‫ما هذا كله؟‬
‫- سمعتنا أمي نقول إننا نشعر بالملل.‬ ‫- مغفلتان.‬
‫سمعتنا من الخارج.‬
‫حاسة سمعها خارقة مثل كلاب المكفوفين.‬
‫حيث طورت حاسة سمعها لتعوض عن حقيقة...‬
‫مهلًا. الكلاب ليست عمياء.‬
‫مهلًا. أهي كذلك؟‬
‫لا، لأن هذا لن يكون منطقيًا.‬
‫أنت محق. إن انتظرت وقتًا كافيًا،‬ ‫ستفهم الأمر بنفسها.‬
‫بسرعة يا فتاتان.‬ ‫"داني" الشهير من فيلم "مجذوبة القمر".‬
‫مرحبًا.‬
‫مرحبًا يا "فيل". سُررت لأنك أجبت.‬
‫ما الأخبار؟‬
‫الأمر بخصوص "ستيفن" و"ستيفان".‬
‫يرغبان في رؤية منزل شارع "براير" مجددًا.‬
‫حقًا؟ أريتهم إياه 5 مرات.‬
‫آخر مرة كنا هناك، أظن أن بريدًا وردهما.‬
‫أجل، هذا سبب اتصالي. يكرهان إزعاج الناس.‬
‫ما عداي، بالطبع.‬
‫لا يمانعان إيقاظي في الساعة‬ ‫7:00 صباحًا ليطلبا مني الاتصال بك.‬
‫لا مشكلة. أنا أتسكع في المنزل فحسب.‬
‫وأشعر بالملل حقًا.‬
‫ماذا؟‬
‫لقد أنجزنا عمل خير اليوم.‬
‫أجل، للعدو. أليس لديهم ما يكفي؟‬
‫مر عام منذ أن قررنا تبني صبي.‬
‫في هذه الأثناء، قرر صديقانا‬ ‫"ستيفن" و"ستيفان" أن يتبنيا طفلًا أيضًا.‬
‫من أين جاءا بتلك الفكرة يا ترى؟‬
‫حسنًا، ما زلنا ننتظر،‬ ‫لكنهما تبنيا طفلهما بالفعل،‬
‫لأنهما ذهبا إلى أم بديلة.‬
‫وهي كل ما يتكلمان عنه.‬
‫- هل ستستمر في فعل هذا؟‬ ‫- ربما.‬
‫عليّ أن أذهب لأعرض منزلًا.‬
‫لكن أولًا، ما توجه "إيلتون جون"‬ ‫الجنسي في السبعينيات؟‬
‫- ثنائي.‬ ‫- ثنائي.‬
‫- فعلت ذلك من قبل.‬ ‫- ولا أمل من ذلك أبدًا.‬
‫مثل "كابتن فانتاستيك" الصالح ذاته.‬
‫- "كلير"، احزري.‬ ‫- آسفة، عزيزي. لا أستطيع التحدث الآن.‬
‫أخبرت "بيثاني" أنني سأوصلها إلى المطار.‬
‫تأخرت، وستفوت رحلتها.‬
‫أين مفاتيحي؟ لم لا يزال هذا الكرسي هنا؟‬
‫ظننت أنك ستضعه على الرصيف مع "لوك".‬
‫لا تستطيعين التحدث إذًا‬ ‫إلا عن مهامي المنزلية.‬
‫لم لا تنجزها الآن ولن تشعر بالملل الشديد.‬
‫- سمعت هذا؟‬ ‫- أسمع كل شيء.‬
‫هذا لي.‬
‫أهلًا يا "ليون". قصة شعر جميلة.‬
‫أجل، الشامبو لا يفلح عند بعض الناس.‬
‫فهو يغضب القمل فحسب.‬
‫سُررت برؤيتك.‬
‫لا. رباه!‬
‫"أليكس"، لا تتحركي.‬ ‫"هايلي"، نظفي هذا، مفهوم؟‬
‫من يملأ مزهرية بالكرات الزجاجية.‬
‫من لا يرى مزهرية مملوءة بالكرات الزجاجية؟‬
‫من يريد سماع مجموعة أطباق وهي تتحطم؟‬
‫"فيل"! عزيزي، الفتاتان تحتاجان إليك‬ ‫في المطبخ.‬
‫شكرًا على القبعة يا "ليون". إنها تدغدغ.‬
‫"فيل"!‬
‫ما كمية الكهرباء التي نحتاج إليها‬ ‫لإحياء هذا؟‬
