‫- إذًا، كيف العائلة؟‬ ‫- بخير.‬
‫الأولاد يكبرون و"هايلي" على وشك أن...‬
‫- كف عن ابتلاع معدتك.‬ ‫- تذهب إلى الجامعة.‬
‫أما زلت تمارس الرياضة؟‬
‫حتمًا.‬
‫أنظر إلى "كلينت إيستوود" أو "تشاك نوريس"‬
‫وأفكر: "ما من سبب‬ ‫يجعلني ألا أكون قويًا..."‬
‫هذا يدغدغ.‬
‫ولكن...‬
‫- هل تشعر بألم؟‬ ‫- لا، ليس...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ليس أمرًا مهمًا على الأرجح.‬
‫- هل تشعر أنك بصحة جيدة؟‬ ‫- أجل.‬
‫سنجري بعض الفحوصات للاطمئنان فحسب.‬
‫أي نوع من الفحوصات؟‬
‫إن وجدت خطبًا ما، سأتصل بك.‬
‫حسنًا.‬
‫كيف حال سوق العقارات؟‬
‫حسنًا، معدل الفائدة متدن،‬
‫وهذا وقت ممتاز للشاري،‬
‫ولكن إن كنت بائعًا، عليك أن...‬
‫- تنحني؟‬ ‫- أجل، ولكن العقار العالي الجودة يبقى...‬
‫لا، أريد منك أن تنحني.‬
‫صحيح.‬
‫حسنًا، لنخفت الأضواء‬
‫ونستمع لأغاني "نورا جونز" وننته من الأمر.‬
‫حسنًا.‬
‫كيف جرى الأمر؟‬
‫كان مذهلًا. كنت فخورًا به.‬
‫شكرًا يا عزيزي، أنا فخور بنفسي أيضًا.‬
‫انظري إلى جائزتي.‬
‫"جائزة نقابة المحامين بولاية (كاليفورنيا)‬
‫على الأداء المتميز‬ ‫في مجال القانون البيئي."‬
‫كان عليك رؤيته.‬
‫نادوا اسمه وصعد إلى المسرح.‬
‫ألقى خطابًا رائعًا.‬
‫كان خطابًا متواضعًا وملهمًا‬
‫مع لمسة فكاهية في النهاية.‬
‫مثل "كولين فيرث".‬
‫شكرًا يا "كام"‬ ‫ولكن لم أفز بجائزة الأوسكار.‬
‫إنها بمثابة الأوسكار‬ ‫في مجتمع القانون البيئي.‬
‫كيف كانت "ليلي"؟ آمل أنك لم تملي؟‬
‫أرجوك، هل تمازحني؟‬
‫أحب التحدث إليها.‬ ‫تعرف كلمات أكثر من "هايلي".‬
‫تبدو رائعة هناك.‬
‫ألست فرحة بخالك الآن؟‬
‫فرحة جدًا.‬
‫لم أشأ أن أفسد لحظتهما‬
‫بإخبارهما عن عدد الجوائز التي فزت بها،‬
‫ولكن لنقل إنني لن أزعج نفسي‬
‫من أجل جائزة بهذا الحجم.‬
‫تبًا!‬
‫أحاول أن أرسل بريدًا إلكترونيًا‬ ‫ولكن زر الفأرة عالق.‬
‫تبالغين برد فعلك.‬ ‫إنها تساوي 10 دولارات على الأكثر.‬
‫لقد ذكرتني بالحلم الذي راودني البارحة.‬
‫كنت في وسط حديقة وأنزل السلالم.‬
‫وفجأة ظهر فأر أسود.‬
‫وقف وحدق في عينيّ...‬
‫وفتح فمه الصغير.‬
‫ماذا قال؟‬
‫ماذا قال يا "جاي"؟‬
‫كان فأرًا والفئران لا تتكلم.‬
‫الآن أصبحت منطقية؟‬
‫تقفين على السلالم وسط حديقة؟‬
‫في بلدي، عندما يحلم أحد بفأر أسود،‬
‫فهذا يعني أن شيئًا سيئًا سيحدث.‬
‫لا تقلقي. لقد حلمت‬
‫ببقرة زرقاء تجلب الحظ. نحن بخير.‬
‫يا "جاي"، سأرتدي هذه الملابس‬ ‫للعب الغولف غدًا.‬
‫أردت أن أحذرك في حال اختلط عليك الأمر.‬
