‫هل رأيته؟‬
‫هل عرفت بالأمر؟‬
‫هذا آخر شيء تريده اليوم. لا!‬
‫يوم حافل في مجمع "دنفي".‬
‫لدينا زفاف الليلة وعصر اليوم،‬
‫"كلير" تجري مناظرة مع "دواين بايلي"‬ ‫في انتخابات عضوية مجلس البلدة.‬
‫والآن تقول صحيفة "ويكلي سيفر"‬ ‫إن بعض الناخبين يجدون "كلير"،‬
‫على حد قولهم: "غاضبة ومقيتة".‬
‫وأقول لهؤلاء الناخبين،‬ ‫انتظروا حتى ترى هذا.‬
‫إياكم أن يذكر أحد هذا أمامها.‬
‫لا يسعنا أن ندع استطلاع رأي غير مستند‬ ‫إلى أدلة علمية يهز ثقة "كلير".‬
‫"فيل". أي استطلاع رأي؟‬
‫فات الأوان. لقد عرفت.‬
‫- من أخبرها؟‬ ‫- ما هذا؟ اصطياد ساحرات؟‬
‫يا إلهي!‬
‫عليّ أن أغلق.‬
‫لا أظن أن هذا أمر جلل.‬
‫أقصد، كم عدد من يقرؤون صحيفة "ويكلي...‬
‫- "سيفر".‬ ‫- ...سيفر" على أي حال؟‬
‫نحو 22 ألفًا.‬
‫مسؤول الإعلانات في شركتي...‬
‫كان يضع الإعلانات في هذه الصحيفة.‬
‫ومن أين جاؤوا بفكرة أنني غاضبة ومقيتة؟‬
‫هل أجيبك على هذا السؤال؟‬
‫- ما كنت لأفعل.‬ ‫- تبدين غاضبة الآن.‬
‫أنا غاضبة، بسبب الاستطلاع.‬
‫أعتقد أن السبب هو الصراخ.‬ ‫أنصحك بخفض صوت صراخك.‬
‫عزيزي، لا أصرخ بلا سبب.‬
‫صرخت في وجه معلمتي‬ ‫لأنها وصفتني بكلمة "خاص".‬
‫عزيزي، لم يكن ذلك إطراءً.‬
‫- حبيبتي، لست مقيتة.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫فقط تبدين مقيتة، وإذا عملنا على الأمر،‬
‫- فيمكننا إصلاحه بسهولة.‬ ‫- كيف؟‬
‫"فيل"، كيف ستعمل على الأمر؟‬
‫أولاً، تخلصي من سلوكك الحاد.‬
‫ثم لا أعلم، ربما نجري مناظرة وهمية.‬
‫فكرة سديدة. وهكذا ستتمرن أمي‬ ‫على آرائها تجاه المسائل.‬
‫أجل، ثم نحدد كل الأمور الصغيرة في سلوكها‬
‫التي تثير امتعاض الناس.‬
‫مثل تلك النظرة. تخلصي منها.‬
‫مخيفة، لكن أفضل.‬
‫حسنًا. شكرًا جزيلاً لك.‬
‫"ليلي"، تعالي إلى هنا يا عزيزتي.‬
‫مرحبًا. أتعرفين ما هذا؟‬
‫- صندوق.‬ ‫- وعلام يحتوي؟‬
‫لا تعرف كلمة "يحتوي".‬
‫وهكذا تتعلم كلمات جديدة، عندما نقولها.‬
‫أو هكذا ننقص من ثقتها بنفسها‬
‫عن طريق إثقالها بمفردات مربكة.‬
‫علام يحتوي الصندوق؟‬
‫- أخبرتك.‬ ‫- حسنا. إنه فستانك.‬
‫لقد وصل أخيرًا.‬
‫إنه حلم كل طفلة، أن تكون حاملة الزهور‬ ‫في حفل زفاف.‬
‫إنها فرصة "ليلي" للتألق.‬
‫حظيت بشرف حمل الخواتم 3 مرات.‬
‫إنها فرصة "ليلي" للتألق.‬
‫جميل.‬
‫لا، "كام".‬