‫ليس علم صواريخ. إننا سننعش سنجابًا فحسب.‬
‫"فيل"! الآن!‬
‫رائع. لا، انتظر.‬
‫"غلوريا"، أين "ماني"؟‬
‫بعض الأطفال في الحي يدعونه للعب كرة القدم.‬
‫قال إنه سيتنزه نزهته الصباحية.‬
‫إنه يعمل على سيارته، لكنه سيأتي إليكم.‬
‫حسنًا، نراك لاحقًا.‬
‫لا يستطيع "ماني" الذهاب للعب‬ ‫مع أولئك الفتيان.‬
‫"مارغو" تحاول أن تحصل لنا‬ ‫على تذاكر لمسرحية عصر اليوم.‬
‫"غلوريا"، أنت و"ماني" تفعلان ما يكفي معًا.‬
‫فلندعه يقرر. أين يتمشى؟‬
‫لا أعلم. لكن وفقًا للأغنية‬ ‫التي كان يغنيها،‬
‫كان ذاهبًا إلى الجانب المشمس من الشارع.‬
‫لا يمكن أن أعبّر كفاية‬ ‫عن مدى حاجة هذا الفتى إلى كرة القدم.‬
‫أمي، انظري ماذا وجدت!‬
‫رقم 99!‬
‫حين كان "ماني" في سن الـ5،‬ ‫لم يكن لدينا الكثير،‬
‫كنا وحيدين،‬
‫لذا حلمنا دائمًا بالفوز باليانصيب.‬
‫ففكرنا إن جمعنا 100 قرش جالب للحظ‬
‫واشترينا بها تذكرة، فلا يمكن أن نخسر.‬
‫أما الآن فلديّ زوج رائع ومنزل جميل.‬
‫أشعر بأنني فزت باليانصيب بالفعل.‬
‫أستطيع إذًا الاحتفاظ بما نفوز به؟‬
‫لا أظن ذلك. أنا وجدت معظمها.‬
‫هلا تضعين هذا في الوعاء مع البقية.‬
‫نسيت. ما رقم خزنتك السري؟‬
‫سآتي معك.‬
‫أجل، لأن هذه كيفية سريان الأمر هنا.‬ ‫أنا آخذ منكما المال.‬
‫مرحبًا.‬
‫أهلًا، "مارغو".‬ ‫لا، صعدت إلى الطابق العلوي للتو.‬
‫اسمعي، بشأن تذاكر المسرح هذه،‬
‫لا تجهدي نفسك في محاولة... لقد فعلت.‬
‫آسف على إخبارك بهذا في آخر لحظة،‬ ‫لكنهما لن يذهبان.‬
‫لا، "ماني" لديه مباراة كرة قدم، لذا...‬
‫"جاي"، هلا تنقع الشاي من أجلي.‬
‫لا أستطيع أن أعبّر بما يكفي‬ ‫عن مدى حاجة هذا الفتى إلى كرة القدم.‬
‫وهذا هو المنزل برمته، مرة أخرى.‬
‫أحببته، لكن ليس كثيرًا.‬
‫- هل أحببته؟‬ ‫- أحببته. لقد أحببته جدًا.‬
‫- لكني لست واثقًا أنني وقعت في غرامه.‬ ‫- أجل.‬
‫لدينا تعبير نقوله في المكتب‬ ‫عندما نحس بأن عملية البيع لن تحصل،‬
‫عمولة مستحيلة.‬
‫ربما لبعض الناس.‬
‫لست واثقًا إن ذكرت هذا في السابق،‬
‫لكن المنزل مزود‬ ‫بسلك توصيل للغسالات الأوروبية.‬
‫أحببت ذلك.‬
‫آسف جدًا.‬
‫إنها رئيستي.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أنا في طريقي إلى المنزل.‬
‫اتصلت بـ"هايلي"، لكن لا أحد يجيب.‬ ‫هل كل شيء بخير؟‬
‫كل شيء هنا ممتاز.‬
‫الحمد لله. هل وضعت الكرسي في الخارج؟‬
‫ليس بعد.‬
‫عزيزي، ستفوتك شاحنة القمامة.‬
‫لا تقلقي. إن لم يأخذوها، سيفعل أحد غيرهم.‬
‫من سيأخذ ذلك الكرسي المهترئ من حديقتنا؟‬
‫هل تمزحين؟ إنه في حالة ممتازة.‬
