‫عضوة المجلس "دنفي"،‬ ‫كيف تردين على الادعاءات‬
‫التي تصفك بـ"شديدة الجاذبية"‬ ‫في بدلتك الجديدة؟‬
‫لم أُنتخب بعد.‬
‫هيا يا أولاد! علينا أن نصوت!‬
‫- عزيزي، هيا. أرجوك توقف عن التصوير.‬ ‫- أنا متحمس فقط.‬
‫بعد نهاية هذا اليوم، ستصبحين عضوة مجلس،‬
‫وسأصبح الزوج الأول.‬
‫إن لم تتوقف عن التصوير، ستصبح زوجي الأول.‬
‫حسنًا يا جماعة. هيا بنا!‬
‫هل تعلمون وظيفتكم يا أولاد؟‬
‫ستقومون بحملة الاتصالات.‬
‫- "أليكس"، أنت المسؤولة عن ذلك.‬ ‫- ماذا؟ لماذا هي المسؤولة؟‬
‫- وأي اتصالات؟‬ ‫- لهذا السبب.‬
‫- "فيل"؟‬ ‫- أنا لها.‬
‫سوف أقلّ 50‬ ‫من نخبة مواطنينا العجائز إلى الاقتراع،‬
‫لو افترضنا أنهم سيتذكرون مجيئي.‬
‫- أين أنت؟‬ ‫- كفك.‬
‫- عادة ما ينسى العجائز الأمور.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- حسنًا، هيا بنا يا جماعة.‬ ‫- مهلًا. بسرعة كبيرة. آسف.‬
‫الجميع إلى هناك. قفوا هناك.‬
‫نريد فقط أن نعبّر عن افتخارنا جميعًا بك.‬
‫أنت مصدر إلهام.‬
‫من كان ليظن أنك قبل 20 عامًا،‬
‫عندما كنت في ريعان شبابك...‬
‫حسنًا، سأشغل السيارة.‬
‫تحب "كلير" الفوز.‬
‫عندما كانت في الـ8،‬ ‫صديقتها في مخيم الكشافة‬
‫كانت تتبجح بأنها تستطيع بيع بسكويت أكثر.‬
‫تبًا لي إن لم تتجول "كلير" في الحي‬
‫حتى تقرحت قدماها وفازت بفارق 10 علب.‬
‫وأفضل ما في الأمر،‬
‫لم تكن "كلير" في فريق الكشافة حتى.‬
‫اختيارنا واضح، "كلير".‬
‫- صوتوا لـ"كلير دنفي" لعضوية مجلس البلدة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أحببتها!‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- أحببتها.‬
‫جلبناها من "كريغزليست".‬
‫"صوتوا لـ(كلير دنفي) لعضوية مجلس البلدة"‬
‫- جاءت من شاحنة لبيع شطائر.‬ ‫- صحيح.‬
‫يسعدني أنكما تفعلان هذا من أجلي.‬
‫- شكرًا لكما!‬ ‫- على الرحب والسعة!‬
‫أعرف أهمية الفوز بالنسبة إلى "كلير".‬
‫- وأحب تزيين الأشياء.‬ ‫- نحن فريق أحلامها.‬
‫لذا تفرغنا اليوم بكامله،‬
‫وأوصلنا "ليلي" إلى المدرسة‬ ‫وذهبنا فورًا للتصويت.‬
‫رغم أن أحدنا‬ ‫واجه وضعًا صعبًا جدًا نوعًا ما.‬
‫هلا تخبرني مجددًا‬ ‫كيف تعمل هذه الآلة يا "تشاد"؟‬
‫بالطبع، لا مشكلة.‬
‫فقط صوّت هنا. فقط...‬
‫شكرًا لكما.‬
‫- شكرًا! وداعًا!‬ ‫- وداعًا!‬
‫أرى بوضوح الآن أن "دواين" قد رحل!‬
‫إلى اللقاء! شكرًا لكما!‬
‫حسنًا يا جماعة.‬ ‫اصعدوا إلى السيارة. هيا بنا.‬
‫حظًا طيبًا اليوم يا "كلير".‬
‫"لوري"، شكرًا لك.‬