‫- سيبدو شكلها مثل "بو بيب" الصغير.‬ ‫- أو "بو بيب" الرخيص.‬
‫انظر إلى هذا القماش. إنه متفسخ مسبقًا.‬
‫لعله يبدو أفضل حين ترتديه.‬
‫أتقصد وهو مضيء؟‬
‫لا، ليس كذلك. "كام"!‬
‫- أحببته!‬ ‫- لا، لم تحبيه.‬
‫يا إلهي! هل حقًا ستدعها ترتديه؟‬
‫أتعلم شيئا؟‬ ‫إن أرادت العروس زفافًا مبتذلاً،‬
‫فيمكنها عقد زفاف مبتذل.‬
‫- ستتألق "ليلي" فيه.‬ ‫- حرفيًا.‬
‫سمعت ذلك حالما قلته.‬
‫"ستيلا"!‬
‫أين فتاتي الجميلة؟‬
‫"غلوريا"، هل "ستيلا" في الأعلى؟‬
‫لا، لكنني بالأعلى.‬
‫لم لا تسلّم على زوجتك‬ ‫عندما تعود إلى المنزل؟‬
‫لم لا تستقبلينني عند الباب‬ ‫وأنت تهزين ذيلك؟‬
‫عزيزتي "ستيلا"، أين أنت؟‬
‫"ستيلا"!‬
‫صغيرتي!‬
‫"ستيلا"، أنا آت.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لماذا تسبح مرتديًا ملابسك؟‬
‫لأنني أخجل من جسمي.‬ ‫سقطت "ستيلا" في حوض السباحة.‬
‫إنه ذنبي. أنا أخرجتها وانشغلت بقسائمي.‬
‫هل لديك قسائم لدروس سباحة؟‬ ‫لأن "ستيلا" بحاجة إليها.‬
‫هل أنت جاد؟ أتعلم "ماني"‬ ‫السباحة برميه في حوض السباحة‬
‫أما الكلبة، فتحظى بدروس في السباحة؟‬
‫أعترف أن ذلك لم يكن لطيفًا،‬ ‫لكنه كان فعالاً.‬
‫علينا أن نعلّم "ستيلا" السباحة،‬ ‫وإلا فقد تغرق.‬
‫لم لا تعلمها ألا تقفز في حوض السباحة؟‬
‫لم تقفز في حوض السباحة، بل سقطت فيه.‬
‫لم قد تقفز في حوض السباحة فجأة‬ ‫وهي لا تعرف السباحة؟‬
‫لم تنبح أمام المكنسة الكهربائية؟‬
‫إنها جماد. لن تلعب معك أبدًا.‬
‫هل تلمّحين إلى أن "ستيلا" غبية؟‬
‫- هل تغطي أذنيها؟‬ ‫- فلنتحل بالقليل من الرحمة.‬
‫لعلها ما زالت مصدومة‬ ‫جراء اقترابها من الموت.‬
‫مجددا؟ ماذا يحدث.‬
‫لا!‬
‫- أهلا بكما أيها المرشحان. سيدة "دنفي".‬ ‫- شكرًا لكم على استضافتي.‬
‫- وعضو المجلس "بايلي".‬ ‫- رباه! شكرًا جزيلاً يا "أليكس".‬
‫يشرفني كثيرًا تواجدي هنا،‬ ‫وسأظل كما عهدتموني‬
‫خادمًا متواضعًا لأروع مدينة في أروع...‬
‫نظرة امتعاض.‬
‫بل نظرة مرحة.‬
‫كيف لنا بصفتنا ناخبين أن نعرف‬ ‫أنها تعبير عن المرح؟ أنصحك بتجنب ذلك.‬
‫حسنًا. لا نظرات امتعاض.‬
‫ولا تضغطي شفتيك هكذا. تجعلك تبدين منزعجة.‬
‫- ولا تلمسي وجهك.‬ ‫- أجل، لا للمس الوجه. يجعلك تبدين متوترة.‬
‫بعض هذه التعليقات غير موضوعية.‬
‫- ماذا؟ ماذا الآن؟‬ ‫- إصبعك.‬
‫كأنك توبخيننا.‬