‫مريح جدًا. الناس يلاحظون ذلك دائمًا.‬
‫ثقي بي، سيختفي قبل نهاية اليوم.‬
‫- افعل ذلك الآن رجاءً.‬ ‫- لا أستطيع.‬
‫آسف جدًا.‬
‫حين أنتهي من العميلين،‬ ‫سأتصل بـ"لوك" و"ليون".‬
‫أعلم أني أستطيع إقناعهما.‬
‫لن نخسر المنزل لصالح "لوك" و"ليون".‬
‫ماذا تعني بـ"أتصل بـ(لوك) و(ليون)"؟‬ ‫ألست في المنزل؟‬
‫لا، غادرت قبلك.‬
‫"فيل"، المنزل... الأطفال.‬
‫رباه! السنجاب.‬
‫مرحبًا؟‬
‫- سنشتريه.‬ ‫- سنشتريه.‬
‫تمت العمولة.‬
‫ما أروع حياتك الآن! أليس كذلك؟‬ ‫منزل جديد، طفل جديد.‬
‫ودواء "ستيفان" بدأ بالعمل.‬
‫هذا هو. إنه قادم.‬
‫أرسل إليّ "ألف فاء طاء".‬ ‫نحاول أن نختصر رسائلنا النصية‬
‫عندما يكون الطفل معنا في السيارة.‬
‫ما أروعكما من والدين!‬
‫أنتما تكرهاننا قليلًا، ألستما كذلك؟‬
‫- لا، رباه! لا.‬ ‫- نعم، قليلًا فقط.‬
‫هل فكرتما بتأجير الرحم؟‬
‫على الأقل ستنجبان طفلًا‬
‫بدلًا من انتظار أم حامل لعلها تختاركما.‬
‫فكرنا في الأمر، لكن كيف نقرر أي منا...‬
‫- أين "ليلي"؟‬ ‫- نائمة.‬
‫سيضع الكريمة على الكعكة؟‬
‫لم تستطع قول هذا أمام "ليلي"؟‬
‫- كانت لتطلب كعكة.‬ ‫- أجل.‬
‫- لكن هنا يكمن الجمال في اللفة.‬ ‫- اللفة؟‬
‫كلاكما تتبرعان. يحصل اختلاط وتلقح البويضة،‬
‫ولن تعرفا من الوالد أبدًا.‬
‫هذا "ستيفان".‬
‫أتعلم؟ ربما علينا أن نفكر في اللفة.‬
‫لم أظن أن تأجير الرحم مناسب لنا، لكن...‬
‫لأن أحدنا سيشعر بأنه خارج الصورة.‬
‫أجل، لكن إن كنا لا نعلم لمن هو...‬
‫نأسف على التأخير.‬ ‫يا صديقاي، تعرفا على "روكو".‬
‫"روكو" أم "كوكو"؟‬
‫- انظري إليه هناك.‬ ‫- عزيزي، هذا مثير جدًا.‬
‫هيا! أحسنت يا فتى!‬
‫- انطلق! هيا!‬ ‫- هيا يا "ماني"! اركض.‬
‫أعلم أن "غلوريا"‬ ‫ستكتشف أنني كذبت بشأن التذاكر،‬
‫لكني فكرت في أنها لو رأت "ماني"‬
‫يلعب مع أولئك الأولاد، ستشكرني.‬
‫هذا ما فكرت فيه.‬
‫هيا!‬
‫- ماذا يفعل بحق الجحيم؟‬ ‫- اركض يا "ماني"!‬
‫أمي، رقم 100! صار لدينا المال...‬
‫الحمد لله. لم يمت أحد.‬
‫أو كلنا ميتون.‬
‫- كم طبقًا خسرنا؟‬ ‫- صفر.‬
‫استعمل "لوك" و"هايلي" أوراق البسكويت‬ ‫لفتح طريق لي عبر الكرات الزجاجية.‬
‫- أين الكرات الزجاجية؟‬ ‫- هنا.‬
‫"هايلي"!‬
‫وضعت الصمغ عليها كي لا يحدث ذلك مجددًا.‬
‫وماذا عن الكرسي؟‬
‫أنا و"ليون" نقلناه إلى الخارج‬ ‫على ألواح تزلج.‬
‫السنجاب.‬
‫أتظنين أنني كنت سأسمح لذلك بالحدوث؟‬
‫هؤلاء الأطفال سوف يبقون أحياء.‬ ‫لديهم أفضل صفاتنا أنا و"فيل".‬