‫ما الذي تحاول قوله؟‬
‫"مات ديمون" في "باغر فانس". ألم تفهم ذلك؟‬
‫أنا فهمت. أظن أنك تشبهه.‬
‫لهذا السبب طلبت منك أن تعلمني الغولف.‬
‫أريد أن أتعلم أي رياضة‬ ‫تجعلني أرتدي هذه الثياب.‬
‫من هذا؟ إنها الـ10:00 ليلًا.‬
‫- سأفتح الباب.‬ ‫- انتظر يا "غاتسبي".‬
‫أنا "خافيير"، افتحوا الباب!‬
‫أبي!‬
‫ها هو بطلي!‬
‫ها هو فأرك الأسود.‬
‫مرحبًا يا "خافيير"، ماذا تفعل هنا؟‬
‫حسنًا، فاتني عيد ميلاد "ماني".‬
‫ولدي إجازة لأسبوع.‬
‫ستبقى أسبوعًا؟ اجعلي هذا يختفي.‬
‫إذًا يا "ماني"، غدًا واحتفالًا ببلوغك،‬
‫سأصطحبك إلى حلبة السباق‬ ‫لتستمتع برياضة الملوك.‬
‫هذا رائع جدًا!‬
‫في الواقع، قررنا أنا و"ماني"‬ ‫أن نلعب الغولف غدًا.‬
‫الغولف؟ إنها رياضة المسنين‬
‫والنساء المثليات.‬
‫هيا، والدك هنا، لنذهب إلى حلبة السباق.‬
‫- أيمكننا أن نذهب كلنا؟‬ ‫- لا أستطيع يا عزيزي.‬
‫وعدت "هايلي" بأن أساعدها في الإسبانية.‬
‫- ولكن "جاي" سيرافقكما.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لن أترك "ماني" يذهب مع "خافيير" لوحده.‬
‫عندما كان "ماني" في سن 6 سنوات، أخذه‬ ‫"خافيير" إلى "حديقة الحيوانات الأليفة"‬
‫والتي اكتشفت لاحقًا أنها اسم ناد للتعري.‬
‫لكانت حديقة الحيوان الحقيقية أنظف من هذا.‬
‫- ولكنني كنت متشوقًا لـ...‬ ‫- ستذهب.‬
‫لم أفتقد هذا السلوك.‬
‫انظر إلى ذلك.‬
‫أجل، لم أعتبر يومًا أننا من أصحاب الجوائز،‬
‫ولكن جائزتك تبدو جميلة هناك.‬
‫لم لا نكون فخورين بما فعلناه؟‬
‫أجل.‬
‫"المرتبة الأولى في صيد سمك القاروص‬
‫دائرة (ميسوري) الشمالية."‬
‫استمر الصيد ليومين واصطدت 10 أسماك‬
‫بلغ وزنها 16 كجم،‬
‫ومن بينها سمكة زنتها 2 كجم.‬
‫هل تفوقت على كل الفتيان‬ ‫الذين تراوحت أعمارهم من 12 إلى 17؟‬
‫طبعًا.‬
‫انظر إلى جائزتينا.‬
‫نحن فائزان، أليس كذلك؟‬
‫هل نحن كذلك؟‬
‫"كلير"؟ أين شفرات الحلاقة؟‬
‫- أليست في الصندوق؟‬ ‫- لا.‬
‫- نفدت إذًا.‬ ‫- لا يمكن أن تنفد.‬
‫في عقدي الـ3، فزت في برنامج ألعاب‬
‫وربحت شفرات حلاقة لمدى الحياة.‬
‫حسنًا يا "فيل"، انتهى الوقت. ما هو جوابك؟‬
‫3.14159.‬
‫"(غريغ) - (فيل) - (ليندا) المتفوقون"‬
‫آسف يا "فيل".‬
‫الجواب الصحيح هو "قشدة الموز"‬
‫"قشدة الموز"، لقد نلت مني يا "تشيب".‬
‫ولكن لن تغادر خاوي اليدين.‬
‫لا، ستعود إلى المنزل‬
‫مع مخزون من شفرات الحلاقة المزدوجة‬ ‫"جنيسيس" لمدى الحياة.‬
‫ماذا؟ شفرتان في ماكينة واحدة؟‬
‫لا شيء يتفوق على ذلك!‬
‫لا بد أنك استخدمتها كلها.‬
