‫هذا الأسبوع خسر العالم رجلًا عظيمًا‬
‫وأنا خسرت معلمًا.‬
‫لمدة 60 عامًا تقريبًا‬ ‫البروفيسور سيد الخواتم "الأوزيلي"‬
‫ساعد الشباب المتحمسين‬ ‫لإخراج المهرج بداخلهم.‬
‫البروفيسور سيد الخواتم؟‬
‫إنه لقب مرموق جدًا في كلية المهرجين.‬
‫أقل بدرجة من لقب سيد الفطائر العام.‬
‫- أين "لويس"؟‬ ‫- من يدري؟‬
‫حسنًا يا شباب، لا يوجد غيرنا.‬ ‫سنرفع بعد العد إلى 3.‬
‫لماذا لم تقبلوا طلبات صداقتي؟‬
‫لم أكن أعرف أن لديك حسابًا على "فيسبوك".‬
‫لقد قلت إنه للمراهقين‬ ‫ومن يبحثون عن علاقات غرامية.‬
‫حسنًا، إن كنت لا تستطيعين مقاومة الأمر...‬
‫ليس الحصول على علاقة. ما زال ذلك سيئًا.‬ ‫ليس ذلك ما أقصد.‬
‫ولكن لا عيب في محاولة‬ ‫التواصل مع الأصدقاء القدامى، أليس كذلك؟‬
‫أو التواصل اجتماعيًا مع صديقتيّ المفضلتين.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- تواصل اجتماعي أم عدم تواصل اجتماعي؟‬
‫أتعرفان ما يجب علينا فعله؟‬
‫علينا أن نضع صورة لنا كلنا على قارب.‬
‫أظن أن هذا أحد الأمور الشائعة حاليًا.‬
‫ما رأيكما؟ اقبلا طلب صداقتي.‬
‫آسفة يا أمي، لم أتلق أي طلب صداقة منك.‬
‫نعم، تعرفين، لديهم الكثير‬ ‫من الموانع لحماية الأولاد من الغرباء.‬
‫- حسنًا، جيد، سأرسله مجددًا.‬ ‫- رائع.‬
‫رجاء افعلي.‬
‫لا تفعلي أرجوك.‬
‫وصلنا طلبها في أول مرة لكننا تجاهلناه.‬
‫لن أقبل بأن تتجسس عليّ‬ ‫وأن ترى ما أفعله بالحفلات.‬
‫أو أن تنشر صورًا لنا في إجازات العائلة‬
‫ونحن نرتدي ثيابًا قديمة غبية.‬
‫ماذا؟ ما عيب هذا؟‬
‫أبي، تفقّد هذا.‬ ‫لقد صنعت بسكويت أوريو ضخمًا.‬
‫"لوك"، ما الذي تفعله؟‬
‫عليك أن تأكلها و كأنها عرنوس ذرة.‬
‫ذلك عبقري.‬
‫- بذلة جديدة.‬ ‫- كل شيء جديد.‬
‫يا أولاد تجمعوا، حان وقت أحد دروس الحياة.‬
‫ألسنا مجتمعين سلفًا؟‬
‫دعوني أقول لكم شيئًا.‬
‫العمل الشاق والإصرار والمثابرة‬ ‫يفوزون دائمًا.‬
‫أنا دليل حي على أن الرجل الصالح‬ ‫يمكنه النجاح.‬
‫اليوم لدي فرصة لأحصل على أكبر اتفاقية بيع‬ ‫في حياتي المهنية.‬
‫لم أر هذا الرجل شديد التركيز مثل اليوم.‬
‫وكأنني ملاكم يترقب مباراته المهمة.‬
‫ولهذا لم أمارس الجنس‬ ‫مع "كلير" الليلة الماضية، آسف يا عزيزتي.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫- ولكن حالما أحصل على اتفاقية البيع.‬ ‫- لنتوقف الآن.‬
