‫"يا إلهي، هذه الأيدي باردة."‬
‫"اشتروا لي عشاءً أولًا على الأقل."‬
‫"أخبروا زوجتي وأولادي أنني أحبهم."‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- هذا قاتم نوعًا ما يا أمي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- بسرعة، ما هو طعام المستشفى المفضل لديّ؟‬
‫الهلام.‬
‫- مرحبًا يا صديقي، لا، ما زال اليوم جيدًا.‬ ‫- جيد من أجل ماذا؟ أي "صديق"؟‬
‫نعم، تعال إلى المنزل فحسب.‬
‫- منزل من؟ أي "صديق"؟‬ ‫- حسنًا، أراك قريبًا.‬
‫قريبًا ماذا؟ أي "صديق"؟‬
‫- "كينيث".‬ ‫- "كينيث"؟‬
‫"كينيث".‬
‫لو كان لديّ ابن،‬ ‫أحب أن يكون مثل "كينيث بلوف".‬
‫لديك ابن بالفعل.‬
‫عندما انتقلنا إلى هنا،‬ ‫كان هو ابن الجيران الظريف.‬
‫ابن الجيران الغريب الأطوار.‬ ‫لكن "فيل" لطالما أحبه بشدة‬
‫لأن "كينيث" كان يحترمه نوعًا ما.‬
‫- لن أقول كبطل.‬ ‫- ولكنك قلت.‬
‫لم تكوني ستقولينها.‬
‫كان لدى "كلير" دائمًا‬ ‫بعض التحفظات على "كينيث".‬
‫كان يحدق فيّ طويلًا جدًا.‬
‫هل يمكنك أن تلوميه؟‬ ‫كنت ترتدين الملابس المثيرة في ذلك الوقت.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- أهلًا!‬
‫10 سنوات، هل تصدقان ذلك؟‬
‫أشعر أننا أنهينا العناق الأخير‬ ‫باكرًا جدًا. عودا إلى هنا.‬
‫- هذا الكثير من العناق.‬ ‫- إنها محقة، لماذا نتعانق عندما يمكننا...‬
‫أن نتصافح كالرجال.‬
‫سوف أحضر القهوة.‬
‫مصافحة الرجال، هل نحن متأكدون؟‬
‫ارفع الستارة!‬
‫لا أعرف ما الأسوأ،‬
‫أنه ينافس في كل عيد شكر‬ ‫في مسابقة أكل الفطيرة،‬
‫أم أنه حلّ في المركز الثاني 9 مرات.‬
‫لن يكون عيد الشكر عيدًا دون المسابقة.‬
‫بلى، سيكون.‬
‫أعتقد أن عليّ أن أروي قصتي عن قذف اليقطين.‬
‫- لا، ليس عليك ذلك.‬ ‫- لا، أعتقد أن عليّ ذلك.‬
‫مرة، حاول "كام" وأصدقاؤه‬ ‫قذف يقطينة بالمقلاع‬
‫عبر ملعب كرة قدم.‬
‫3 ثوان، هذا كل ما يلزمه ليروي تلك القصة.‬
‫كان الضباب يلف الجبال كدثار مشؤوم‬
‫ونحن نجهز المقلاع العملاق.‬
‫وكانت "لورنا"، بنت القس، متوترة،‬
‫إذ كما قلت،‬ ‫كان قد حان وقت عودتها إلى المنزل.‬
‫وكانت عفيفة جدًا.‬
‫بنت القس العفيفة الوحيدة‬ ‫التي قابلتها على الإطلاق.‬
‫إذًا أطلقنا اليقطينة أخيرًا،‬
‫وطارت في الهواء، من مرمى إلى آخر،‬
‫وتجاوزت خط النهاية، إلى موقف السيارات،‬
‫عبر فتحة السقف المفتوحة‬ ‫لسيارة والد "لورنا".‬
‫استدرت إلى "كودي" وسألته، "ما احتمال‬ ‫أن تسقط هناك؟"‬
‫فأجاب، "أين؟" قلت له،‬ ‫"عبر فتحة سقف سيارة واعظ."‬
‫عجبًا!.‬
‫حسنًا، ادخلا.‬
‫- حسنًا، إلام ننظر؟‬ ‫- زينة مائدة صنعتها لعيد الشكر.‬