‫بالمناسبة، لدينا بعض الأنباء السارة جدًا.‬
‫- ما هي؟‬ ‫- "بيكي" التحقت بجامعة "أوريغون".‬
‫تهانينا.‬
‫هل من أخبار يا "هايلي"؟‬
‫لا، ليس بعد. لكنني متحمسة جدًا!‬
‫كان الانتظار لسماع خبر‬ ‫بمثابة كابوس منذ الرسالة الأولى.‬
‫أنا متوترة جدًا. لا أستطيع فعل ذلك.‬
‫"عزيزتي الآنسة (دنفي)،‬
‫"يؤسفنا أن نعلمك..."‬
‫ماذا؟ لا تتركيني معلقة.‬
‫ثم قررت أن أخبر والديّ خبرًا سارًا.‬
‫بقيت لديّ جامعة واحدة.‬
‫الخبر السار الوحيد الذي سمعته‬
‫هو أن جارتي المزعجة "بيكي"‬ ‫ستنتقل إلى "أوريغون" في الشرق.‬
‫- "ماني"، اكتب هذا.‬ ‫- لم أحضر قلمًا.‬
‫يوم الانتخابات هو عندما تكون "أمريكا"‬ ‫في أبهى حلة.‬
‫يقول الناس كلمتهم والحكومة تنصت.‬
‫- لا أعرف بشأن "كولومبيا".‬ ‫- لا أحد يعرف، ولا تسأل.‬
‫نعلم أن التصويت امتياز لنا،‬
‫لكن أن يوضع اسم ابنتي على الورقة‬ ‫الانتخابية، فهذا يعني أكثر من ذلك...‬
‫"مكان الاقتراع"‬
‫أتعرفان شيئًا؟ سأصوت لاحقًا.‬
‫- ماذا؟ أين تذهب؟‬ ‫- الرتل طويل جدًا.‬
‫إنهم 3 أشخاص فقط، ولا أحد يحمل سلاحًا.‬
‫نحن هنا! نحن "كلير"! اعتادوا على الأمر!‬
‫لست واثقًا إن كان هذا مجديًا.‬ ‫هات، دعني أجرب.‬
‫لا داعي لأن تكونوا أذكياء‬ ‫كي تعرفوا لمن ستصوتون!‬
‫صوتوا لـ"دنفي" لعضوية مجلس البلدة.‬
‫"كلير دنفي".‬
‫"كلير" اسمها الأول.‬
‫آسف إن لم يكن واضحًا.‬
‫يا إلهي! انظر إلى هذا.‬ ‫ثمة حاوية قمامة هناك،‬
‫وذلك الرجل قد رمى ورقته على الرصيف للتو.‬
‫اسمع، أنت يا من ترتدي سترة صفراء.‬ ‫التقطها وضعها في القمامة.‬
‫- المعذرة.‬ ‫- يا إلهي! لقد فعل.‬
‫أجل، لقد فعل.‬
‫هات، دعني أجرب. سأحاول...‬
‫اسمعي يا صاحبة وشم التنين!‬ ‫لا تخالفي قوانين المشاة!‬
‫يا إلهي! هذه أداة سلطة.‬
‫كيف لم يستطيعوا بيع الشطائر؟‬
‫أتعلم ما نستطيع فعله بهذا؟‬ ‫"كام"، يمكننا أن نحدث فارقًا حقيقيًا.‬
‫بوسعنا أن نصبح صوت التغيير.‬
‫راودتني فكرة.‬
‫فلنذهب لنصرخ في المصبغة التي أضاعت قميصي.‬
‫هيا يا جماعة.‬
‫اليوم عائلة "دنفي" في أوجها.‬
‫"أعيدوا انتخاب (دواين بايلي)"‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- أنا من صحيفة الـ"ويكلي سيفر".‬
‫هل أستطيع طرح‬ ‫بعض الأسئلة عليكما عن الانتخابات؟‬
‫بالطبع. تفضل.‬
‫لمن ستصوتون اليوم؟‬
‫"كلير دنفي".‬
‫أخيرًا ذكر أحدهم هذا الاسم.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنني "كلير دنفي".‬
‫آسف. لقد نقلوني من قسم مبيعات الإعلانات.‬
‫نحن نتناوب في المراسلة.‬
‫ما شعورك حيال فرصك اليوم؟‬