‫"لوك" استعمل ألواح التزلج، "هايلي" ألصقت‬ ‫الكرات الزجاجية، هذا طبع "فيل" بالضبط.‬
‫"أليكس" تحافظ على النظام؟ طبعي بالضبط.‬
‫أحيانًا أشعر بالقلق من أن‬ ‫لا أحد سيعجب بـ"أليكس".‬
‫- تفضل يا صديقي.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫ماذا؟ أتريد شيئًا؟ سأحضره.‬
‫صلصة شرائح اللحم. لكن لا بأس.‬
‫لعل الحركة مفيدة لي.‬
‫"جاي"، تسرني رؤيتك وأنت تهتم به هكذا.‬
‫لماذا أنت متفاجئة؟ إنه ولدنا.‬
‫نحن نهتم ببعضنا في هذه العائلة.‬
‫أريد أن أقتلك.‬
‫سأحزر... "مارغو". دعيني أشرح لك.‬
‫لا يوجد عذر.‬
‫يبدو هذا أمرًا خاصًا. سأخرج من هنا.‬
‫لهذا كنت تتصرف بلطف كبير.‬
‫كذبت على صديقتي.‬
‫وأرغمت "ماني" على لعب كرة القدم الأمريكية.‬
‫الذنب ذنبك في أنه دُهس.‬
‫أم هو ذنبك؟‬
‫توقف ليلتقط قرشًا، حبًا بالله!‬
‫انتبه لما تقول يا "جاي".‬
‫أنت تجازف بحياتك الآن.‬
‫حاولت أن أجعله يلعب مع أولاد من عمره،‬
‫وهو ما ينبغي له فعله،‬
‫لا أن يقضي فترة عصر أخرى مع أمه.‬
‫إن كانت لديك مشكلة‬ ‫مع طريقة تربية "ماني"، تكلم معي!‬
‫- أنا أفعل.‬ ‫- لا أريد أن أسمع!‬
‫"فيل"، لم يكن هناك داع لتفعل هذا.‬
‫بعت منزلًا اليوم بفضلكما.‬ ‫أقل ما عليّ فعله هو دعوتكما على العشاء.‬
‫رأيت ذلك المنزل. إنه رائع.‬
‫- أعرف.‬ ‫- أجل. نحن سعيدان من أجلهما.‬
‫أرياني صورة للطفل. ما أظرفه!‬
‫أجل، إننا سعيدان من أجلهما.‬
‫حسنًا، أنصحك بأن تبطئ.‬
‫أنا ألعب لعبة شرب جديدة.‬
‫تُسمى "كلما شعرت بالاكتئاب،‬ ‫أتناول مشروبًا".‬
‫هذه اللعبة قديمة. تُسمى إدمان الكحول.‬
‫آسف. أنتم على حق.‬ ‫أنا أتذمر، وهذا غير لائق.‬
‫- نخب الأمور الأكثر سعادة.‬ ‫- أجل.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- أجل.‬
‫أتذكر أول بضع كؤوس من المشروب،‬
‫ثم صارت الليلة مشتتة في ذهني.‬
‫أريد فعل شيء لا أفعله مطلقًا،‬ ‫سأتفاخر بأطفالي.‬
‫اليوم كانوا أذكياء.‬ ‫كانوا مسؤولين. كانوا...‬
‫دفع عربون 40 بالمئة.‬
‫كان يستحق عناء عرض المنزل عليهم‬ ‫5 مرات والانتظار...‬
‫سنة تقريبًا. حقًا! من عليك...‬
‫انفخي. إنه ساخن جدًا.‬ ‫لم لا تدعيه ليبرد وتجربي بعض...‬
‫مكسيكي! واضح أن الطفل مكسيكي.‬
‫كما تعلمون، قد فشلت اللفة.‬
‫إنها كافية لإلحاق الهزيمة بك...‬
‫مسار. أهذه كأسي الـ4 أم الـ4؟‬
‫قلت الـ4 مرتين، أليس كذلك؟‬ ‫فعلت، أليس كذلك؟‬
‫أعتقد أننا بحاجة إلى 4 سيارات أجرة. لا، 2.‬
‫أنت أجبرتني!‬
‫لديّ ذكرى غير واضحة عن أحد يبكي.‬
‫إن لجأنا إلى تأجير الرحم،‬ ‫أريدك أن تكون المتبرع.‬