‫توقف.‬
‫- إنني أراك.‬ ‫- ماذا؟ إنني أحك.‬
‫أمي، هل يمكنني دعوة صديق لي‬ ‫إلى المنزل غدًا؟‬
‫من؟ "روبن"؟‬
‫أم ذلك الشديد التوتر‬ ‫الذي ينزف من أنفه دائمًا؟‬
‫إنه "غريفين كوبر".‬
‫"غريفين كوبر"؟‬
‫"غريفين كوبر" هو أروع فتى في صف "ماني".‬
‫إنه رياضي رائع وواثق من نفسه.‬
‫"ماني" فتى ممتاز، طبعًا، ولكن ليس رائعًا.‬
‫حتى أنه لا يستطيع فتح الباب بأسلوب رائع.‬
‫مرحبًا "وايت".‬
‫يسرني أن تنضم إليّ لقضاء عصر ممتع.‬
‫مساء الخير سيد "روبن".‬
‫هلا تنزع حذاءك من فضلك؟‬
‫إنها ليلة يابانية.‬
‫اخترعت لغة جديدة هذا الصباح.‬
‫متى أصبحتما صديقين؟‬
‫هل لعبتما كرة القدم في الحديقة‬ ‫وقمت بلقطة رائعة؟‬
‫لا، لم يحدث ذلك.‬
‫ولكن قالت لي أمينة المكتبة‬ ‫إنني سأكون مهمًا يومًا ما.‬
‫حسنًا، إنني لا أفهم هذه العلاقة.‬
‫لم لا تكون سعيدًا‬ ‫بأن "ماني" يكون صداقات جديدة؟‬
‫لأنها غير منطقية.‬
‫فتى رائع مثل "غريفين كوبر"‬ ‫لا يتسكع مع أولاد مثل "ماني".‬
‫"ماني" فتى رائع.‬
‫كثير من هؤلاء الأولاد قد بدأوا بمجاراته.‬
‫لحظة. فهمت.‬
‫قبل يومين أخذت "ماني" إلى المدرسة‬ ‫على دراجتي البخارية.‬
‫ربما يظن "غريفين" إنني رئيس رائع.‬
‫أجل يا "جاي"، كل ذلك بفضلك أنت.‬
‫يبحث الأولاد عن قدوة دائمًا.‬
‫لماذا كان "فونزي" محبوبًا في رأيك؟‬
‫أخبر الناس بأنهم أثرياء،‬
‫ولكنه خدعهم وسرق أموالهم؟‬
‫لا، هذا...‬
‫أجل.‬
‫كانوا ضحايا مكائد "فونزي".‬
‫حان وقت العرض.‬
‫مرحبًا يا "دنفي".‬
‫هل أنت مستعد لعرض المرأة القوية؟‬
‫"ميتزي".‬
‫"ميتزي روث".‬
‫داهية كبيرة في مجال‬ ‫العقارات السكنية الفخمة.‬
‫نلقبها بفيلم "ذا نايتمير أون إيلم ستريت".‬
‫لأنها باعت منازل كثيرة في شارع "إيلم".‬
‫ماذا تفعلين هنا يا "ميتزي"؟‬ ‫لدي موعد وهذه صفقتي.‬
‫لم أعلم بأن الصفقة قد تمت على هذا المنزل.‬
‫لا تقلق. ربما يكون لدي شار محتمل.‬
‫- سأقدمه لك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫حسنًا، أيمكنك العودة لاحقًا؟‬
‫أريد الانفراد بهما الآن.‬
‫- أجل، أتفهم الأمر.‬ ‫- حسنًا، شكرًا.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫مهلًا. ماذا؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫- راقب هذا.‬ ‫- مرحبًا؟‬
‫- أنا "ميتزي روث".‬ ‫- و"فيل دنفي".‬