‫- ليس جيدًا كما كان منذ دقائق.‬ ‫- لا، ينتابها شعور رائع.‬
‫معنوياتها مرتفعة.‬ ‫معنويات العائلة كلها كذلك.‬
‫- ها هو عنوانك الرئيسي.‬ ‫- "فيل"...‬
‫- ما رأيكم بصورة لكم جميعًا؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫- أمي. البطاقة.‬ ‫- يا للهول! شكرًا.‬
‫لكانت هذه صورة غريبة جدًا. حسنًا.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- أهذا سن؟‬
‫- رائع!‬ ‫- ما عمرك؟‬
‫- افعليها مجددًا.‬ ‫- كيف يحدث هذا حتى؟‬
‫إنه سن اصطناعي وضعته‬ ‫بعد إصابة أثناء التزلج.‬
‫لقد سقط ببساطة. يا إلهي! لم اليوم؟‬
‫لا تهلعي. دعيني أراه.‬
‫حسنًا. لا بأس.‬
‫التقطتها، شكرًا.‬
‫- ماذا حدث هناك؟‬ ‫- كان الرتل طويلًا فلم أستطع الانتظار.‬
‫رأيتك تنتظر 45 دقيقة في الرتل‬ ‫من أجل شربات الفواكه ذات مرة.‬
‫صدف أنني أحب شربات الفواكه، حسنًا؟‬
‫ذلك المكان الذي آخذكما إليه‬ ‫يقدم أروع شربات في الساحل الغربي.‬
‫- لديهم شراب الليمون، شراب جوز الهند.‬ ‫- لم نتحدث عن الشربات؟‬
‫إنه يغير الموضوع.‬
‫- لم لست في المدرسة؟‬ ‫- إنه يفعلها مجددًا.‬
‫- "ماني" على حق. أنت تتصرف كالـ"أرديا".‬ ‫- "أرديا"؟‬
‫- أجل، الذي لديه...‬ ‫- أرنب. كنت أتصرف كالأرنب.‬
‫لا، الحيوان الذي لديه وجنتان وذيل و...‬
‫- سنجاب بري. أبوسوم.‬ ‫- واضح أنها تقصد السنجاب.‬
‫كنت تتصرف كالسنجاب آنذاك، وكذلك الآن.‬
‫أفضل من التصرف كجرذ.‬
‫- "ماني"، اسمح لنا بدقيقة.‬ ‫- بالطبع.‬
‫قدمته لك على طبق من فضة.‬
‫ماذا؟‬
‫لا عليك. ليس بالأمر المهم.‬
‫كانت تعمل امرأة هناك. لم أشأها أن تراني.‬
‫- من هي؟‬ ‫- اسمها "دوتي".‬
‫إنها أول امرأة واعدتها بعد طلاقي.‬
‫واعدت "دوتي" بعد "ديدي"؟‬
‫إنك لا تركزين على الصواب هنا.‬ ‫أقصد أن النهاية كانت سيئة.‬
‫حاولت أن أهجرها برفق،‬ ‫لكنها لم تستوعب الموضوع جيدًا.‬
‫في الواقع لا أعرف كيف استوعبت الموضوع‬ ‫لأنني لم أكن هناك.‬
‫تواعدنا لبضعة أسابيع، ثم بعدما...‬
‫خرجت من منزلها متسللًا‬ ‫قبل أن تستيقظ ولم أتصل بها مجددًا.‬
‫ارتديت بنطالي في حديقتها‬ ‫ووضعت السيارة دون تعشيق،‬
‫وقدتها خارج الدرب وأنوارها مطفأة...‬
‫ما عدت أستطيع التكلم عن هذا.‬
‫إذن بسبب هذه المرأة، لم تصوت لابنتك؟‬
‫إنها "كلير". نريدها أن تفوز.‬
‫لا أريد أن أكون موجودة‬ ‫عندما نواجه نتيجة متقاربة هكذا.‬
‫سأفكر في شيء ما.‬ ‫لعل أولئك العاملين في الاقتراع يتناوبون.‬
‫كف عن الاختباء في كهفك الصغير‬ ‫مثل... كما تعلم، مثل...‬