‫- سأبقي يدي على جانبي.‬ ‫- لا تضعيهما على وركك. لست "سوبرمان".‬
‫- هلّا نبدأ.‬ ‫- ألم نبدأ؟‬
‫- جهّزت بعض الأسئلة.‬ ‫- جيد. أسئلة حقيقية.‬
‫- خطأ. سخرية.‬ ‫- هيّا بنا.‬
‫حسنًا يا سيدة "دنفي".‬ ‫لم ترشحت لعضوية مجلس البلدة؟‬
‫حسنًا، هذا... سؤال وجيه. أنا...‬
‫أمي، يجب ألا تتلعثمي بسبب سؤال بسيط كهذا.‬
‫يجب أن تعرفي سبب ترشّحك على الأقل.‬
‫ظننت أن منسّقة المناظرة‬ ‫يجب أن تكون موضوعية.‬
‫ليس إن كانت الوحيدة التي لديها تجربة‬ ‫في المناظرات في هذه الغرفة.‬
‫- والآن، لم ترشّحت؟‬ ‫- رأيت حاجة لوضع إشارة توقف...‬
‫- كاذبة!‬ ‫- "فيل".‬
‫أعتقد أن عليك أن تكوني مستعدة لأي شيء.‬
‫رأيت حاجة إلى...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- آسف. بالخطأ.‬
‫رأيت حاجة حيّي إلى وجود إشارة توقّف،‬
‫ورغم أنني جمعت التواقيع اللازمة‬
‫وأنهيت المعاملات الورقية، وجدت أن السلطات‬ ‫المحلية عديمة الجدوى كليًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- جواب طويل جدًا. لقد مللت.‬
‫أجل، السؤال التالي.‬ ‫أشعر وكأنني في المدرسة.‬
‫يقول البعض إن النظام السياسي يعرقله‬
‫بعض المتعنتين لأفكارهم‬ ‫غير المستعدين للمساومة.‬
‫كيف تجيب على هذا يا عضو المجلس "بايلي"؟‬
‫أود الاستعانة بشعاري في هذه الحياة.‬
‫سأجيب على هذا. إن انتُخبت‬ ‫فسآخذ كل الآراء في عين الاعتبار،‬
‫ولن أتجاهل وجهات النظر المعارضة.‬
‫صوت مروحية. تابعي.‬
‫سآخذ كل الآراء في عين الاعتبار، ولن...‬
‫- أنت سيئة!‬ ‫- "لوك"!‬
‫- يجب أن تستعدي لأي مقاطعة.‬ ‫- إنه محق.‬
‫حسنا، سأعيد. لا تطلقوا صوت طنين.‬
‫إن انتُخبت، أنا...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قريبة من الميكروفون.‬
‫- "فيل"، إنها فرشاة شعر.‬ ‫- حسنا.‬
‫إن انتُخبت، سآخذ كل الآراء في عين الاعتبار‬ ‫ولن أتجاهل المعارضة،‬
‫كما فعل عضو المجلس "بايلي"‬ ‫لـ6 دورات انتخابية.‬
‫ماذا؟ كان هذا جوابًا رائعًا.‬
‫لم أستطع سماعه لأنك كنت ترينني‬
‫الجانب السيئ من وجهك، لذا...‬
‫- ألدي جانب سيئ؟‬ ‫- نعم، الأيسر.‬
‫لا، إنه الأيمن.‬
‫أبي، إنه الأيسر تمامًا. انظر إليه.‬
‫حبيبتي، لم اخترت ذلك الجانب‬ ‫من السرير في رأيك؟‬
‫حسنًا. شكرًا لكم يا عائلتي.‬
‫كانت هذه مناظرة مفيدة جدًا.‬
‫يداك، شفتاك، السخرية، تدوير العينين،‬ ‫الجانب السيئ من وجهك.‬