‫ربما يكون لدي شار محتمل لمنزلكما الجميل.‬
‫- كنت أتساءل لو...‬ ‫- مرحبًا "ستان" و"باتي".‬
‫أستطيع الدخول وإلقاء نظرة.‬
‫- علينا التحدث بأمور كثيرة.‬ ‫- تفضلا بالدخول.‬
‫مرحبًا. ألا يجب أن نناقش المسألة بمفردنا؟‬
‫لقد دخلت.‬
‫عد إلى بيع الشقق يا "دنفي".‬
‫يا إلهي. هذا المنزل رائع الجمال.‬
‫مذهل.‬
‫أنتما في أيد أمينة مع "فيل".‬
‫مرحبًا. كيف حالكما؟‬
‫طبعًا، أتمنى لكما التوفيق.‬
‫كما تعلمان، الكثير من الشركات الجديدة‬ ‫تعلن إفلاسها.‬
‫- هذا مروع.‬ ‫- حسنًا، من الجيد...‬
‫سعدت برؤيتك يا "ميتزي".‬
‫- كيف حالكما؟‬ ‫- لا، لا بأس.‬
‫- ادخلي لإلقاء نظرة.‬ ‫- شكرًا.‬
‫- "ميتزي"، أرجوك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫"ميتزي"، أرجوك.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- يا إلهي! لقد دفعني!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد دفعني!‬
‫- بالله عليك يا "فيل"!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫اعتقدت أنك سيطرت على مشكلة الغضب لديك.‬
‫ليس لديّ مشكلة...‬
‫ليس لديّ مشكلة غضب.‬
‫مهلًا. انتهى الدفن؟ ما هذا؟‬
‫- لقد تأخرت ساعة.‬ ‫- سرتني رؤيتك أيضًا يا "تشاكلبيري".‬
‫انظر إلى هذا. أصبح بنطالك الفضفاض يناسبك.‬
‫مرحبًا يا "لويس".‬
‫مرحبًا يا "فيزبو".‬
‫لسنوات عديدة كنت أحد‬ ‫ثنائي المهرجين الشهير "فيزبو" و"لويس".‬
‫"عرض اليوم (فيزبو أند لويس) "‬
‫كنا محبوبين جدًا.‬
‫في حفلات الأطفال.‬
‫بأي حال، فضضت الشراكة‬ ‫بعد لقائي بـ"ميتشل" بقليل.‬
‫من الصعب إقامة علاقة جدية مع مهنة التهريج.‬
‫لهذا السبب هناك العديد من المهرجين العزب.‬
‫هذا أحد الأسباب.‬
‫بأي حال، لم يكلمني "لويس" منذئذ.‬
‫لا يزال ساخطًا ولا ألومه.‬
‫وكأنني انفصلت عن فرقة "البيتلز".‬
‫في حفلات الأطفال.‬
‫ما رأيكم لو نذهب إلى حانة ونشرب نخب "آل"؟‬
‫سمعت أنك دخلت السجن.‬
‫حقًا؟ سمعت أنك ما زلت تقدم‬ ‫عرض المقص الممل.‬
‫أيها الفاشل ذو الشعر الأزرق.‬
‫- من يريد الذهاب؟‬ ‫- أنا. امنحني دقيقة.‬
‫- أريد أن أجدد تبرجي.‬ ‫- حسنًا، الجعة.‬
‫ماذا عنك يا "فيزي"؟‬
‫هل ستأتي أم أنك ستتخلى‬ ‫عن هذه المجموعة أيضًا؟‬
‫مهلًا، انتظروني.‬
‫ربما يجب أن أذهب من أجل "آل".‬
‫أجل. لا، طبعًا. ولكن اسمع،‬ ‫لا تدعه يثير غضبك، حسنًا؟‬