‫إنها رائعة، أنت موهوب جدًا.‬ ‫لا يمكنني أن أصدق أنك صنعت هذا.‬
‫نعم، جاءني الإلهام حقًا في هذه.‬
‫صوّرت في الواقع فيديو عن طريقة صنعها.‬
‫ربما نشاهده لاحقًا في الحفل.‬
‫نعم، ذلك أو كرة القدم.‬
‫حبيبي، أنا فخورة جدًا بك.‬
‫ليس هناك شيء في العالم لا يمكنك القيام به.‬
‫زينة المائدة للمبتدئين.‬
‫لماذا تقولين إنّ كل ما يصنعه عظيم‬ ‫ولو لم يكن كذلك؟‬
‫لأنني أبنيه، وهذا ما يفعله الآباء.‬
‫هذه مبالغة برأيي. ينال الأطفال جائزة‬ ‫هذه الأيام لعبورهم الطريق.‬
‫لدى "ماني" الكثير من الثقة.‬
‫يحتاج فقط إلى بعض الواقعية من حين لآخر.‬
‫وهذه الزينة قبيحة للغاية.‬
‫كانت أمي تنتقد كل شيء أفعله.‬
‫وانظر لي الآن، أنا ركام من انعدام الأمان.‬
‫- لا أرى ذلك.‬ ‫- لا تقل أي كلمة لـ"ماني".‬
‫حسنًا، لكن ثقي بي.‬
‫إذا أخبرته بالحقيقة، فسوف يشكرك لاحقًا.‬
‫مثل "كلير" و"ميتش"؟ هل شكراك؟‬
‫ليس بعد، لكن ذلك سيحدث.‬
‫الكثير من الذكريات في هذا المكان.‬
‫أما زلتم تمتلكون كل أنواع الحبوب؟‬
‫- لدينا الكثير.‬ ‫- نعم، بالطبع لديكم.‬
‫بالطبع، لديكم أعظم أب في العالم فحسب.‬
‫إذًا ما هي أخبارك؟‬
‫لم أرك منذ أن ذهبت إلى الكلية.‬
‫في الحقيقة، لم يسر ذلك على ما يرام.‬
‫تخبطت بعض الوقت، وانتهى بي الأمر‬ ‫بغسل الصحون في "نيو مكسيكو".‬
‫إذًا من دون شهادة جامعية،‬
‫أعتقد أن خياراتك كانت محدودة.‬
‫هدئي روعك، نحن في عطلة.‬
‫نعم، كانت... لا، شكرًا.‬ ‫شكرًا لك مع ذلك يا عزيزتي.‬
‫- أنت لطيفة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫كان صعبًا لمدة،‬
‫لكن بعدها أسسنا أنا وأحد زملاء السكن‬ ‫عملنا الخاص.‬
‫هل كان أيضًا في قطاع الصحون أو التنظيف؟‬
‫لا، كان في الحقيقة شركة استثمار صغيرة.‬
‫صغيرة في البداية.‬ ‫ركبنا أمواج التكنولوجيا لمدة،‬
‫ثم توسعنا إلى ألعاب الفيديو‬ ‫وحدائق الملاهي وحلبات الرياضة.‬
‫أي شيء مدهش، في الواقع.‬ ‫أنا هنا في المدينة لشراء منطاد.‬
‫يا للهول!‬
‫إذًا لو ذهبت إلى الكلية،‬
‫لما كنت حققت كل ذلك‬ ‫بعد 4 سنين فقط، أو مطلقًا.‬
‫تحتاج "أليكس" إلى من يقلّها حقًا،‬ ‫لماذا لا تذهبين وتحضرينها؟‬
‫أريد سماع المزيد عما سيقوله عن...‬
‫- سوف نغادر.‬ ‫- "كينيث"، أنا فخور جدًا بك.‬
‫- لقد نجحت حقًا.‬ ‫- حسنًا، كانت ضربة حظ كبيرة.‬
‫سابقًا، التقيت برجل مميز جدًا‬
‫علّمني أن ما أفكر فيه وأقوله له قيمة.‬
‫- تعني...‬ ‫- "لوك"، دع الرجل يتكلم.‬
‫شجعني على إيجاد المتعة دائمًا‬ ‫واتباع هذا الشيء.‬
‫- رئتك؟‬ ‫- لا، قلبي.‬
‫حتى هذا اليوم، في كل مفترق طرق،‬ ‫أطرح على نفسي سؤالًا.‬
