا.‬
‫السؤال هو، هل تريد ذلك؟‬
‫أجل.‬
‫أجل، أريده بشدة.‬
‫راهن على نفسك إذًا.‬
‫أنا أراهن عليك.‬
‫سوف أقبل.‬
‫أحسنت!‬
‫شكرًا يا "جاي".‬
‫اسمع، أعلم أنك كنت مترددًا بشأن التدليك،‬
‫ولكن يمكننا أن نتفق‬ ‫على أن النهاية كانت سعيدة.‬
‫أرجوك، لا تقل ذلك.‬
‫لو تمكنت من إنقاذ شيء واحد من حريق،‬
‫لفكرت في أول مجموعة لي من عصي الغولف.‬
‫أهداني إياها والدي.‬
‫خاتم الخطوبة الذي قدمه لي "جاي"‬
‫والذي غير حياتي.‬
‫أوراق تبني "ليلي".‬
‫كنت سأقول أوراق التبني.‬
‫إذًا، سأقول كتاب طبخ أمي.‬
‫"للإيجار - (فيل دنفي)، سمسار عقارات سكنية"‬
‫كل صور العائلة...‬
‫التي أحتفظ بها على الـ"آيباد"،‬
‫وبالتالي الـ"آيباد".‬
‫ما دام لدي عائلة،‬
‫لن أحتاج إلى أي شيء آخر.‬
‫يا للهول!‬
‫هيا! ماذا؟‬
‫عندما تقولين شيئًا كهذا‬ ‫تجعلينا نبدو تافهين.‬
‫أجل، حسنًا...‬
‫أعلم.‬
‫اسكتي!‬
‫"كام" نائم ولا أريد أن أوقظه.‬
‫- كان يومه صعبًا.‬ ‫- ليس بصعوبة شاحنة جدي.‬
‫شكرًا جزيلًا لكما على توصيلي.‬
‫لم أشأ الركوب في تلك الشاحنة الكبيرة.‬
‫كان الأمر رائعًا. راح الجميع يطلقون البوق‬
‫- وأنا تعلمت 5 شتائم جديدة.‬ ‫- معظمها من "كام".‬
‫يسرني أنني أضحكتكم اليوم.‬
‫لم أكن أعلم ما أعنيه لكم،‬
‫- مزحة كبيرة.‬ ‫- لا يا عزيزي، لم نقصد ذلك.‬
‫لا، صدقًا، لم نقصد...‬ ‫نحبك أيها العم "كام".‬
‫وفروا كلامكم.‬
‫سأعود إلى النوم.‬
‫أما زال يفعل ذلك؟‬
‫أجل ولكننا نعمل على معالجة الأمر.‬
‫ترجمة نضال منذر‬