‫إنه مخزون لمدى الحياة.‬
‫عزيزي، حصلت على شفرات مجانية‬ ‫طوال 15 عامًا.‬
‫اعتبر ذلك فوزًا وامض قدمًا.‬
‫أمي، هل يمكن لصديقي "والت" أن يزورنا‬
‫ليلعب معي "ريبيل فايترز 3".‬
‫ألا تظن أنه أمر غريب بعض الشيء‬
‫أن يكون أحد أصدقائك المفضلين‬ ‫رجلًا في الـ80 من عمره؟‬
‫لا، هذا ممتع أكثر لأنه شارك في حرب حقيقية.‬
‫يقول أشياء رائعة،‬ ‫مثل: "أراك في الجحيم يا (كلاوس)."‬
‫لا أعرف معنى ذلك حتى.‬
‫يا أبي، اتصل بك طبيب ما.‬
‫- الطبيب "سندروف"؟‬ ‫- أجل.‬
‫- كنت تستحم.‬ ‫- ماذا قال؟‬
‫يريد منك أن تعاود الاتصال به بسرعة.‬
‫حسنًا، أراك في الجحيم يا "كلاوس".‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫أجريت بعض الفحوصات البارحة.‬
‫قال إنه سيتصل إن وجد مشكلة،‬
‫وقد اتصل بي.‬
‫مرحبًا، أنا "فيل دنفي".‬
‫أرد على مكالمة الطبيب "سندروف".‬
‫- هل أنت جادة؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫استقل الطائرة إلى "لندن".‬
‫هل من وسيلة للاتصال به‬ ‫أو هل من شخص يمكنني التحدث إليه؟‬
‫حسنًا، لا بأس.‬
‫رجاء، أخبريه بأن الأمر طارئ.‬
‫شكرًا.‬
‫- يا للهول.‬ ‫- أنا واثقة من أن الأمر ليس مهمًا.‬
‫"كلير"، هناك ورم تحت إبطي.‬
‫ربما ضربك "لوك" بعصا المكنسة‬
‫عندما كنتما تلعبان الكوديتش .‬
‫أنا سريع جدًا. لم يلمسني.‬
‫أؤكد لك أنك بصحة جيدة.‬
‫هذا مريح جدًا،‬
‫عندما تقوله طالبة تسويق في حفلة مدرسية.‬
‫أحب الحصان صاحب الرقم 4.‬
‫إنه يحب هذه الحلبة.‬ ‫وقد فاز والده بسباق "بريكنس".‬
‫السباقات الـ3 الأخيرة كانت فائزة.‬
‫- أحب "معجزة (ميراندا)".‬ ‫- لماذا؟‬
‫هناك فتاة في صفي اسمها "ميراندا"‬ ‫وهي جميلة جدًا.‬
‫ولو بادلتني الإعجاب سيكون الأمر معجزة.‬
‫هلا تراهن عليها بدولارين يا "جاي"؟‬
‫طبعًا، ولكنك تهدر مالك.‬
‫أنتما تهدران مالكما.‬
‫الفائز بهذا السباق سيكون رقم 7،‬ ‫"ماي هومتاون".‬
‫الرقم 7.‬
‫حسنًا، زاد وزنه وهو يكره المسافة.‬
‫هذه مجرد كلمات مكتوبة.‬
‫أنا أنظر إلى الجواد في عينيه‬
‫فيخبرني بأنه الفائز.‬
‫يخبرك؟‬
‫- قد يبدو لك الأمر جنونيًا...‬ ‫- لسنا بحاجة إلى المؤهل.‬
‫ولكن لطالما تمكنت من التواصل‬ ‫مع روح الحصان.‬
‫هذه موهبة ولا أشك فيها.‬
‫تمامًا كما ينتهي بي المطاف‬ ‫في أقصر طابور في المصرف.‬
‫ربما سأراهن على حصانك.‬
‫هل تمازحني؟ هذه ليست مجرد كلمات.‬
‫إنهم يمدونك بكل هذه المعلومات‬
‫كي تتخذ قرارًا صائبًا‬ ‫وتتغلب على الاحتمالات.‬
‫أجل، ولهذا السبب كل من يحمل نشرة السباق‬ ‫هو رجل ثري.‬