‫ماذا كان "فيل دنفي" سيفعل؟‬
‫انتباه!‬
‫هاتفي يهتز. إنها "باريس"،‬ ‫مساعدتي في "طوكيو".‬
‫تعتقد أنهم سيعرفون كيف يجربون رسوميات‬ ‫الألعاب رباعية الأبعاد دون مساعدتي.‬
‫لا يعرفون. "لوك"، أي آلة تعزف "يو يو ما"؟‬
‫"تشيلو".‬
‫إنه أنا، وهو مذهل.‬
‫يا إلهي!‬
‫يملك "كينيث بلوف" جزءًا‬ ‫من منتجع في "جزر البهاما"،‬
‫وخط رحلات بحرية‬ ‫و"ليسي فير"، شركة الملابس الداخلية.‬
‫أنا أرتدي إحدى حمالات صدره.‬
‫انظري، هناك عارضة في حضنه.‬
‫- مستحيل.‬ ‫- انظري.‬
‫هذا خطؤك!‬
‫هل ستبقين هنا طوال اليوم حقًا؟‬
‫لا يمكنني مواجهة أمي.‬ ‫إذا رأيتها، سيكون عليّ أن أعترف.‬
‫هوّني عليك، ليست إلا صدمة صغيرة.‬
‫وعدم قول شيء ليس كذبًا، صح؟‬
‫إنه كترك الحقيقة تتحدث عن نفسها.‬
‫هذا ليس الوقت المناسب لمراوغة أخلاقية.‬
‫حسنًا، لا أعرف ماذا يعني ذلك،‬ ‫ولا أريد أن تخبريني أيضًا.‬
‫سوف تخسرين امتيازاتك في القيادة.‬ ‫لا أعرف لماذا أنت هادئة جدًا.‬
‫كل ما علينا فعله هو إخفاء الأمر عن أمي‬ ‫إلى أن تذهب إلى المتجر.‬
‫حينها، عندما ترى ذلك، ستفترض‬ ‫أنه حدث هناك، وهو ما حدث فعلًا.‬
‫- لذلك هو ليس كذبًا بالفعل.‬ ‫- استمعي إلى نفسك.‬
‫- هل ستمتهنين الإجرام؟‬ ‫- تتحدثين مثل أمي.‬
‫لا أعرف ماذا سأفعل بعد الثانوية.‬
‫كنت أدعمك بقول "عجبًا".‬ ‫كنت أحاول إنقاذ الموقف.‬
‫ليس هناك شيء داعم في قول "عجبًا".‬
‫"عجبًا" بطبيعتها خبيثة ومقوِّضة.‬
‫كنت أحاول فقط أن أنقذ القصة، حسنًا؟‬
‫أخبرتك ألا ترويها، رويتها وفشلَت.‬
‫لم تفشل، إنها تدعو إلى التفكّر.‬
‫كان الناس يفكرون فقط،‬ ‫"نحمد الله أن القصة انتهت."‬
‫حسنًا، فهمت. منذ متى أحرجك بقصصي؟‬
‫لا، أنت لا تحرجني. أنا أحب قصصك، حسنًا؟‬
‫الجرار في حفرة السباحة؟‬ ‫شعر العمة "بيتي" المستعار على الخنزير؟‬
‫قال العم "كارل"‬ ‫إنه لم يستطع التفريق بينهما.‬
‫أترى؟ تلك قصص مضحكة.‬ ‫لديك العديد من القصص الرائعة.‬
‫إنها حياة المزرعة. في المطر والشمس،‬ ‫محاصيل القصص وفيرة.‬
‫نعم، ما أقوله فقط‬
‫هو أن تتخلى عن قصة قذف اليقطين.‬
‫أظن أنك محق، ربما...‬
‫التزم بالقصص التي حدثت حقًا،‬ ‫لأن الناس يحبونها.‬
‫عذرًا؟ ماذا؟‬
‫أقول فقط إن الناس يضحكون أكثر‬ ‫على القصص الحقيقية.‬
‫- قذف اليقطين قصة حقيقية.‬ ‫- حقيقية تقريبًا؟‬
‫لا، حقيقية.‬
‫حقًا؟ طول ملعب كرة القدم،‬
‫عبر فتحة سقف سيارة كانت مفتوحة‬ ‫في أواخر نوفمبر في "ميسوري"؟‬
‫كان الجو دافئًا.‬
‫ذلك يشرح الضباب فوق التل.‬
‫ومن هو "كودي"، الذي أنت مقرب منه‬ ‫بما يكفي لتقذف معه،‬