‫- الـ...‬ ‫- لا أرغب في الخوض في هذا حقيقة.‬
‫لا، الكبير، الذي يشبه الوحش، ذو الفرو.‬
‫لم لا أتذكر اسم أي حيوان؟‬
‫اصعد على متن نقليات "دنفي".‬
‫الموقف التالي، الديمقراطية.‬
‫- ماذا؟ لا.‬ ‫- أرجوك لا تذهب.‬
‫لن أفعل ذلك بعد الآن. أعدك.‬
‫علينا أن نتوقف توقفًا سريعًا.‬
‫- يجب أن أحضر نظارتي الجديدة.‬ ‫- لا أستطيع. أنا...‬
‫- الكثير من الناس في انتظاري، لذا...‬ ‫- سيستغرق الأمر دقيقتين فقط.‬
‫لن أستطيع حتى رؤية لائحة الانتخابات‬ ‫دون نظارتي.‬
‫أضع إشارة على المربع الخاطئ،‬ ‫ثم لا تراني إلا متزوجًا من رجل.‬
‫أجل، لا أظن أن الأمر إلزامي. انتظر.‬
‫أنا راقص بارع. سيأتون من أجلي.‬
‫"1 إتش آر كلينرز"‬
‫سيتلفون جميع أزرارك‬ ‫ثم يقولون إنك أحضرته هكذا.‬
‫حسنًا، هيا بنا!‬
‫تبين أن لدينا الكثير من الخلافات‬ ‫التي تستوجب الحل.‬
‫وسيارة هجينة، لذا ما كان شيء‬ ‫يستطيع إيقافنا عمليًا.‬
‫لا تشاهدوا ذلك الفيلم.‬ ‫لن يضحككم ولن يبكيكم.‬
‫"(أسترا دانس) يقدم (إليونورا)"‬
‫أفضل بيتزا في المدينة؟‬ ‫ليست الأفضل في الشارع حتى.‬
‫"أفضل بيتزا، بيتزا طازجة"‬
‫لا يصففون شعر الناس في تلك الصور.‬
‫فحص مجاني بالكامل؟ لا تعولوا على الأمر.‬
‫كان هذا مسليًا جدًا،‬ ‫لكن علينا الآن العودة إلى حملة "كلير".‬
‫- إننا نقول هذا منذ ساعتين.‬ ‫- أجل، لكني جاد هذه المرة.‬
‫- يا إلهي! إنها "ساندي".‬ ‫- "ساندرا بولوك"؟‬
‫نعم، "ساندرا بولوك".‬
‫نحن صديقان مقربان، وأدعوها "ساندي"، لذا...‬
‫- لا، "ساندي" هي من تعمل في روضة "ليلي".‬ ‫- أجل.‬
‫- تعلم أنها خُطبت؟‬ ‫- لا!‬
‫- لحبيبها المثليّ؟‬ ‫- بالضبط.‬
‫- كيف لها ألا ترى ذلك؟‬ ‫- لو كنت مع رجل فاتن مثله،‬
‫- لكنت تغاضيت عن بعض الأمور أيضًا.‬ ‫- أولًا، شكرًا لك.‬
‫ثانيًا، وصلت فكرتك.‬
‫مسكينة "ساندي". أشعر بالأسى الشديد عليها.‬
‫- هذا أفضل من الوحدة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫إنها تنظر إلى هنا.‬
‫- "ميتشل"، أنت تجلس على الزر.‬ ‫- يا إلهي! لا، لست أفعل.‬
‫لقد علق! وأنت آخر من استعمله،‬
‫- حين كنت توبخ متجر الجبن.‬ ‫- عندما تروج للجبن بالكمأة،‬
‫- فثمة توقعات معينة...‬ ‫- مرحبًا يا "ساندي".‬
‫- أتصل نيابة عن "كلير دنفي".‬ ‫- بالطبع. أجل. حسنًا، لا عليك.‬
‫ما أجمل هذا الاسم!‬ ‫أتصل نيابة عن "كلير دنفي".‬
‫حسنًا، ما رأيك بهذا؟‬
‫إن صوتّ لـ"كلير دنفي"،‬
‫لن تضطر إلى دفع الضرائب حتى آخر عمرك.‬
‫صوّت لـ"كلير".‬
‫"لوك"، ماذا تفعل؟ لا يمكنك قول هذا.‬