‫أجل. لقد رأيته الآن.‬
‫أجل.‬
‫إنها جاهزة.‬
‫وهذه، ثم هذه.‬
‫لا هذه، ولكن تلك.‬
‫حسنًا، هذا جيد يا "كام".‬ ‫وفّر بعض البتلات لـ"ليلي"، اتفقنا؟‬
‫- فلنفعلها هنا يا حبيبتي.‬ ‫- جّربي يا عزيزتي.‬
‫أحسنت. كأنك تسيرين في الكنيسة!‬
‫أجل.‬
‫حسنًا.‬
‫- ليس أكثر مما ينبغي في المرة الواحدة.‬ ‫- أنت رائعة يا "ليل".‬
‫- إنها كذلك فعلاً.‬ ‫- انس العروس.‬
‫ستكون كل العيون عليها.‬
‫- لا أصدق أنك ضحكت!‬ ‫- آسف.‬
‫لدي نقطتا ضعف، الأطفال وهم يشتمون‬ ‫والعجائز وهم يغنّون الراب.‬
‫- "كام"، علينا أن نخبرها بأنها كلمة بذيئة.‬ ‫- لا.‬
‫هذا يعطي الكلمة أهمية أكبر.‬ ‫كلما قللنا من شأنها، كان ذلك أفضل.‬
‫فلنتظاهر أن ذلك لم يحدث قط.‬
‫حسنًا، ربما لم يحدث.‬
‫- لعلنا أخطأنا السمع.‬ ‫- أجل.‬
‫ربما قالت "شاحنة"،‬
‫أو "بطة".‬
‫أو "حظ". ربما قالت "مقرف".‬
‫أبي، هل أستطيع تناول بعض المثلجات؟‬
‫لا يا عزيزتي، إن كنت جائعة،‬ ‫تناولي بعض الفاكهة.‬
‫الفاكهة...‬
‫يا إلهي!‬
‫لدي طفلان.‬
‫"فيل"؟ هل ستُذاع هذه المناظرة على التلفاز؟‬
‫لم أخبرك لأنني لم أشأ أن أوترك.‬
‫خطة رائعة. حقًا. خطة جيدة، الزج بي‬ ‫في موقف غير متوقع كهذا في اللحظة الأخيرة.‬
‫أمي، اهدئي. إنه مجرد بث عام.‬
‫فريقي للمناظرة موجود على البث العام،‬
‫ومن يشاهدني هو أنتم فقط يا رفاق.‬
‫- نعم، طوال الوقت.‬ ‫- ربما إذًا لن يرى أحد هذا؟‬
‫لا، نريد أن يرى الناس هذا.‬ ‫هكذا تفوزين في الانتخابات.‬
‫هذه هي الفكرة برمتها.‬
‫إذا ينبغي لأمي أن تفعل شيئًا‬ ‫مجنونًا وغبيًا يحقّق شهرة كبيرة.‬
‫أمي، أرجوك لا تشتهري.‬
‫حسنًا، سأضيف هذا‬ ‫إلى قائمة الأشياء الممنوعة.‬
‫لا ألمس وجهي ولا أدير عيني في امتعاض‬
‫ولا أشير بإصبعي وحتمًا لا أحقق شهرة.‬
‫- أما زال أي منكم يثق بي؟‬ ‫- بالطبع. نحن بجانبك.‬
‫الجانب الأيمن، وليس الأيسر.‬
‫فلنأخذ كرسيًا.‬
‫هيا بنا.‬
‫- الأيمن وليس الأيسر.‬ ‫- حسنًا يا أمي، تحلّي بالثقة فقط.‬
‫بناء على ماذا؟ لقد خسرت مناظرة‬ ‫في غرفة معيشتي للتو،‬
‫وأنا مقيتة في أعين الناس.‬
‫هذه الكلمة التي يقولها الرجال‬ ‫للنساء القويات حين يشعرون بالتهديد.‬
‫لذلك انسي كل شيء آخر‬ ‫وافتخري بنفسك وتحلي بالقوة.‬
‫كيف صرت ذكية هكذا؟‬
‫لطالما افترضت أنني مُتبناة أو مُستبدلة.‬
‫مهلاً. القبلات ممنوعة.‬
‫- افتخري بنفسك وكوني قوية.‬ ‫- آسفة.‬