‫لكنه يظهر بشكل غامض في هذه القصة فقط؟‬
‫قُتل "كودي" في أحداث قصة‬ ‫عاصفة الصحراء، إنه بطل.‬
‫كل هذا يقوله شخص‬ ‫لم يقذف يقطينة في حياته أبدًا.‬
‫ولا ركلت تنينًا أيضًا.‬ ‫نعم، هذه ليست أشياء حقيقية.‬
‫- سينجح هذا، صحيح؟‬ ‫- بالكامل يا أبي.‬
‫لماذا نضع طاولة طويلة واحدة كبيرة‬ ‫بدلًا من 4 طاولات صغيرة كالمطاعم؟‬
‫أراهن أنها طريقة احتفال الفرنسيين‬ ‫بعيد الشكر.‬
‫لا تمانع الجلوس مع العم "ميتش" وجدك، صحيح؟‬
‫أي شيء أفضل من مشاهدة "ليلي" تمضغ.‬
‫بالمناسبة، هذا هو الجانب في والدك‬ ‫الذي كان "كينيث" يتحدث عنه.‬
‫مبدع وذو خيال خصب.‬
‫لا يعرف الخوف.‬
‫إذًا صار "كينيث" مليارديرًا‬ ‫عبر سؤال نفسه، "ماذا كان (فيل) سيفعل؟"‬
‫بالطبع.‬
‫من أين أتى ذلك؟ صحيح؟‬
‫لكنك أنت، لماذا لسنا مليارديرات؟‬
‫لماذا لا تفعل ما كان "فيل" سيفعله؟‬
‫"فيل"، لماذا لم تضع الأوراق الزائدة‬ ‫على الطاولة؟‬
‫- أحاول أن أستمتع وأكون مبدعًا.‬ ‫- طاولة طويلة واحدة يا عزيزي.‬
‫إذا كانت جيدة للعشاء الأخير، فهي جيدة لنا.‬
‫أنا أعيد التفكير في زينة المائدة هذه.‬
‫- لا.‬ ‫- اسمعيه.‬
‫إن أخذناها إلى منزل "فيل" و"كلير"،‬
‫- لن نراها مجددًا أبدًا، صحيح؟‬ ‫- تلك هي الخطة.‬
‫حسنًا، سيكون ذلك محزنًا.‬
‫باستثناء أن حزني سيلهمني‬ ‫لابتكار شيء أعظم حتى.‬
‫أتذكران الملصق الذي صنعته‬ ‫خلال إعصار "كاترينا"؟‬
‫أنت صنعتيه، تعلمين ذلك.‬
‫هل هذا أرز البيلاف الأسطوري‬ ‫الذي كنا نسمع عنه؟‬
‫جرِّب بنفسك.‬
‫اعتدت على طهوه كل عام،‬ ‫لكنه بدأ يتفوق على الديك الرومي.‬
‫- هل هناك عيب ما؟‬ ‫- ليس عيبًا بقدر ما هو شيء ناقص.‬
‫- مذاقه يفتقد النكهة قليلًا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أعتقد فقط أنه مع طعم الرز الترابي،‬
‫قد تحتاج إلى شيء له شذا لتبرزه.‬
‫أعتقد أن هذا قد يكون عمل الكمون.‬
‫بما أننا نتشارك الـ...‬
‫لا أحد يشارك أي شيء.‬
‫- "ماني"، اذهب وغيّر ملابسك للحفل.‬ ‫- لا، لكنني أقدّر النقد البنّاء.‬
‫من المهم لي أن أسمع الحقيقة.‬
‫هذا يجعلني أكثر قوة،‬ ‫بدلًا من أن أكون ابن أمي المُدلل.‬
‫نعم يا أمي، يمكنه تلقي ذلك.‬
‫هذا ما يقوله، لكنك لا تعرف حقًا‬ ‫بماذا يشعر وراء ذلك.‬
‫بعض الناس حساسون جدًا‬ ‫حيث إنهم يسمعون نقدًا واحدًا‬
‫فيقتل الشرارة التي جعلتهم مميزين.‬
‫- أعتقد أنني أعرف ماذا يجري هنا.‬ ‫- جيد.‬
‫- هذا يتعلق بك وبأمك، أليس كذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫- لا، ليس كذلك.‬ ‫- بلى!‬
‫"ماني"، لا تغضبني أكثر. اذهب وبدّل ملابسك.‬
‫- ماذا يجب أن أرتدي؟‬ ‫- تبدو جيدًا بأي شيء.‬