‫لا، لا بأس. أصبح الأمر من الماضي.‬
‫حسنًا، شراب واحد وأعود إلى المنزل.‬
‫- حسنًا، هلا توصلني إلى المنزل أولًا؟‬ ‫- لا، أنت خذ السيارة.‬
‫سيوصلني الرفاق.‬
‫في تلك السيارة الصغيرة؟ كيف ستتمكنون من...‬
‫انس أنني سألت.‬
‫إنها الـ5:00 فجرًا.‬
‫أبي يقذف الأشياء.‬
‫"ليلي"، عزيزتي، ماذا... لماذا أنت مستيقظة؟‬
‫- هل عدت للتو؟‬ ‫- أجل، خرجت الأمور عن السيطرة.‬
‫ملك أحدهم زهرة ترش التيكيلا.‬
‫ماذا تقصد بأحدهم؟ الفضل يعود لي فقط.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- حقًا؟‬
‫- علمني كيف أقذف الأشياء.‬ ‫- إنها بسيطة جدًا.‬
‫المهم هو أن تتذكري مكان كل شيء دائمًا.‬
‫ولا تنسي أهمية التوازن...‬
‫- حسنًا، هيا.‬ ‫- أظن أنني كسرت البيض.‬
‫نفد البيض؟ هل تمزح؟‬
‫لم آكل شيئا منذ 5 أيام!‬
‫5 أيام؟ هل أنت جدي؟‬
‫"ليلي"، إياك أن تفعلي ذلك.‬
‫حسنًا، يبدو أنكما تتعمدان رفض طلبي.‬
‫الكل قبل طلب صداقتي.‬
‫والدكما، الخال "ميتشل".‬
‫"أديل".‬
‫هذا صحيح.‬
‫وافقت "أديل" على طلب صداقتي‬ ‫على عكس ابنتيّ.‬
‫أجل، قد تكونين‬ ‫من المعجبين بـ"أديل" وليس...‬
‫ما هي الأمور الخاصة التي لا يمكنني رؤيتها؟‬
‫لا شيء.‬
‫لا شيء. إذا لا تريدان صداقتي.‬
‫هذا رائع. وجدت عبارة جديدة لحالتي التالية.‬
‫"ابنتاي عبارة عن وحشين."‬
‫لن تصدقي ما حدث.‬
‫أخذت "ميتزي" الصفقة.‬
‫لا يا عزيزي، هذا مروع.‬
‫غشت وكذبت وفازت.‬
‫- اجتمعوا يا أولاد.‬ ‫- نحن مجتمعون.‬
‫هل تريدون نصيحة؟ لا تلتزموا بالقوانين.‬
‫يبدو أن النزهاء يحتلون المرتبة الأخيرة‬ ‫في هذا العالم القاسي.‬
‫هذا ليس عدلًا. لم لا تكون مخادعًا أيضًا؟‬
‫يمكنك القضاء عليها.‬
‫لأن والدك رجل صالح ولا يفعل ذلك.‬
‫إنه صاحب أخلاق وقيم...‬
‫أنت. تابع حديثك.‬
‫حسنًا، كفكرة أولى،‬
‫يمكنك أخذ قلمي الجاسوسي‬ ‫وتسجل اعترافها بما فعلته.‬
‫ومن ثم تسمعه للآخرين‬
‫فسيدركون كم هي مخادعة.‬
‫لن يفعل والدك ذلك.‬
‫أنت تثرثرين جدًا اليوم. أحضر لي القلم.‬
‫سأفتح الباب.‬
‫تذكر يا صديقي، كن بسيطًا.‬
‫مرحبًا يا "ماني".‬
‫"غريفين"، المخلوق الأسطوري‬ ‫للميثولوجيا الإغريقية‬
‫برأس أسد وجناحي نسر.‬
‫- ماذا قلت يا "جاي"؟‬ ‫- لا يهم.‬
‫"جاي بريتشيت"، سرني لقاؤك.‬
‫سرني لقاؤك أيضًا.‬
‫أتعلم، أنا...‬
‫شاهدت جزءًا من مباراة كرة السلة‬ ‫التي لعبتها الأسبوع الفائت.‬