‫أنت ذكي ووسيم جدًا.‬
‫توقف. يجب أن يكون أنت. لأنك مسل جدًا.‬
‫- وموهوب جدًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ليس عدلًا. أحبكما كثيرًا.‬
‫لو أمكنكما إنجاب طفل من خليط منكما،‬
‫لكنت أحببت ذلك الطفل كثيرًا.‬
‫- دعك من هذا.‬ ‫- هذا لطف كبير.‬
‫- أنا جاد.‬ ‫- هذا لطف كبير.‬
‫يا إلهي! يا أصحاب، يمكننا فعل هذا.‬
‫يمكننا فعل هذا. نستطيع أن ننجب طفلًا نصفه‬ ‫من "تاكر" ونصفه من "بريتشيت".‬
‫هل تقولين ما أظنك تقولين؟‬
‫- نعم.‬ ‫- استنساخ؟‬
‫لا. أقول... أتبرع أنا بالبويضة.‬
‫أجل، أتبرع بالبويضة. هذا نصف الـ"بريتشيت".‬
‫ثم "كام"، ستكون الأب، أليس كذلك؟‬
‫ثم نجري الإلقاح ونضع البويضة في أم بديلة،‬
‫ثم يصبح لدينا طفل.‬
‫- هل أنت جادة؟‬ ‫- هل ستفعلين ذلك؟‬
‫سأتشرف بذلك يا صديقاي.‬
‫يا صديقاي، إن تعلمت شيئًا واحدًا اليوم،‬
‫فهي متعة النظر إلى أطفالكم ورؤية‬
‫كليكما هناك،‬
‫وأريدكما أن تحظيا بهذه التجربة.‬
‫- نحتاج إلى ذلك. نريد ذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫وشيء آخر.‬
‫- صديقي، أنا أنجب أطفالًا جيدين جدًا.‬ ‫- أجل.‬
‫- لديّ بويضات سحرية أو ما شابه.‬ ‫- أجل.‬
‫- إنها ذهبية.‬ ‫- رباه!‬
‫"فيل"، لا... ما رأيك في هذا؟‬
‫رأيي أن جميعنا سننجب طفلًا!‬
‫عناق على الطاولة.‬
‫بطاطس حلوة مقلية!‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- أعلم.‬
‫فيم كنت أفكر؟‬
‫أثمل وأنجب أطفالًا إلى الدنيا ببساطة؟‬
‫هذا يشملنا كلنا نحن الـ4.‬
‫لا يمكنني المضي بهذا الأمر.‬
‫لا تنذعري. لم تتبرعي بشيء بعد.‬
‫ثم ما هي فرص نجاح بويضتك حتى؟‬
‫ما هي فرص أن ندّعي بأنني لم أقل ذلك قط؟‬
‫هذا غريب. إنه أخي.‬
‫ثم سيكون في منزلهم طفل‬
‫وهو طفلي، لكنه ليس طفلي...‬
‫يبدو كلامك منطقيًا، قولي ذلك فحسب.‬
‫سنراهما في الفطور المتأخر‬ ‫في منزل أبيك بعد ساعتين.‬
‫يبدو اللقاء قريبًا وصعبًا.‬
‫ماذا لو وضعت اللوم عليك؟‬
‫ماذا لو قلنا إنك غير موافق على ذلك؟‬
‫- لا!‬ ‫- لماذا؟‬
‫هل أنت موافق حقًا‬ ‫على أن يلقح رجل آخر بويضة زوجتك؟‬
‫- بالطبع لا. هذا غريب.‬ ‫- أجل.‬
‫ثم ماذا لو كان ابنك‬ ‫من "كام" أفضل من أبنائنا؟‬
‫حسم الأمر. "فيل" رفض.‬
‫وكأنهما سيصدقان بأنني فرضت كلمتي عليك.‬
‫- صحيح.‬ ‫- هيا.‬
‫سوف يتحطمان.‬
‫لقد انتظرا هذا الطفل طويلًا جدًا.‬
‫ربما غيرا رأيهما أيضًا.‬
‫انظر. هكذا سيبدو طفلي من "كلير".‬
‫ما هذا؟ ماذا؟‬
‫حسنًا، وجدت موقعًا إلكترونيًا‬ ‫يستطيع الأزواج رفع صور إليه،‬