‫إلى أين تذهبين يا أمي؟‬
‫يجب أن أذهب إلى المتجر،‬ ‫أحدهم أكل كل المارشميلو.‬
‫هل يمكنني أن أخبرك شيئًا؟‬
‫كنت أفكر أنه ربما بعد عطلة رأس السنة،‬
‫- يمكننا أن نزور كليَّتين جديدتين.‬ ‫- هل أنت جادة؟‬
‫كنت قاسية جدًا عليك من قبل، أعتذر.‬
‫أعرف أنني لست "كينيث".‬ ‫سأحتاج إلى كل مساعدة ممكنة.‬
‫عزيزتي، أنا فخورة جدًا بك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- ما هذا؟ حسنًا.‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫سيحضر خالكم "ميتشل" المارشميلو.‬
‫مجددًا، الرحلة عبر "أوروبا"‬ ‫قد تكون تعليمية بحد ذاتها.‬
‫لا، هل تعرفين‬ ‫ما هو غير القانوني في "أوروبا"؟‬
‫لا شيء، سوف تذهبين إلى الكلية.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- بالتأكيد لا بأس.‬
‫هذا سهل جدًا.‬
‫شعري يتساقط.‬
‫عزيزي، أعتقد أن بإمكانك جعل هذا أبسط.‬
‫فقط اجعلهم مسطحين وعلى الجانب.‬
‫نعم، يبدو أنك تحبينني هكذا،‬ ‫مسطحًا وعلى الجانب.‬
‫أتعلمين؟ أحيانًا‬ ‫أحتاج إلى أن أكون منتفخًا ومكشكشًا.‬
‫هل هذه إحدى اللحظات‬ ‫التي عليّ تذكرها لاحقًا‬
‫عندما يسألونني إن كانت هناك أي إشارات؟‬
‫هذا ما سيفعله "فيل".‬
‫يطوي المناديل بطريقة رائعة‬ ‫تدهش ضيوفه وتسعدهم.‬
‫أعرف، لكنها يا عزيزي تبدو فقط مثل...‬
‫"كلير"، تقومين دائمًا بهذا. تسحقينني.‬
‫تسحقينني عندما أكون على وشك التحليق.‬
‫- عزيزي، أنت تطوي المناديل.‬ ‫- وأنت تطوين أحلامي.‬
‫أتعلمين ماذا أخبرني "كينيث"؟‬ ‫أتعلمين سر نجاحه؟‬
‫خلال مسيرته المهنية كلها، حاول أن يقلّدني.‬
‫الفرق الوحيد هو أنه لم يكن لديه شخص‬
‫يخبره على الدوام بما يجب ألا يفعله.‬
‫إذًا السبب الوحيد في أننا لا نملك منطادًا‬ ‫مربوطًا بصندوق بريدنا‬
‫هو أنني دائمًا أقتل أفكارك العظيمة؟‬
‫نعم.‬
‫دعنا نراجع كومة الأفكار المسحوقة يا "فيل".‬ ‫براءة اختراع حلوى الأرز.‬
‫- مناسبة لكل قدرات المضغ.‬ ‫- دراجة البالغين بـ3 عجلات.‬
‫- حاولي أن تسقطي فحسب.‬ ‫- مسدس "الأسبرين".‬
‫يعاني بعض الناس صعوبة في البلع.‬
‫لم تذكري شيئًا، وذلك يا عزيزتي "كلير"‬ ‫هو حكّاكة الرأس الحقيقية، علامة تجارية.‬
‫ابدأ التصوير.‬
‫مرحبًا صديقي، يبدو أنك قضيت يومًا عصيبًا‬ ‫في المكتب.‬
‫توتر العمل المُعتاد‬ ‫في مصنع روبوتات الاغتيال‬
‫أكثر بكثير مما يمكنني تحمّله.‬
‫أطلق عليّ "الأسبرين" يا صديقي.‬
‫ربما يومًا ما، لكن حتى ذلك الوقت،‬ ‫جرّب هذه.‬
‫تحتوي حكّاكة الرأس الحقيقية‬ ‫على 32 رأسًا تنتظر براءة الاختراع‬
‫تدلِّك فروة رأسك بلطف‬ ‫بحركات آلية تمنحك شعورًا بالسعادة.‬