‫- ولا تعتذري.‬ ‫- أجل. اصمتي وادخلي.‬
‫هذا أفضل. أجل.‬
‫- ها هي. عليك بهم يا "كلير".‬ ‫- مرحبًا، شكرًا.‬
‫لا تقلقي، سنشجعك مهما قلت.‬
‫- شكرًا. مزيد من الدعم من عائلتي الجميلة.‬ ‫- خطأ. سخرية.‬
‫لم جلبت "ستيلا"؟‬
‫تظل تخرج وتقفز في حوض السباحة.‬
‫لا نريد أن نجازف لأنها لا تعرف السباحة.‬
‫لم تظل تقفز في حوض السباحة إذًا؟‬
‫كنت أفكر في الأمر.‬ ‫لديّ نظرية. لعلها تميل إلى الانتحار.‬
‫ماذا؟ هذا جنون.‬
‫لا يوجد شيء اسمه انتحار الكلاب.‬
‫مرحبا. "دواين بايلي".‬ ‫المعذرة، لقد سمعتكما رغمًا عني.‬
‫إضافة إلى أنني موظف حكومي،‬
‫أنا مربي كلاب "باغلز"‬ ‫حائز على جوائز أيضًا.‬
‫فزت بجائزة "باغلي" مرتين.‬
‫وأخشى أن موضوع انتحار الكلاب‬ ‫هذا حقيقي جدًا.‬
‫الأمر فقط هو أن الإعلام السائد‬ ‫لا يأتي على ذكره‬
‫لأنه غير مثير مثل إيدز القطط.‬
‫"ستيلا" لا تميل إلى الانتحار.‬ ‫هذا غباء وحسب.‬
‫قد يكون هذا جزءًا من مشكلتك.‬
‫- تحس أنك لا تحبينها.‬ ‫- لا فكرة لديك.‬
‫إنها تكره هذه الملاك الصغيرة منذ البداية.‬
‫أجل، والكلاب تحس بذلك.‬ ‫إنها حساسة جدًا كما تعلمان.‬
‫أحب أن أسمّيها‬ ‫الحيوانات التي لا تنتهي متطلباتها.‬
‫لكني لا أقول ذلك في وجهها، فقد يدمّرها.‬
‫- ليس أنت.‬ ‫- أنا المذنبة إذًا؟‬
‫أظنه يعرف عما يتكلم.‬ ‫الرجل فاز بجائزة "باغلي".‬
‫- جائزتان. فزت بجائزتين.‬ ‫- انتهينا.‬
‫- في ألفين و...‬ ‫- أجل.‬
‫أتعرف على أي محطة ستُعرض المناظرة؟‬
‫انتظر، سأبحث على الإنترنت.‬
‫أهو بث على الإنترنت؟‬ ‫لكان ذلك مفيدًا قبل أن أبحث على 900 قناة.‬
‫لا، إنه على البث العام أو ما شابه.‬
‫أريد أن أشاهد عمتي "كلير".‬
‫حسنا. أولاً يا عزيزتي،‬ ‫نريد التحدث عن شيء ما.‬
‫عن الكلمة التي قلتها في الصباح.‬
‫- أي كلمة؟‬ ‫- التي تبدأ بحرف "إف".‬
‫- زهرة؟‬ ‫- لا.‬
‫- فاكهة؟‬ ‫- لا.‬
‫إن لم تكن تتذكر، فلا ينبغي أن نذكرها.‬
‫- قالتها 3 مرات.‬ ‫- أتقصد...‬
‫"كام"، اخرج من الغرفة.‬
‫لا. أستطيع فعل هذا.‬
‫- "ليلي"، هذه كلمة بذيئة.‬ ‫- كلمة بذيئة.‬
‫لا يُسمح لك بقولها أبدًا.‬
‫- لكنها تضحكك.‬ ‫- حسنًا، لا يجدر بأبيك أن يضحك،‬
‫وما كان ينبغي أن تقولي تلك الكلمة.‬
‫- هل فهمت؟‬ ‫- ربما.‬
‫حسنا، هذه ليست لعبة، حسنا؟‬
‫إن قلتها مرة أخرى، سآخذ منك كل ألعابك.‬
‫أنا جاد.‬