‫ثم يريهم كيف سيكون شكل طفلهم.‬
‫هذا طفلي من "غلوريا".‬
‫- لم أقدر على المقاومة.‬ ‫- عجبًا!‬
‫هذا يشبه "ماني" تمامًا.‬
‫شبه من نوع غريب.‬
‫مهلًا، ما هذه الصورة الأخرى؟‬
‫لا تشعر بالغيرة.‬
‫هذا طفلي من "جاستن تمبرليك".‬
‫"كام"، لدينا مشكلة.‬
‫ماذا؟ تتحدث عن "رايان غوسلينغ"‬ ‫طوال اليوم، وحين أقول شيئًا...‬
‫لا! عن الطفل.‬
‫لا أظنني قادرًا على فعلها.‬
‫ماذا؟ لماذا؟ إنه خيار مثالي.‬
‫إنها فرصتنا لإنجاب طفل نصفه مني ونصفه منك.‬
‫لا، بل نصفه منك ونصفه من "كلير".‬
‫أنا غير موجود في الصورة.‬ ‫ولن أدّعي عكس ذلك.‬
‫الأمر... ليست مجرد امرأة مجهولة‬ ‫تتبرع ببويضاتها. إنها "كلير".‬
‫نحن نراها طوال الوقت كما تعلم.‬
‫وماذا سنقول للطفل؟‬ ‫"سلم على عمتك التي هي أمك".‬
‫- هذا لطيف.‬ ‫- لا، غير لطيف.‬
‫تصرف أبلاشي.‬
‫حسنًا، آسف يا "كام".‬
‫يقول "جاي" إنني أكتم نفس "ماني"،‬ ‫لكنني أستمتع برفقته.‬
‫أقصد، سيظل صبيًا لفترة قصيرة فقط.‬
‫أفضل وقت أقضيه في هذا المنزل!‬
‫لست مرتاحًا بهذا يا "فيل".‬
‫يقول كتيب التعلميات بالتحديد‬ ‫"ممنوع القطر".‬
‫ثمة نوعان من الأشخاص في هذه الدنيا،‬
‫أشخاص يتبعون كتيب التعليمات،‬ ‫وآخرون يضعونه في...‬
‫مؤلم!‬
‫مرحبًا.‬
‫- "ماني"، ماذا حدث؟‬ ‫- إصابة في مباراة كرة قدم.‬
‫ستخبركم أمي عن الموضوع بالصراخ.‬
‫أهلًا يا "ليلي". هل تريد أميرتي الصغيرة‬ ‫قطعة بسكويت؟‬
‫حسنًا، ربما واحدة فقط.‬
‫تناولت حدها من السكر اليوم.‬
‫كيف تعرف ذلك؟‬
‫حسنًا يا "ليلي".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أهلًا بكما.‬
‫أين... أين الأطفال؟‬
‫ستحضرهم "هايلي" بالسيارة لوحدهم.‬
‫أصبحت شابة الآن.‬
‫- صحيح.‬ ‫- أجل.‬
‫كانت ليلة أمس مسلية جدًا.‬
‫- مسلية جدًا.‬ ‫- أجل. كانت أمسية رائعة.‬
‫أجل.‬
‫- يجب أن نأخذ هذا.‬ ‫- يجب أن نأخذ هذا.‬
‫نحس.‬
‫- سنذهب من هنا، لذا...‬ ‫- 350 لـ30.‬
‫- نراكما بعد قليل. يبدو هذا شهيًا.‬
‫لا أستطيع إخبارهما.‬
‫لا يسعني أن أفطر قلبيهما.‬
‫ستنجبين طفل "كام"‬ ‫كي لا يصبح الموقف غريبًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫أنت والعم "كام" ستنجبان طفلًا؟‬
‫يا أطفال، صه. تناقشنا بشأن إمكانية‬
‫تبرّع أمكم ببويضة‬
‫كي يحظى الرجلان بطفل.‬
‫لكننا قررنا أنها فكرة غير سديدة.‬
‫لماذا؟ لأن حالة "ليلي" في الحضيض؟‬
‫لأسباب كثيرة. عليهما...‬
‫لكننا نتفق على أن وضعها كارثي.‬
‫- أراها فكرة رائعة.‬ ‫- أجل.‬