‫الشعور رائع، وهي تبدو جميلة أيضًا.‬
‫- إنها منقذ حياة حقيقي.‬ ‫- تعني حكّاكة رأس حقيقية.‬
‫علامة تجارية.‬
‫- أحبك يا "فيل"، لكن...‬ ‫- توقفي، أحب قولك "أحبك."‬
‫لكنني سئمت للغاية من قولك "لكن".‬
‫سمعتها.‬
‫أهلًا! عيد ديك رومي سعيدًا.‬
‫- هل هذه سيارة جديدة؟‬ ‫- نعم.‬
‫- إنها الأفضل، صحيح؟‬ ‫- لا يمكنني نزع عينيّ عنها.‬
‫- وليس عليك ذلك أيضًا.‬ ‫- هل أنت بخير يا حبيبتي؟‬
‫- أنا...‬ ‫- مرحبًا يا شباب.‬
‫لقد بدأ الحفل، هيا.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫تثيرين اشمئزازي. هل أنت جائعة؟‬
‫جيد، ما زالت قطعة واحدة.‬ ‫ارتطمت بالحفر بقوة وأنت تقود.‬
‫- وكأنك لم ترها.‬ ‫- بلى، رأيتها.‬
‫أيمكنني مكالمتك بصدق يا "جاي"؟‬
‫ينتابني شعور‬ ‫بأنك لست معجبًا كبيرًا بـ"أليغيريا".‬
‫لديك اسم لها الآن. عظيم، حسنًا، بصراحة؟‬
‫إنها ليست أفضل أعمالك.‬
‫لا تسئ فهمي، أنت طفل موهوب.‬
‫ستلقى نجاحًا كبيرًا في العالم.‬
‫لكن هذه... محاولة غير ناجحة.‬
‫- لكن أمي قالت...‬ ‫- "إنها رائعة."‬
‫- نعم، أعرف، لكن كيف قالتها؟‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫هناك فرق كبير بين "إنها رائعة"‬ ‫و"إنها رائعة".‬
‫أتسمع ذلك؟ "إنها رائعة" و"إنها رائعة".‬
‫أسمع مجموعة من الناس يخبرونني أنني رائع.‬
‫وهذه مشكلة، لأن الناس سيكذبون عليك‬ ‫في كثير من الأحيان‬
‫لحماية مشاعرك، وهذا لا يقدم لك أي خدمة.‬
‫ستكسب الكثير في الحياة إذا عرفت‬ ‫ما الذي تجيده وما الذي لا تجيده.‬
‫يمكنك تقبل ذلك، صحيح؟‬
‫- نعم.‬ ‫- بالطبع يمكنك.‬
‫- كيف حالك يا عزيزتي؟‬ ‫- أنا رائعة.‬
‫حسنًا جميعًا، هيّا.‬ ‫دقيقتان ويجهز العشاء، استعدوا.‬
‫- يبدو جيدًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- "ماني"، ماذا لديك هناك؟‬ ‫- صنع زينة للمائدة.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- مذهل.‬
‫إنها قمامة.‬
‫لا، ماذا تفعل؟ إنها جميلة جدًا.‬
‫أوقفي الأكاذيب، أخبرني "جاي" بالحقيقة.‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- ذكرت أنها لم تكن أفضل جهوده.‬
‫قال إن محاولتي لم تكن ناجحة.‬
‫لماذا تقول هذه الأشياء يا "جاي"؟‬ ‫وكأنني تزوجت أمي.‬
‫- نعم، لماذا تفعل ذلك؟‬ ‫- لأنه من آل "بريتشيت".‬
‫لكن لا تدع هذه السخافات السلبية‬ ‫توهنك يا "ماني".‬
‫لأنك يومًا ما، قد تمتلك فكرة‬ ‫قيمتها تريليون دولار‬
‫والناس الذين يُفترض أنهم يحبونك‬ ‫أكثر من شيء...‬
‫حسنًا يا "فيل"، انتهى الأمر.‬ ‫اذهب وأحضر حكاكة الرأس.‬
‫حكّاكة الرأس الحقيقية، علامة تجارية؟‬