‫وكأنها أول سياسية لا تفي بوعودها.‬
‫في الواقع، ربما لا أريد التكلم معك أيضًا.‬
‫لعلك من يزعجني!‬
‫- ما رأيك بهذا؟‬ ‫- "غلوريا".‬
‫"غلوريا"، سأضطر إلى أن أطلب منك مجددًا‬ ‫الالتزام بنصك من فضلك.‬
‫لكن الكل يرفضني. لا أفهم.‬
‫عادة عندما أطلب من أحد فعل شيء،‬ ‫فإنه يفعله وحسب.‬
‫ربما لأن هؤلاء الناس لا يرونك.‬
‫لا يعجبني ذلك. ألا تستطيعين‬ ‫أن تجعليني أتحدث عبر كاميرا أو ما شابه؟‬
‫شكرًا لك يا "ماغي" على صوتك.‬ ‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫ها هو مقعدك.‬
‫شكرًا لك. عليك أن تعذرني.‬
‫أنا متوترة قليلًا.‬ ‫لم أشارك في برنامج إذاعي من قبل.‬
‫لا تقلقي.‬
‫- اعتبري الأمر محادثة فقط.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هذه سماعتك. التحكم بحجم الصوت.‬
‫- لا تبتعدي عن الميكروفون.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- احرصي على إيقاف تشغيل هاتفك.‬ ‫- هاتفي، صحيح.‬
‫- ولست تمضغين علكة، أليس كذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫لقد أصلحت سني إصلاحًا مؤقتًا للتو.‬ ‫آخر شيء أريده...‬
‫وأهلًا بكم مجددًا في "أي ماتر أوف ريكورد".‬ ‫أنا "سيسيل فان غاندي".‬
‫تنضم إلينا في ألاستوديو‬ ‫المرشحة لمجلس بلدية المقاطعة 43،‬
‫"كلير دنفي".‬
‫شكرًا يا "سيسيل".‬
‫يسرني وجودي معكم هنا.‬
‫إذن، أنت تترشحين للمرة الأولى.‬ ‫أخبرينا بما دفعك إلى المشاركة.‬
‫بدأ الأمر كله بإشارة توقف.‬
‫شعرت بالقلق بشأن السلامة في حينا،‬
‫ولم تكن ردود مجلس البلدية ترضيني قط.‬
‫ما خطب أمي؟‬
‫هذا غير جيد.‬
‫- تبدو ثملة.‬ ‫- ليس هذا صوتها وهي ثملة.‬
‫وأخبرينا عن المشاكل الأخرى‬ ‫التي تواجه بلدتنا.‬
‫ما موقفك من الصرف الصحي‬ ‫في المدينة ومبادرة الاستدامة؟‬
‫التي تسمى "ميم ألف سين".‬
‫لا يستطيع المرء التحدث‬ ‫عن الصرف الصحي والاستدامة‬
‫دون مناقشة إعادة التدوير أولًا.‬
‫يمكن لهذه المدينة أن تقوم المزيد...‬
‫ما خطبها بحق الجحيم؟ تبدو ثملة.‬
‫إنها مشكلة في سنها.‬
‫- ما بك؟‬ ‫- أكاد أختنق. يا للهول!‬
‫- هل الأمر مهم؟‬ ‫- هل الأكسجين مهم؟‬
‫أتعلم شيئًا؟ أضعت الكثير‬ ‫من الوقت في إحضار نظارتك.‬
‫سأوصلك إلى المنزل.‬
‫ستستنشق أنت الهواء، وسأقل أنا الآخرين.‬
‫نفدت لديّ أسطوانات الهواء في المنزل.‬
‫- لماذا؟ يبدو لي هذا تخطيطًا سيئًا.‬ ‫- لقد نسيت أن أطلبها.‬
‫أدويتي تجعلني أنسى الأشياء.‬
‫تبًا! عليّ أن آخذ دوائي!‬
‫- أرجوك أخبرني أنك تحمله معك.‬ ‫- أجل.‬