‫إنه عرض جميل جدًا يا أمي. أنا منبهرة.‬
‫يا إلهي! "كام".‬
‫لقد أخبرا الأطفال‬ ‫ويبدون موافقين تمامًا على الأمر.‬
‫هل أنا وحدي من يعتقد أن هذا غريب؟‬
‫لعله غير غريب. لعلنا رواد.‬
‫لا نكاد نكون روادًا.‬
‫لديك 3 أنواع مختلفة‬ ‫من مجففات الشعر لمختلف الأجواء.‬
‫ربما سيستغرق الاعتياد‬ ‫على الفكرة بعض الوقت.‬
‫أي فكرة؟‬
‫"جاي"...‬
‫- "كام".‬ ‫- "كلير" لديها...‬
‫لا. أظن أن أبي غير مستعد حقًا‬ ‫لهذا الحديث، لذا...‬
‫كف عن التصرف كأنني عجوز أبله وممل.‬
‫- لقد نضجت.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"جاي"، عرضت علينا "كلير"‬ ‫أن تعطينا بويضة من بويضاتها،‬
‫كي ننجب طفلًا‬ ‫نصفه من "بريتشيت" ونصفه من "تاكر".‬
‫هذا غير طبيعي. أنا معارض للفكرة.‬
‫مفاجأة. "جاي" معارض لشيء ما.‬
‫يريد "كام" و"كلير" إنجاب طفل مع بعضهما.‬
‫لن تفعل ذلك.‬
‫القرار ليس قرارك يا أبي.‬
‫- تفكيرك غير سليم.‬ ‫- ولست المسؤول.‬
‫حسنًا، أنا و"كلير" راشدان.‬
‫إن أردنا أن يحدث هذا، سيحدث.‬
‫لم يغيرا رأييهما على الإطلاق.‬
‫أريد أن أتكلم معك أيتها الشابة.‬
‫- لا أريد... الآن؟‬ ‫- لا!‬
‫لا يحق لك أن تملي على الجميع‬ ‫كيف يعيشون حياتهم،‬
‫أن تمنع الأولاد من تمضية الوقت مع أمهاتهم،‬
‫أو تمنع الأشقاء والشقيقات من إنجاب أطفال.‬
‫أنت موافقة على هذا تمامًا إذا؟‬
‫لا، إنه أمر غريب، لكنه شأنهم.‬
‫سيحدث هذا مجددًا إذًا.‬
‫لن نتوقف عن المضي بالأمر‬ ‫لأن أبي يرى العكس.‬
‫لم أفهم.‬
‫لن نمضي بالأمر لأنني لا أريده.‬
‫لكن ما لن نفعله هو أننا لن نتوقف عن المضي‬ ‫بالأمر لأن أبي يرى العكس!‬
‫قل سننجب أم لن ننجب فحسب.‬
‫ألا يكفي أن هذه العائلة‬ ‫تمضي الكثير من الوقت معًا؟‬
‫علينا أن نجري توالدًا داخليًا الآن.‬
‫حسنًا يا أبي.‬ ‫عمليًا، ليس توالدًا داخليًا. إنه...‬
‫لعلمكم، أعتقد أن ما تفعله أمي‬ ‫تصرف شجاع جدًا.‬
‫أعجبني ذلك.‬ ‫لطالما أردت نصف أخ ونصف ابن خال.‬
‫- حقًا؟ دائمًا؟‬ ‫- أقصد، إن فكرت في الأمر...‬
‫لا أتفق معك بشأن التوالد الداخلي يا فتاة.‬
‫أود أن أجري عرضًا تقديميًا صغيرًا.‬ ‫لو سمح الجميع...‬
‫عندما يعرف الجيران بالأمر، وسيعرفون...‬
‫رباه! متى كانت آخر مرة تحدثنا تحت الطاولة؟‬
‫- في حفل زفاف أبي و"غلوريا".‬ ‫- أجل.‬
‫تعلم أنني أحبك. لكني لا أستطيع فعل هذا.‬
‫- لا، ولا أنا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- نعم.‬ ‫- هل أنت جاد؟ لا يمكنك...‬
‫رباه! لقد ارتحت كثيرا. أنا آسفة.‬