‫اذهب وأحضرها ودع الجميع يقررون‬ ‫كم تريليون دولار جعلتك تخسر.‬
‫- سوف أفعل.‬ ‫- إذًا ما الذي يجري هنا؟‬
‫نحن على وشك دخول تاريخ القبعات.‬
‫أو كما أحب أن أسميه "قصة القبعات."‬
‫كان لدى الإنسان الأول ساعات طويلة‬ ‫لحك رأسه المتعب.‬
‫لكن ماذا عن أوقات عصرنا المزدحمة؟‬
‫شكرًا لك يا حامل الدروع. الرائع فيها‬ ‫أن بإمكانكم ارتداءها في أي مكان.‬
‫شغّلها يا صديقي.‬
‫كأن 1000 ملاك صغير يرقصون في صف على...‬
‫يبدو أن لدينا عطل صغير في الرأس الجانبي.‬
‫أطفئها يا صديقي.‬
‫- إنها لا تعمل يا أبي.‬ ‫- شعري! أمسكت بشعري!‬
‫حسنًا، لا بأس، أنا بخير.‬
‫انسوا تلك الميزة، إنها فرّاكة للتقشير.‬
‫صديقي، هل يمكنك إحضار مقصات الأمان؟‬
‫أتعلم يا "فيل"، واصل العمل.‬ ‫وأنا أحترمك أنت و"ماني".‬
‫أعرف شعور أن ينظر إليك أحباؤك بعين الشك.‬
‫- "كام"، ليس الآن.‬ ‫- لماذا ليس الآن؟‬
‫إنه عيد الشكر. تجتمع العائلات‬ ‫وتبرز المشكلات.‬
‫فقط إذا أبرزتها أنت.‬
‫من الصحي الحديث بانفتاح عن الأمور.‬
‫تعرفون قصتي، قذف اليقطين،‬ ‫أتريدون أن أذكّركم بها؟‬
‫- سمعناها.‬ ‫- عدة مرات.‬
‫- أحبها، مع "كودي" والأصدقاء.‬ ‫- نعم، إذًا تعرفون كيف تنتهي.‬
‫لكن السؤال هو، من هنا يعتقد‬ ‫أنني اختلقت ذلك؟‬
‫حسنًا، ألا يروي هذا كل القصة؟‬
‫هنا لدينا المشككون وساحقو الأحلام،‬ ‫آل "بريتشيت".‬
‫وهنا لدينا الحالمون والفنانون والمتبصرون.‬
‫يا للهول!‬
‫إذًا يُفترض بنا أن نصدق أنك جعلت يقطينة‬ ‫تطير عبر ملعب كرة قدم؟‬
‫سأثبت ذلك الآن، لنذهب إلى ملعب كرة قدم.‬
‫لنقم بذلك، أود إنهاء هذا.‬
‫دعونا نقوم بتسوية هذا.‬ ‫الحالمون ضد آل "بريتشيت".‬
‫لا! لم أطبخ لمدة 8 ساعات فحسب‬
‫كي تذهبوا أيها الناس لإثبات فكرة غبية‬
‫ستجعل نصفنا يشعرون بالاستياء.‬
‫كفى، أظهروا بعض الاحترام.‬
‫رائحة الديك الرومي رائعة يا عزيزتي.‬
‫هل ذلك ديك رومي؟‬ ‫لأن هناك شيئًا رائحته كالدجاج.‬
‫- حسنًا، لنقم بتسوية هذا.‬ ‫- نعم.‬
‫"جاي"، أنا سأقود.‬
‫- هذا أجمل شيء على الإطلاق.‬ ‫- حسنًا، أريد أن أصوّر.‬
‫لا، مهلًا، أريد أن أظهر.‬
‫يا "كام"، هل أنت واثق أن هذا سينجح؟‬
‫يا إلهي، تتحدث مثل "كودي".‬
‫- هل تظن أن هذا يمكن أن يطلق بشرًا؟‬ ‫- "لوك".‬
‫- دعنا نطلق اليقطينة أولًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫إنهم يستمتعون، لكن تعرفان‬ ‫أن الأمر سينتهي بالدموع.‬
‫- نعم، ينتهي كذلك دومًا.‬ ‫- خمّن مفتاح اللغز. إنها الفيزياء.‬
‫شكرًا.‬
‫- من سيقوم بإطلاقها؟‬ ‫- أعتقد أنه على "كام" ذلك.‬