‫لكن ينبغي أن أتناوله مع الطعام. أليس كذلك؟‬
‫- هل تسألني؟‬ ‫- أجل. أتناوله مع الطعام.‬
‫- لست بخير.‬ ‫- حسنًا، سأحضر لك ما تريد.‬
‫سأحضر لك الهواء! سأحضر لك الطعام!‬
‫عندئذ سأصوت لزوجتك الثملة.‬
‫ليس هذا صوتها وهي ثملة!‬
‫شكرًا جزيلًا لك على التصويت.‬
‫شكرًا جزيلًا. إننا ممتنون.‬
‫مرحبًا. أنا آسف جدًا. المعذرة.‬ ‫"جاي بريتشيت".‬
‫هل أستطيع الدخول والخروج‬ ‫بسرعة كبيرة؟ شكرًا .‬
‫- مهلًا، لا. لديك... سيدي.‬ ‫- هذا كل ما أحتاج إليه. شكرًا جزيلًا.‬
‫حسنًا. "كلير".‬
‫"كلير"... هنا!‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- آسف جدًا.‬
‫مرحبًا، "دوتي"!‬
‫"جاي"! تسرني رؤيتك كثيرًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- لم لا؟‬
‫حسنًا...‬
‫حدث هذا منذ زمن بعيد.‬ ‫فلننس الماضي. نحن على ما يرام.‬
‫- هذا رائع.‬ ‫- شكرًا جزيلًا لك على التصويت.‬
‫تتذكرين ابنتي "كلير".‬ ‫إنها... إنها مرشحة لعضوية مجلس البلدة.‬
‫- يا للأناقة!‬ ‫- أجل، أنا فخور جدًا.‬
‫إذن ستضعينها هناك، أليس كذلك؟‬
‫- أجل، بالتأكيد.‬ ‫- أجل.‬
‫لأن كل صوت مهم كما تعلمين.‬
‫شكرًا جزيلًا لك على التصويت.‬
‫أجل.‬
‫رباه! أود حقًا الاستمتاع‬ ‫برؤية صوتي يحدث فرقًا.‬
‫لم قد أقول إنني سأفعل شيئًا ولا أفعله؟‬
‫سأكون كاذبة عندئذ،‬
‫بدلًا من أرملة وضعت ثقتها في رجل ونامت‬
‫في أحضانه بعدما وعدها بأن يعد لها الفطور.‬
‫حسنًا، ها قد بدأنا.‬
‫اسمعي، أنا آسف جدًا.‬
‫كنت أول امرأة أنام معها‬ ‫عدا زوجتي بعد 35 عامًا.‬
‫شعرت بالذعر.‬
‫ولم يكن السبب أنك كنت عارية‬ ‫أو شيئًا من هذا القبيل.‬
‫لكنت هربت من "إينجي ديكنسون".‬
‫- يا للمحظوظة!‬ ‫- "دوتي"...‬
‫- إلى اللقاء يا "جاي".‬ ‫- "دوتي".‬
‫أحاول أن أضع ورقتي الانتخابية‬ ‫في الصندوق فقط.‬
‫حقًا؟ يبدو هذا مألوفًا.‬
‫لست مضطرة إلى فعل شيء.‬ ‫دعيني أضعها في الصندوق فقط.‬
‫ما كان يجدر بي قول ذلك.‬
‫إننا آسفان جدًا.‬
‫لم نقصد أن نسمعك أيًا من ذلك الكلام.‬
‫ما كان يجدر بنا تبادل النميمة‬ ‫في المقام الأول.‬
‫ماذا لو كنت على حق؟‬ ‫ماذا لو كان "غريغوري" مثليًا؟‬
‫عندما أخبرتني أمي بذلك، لم أصدقها.‬ ‫لأنها تعيش في "آيوا".‬
‫- لكن بعد سماع ذلك منكما...‬ ‫- مجرد هراء.‬
‫لا نكاد نعرف خطيبك.‬
‫إن قال لك إنه سوي، فهو سوي.‬
‫سنتزوج بعد شهر. بدأ الناس بالحضور.‬
‫وقد سجل اسمينا في معهد للرقص... يا إلهي!‬
‫لا! اسمعي.‬
‫- هذا ما يفعله المثليون. نتبادل النميمة.‬ ‫- أجل، صحيح.‬