‫هيا، حان الوقت لنراهن.‬
‫ماذا ستختار يا "ماني"؟‬
‫دولاران على "ماي هومتاون".‬
‫هل تظن حقًا أنه سيفوز؟‬
‫أعرف فقط ما يقوله لي بعينيه.‬
‫لا تسألني عن السبب، ربما في حياة سابقة‬
‫كنت حصانًا.‬
‫أو نصف حصان.‬
‫لقد اتصلت "أليكس". نسيت هاتفها هنا.‬
‫ستعود لتأخذه.‬
‫"كام"، هل فعلت شيئًا بجائزة صيد السمك؟‬
‫أجل، نسيت أمر قطعة الوسط المرحة.‬
‫الآن تبدو السمكة وكأنها تقفز من الماء.‬
‫أجل، من فوق جائزتي.‬
‫هل لديك ما تقوله يا "ميتشل"؟‬
‫لمجرد أن جائزتي أطول من جائزتك‬
‫هذا لا يجعل جائزتك أقل أهمية.‬
‫لا، ليس هذا ما شعرت به.‬
‫ولا حتى قليلًا.‬
‫يا إلهي. لست راضيًا عن وضع جائزتي هنا.‬
‫أظن أنه من الغريب قليلًا‬ ‫أنه بعد نيلي جائزتي مباشرةً،‬
‫تشعر بضرورة البحث عن ذلك الشيء‬ ‫ووضعه إلى جانب جائزتي.‬
‫لمعلوماتك، أردت أن أعرض جائزتي‬
‫منذ فترة،‬
‫ولكنني وضعتها في صندوق في المرآب‬ ‫مع بقية الجوائز.‬
‫أجل، جوائز...‬
‫من باب المجاملة تجاه رجل حزين‬ ‫ليس لديه جوائز.‬
‫تبدو سخيفة.‬
‫جائزتي هي جائزة مهنية مرموقة‬
‫قدمها لي نظرائي،‬
‫بينما تسلمت جائزتك أنت على رصيف.‬
‫حسنًا، لمعلوماتك، عندما فزت بهذه الجائزة‬ ‫كانت مهمة جدًا.‬
‫قطعت شريطًا في متجر البقالة‬ ‫ووقّعت للمعجبين.‬
‫"أفضل الأسماك، (كاميرون تاكر)."‬
‫أتعلم شيئًا؟ لقد تذكرت للتو.‬
‫أتت جائزتي مع قاعدة جميلة أيضًا.‬
‫انظر إلى ذلك.‬
‫وبذلك تم استرداد التسلسل الهرمي الصحيح.‬
‫إلا إذا تذكرت فجأة أن سمكتك جاءت مع قبعة.‬
‫حسنًا، أتعلم شيئًا؟‬
‫سأذهب لأحضر "ليلي" من حفلتها‬
‫- وسأذهب إلى المتنزه.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لقد غيرتك هذه الجائزة يا "ميتشل".‬
‫ربما تشعر بأنك تحلق الآن ولكن قريبًا‬
‫ستسقط سقطة حادة يا "توم بيتي".‬
‫لأنك تافه.‬
‫"توم بيتي"، فهمت؟‬
‫منذ 3 جمل تقريبًا.‬
‫مرحبًا يا "هايلي".‬
‫مرحبًا يا "غلوريا"، شكرًا على مجيئك.‬
‫مرحبًا يا "غلوريا".‬
‫شكرًا على مجيئك.‬
‫لا، الجملة كلها.‬
‫لا أعرف الجملة كلها.‬
‫ما حاجتي إلى تعلم الإسبانية؟‬
‫إنني أعيش في "كاليفورنيا"‬ ‫ولن أستخدمها يوما.‬
‫هذه هي مشكلة الأميركيين.‬
‫يتوقعون منا جميعا أن نتعلم لغتهم،‬
‫ولكن لا يبذلون جهدًا لتعلم لغتنا.‬
‫عليكم الفوز بحرب،‬ ‫عندها سنبدأ بالتحدث بلغتكم.‬
‫كم هي مخطئة.‬
‫- مرحبا "غلوريا".‬ ‫- كيف حالك يا "فيل"؟‬
‫- ليتني أعرف.‬ ‫- لماذا؟ ما الأمر؟‬
‫لا أريد أن أقلقك.‬
‫أخضعني طبيبي لبعض الفحوصات‬