‫- لا، أعتقد أنه علينا جميعًا القيام بذلك.‬ ‫- جميعنا!‬
‫- نعم!‬ ‫- نعم!‬
‫لأكون دقيقة، لا أسحق كل أحلام "فيل".‬
‫فقط الأحلام التي يُحتمل أن تكون قاتلة.‬
‫أحاول فقط أن أعدّ الفتى للحياة.‬
‫نعم، إذا لم نقم بهذا لهم، فسيفعله العالم.‬
‫حسنًا، هل الجميع‬ ‫في مواقعهم النهائية للإطلاق؟‬
‫- استعدوا لتذوقوا مرار الخيبة.‬ ‫- أظن الخيبة لن تكون لذيذة.‬
‫حسنًا.‬
‫- 3!‬ ‫- نعم!‬
‫- ماذا حدث يا "كام"؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫أيمكننا فعل ذلك مجددًا؟‬
‫لا، كانت لدينا يقطينة واحدة فقط‬ ‫وقد قذفناها للتو.‬
‫- كنا محقّين.‬ ‫- يا إلهي، نعم.‬
‫أعتذر يا رفاق.‬
‫يكون الشعور بهذا أفضل عادة، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫حسنًا، أكره أن أعترف بذلك،‬
‫عندما وضعوا اليقطينة،‬ ‫كنت آمل نوعًا ما أن ينجح الأمر.‬
‫- نعم.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫حسنًا، فلتبدأ الشماتة.‬
‫- أتعلمون، كانت محاولة جيدة جدًا.‬ ‫- لا نحتاج إلى شفقتكم.‬
‫- لنقم بتنظيف هذه الأشياء فحسب.‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا، أو ربما...‬
‫- نطلقها من زاوية أكثر حدة.‬ ‫- نعم.‬
‫ربما إذا كان معكم شخص آخر‬ ‫يساعدكم في سحب الشيء.‬
‫- ليس لدينا المزيد من اليقطين.‬ ‫- هذا الجزء السهل.‬
‫إنه على كل شرفة في الجوار.‬
‫- يمكننا تدبّر ذلك، تعال يا فتى.‬ ‫- دعونا نجرب.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أنا أقول "قذف" وترددون ورائي "اليقطين"!‬
‫هناك حالمون وهناك واقعيون في العالم.‬
‫تعتقد أن الحالمين سيجدون الحالمين‬
‫وأن الواقعيين سيجدون الواقعيين،‬
‫لكن في أكثر الأحيان، العكس هو الصحيح.‬
‫ربما إن نجح هذا،‬ ‫يمكننا أن نطلق زينتي بعدها.‬
‫- لم تكن بذلك السوء.‬ ‫- كان أرز البيلاف بذلك السوء.‬
‫- مستعدون؟ تراجعوا.‬ ‫- كونوا حذرين.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هيا، استمروا.‬
‫يحتاج الحالمون إلى الواقعيين‬
‫كي يمنعوهم من التحليق‬ ‫على مسافة قريبة جدًا من الشمس. والواقعيين؟‬
‫من دون الحالمين،‬ ‫ربما لا يرتفعون أبدًا عن الأرض.‬
‫ستصل التالية إلى ذلك الهدف،‬ ‫يمكنني الشعور بذلك.‬
‫- عندما قمنا بذلك أنا و"لورنا" و"كودي"...‬ ‫- لنتكلم أقل ونقذف أكثر.‬
‫أمي، أحتاج أن أخبرك شيئًا.‬
‫- ما هو يا عزيزتي؟‬ ‫- مستعدون؟‬
‫شتّت "هيلي" أثناء القيادة، وبعجنا سيارتك.‬
‫إطلاق!‬
‫نعم...‬
‫3 ثوان أيتها الفتاتان،‬ ‫وكنتما ستفلتان بذلك.‬
‫والآن هل نطلق بشرًا؟‬
‫- تعالي يا "ليلي".‬ ‫- "لوك"، لا.‬
‫ترجمة "آلاء"‬