‫- إنها تعرف أنني غير جاد.‬ ‫- ماذا عن الزفاف؟‬
‫ماذا لو قالتها هناك؟‬ ‫إنها كالقنبلة الموقوتة.‬
‫- ماذا سنفعل؟ نعتذر؟‬ ‫- أجل. ربما نتصل ونقول‬
‫إننا لن نذهب إلى أي زفاف‬ ‫حتى يستطيع المثليون الزواج.‬
‫أصبحنا نتحدث بالسياسة الآن.‬
‫نغادر البلدة في عطلة فخر المثليين‬ ‫لأننا لا نحب ازدحام السير.‬
‫لكن لا بديل عن الخبرة.‬
‫على سبيل المثال، أشك في أن تكون منافستي‬ ‫على دراية بالمرسوم "26-12 بي".‬
‫"26-12 بي" يتعلق بالتلوث الناجم عن الضجيج،‬
‫وأنت مذنب به الآن يا سيدي.‬
‫- لا، لم تفعل!‬ ‫- أحسنت يا أمي!‬
‫- سيداتي وسادتي...‬ ‫- انظر إلى عينيها.‬
‫أعلم. إنهما قريبتان جدًا من بعضهما.‬
‫هذا يزعجني منذ سنين.‬
‫إنها في كامل تركيزها وهي مستعدة لأي شيء.‬
‫أود التحدث عن المشاكل.‬
‫بالحديث عن المشاكل،‬ ‫يبدو أن زوجك يعاني من بعضها.‬
‫المعذرة؟‬
‫لا أعتذر. أقصد ماذا قلت؟‬
‫لم أكن راغبًا في فتح الموضوع،‬ ‫لكن بما أنك سألت،‬
‫في فبراير من العام الماضي،‬ ‫زوجك "فيليب دنفي"‬
‫استُجوب في فندق محلي‬ ‫بسبب سلوكه الفاسق والبذيء.‬
‫رباه!‬
‫- هذا غير صحيح.‬ ‫- سيدتي، وفقًا لمحضر الشرطة،‬
‫دخل إلى غرفة امرأة غريبة‬
‫وتعرى ثم وقف بوضعية استفزازية على السرير.‬
‫هذا صحيح من الناحية الفنية،‬
‫لكن فلنكن عادلين، كان ذلك في عيد الحب.‬
‫آسف جدًا. كان عيد الحب.‬
‫لست واثقًا مما إذا كان زوجك‬ ‫قد وُلد في هذا البلد،‬
‫لعله تسلل إليه خلسة،‬
‫لكن هنا في "أمريكا"،‬ ‫نحتفل بعيد الحب بالشوكولاتة‬
‫لا بأعضائنا الحساسة.‬
‫هذا برنامجي المفضل الجديد.‬
‫لا يا سيدي. كان يبحث عني،‬ ‫عن زوجته، فدخل إلى الغرفة الخطأ.‬
‫إن صدقتم ذلك، فلديّ بعض كلاب "باغلز"‬ ‫الناطقة أود أن أبيعكم إياها.‬
‫أتصدق هذا؟‬
‫كلاب ناطقة؟ أشك في ذلك.‬
‫- فزت بجائزة "باغلي" مرتين.‬ ‫- تحلي بالقوة.‬
‫سررت بذكر خصمي لهذا الموضوع،‬
‫وأشعر بأن ذلك يتماشى‬ ‫مع شخصيته أكثر من شخصيتي.‬
‫أظن أن علينا رفع مستوى الحوار،‬
‫والعودة إلى المسائل‬ ‫التي تهم الناخبين حقًا.‬
‫عندما كان عاريًا، ماذا كنت ترتدين؟‬
‫لا أظن أن لذلك علاقة بالموضوع.‬
‫هل أنتما مجنونان بالجنس؟‬
‫لا علاقة لحياتي الشخصية بهذا.‬
‫أتى خصمي على ذكر هذا الموضوع‬ ‫كي يلهيكم عن سجله الخاص،‬
‫والذي يظهر أنه خلال 6 أعوام‬
‫لم ينجز شيئًا سوى سن قانون واحد‬