‫أنا آسفة جدًا لأنني المسؤولة‬ ‫عن وصولنا إلى هنا.‬
‫لا يا "كلير". لا تتأسفي.‬
‫كان عرضًا سخيًا ومراعيًا جدًا،‬ ‫مثلك بالضبط.‬
‫كيف عساي ألا أرغب أن يحمل طفلي خصال كهذه؟‬
‫تعال.‬
‫- أخ طيب.‬ ‫- هل سيحدث هذا حقا؟‬
‫ماذا لو حدث يا أبي؟‬
‫ماذا لو كنا نحب بضعنا‬ ‫وكان هذا شيئًا جميلًا؟‬
‫- اتفقنا؟ إنه قرارنا، لا قرارك.‬ ‫- أجل.‬
‫إذًا، طفل أم لا طفل؟‬
‫لا.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، أنا بخير.‬
‫أعرف أن الأمر كان صعبًا عليك.‬
‫اسمع، ماذا لو خرجنا لتناول العشاء الليلة؟‬
‫- هذا ممتع. هل أتصل بالجليسة؟‬ ‫- نعم.‬
‫أتعرف ما فكرت فيه اليوم؟ ما رأيك بـ"لوك"؟‬
‫إنه طيب جدًا معها، طريقة نظره إليها.‬
‫يا إلهي! "كام".‬
‫إنها ترتب أغراضها.‬
‫انظر إلى ملابسها.‬
‫لم ننجبها، لكنها تشبهنا بالتأكيد.‬
‫"ليلي". قد يكون الحذاء منطقيًا أكثر...‬
‫"ميتشل".‬
‫يعجبني ما فعلته بالدمى.‬
‫العبي على راحتك.‬
‫- جميل.‬ ‫- العبي على راحتك.‬
‫الملتوي، أتذكرين؟ أحد أول ما وجدنا.‬
‫كان في أسفل المجاري في الشارع.‬
‫أجل. وضعنا علكة في أسفل عكازك.‬
‫انظر إلى هذا، الأخضر.‬
‫- الذي وجدناه على أرضية سيارة أجرتي.‬ ‫- سيارة أجرتك؟‬
‫أجل. قبل أن يأتي أحد ليملي عليّ كيف أعيش،‬
‫كنت أقود سيارة أجرة في الليل.‬
‫كان "ماني" ينام على المقعد بجانبي.‬
‫ذات مرة، اضطررت إلى الدوس على الفرامل بشدة‬
‫فوقع على الأرضية وعثر على القرش.‬
‫حظ جيد، أليس كذلك؟‬
‫8 أعوام. لا أصدق أننا انتهينا أخيرًا.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫تعال. فلنذهب لنشتري لك بطاقة اليانصيب.‬
‫"غلوريا"، أظنك أخطأت هنا.‬
‫ماذا فعلت الآن؟‬
‫لقد عددتها، ولديكما 96 قرشًا فقط.‬
‫أنت متأكد؟‬
‫أخشى ذلك.‬
‫أعتقد أن عليكما متابعة البحث.‬
‫تبًا! لقد عددتها.‬
‫انظر بنفسك.‬
‫والآن نرفع صورتك.‬
‫هذا ممتع.‬
‫أجل. وفي غضون لحظات قصيرة،‬ ‫بفضل سحر التكنولوجيا،‬
‫سنعرف شكل طفلنا في الحقيقة.‬
‫- لا.‬ ‫- ماذا حدث؟ ما هذا؟‬
‫هل وضعت صورة أحدنا بالمقلوب؟‬
‫لا، في الواقع...‬ ‫حسنًا، لا أريد رؤية هذا بعد الآن. أطفئه.‬
‫- لا ينطفئ.‬ ‫- ألق شيئًا عليه إذًا. رباه!‬
‫أجل، لعبنا دور الرب فانظر ماذا أرسل إلينا.‬
‫يا أبواي، ماذا تفعلان؟‬
‫- لعله لم يكن بذلك السوء.‬ ‫- لا.‬
‫يمكن أننا قد بالغنا.‬
‫أجل. ربما كان سقف توقعاتنا‬ ‫عاليًا جدًا فحسب.‬
‫لدى الصغير ملامح جميلة، أليس كذلك؟‬
‫بالطبع. إنه يشبهنا.‬
‫محال أن يكون بهذا السوء. فلنأخذ...‬
‫ترجمة إحسان أبو داود‬