‫- كنت رائعًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أنا أيضًا كنت رائعًا يا "جاي".‬
‫من الرائع؟ نحن الرائعون.‬
‫فريق "موستانغز" رائع!‬
‫مرحبًا "غريفين"، كيف حالك؟‬
‫13.‬
‫أنا بخير.‬
‫إذًا، ماذا خططتما لليوم؟‬
‫حسنًا، إنها مفاجأة لـ"غريفين"،‬ ‫ولكن لنقل إنها تتعلق بالتزيين الورقي.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- هيا لنذهب.‬
‫وداعًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد كنت محقًا.‬
‫لم يأت هذا الفتى لرؤية "ماني".‬
‫قلت لك.‬ ‫هل رأيت الطريقة التي ينظر بها إليّ؟‬
‫لا يا "فونزي"،‬ ‫الطريقة التي ينظر بها إليّ أنا.‬
‫لم يتمكن من الكلام واستمر بالتحديق.‬
‫تصرف مثل المعلمين في مدرستي.‬
‫"غلوريا"، أنت جميلة جدًا‬ ‫ولكن الفتى يراني قدوة.‬
‫حقًا؟‬
‫"غريفين"! "ماني"!‬
‫هل تريدان أن تذهبا مع "جاي"‬ ‫لركوب دراجته النارية؟‬
‫أم تريدان أن تذهبا معي للمتجر‬
‫لشراء بعض البصل؟‬
‫- ركوب الدراجة.‬ ‫- البصل يبدو فكرة جيدة.‬
‫أظن أنه معجب بك أيضًا.‬
‫مرحبًا. لقد عدنا.‬
‫انتهيت للتو من تنظيف المطبخ،‬
‫فإن أراد أحدكما أن يبصق‬ ‫فليفعل ذلك فوق الحوض.‬
‫شعرنا بالسوء حيال ذلك فأحضرنا لك هدية.‬
‫ما قصة الهدية؟‬
‫هل سيخرج منها ثعبان عندما أفتحها‬ ‫أو نيران أو...‬
‫لا، نعلم أنك تحب القراءة.‬
‫- لذا افتحها.‬ ‫- أجل.‬
‫- نلنا منه.‬ ‫- لا.‬
‫هذا تحديدًا ما توقعته. ألم أخبركما بذلك؟‬
‫حسنًا، حان الوقت.‬ ‫علينا أن نبدأ بدهن وجهينا.‬
‫المعذرة. دهن الوجه؟‬
‫أجل، تلقى "لويس" مكالمة‬ ‫للمشاركة في حفلة عيد ميلاد،‬
‫وسنقدم عرضنا السابق من جديد.‬
‫أجل، "فيزبو أند لويس" معًا من جديد.‬ ‫وقالوا إن هذا لن يحدث أبدًا.‬
‫قالوا أم أملوا. هل يمكنني التحدث إليك؟‬
‫تلوح مشكلة في الأفق.‬
‫سأخرج إلى السيارة لأدخن سيجارة.‬
‫لا تقل لي إن هناك مهرج ثالث.‬
‫لأنني لا أستطيع تحمّل واحدًا آخر مثله.‬
‫"لويس" ليس سيئًا.‬
‫- ما الذي تراه فيه يا "كام"؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫ربما لأنه لا يشعر بالانزعاج‬
‫في كل مرة أتحدث فيها عن التهريج.‬
‫هكذا.‬
‫ربما لديه بضع العيوب ولكن كنا بارعين معًا.‬
‫جمعتنا لغة خاصة بنا‬ ‫وكنا ننهي حيوانات البالون لبعضنا البعض.‬
‫ولكن ما كنت لتعرف ذلك،‬