‫وقال إنه سيتصل إن وجد خطبًا ما،‬
‫واتصل بي هذا الصباح.‬
‫- ماذا قال؟‬ ‫- لا أدري. فاتتني المكالمة.‬
‫ولا يمكنني الاتصال به.‬
‫الفأر الأسود.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- في حلمي.‬
‫كان نذير شؤم.‬
‫ولكن ربما ليس عنك.‬
‫السلالم!‬
‫لا، أنت بخير.‬
‫حقًا؟ اسمعي هذا.‬
‫قبل 15 عامًا، فزت بمخزون شفرات حلاقة‬ ‫لمدى الحياة.‬
‫لقد نفدت اليوم.‬
‫ما قصة البصق؟ هل تدرئين الموت؟‬
‫لا، عندما فعلت هذا...‬
‫أظن أنني شفطت حشرة صغيرة.‬
‫16 للسباق الأول،‬
‫و10 من السباق الثاني، زائد 34.‬
‫60 دولارًا! أنت نابغة يا أبي.‬
‫حسنًا، لا يعزو الفضل كله لي.‬
‫التقيت بمجموعة ثرثارة من الجياد.‬
‫أحب القمار! إنه سهل جدًا.‬
‫- ليس سهلًا.‬ ‫- ليس بالنسبة إليك.‬
‫- لقد خسرت، 3 سباقات متتالية.‬ ‫- انهزمت يا "جاي".‬
‫آسف. لم يكن هناك داع ذلك.‬
‫هذا مثير جدًا.‬
‫50 دولارًا على "ليتل بايكون".‬
‫أجل. ويحي.‬
‫ماذا تعني بذلك؟‬
‫هناك مشكلة مع ذلك الحصان.‬
‫- أظن أنني رأيتها أيضًا.‬ ‫- لم تر شيئًا.‬
‫هذا الجواد مؤهل للفوز.‬
‫لم تستطع البقية التغلب على دوامة الخيل.‬
‫- سأتمسك بـ"ليتل بايكون".‬ ‫- إنها نهايتك.‬
‫من سنختار يا أبي؟‬
‫لن نختار أي جواد في هذا السباق.‬
‫كان الجو هادئًا في مرعى الخيل.‬
‫كان هادئًا جدًا.‬
‫أتعلم؟ اجعل الرهان 300 دولار.‬
‫- يا للهول.‬ ‫- صدقني، إنه الفائز.‬
‫وهل تعرف كيف علمت؟‬
‫لأنه قال لي...‬
‫إنها لا تتكلم بهذه الطريقة.‬
‫"اشترت (ماريا) ثوبًا أبيض جميلًا‬ ‫لحفل زفافها."‬
‫آسفة.‬
‫لا يمكنني التركيز بوجوده هنا.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أحاول استيعاب كل شيء.‬
‫أنت امرأة جميلة وذكية،‬
‫ولا تنسي ذلك أبدًا.‬
‫يتصرف بغرابة أحيانًا.‬
‫لا، ليس غريب الأطوار.‬
‫إنه قديس، وستفتقدينه عندما يموت!‬
‫يوما ما.‬
‫- مرحبًا يا خالي "ميتشل".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هاتفك على الطاولة.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- جائزة "كام" لصيد السمك.‬
‫أجل، وجدتها هناك عندما استيقظت هذا الصباح.‬
‫- بعد فوزك بجائزتك مباشرةً؟‬ ‫- شكرا لك!‬
‫يا إلهي، أهلًا بك إلى عالمي.‬
‫الأسبوع الماضي حصلت على لوحة جميلة‬ ‫من فريق المناظرة‬
‫للإنجاز المتميز وماذا فعلت أمي؟‬
‫وجدت أحد أشرطة السباق لـ"لوك"‬
‫وشهادة لـ"هايلي" حصلت عليها‬ ‫لأنها وصلت في الوقت المحدد‬
‫ووضعت الـ3 على الرف نفسه.‬
‫هذا مجحف جدًا.‬
‫سررت جدًا بالتحدث مع "أليكس"‬