‫يسمح بتواجد أكثر من 8 كلاب‬ ‫في الحفلات الخاصة.‬
‫يشبه هذا مشاهدة "هيندنبورغ".‬
‫هذا أفظع شيء رأيته في حياتي.‬
‫- المعذرة.‬ ‫- استعدوا.‬
‫أنا "فيل دنفي"، ولست منحرفًا.‬
‫شأني كشأن كثير من الرجال في هذه البلدة،‬
‫أستمتع بممارسة الحب مع زوجتي.‬
‫أقصد... مع زوجاتهم. ليس أنا، بل هم.‬
‫اسمعوا، ربما عليّ أن أجلس ولا أقول شيئًا،‬ ‫لكن فات الأوان.‬
‫أنا واقف وأتحدث كما يبدو،‬
‫والآن تنظرون إليّ وأشعر بالحاجة‬ ‫إلى الاستمرار.‬
‫أولاً، لم تُوجه إليّ أي تهمة.‬
‫ضحك الجميع من الموقف.‬
‫ليس عليّ. كل شيء بخير في الأسفل.‬
‫على أي حال...‬
‫أين كنا؟‬
‫على كل قناة في "يوتيوب". لقد اشتهرنا.‬
‫أحد الأوغاد المختلين عدل على صوتي تلقائيا.‬
‫"شأني كشأن كثير من الرجال في هذه البلدة‬
‫أستمتع بممارسة الحب مع زوجتي‬
‫ولا أعرف كيف أتوقف‬
‫أنا منحرف، منحرف..."‬
‫"جاي"، "ماني"،‬ ‫كان ينبغي أن نكون وصلنا بالفعل.‬
‫- "غلوريا"، أنا أعقد ربطة عنقي.‬ ‫- وأنا أضع إكسسواراتي.‬
‫وقد خلت أنني المرأة.‬
‫الباب!‬
‫"ستيلا"! لا!‬
‫لا! "ستيلا"! لا تفعليها. لا تنتحري.‬
‫أنت كلبة رائعة. لا أكرهك.‬
‫"ستيلا"، حسنًا، كنت لئيمة معك قليلاً،‬ ‫لكن هذا ليس سببًا يدفعك إلى الانتحار.‬
‫أنت يافعة. ما زال أمامك الكثير لتشميه.‬
‫سأذهب! أنا آتية! أنا... "ماني"!‬
‫هيا يا "ستيلا"!‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫فعلتها مجددًا.‬
‫وقفزت لإنقاذها.‬
‫لا يا "جاي". أردت أن أسبح قليلاً‬ ‫قبل الذهاب إلى الزفاف.‬
‫أحضر لها منشفة. إنها ترتجف كورقة شجر.‬
‫- لا. قصدت...‬ ‫- شكرًا لك يا "جاي".‬
‫تعطي منشفة الكلبة لي.‬
‫لزوجتك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا رفاق.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- كيف الحال؟ ما الأخبار؟‬
‫رأيتما المناظرة، أليس كذلك؟‬
‫- الـ... ماذا؟‬ ‫- لا، لم تكن...‬
‫- هل كانت اليوم؟‬ ‫- كانت اليوم. لم أتذكر.‬
‫أنتما أسوأ كاذبين.‬
‫كانت مناظرة تلفزيونية مذهلة.‬
‫"ليلي"! يا له من فستان!‬
‫حسنا، لم تري شيئا بعد.‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫- يا للروعة!‬ ‫- مقرف.‬
‫- تشبه دمية "لايت برايت".‬ ‫- "لوك"، عزيزي.‬
‫"ليلي"، حبيبتي،‬ ‫أمتحمسة لتكوني فتاة الزهور؟‬
‫ماذا؟ هل أنت متوترة قليلا؟‬
‫ماذا؟‬