‫لأنك لم تحضر أي عرض من عروضنا.‬
‫حفلات عيد الميلاد.‬
‫- أنت تكره جانبي التهريجي.‬ ‫- لا.‬
‫لا، لا أكرهه.‬
‫اعترف بالأمر. أعلم بأنك تكرهه.‬
‫حسنًا، بصراحة، ليس المفضل لدي...‬
‫كيف تتجرأ.‬
‫أنا مهرج وهذه هي حقيقتي.‬
‫إن ضغطت عليّ، ألا أصدر صوت بوق؟‬
‫- ها أنت تنزعج.‬ ‫- لم يكن لدي الخيار.‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫أحضرت لك الحساء.‬
‫أتعلمين، فكرت في الأمر وربما دفعتك فعلًا.‬
‫لذا، كيف حال كاحلك؟‬
‫هيا يا "دنفي"، تعلم أنني ادعيت السقوط.‬
‫ألم تشاهد أي مباراة لكرة السلة؟‬
‫آسفة، في حالتك أنت، مباراة النساء.‬
‫إذًا، هذه كانت خدعة؟‬
‫أقدم خدعة على الإطلاق.‬ ‫عليك أن تكون عصريًا.‬
‫أتعلم؟ أكاد أشعر بالأسى عليك.‬
‫تعال هنا لأضمك.‬
‫أجل.‬
‫لا توجد ضغائن.‬
‫- ولا أي ضغينة.‬ ‫- جيد.‬
‫لأنني سجلت اعترافك بالكامل.‬
‫هنا على...‬
‫قلم تجسس؟‬
‫ثاني أقدم خدعة.‬
‫يا إلهي.‬
‫الرجل الشجاع كان ليسمم الحساء.‬
‫هل انتهينا هنا؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫يا أمي، احزري شيئًا.‬
‫دعانا "غريفين" إلى منزله‬ ‫لحفل شواء حول المسبح هذه الليلة.‬
‫- حفلة مسبح؟‬ ‫- وطلب أن نحضر ملابس السباحة.‬
‫كان مصرًا جدًا.‬
‫الجو خانق في الخارج.‬
‫- يبدو ذلك ممتعًا.‬ ‫- ممتاز، سأتصل به.‬
‫بذلك أنت توافقين على مواعدة‬ ‫فتى في الـ13 من عمره.‬
‫"جاي"، نستعين بجمالي‬ ‫للحصول على طاولة في مطعم.‬
‫لم لا نستعين به كي يحصل "ماني" على صديق؟‬
‫لأنه لن يحصل على صديق.‬
‫ولكن عندما ظننت أنه يتقرب منه‬ ‫من أجل ركوب الدراجة البخارية،‬
‫كان الأمر مقبولًا.‬
‫ربما لا يعجبني الآن ما يحاول ركوبه.‬
‫"ماني" معجب بـ"غريفين".‬
‫ربما يومًا ما،‬ ‫إن قضيا المزيد من الوقت معًا،‬
‫سيعجب "غريفين" بـ"ماني".‬
‫ماذا؟ "غريفين" لا يحبني.‬
‫لا يا عزيزي، إنه يحبك.‬
‫ولكنك قلت إن "غريفين" سيحبني يومًا ما.‬
‫وهذا يعني أنه لا يحبني الآن.‬
‫أتعرف يا فتى؟‬
‫نحن نعتقد أن "غريفين" يتسكع معك‬
‫لأنه معجب بأمك وبي.‬
‫بك أنت؟‬
‫لا يمكنني أن أصدق.‬
‫- اسمع، لا بأس. ستكون بخير.‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫- هل تمزحان؟ هذا رائع.‬ ‫- كيف يكون رائعًا؟‬
‫أنا أتسكع معه فقط‬
‫لأنني معجب بأخته "كلوي".‬
‫قابلتما "غريفين"، إنه ساذج للغاية.‬