‫لأنها وافقت على المشاعر التي خالجتني،‬
‫ما جعلني أدرك‬
‫بأنني كنت أتصرف مثل فتاة‬ ‫في الـ14 من عمرها.‬
‫حسنًا.‬
‫أجل.‬
‫هيا يا فتى.‬
‫فقدت ذراعًا بسببك.‬
‫والآن ركز على اللعبة.‬
‫آسف، لا يمكنني أن أركز وأبي يحدق بي.‬
‫أنا أحبك كثيرًا.‬
‫آمل أنه يتحدث إليك.‬
‫ممتاز. لقد مت الآن.‬
‫سأذهب إلى الحمام.‬
‫تعلم بأن هذا يحدث أحيانًا.‬
‫يا "والت".‬
‫هل فكرت يومًا بالموت؟‬
‫عمري 85 عامًا والموت هو زميلي في السكن.‬
‫تلقيت اتصالًا من الطبيب.‬
‫هناك احتمال 60 بالمئة بأنني سأموت.‬
‫قال لي الأطباء إنني سأموت قبل 10 سنوات.‬
‫انظر إلى حالي. صحتي سليمة مثل...‬
‫يجب أن أغير خزان الأوكسجين.‬
‫- "فيل"، انس الأمر.‬ ‫- آسف يا "كلير".‬
‫لا أعرف كيف سأتصرف عندما أكتشف‬
‫أن هناك احتمال 70 بالمئة أنني سأموت.‬
‫عزيزي، اسمعني.‬
‫ستكون بخير.‬
‫- أتظنين ذلك؟‬ ‫- أنا واثقة.‬
‫"كلير" هي سندي.‬
‫عندما تكون على متن طائرة‬ ‫وهناك مطبات هوائية‬
‫تنظر إلى المضيفات،‬
‫وإن كن يبتسمن ويقدمن الشراب،‬
‫تعلم أن كل شيء سيكون بخير. هذه هي "كلير".‬
‫أستطيع أن أتخيلها شرطية أيضًا.‬
‫وفي الـ200 متر الأخيرة،‬ ‫يتقدم "ليتل بايكون"،‬
‫يليه "برادز واكس جاكيت"...‬
‫هيا يا "ليتل بايكون"!‬
‫ستنجح!‬
‫انطلق!‬
‫والفائز هو الجواد رقم 9، "ليتل بايكون".‬
‫أجل! كنت واثقًا من ذلك!‬
‫أرأيت يا "ماني"؟ الحظ الغبي ينفد دائمًا.‬
‫ولكن إن بقيت على أرض الواقع واستخدمت عقلك،‬
‫وأبقيته بعيدًا عن الخيال‬ ‫مثل "دو ليتل" هناك، ستكون بخير.‬
‫كان عليك الإصغاء إلى "جاي" في هذا السباق‬ ‫يا أبي.‬
‫أصبت. كان عليه الإصغاء إلى "جاي".‬
‫وسأقول لك شيئًا آخر.‬
‫لا يمكنك النظر إلى عيني الجواد‬ ‫وتعرف أن هناك خطبا ما.‬
‫لا يمكنك النظر إلى العينين معًا.‬
‫لأن واحدة هنا والأخرى هناك.‬
‫هيا، لنذهب إلى الشباك.‬
‫قد أحتاج إلى مساعدتك في حمل الأرباح.‬
‫مهلًا.‬
‫"جاي"، انظر.‬
‫تحقيق.‬
‫ما هذا؟‬
‫عندما يرتكب جواد مخالفة.‬
‫مخالفة محتملة. لا يكون الأمر مهمًا عادة.‬ ‫أنا واثق...‬
‫الحصان رقم 9، "ليتل بايكون"،‬
‫قد تم استبعاده بسبب العرقلة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الجواد الفائز هو رقم 6،‬
‫"برادز واكس جاكيت".‬
‫أرأيت؟‬
‫العينان،‬
‫لا تكذبان.‬
‫حظ عاثر يا "جاي".‬
‫خذ.‬
‫كي تملأ الوقود.‬
‫كان "كام" محقًا. كنت تافهًا.‬
‫ولذلك وجدت صندوق جوائزه القديمة،‬
‫وقررت أن أفاجئه،‬
‫بوضعها على رف الموقد عندما يصل إلى المنزل.‬
‫حسنًا، كانت مفاجأتي كبيرة.‬