‫لم لا تتكلم معي؟ هل شاهدت المناظرة أيضًا؟‬
‫لا، إنها ممنوعة من الكلام.‬
‫كانت تتفوه بكلمة بذيئة معينة طوال اليوم.‬
‫أجل، لذا نرجو ألا تنطقها المرة التالية‬ ‫أثناء الزفاف.‬
‫وإن فعلت، سيكون ثاني أكثر شيء محرج‬
‫قد حدث لعائلتنا اليوم.‬
‫"فيل"، قلت إن الأمر ليس بذلك السوء.‬
‫قلت ذلك في السيارة. نحن في الكنيسة الآن.‬
‫عزيزي.‬
‫فليطفئها أحدكم. أظنني أتعرض لنوبة.‬
‫- حبيبي.‬ ‫- أجل.‬
‫جيد. ظننت أننا سنفوت دخول "ليلي".‬
‫السفن المبحرة لن تفوت دخول "ليلي".‬ ‫أين كنتم؟‬
‫اضطررت إلى القفز‬ ‫في حوض السباحة لإنقاذ الكلبة الغبية.‬
‫التي تحبها.‬
‫عدم سماحي لها بالغرق لا يعني أنني أحبها.‬
‫لم أكد أقنع "ماني" بالنزول‬ ‫إلى حوض السباحة بعد حادثة الأبسوم تلك.‬
‫ظننت أنه غرق،‬ ‫لكن تبين أنه كان يتظاهر بالموت.‬
‫أجل يا حبيبي.‬
‫أحسنت.‬
‫أتعرفون ما أسوأ شيء حدث اليوم؟‬
‫أتصور أن الاختيار صعب.‬
‫عندما كان كل شيء ينهار،‬
‫أدركت أن لدي جوابًا‬ ‫على سؤالك عن سبب ترشحي.‬
‫أردت أن أرفع رأس عائلتي،‬ ‫ثم فعلت العكس بالضبط.‬
‫- لا.‬ ‫- بلى. لقد أحرجتكم جدًا.‬
‫لا. أبي أحرجني. كنت فخورة بك.‬
‫أعتقد أن ترشحك للمجلس المحلي أمر رائع.‬
‫أقصد أن هذا من اهتمامات الطلاب المجتهدين،‬ ‫وهذا مثير لاهتمامي.‬
‫لعله مثير لاهتمام كلتينا.‬
‫- سأسير معك في ممشى الكنيسة ذات يوم.‬ ‫- إن لم تكن في سجن المنحرفين.‬
‫تفضلوا بالجلوس رجاءً.‬
‫الأصدقاء والعائلة، شكرًا لكم على...‬
‫- حقًا؟‬ ‫- تعرف أنني أبكي في حفلات الزفاف.‬
‫- لا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫توقف. كف عن البكاء.‬
‫لمجرد أن دمك بارد لا يعني...‬
‫لا، "ليلي".‬
‫لا، "ليلي". إنه بخير.‬
‫- أبوك غير حزين.‬ ‫- أبي.‬
‫أرأيت؟ قلت لك إن هذا مضحك.‬
‫ها هي. سوف يفي ذلك بالغرض.‬
‫انطلقي أيتها السباحة.‬
‫انظرا إليها وهي تسبح.‬
‫إلى أين تذهب؟‬
‫رباه! أعتقد أنها تحاول‬ ‫أن تجعل منقّي الماء يشفطها.‬
‫ماذا قلت لها؟‬
‫لم أقل شيئًا.‬
‫انتظرا لحظة.‬
‫"جاي"، انظر!‬
‫أرأيت؟‬
‫لم تكن تحاول الانتحار.‬
‫كانت تحاول الوصول إلى لعبتها المزقزقة.‬
‫لهذا السبب كانت تقفز بلا شك.‬
‫لا بد أنها كانت هنا طوال الوقت.‬ ‫هذا مضحك جدًا.‬
‫- لا، ليس كذلك.‬ ‫- ليس الآن.‬
‫أقول إنه سيكون كذلك.‬
‫في وقت لاحق.‬
‫ترجمة إحسان أبو داود‬