‫هل أنت تستغله إذًا؟‬
‫أجل، وكنت أشعر بالذنب إلى الآن.‬
‫- الآن الوضع مناسب للجميع.‬ ‫- ليس لي.‬
‫تقبّلي الأمر يا أمي.‬
‫فعلت أشياء كثيرة من أجلك على مر السنين.‬ ‫ولك أيضًا يا "جاي".‬
‫قد تكون هي الفتاة المنشودة.‬ ‫ومن ثم أدعكما وشأنكما إلى الأبد.‬
‫حفلة مسبح يا أمي.‬ ‫ارتدي الثياب المناسبة لها.‬
‫هلا تساعدينني على إحضار علبة الحبوب هذه؟‬
‫مهلّا.‬
‫أنت "ميتزي روث"، تعرفت عليك من الإعلانات.‬
‫- رائع، أليس كذلك؟‬ ‫- أنا "لوك دنفي".‬
‫- أبي هو "فيل دنفي".‬ ‫- آسفة.‬
‫لماذا تكرهينه كثيرًا؟‬
‫إنها مسألة عمل يا فتى، ليست شخصية.‬
‫حسنًا، إنها شخصية بالنسبة إلينا.‬
‫لم أر أبي قلقًا هكذا من قبل.‬
‫لدي قلم تجسس وسمعته يتحدث مع أمي،‬
‫وهو قلق حيال دفع أقساط جامعة أختي‬ ‫العام المقبل.‬
‫وأظن أنه متوتر بشأن حفلة ما،‬
‫لأنه تحدث عن دفعة كبيرة.‬
‫بأي حال، إنه أفضل أب على الإطلاق،‬
‫لذا، ربما عليك معاملته بلطف أكثر.‬
‫ها أنت يا صديقي.‬
‫انظر، إنهم يقدمون سكاكر مجانية.‬
‫- مرحبًا يا "ميتزي".‬ ‫- "دنفي".‬
‫لديك فتى رائع.‬
‫إنه لي.‬
‫مهلًا، كنت أفكر،‬
‫بعد "فيزبو" الصغير‬ ‫يمكننا أن نقوم بخدعة السلم.‬
‫تبًا، نسيت السلم.‬
‫أتعلم؟ سأتذكره في عطلة الأسبوع المقبلة.‬
‫ماذا لدينا الأسبوع المقبل؟‬
‫لدينا مهرجان صغير في "ثاوزند أوكس"‬ ‫وحفلة عيد ميلاد في "باسادينا".‬
‫لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫لماذا؟ أنا من لديه‬ ‫مخالفات عالقة في "باسادينا".‬
‫لا، سنصطحب "ليلي" إلى المربى المائي‬ ‫في عطلة الأسبوع القادمة.‬
‫أتعلم يا "لويس"،‬ ‫كان هذا عرضا منفردًا، أليس كذلك؟‬
‫حسنًا، ماذا حدث لـ"سنعيد تنظيم عرضنا"؟‬
‫كان ذلك لليوم فقط.‬
‫بالتأكيد.‬
‫- آسف إن اعتقدت...‬ ‫- لا، فهمت.‬
‫أنت رجل عائلة الآن.‬
‫مهلًا.‬
‫لنقدّم عرضنا الآن ونجعله‬
‫أفضل عرض قدمه "فيزبو أند لويس"‬ ‫على الإطلاق.‬
‫لك ذلك يا شريكي.‬
‫سيداتي وسادتي، أيها الفتيان والفتيات،‬
‫رحبوا بصديقي "فيزبو" الصغير!‬
‫مرحبًا أيها الكبار.‬
‫مرحبًا!‬
‫لنبدأ بالحفلة!‬
‫كل هذا الرقص جعلني أشعر بالجوع.‬
‫ليتني كان لدي طعام آكله.‬
‫نسيت أنه لدينا سمكة هناك.‬
‫لا أعرف سبب غضبه مني. كان بخير منذ لحظة.‬
‫حسنًا. شخص ما يتصرف بعدائية اليوم.‬
‫ماذا تفعل المقلاة هنا؟‬