‫لم أكن أعلم أن جوائزه كثيرة.‬
‫المرتبة الأولى وكلها لمسابقات مختلفة.‬
‫الموسيقى وكرة القدم والعروض الفنية‬ ‫والمعارض العلمية، ومسابقات الطهي...‬
‫عالم مليء بالتقدير أخفاه عني‬ ‫كي لا أشعر بالسوء.‬
‫هذا فأر. هذا...‬
‫هذا مقزز!‬
‫لا يا "كام"، أردت أن أعرضها كلها.‬
‫لقد عرضتها.‬
‫لا يا "كام"، كان هناك...‬
‫هذا مقرف!‬
‫اسمع يا "ماني"،‬
‫أسد لي خدمة وأحضر لي قهوة‬
‫من هناك، حسنًا؟‬
‫لا بأس، أنا سأدفع ثمنها.‬
‫إذًا...‬
‫أتريد التحدث عما حدث هناك؟‬
‫لا.‬
‫أتعلم، ليست الجياد فقط‬
‫هي التي أستطيع قراءتها من خلال عينيها.‬
‫حسنًا، أتريد حقًا أن تعلم؟ سأخبرك.‬
‫- حسنًا، سأتركك وحدك.‬ ‫- اسمع، تمهل.‬
‫آسف لأنني تماديت بسلوكي معك أمام "ماني".‬
‫كان ذلك خطأ.‬
‫لا، فهمت. لا أحد يحب أن يخسر السباق.‬
‫لست مدينًا لذلك الرجل بأي شيء.‬
‫يزورنا مرتين في السنة لرؤية ولده.‬
‫كانت زيارته تخفف عني‬ ‫وتمنحني استراحة جميلة.‬
‫ولكن أنا و"ماني" تربطنا علاقة جميلة الآن.‬
‫اسمعوا، أعلم أنني لست أبيه.‬
‫ربما لا أحب من يذكرني بذلك.‬
‫- مرحبًا، كيف الحال؟‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- جئنا حالما سمعنا الخبر.‬ ‫- سمعتما ماذا؟‬
‫سمعنا أن "فيل" تلقى خبرًا سيئًا من الطبيب.‬
‫- لا. من أخبركما بذلك؟‬ ‫- "غلوريا".‬
‫لا. لم أقل إنه تلقى خبرًا سيئًا.‬
‫قلت إنه سيتلقى خبرًا سيئًا.‬
‫لست واثقة من ذلك.‬
‫رأيت فأرًا أسود.‬
‫أنا أيضًا رأيت فأرًا أسود!‬
‫هذا ما يدعيه!‬
‫- حسنًا، اسمعا...‬ ‫- هذا أسوأ مما ظننت!‬
‫لا، ليس كذلك. اسمعوني جيدًا.‬
‫"فيل" بخير. في الواقع، يجب أن تذهبوا‬
‫- قبل أن يعلم بوجودكم.‬ ‫- لا، سنبقى.‬
‫- جئنا بأسرع ما أمكن.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫هل أحضرت كعكة القهوة؟‬
‫أجل، إنها معي.‬
‫حملها من السيارة وأنا دفعت ثمنها.‬
‫اسمعيني جيدًا.‬
‫أنا آسف لما تمرين به الآن.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- من هذا؟‬ ‫- فعلًا؟‬
‫أنا "خافيير ديلغادو"، والد "ماني"...‬
‫وزوج "غلوريا" وعشيقها السابق.‬
‫أتمنى ألا تعتبري ما سأقوله عديم الإحساس،‬
‫ولكنك امرأة جميلة‬ ‫ولن تجدي مشكلة في العثور...‬
‫"خافيير"، لم تبرد الجثة بعد.‬
‫الجثة في الأعلى تشاهد كرة السلة.‬
‫إنه بخير.‬
‫- قالت "غلوريا" إنه مريض.‬ ‫- لا. لقد زار الطبيب.‬
‫أجرى بعض الفحوصات.‬ ‫اتصل الطبيب. هذا كل ما في الأمر.‬
‫إضافة إلى أنه نفد منه اليوم‬ ‫مخزون شفرات الحلاقة لمدى الحياة.‬