‫متى أضفت المقلاة إلى العرض؟‬ ‫لا، لسنا بحاجة إلى المقلاة.‬
‫لماذا تفعل هذا؟ توقف.‬
‫تبًا لك أيها الخائن.‬
‫هذا مؤلم فعلًا. توقف.‬
‫أتعلم ما يؤلم أكثر؟ الهجران.‬
‫استمع إلى ضحكاتهم.‬ ‫كان بإمكاننا أن نكون مهمين.‬
‫كان بإمكاننا أن...‬ ‫لا يمكنني تقديم هذا العرض بمفردي!‬
‫ساعدوني...‬
‫هذا ليس تمثيلًا. أحضروا شخصا بالغًا!‬
‫- "ميتزي".‬ ‫- نسي ابنك علبة الحبوب.‬
‫هناك مفاجأة في كل علبة.‬
‫سأفسد البهجة. إنه السكري.‬
‫قطعت كل هذه المسافة من أجل العلبة؟‬
‫حسنًا، إليك الاتفاق.‬ ‫يمكنك الحصول على الصفقة إن أردتها.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل، هذان الزوجان مزعجان جدًا.‬
‫وسني لا يسمح بتحمل هذا الصداع.‬
‫- أبق الأمر بيننا.‬ ‫- شكرًا جزيلًا.‬
‫طلبت منك أن تصمت!‬
‫- لقد فعلت.‬ ‫- هذا لا يصدق.‬
‫آسف جدًا ولكن شكرًا لك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫اجتمعوا يا أولاد!‬
‫نحن هنا.‬
‫دعوني أخبركم شيئًا.‬
‫الإنسان خيّر بطبيعته.‬
‫المهم أن نجد الخير الكامن في داخله.‬
‫وأن نستغله لمصلحتنا.‬
‫مرحبًا.‬
‫وها هي.‬
‫ماذا ستقول؟‬
‫الجامعة، دفعة كبيرة، أعظم أب على الإطلاق.‬
‫هل تريد أن أجعلك تدمع قليلًا؟‬
‫أبي، أرجوك.‬
‫أنا أتظاهر بالبكاء منذ طفولتي.‬
‫كيف تهربت من أكل السلطة في رأيك؟‬
‫هلا تساعدينني على إحضار علبة الحبوب هذه؟‬
‫مهلًا، أنت "ميتزي روث"؟‬
‫تعرفت عليك من الإعلانات.‬
‫رائع، أليس كذلك؟‬
‫لا أصدق‬
‫- أنك استعدت الصفقة يا عزيزي.‬ ‫- عزيزتي.‬
‫عزيزتي. رنين.‬
‫هل أنت واثق من أنك تريد الثرثرة؟‬
‫عزيزتي.‬
‫بسرعة. علمني كيف تتظاهر بالبكاء؟‬
‫"المهرجون الثلاثة" ماتوا كلهم.‬
‫أجل، هذا جيد.‬
‫حسنًا، يبدو أن هناك من يحب "كولدبلاي".‬
‫صحيح. رأيت ذلك.‬
‫هل رأيتما الصورة التي نشرتها عن عيد الشكر؟‬
‫- رائعة جدًا.‬ ‫- سأقتل نفسي.‬
‫عليكما رؤية صفحتي الشخصية. هناك.‬
‫"عطلة الربيع، 1990، (نيو أورلينز)"‬
‫- هل هذه أنت؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫شخص ما من جامعتك أشار إليك في صورة.‬
‫ما معنى أنه أشار إليّ؟‬
‫لماذا تشربين من القمع؟‬
‫ولماذا يده على...‬
‫- ألغيا الإشارة.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫إنني جدية، ألغيا الإشارة.‬
‫مزقا صفحتي الشخصية.‬
‫ترجمة ترجمة نضال منذ‬