‫- هذه إشارة.‬ ‫- هذا كله تدجيل.‬
‫لا أصدق أنني اشتريت كعكة القهوة بسبب هذا!‬
‫مهلًا، لا، أنا حائر.‬
‫ما الذي قاله الطبيب تحديدًا؟‬
‫لا أدري. فاتنا اتصاله هذا الصباح.‬
‫- اتصل الطبيب يوم السبت؟‬ ‫- أجل، إذًا؟‬
‫لا شيء.‬
‫لا تقل ذلك. ماذا؟‬
‫حسنًا، الأمر فقط،‬
‫عادة لا يتصل الطبيب يوم السبت‬ ‫لينقل خبرًا سارًا.‬
‫ولكنه قد يتصل.‬
‫أقصد، قد يتصل لأي سبب.‬
‫هل تظن أنه مريض يا أبي؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لا شيء.‬
‫جاء الجميع من دون أي سبب.‬
‫- تبدين قلقة.‬ ‫- لست قلقة.‬
‫يا إلهي.‬
‫هناك عطل في الطائرة.‬
‫لقد أبعدتم عربة المشروبات وربطتم الأحزمة.‬
‫- ستكون بخير يا فتى.‬ ‫- ستكون بحالة رائعة.‬
‫ليتني بصحة جيدة مثل هذا الفتى.‬
‫توقفوا، أرجوكم. أنتم تخيفونني.‬
‫- هل ستموت؟‬ ‫- لا أدري!‬
‫هناك احتمال 5 بالمئة أنني سأنجو!‬
‫- إنه الطبيب "سندروف".‬ ‫- حسنًا.‬
‫يا رفاق، لا أعرف ما الذي ينتظرني‬ ‫على الطرف الآخر من المكالمة،‬
‫ولكن مهما يحدث،‬
‫أريد أن تعرفوا أنكم سبق أن منحتموني‬
‫مخزونا من السعادة لمدى الحياة.‬
‫أذكر مرة...‬
‫- الهاتف!‬ ‫- أجب!‬
‫هيا!‬
‫د. "سندورف".‬
‫ما الأخبار؟‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هذا كل شيء؟‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫انتظر قليلًا.‬
‫يتصل بشأن توكيلي ببيع عقار. أنا بخير.‬
‫- يا للهول...‬ ‫- لا.‬
‫قلت البارحة إنك ستتصل إن وجدت خطبًا ما.‬
‫ومن ثم اتصلت وفجأة اختفيت.‬
‫هذا السلوك هو الأكثر تهورًا وعبثًا‬
‫الذي سمعت عنه في حياتي،‬
‫وهل لديك من يمثلك‬
‫في بيع منزلك الحالي؟‬
‫انظر إلى عينيه.‬
‫لا يمهني ما يقوله الطبيب، لديه 6 أشهر.‬
‫كف عن التحديق.‬
‫"المتفوقون"‬
‫إذًا يا "فيل دنفي"، أخبرنا عن نفسك.‬
‫حسنًا يا "تشيت"، أنا متزوج بسيدة رائعة...‬ ‫مرحبا يا "كلير".‬
‫ولدي طفلة صغيرة.‬
‫أنا وكيل عقارات وأستمتع بلعب الضامة...‬
‫- حسنًا.‬ ‫- الأميركية والصينية.‬
‫وأحب الهيب هوب.‬
‫حسنًا، هنيئًا لك.‬
‫مع أنني أحاول أن أبقى محايدًا‬ ‫في مسألة الساحلين الشرقي والغربي.‬
‫- من بعده، لدينا...‬ ‫- أمر آخر.‬
‫شكر خاص لصديقي من الجامعة، "لينغ"،‬
‫الذي صمم مروحيته الخاصة‬ ‫وهو يحلق بها لأول مرة اليوم.‬
‫كما أنني أريد أن أهنئ حمويّ بذكرى زواجهما.‬
‫"جاي" و"ديدي بريتشيت".‬
‫حبهما الأبدي يلهمنا كلنا.‬
‫حسنًا، هذا يكفي.‬
‫تاليًا لدينا ربة منزل من "ويست ميفلين"‬ ‫في "بنسلفانيا".‬
‫مرحبًا.‬
‫ترجمة نضال منذر‬