‫- وهو يفعل ذلك!‬ ‫- لا. لقد فاتتك الفكرة، اتفقنا؟‬
‫عندما نرى رجلًا وسيمًا جدًا مثل "غريغوري"،‬ ‫نقول إنه مثليّ‬
‫لأننا نريده أن يكون مثليًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل أنتما واثقان؟‬ ‫- بكل تأكيد.‬
‫انظري إلى ما نفعله بنجوم السينما،‬ ‫هل تعلمين؟‬
‫"هيو جاكمان".‬ ‫إنه يرقص ويغني ويسرح في أحلامه.‬
‫لذلك واضح أننا نريده في فريقنا.‬
‫- أجل.‬ ‫- لكنه سوي. ثقي بي. أنا أعرف.‬
‫سلّمت عليه مرة في مطعم،‬ ‫ولم يحصل أي انجذاب بيننا على الإطلاق.‬
‫وإن لم يكن هذا دليلًا...‬
‫بعد 3 أسابيع، تزوجت "ساندي" من "غريغوري"،‬
‫وقال الجميع إن الزفاف كان جميلًا.‬
‫تولى "غريغوري" أمر الزهور.‬
‫وهذا شيء طبيعي جدًا بالنسبة إلى رجل سوي.‬
‫يبرع اليونانيون في شيء واحد فقط،‬ ‫طبخ لحم الغنم.‬
‫حسنًا، فلنذهب للتصويت.‬
‫لم تريد زوجتك‬ ‫أن تدخل مجال السياسة بحق الجحيم؟‬
‫سمعتها. أرادت أن تضع إشارة توقف‬ ‫في "بريستول" و"غرينليف"،‬
‫- لكنها...‬ ‫- انتظر! هذا قريب من منزلي.‬
‫أجل! نحن جيران. هيا بنا.‬
‫يستحيل أن أصوت من أجل شيء كهذا.‬
‫الحكومة تبالغ للتو.‬
‫لم أخض حربًا كي يأتي سياسي‬ ‫ليخبرني أين أوقف سيارتي.‬
‫أنت لا تقود سيارة حتى!‬
‫لأن "باراك أوباما" سلبني رخصة القيادة.‬
‫لا أظن أنه شارك في هذا القرار!‬
‫خرجت من منزلي لأحصل على 50 صوت لزوجتي.‬ ‫لن أعود صفر اليدين.‬
‫أقل ما يمكنك فعله هو أن تدخل إلى هناك‬ ‫وتضع ثقبًا لصالح المرأة‬
‫التي تجر حاوية قمامتك‬ ‫على طول الممر كل ثلاثاء!‬
‫لا يعجبني الأمر. يتعارض مع كل ما أؤمن به.‬
‫حقًا؟ إشارة توقف؟‬
‫لكني سأفعلها.‬
‫لأنك ولد طيب وكان يومي جميلًا.‬
‫حتى بدأت تصرخ في وجهي.‬
‫آسف جدًا. شكرًا لك.‬
‫تفضل.‬
‫زوجتي كانت مدمنة على الكحول أيضًا.‬
‫حسنًا. فلنذهب لنصوت فقط.‬
‫لقد أُغلقت صناديق الاقتراع‬ ‫على عضوية مجلس بلدية المقاطعة 43...‬
‫مرحبًا يا جماعة!‬
‫أهلًا!‬
‫- هل من أخبار؟‬ ‫- ليس بعد.‬
‫حتى لو خسرت، بت الآن‬ ‫على علم بأن لديّ مستقبلًا في الإذاعة.‬
‫لم أستطع. يجب أن يراني الناس.‬
‫قبل سماع النتائج،‬
‫أود أن أشكركم جميعًا‬ ‫على كل ما فعلتموه من أجلي.‬
‫"ميتش" و"كام"،‬
‫على الخروج في حملة من أجلي‬ ‫في سيارة "كلير" الصغيرة خاصتكم.‬
‫هذا أقل ما يمكننا فعله.‬
‫حرفيًا.‬
‫لعلنا قدمنا لمسيرة "هيو جاكمان" المهنية‬ ‫أكثر مما قدمنا لـ"كلير".‬
‫و"ماني" و"غلوريا"،‬
‫شكرًا لكما على إجراء كل تلك الاتصالات.‬
‫وأبي، شكرًا لك على دعمك لي.‬
‫أظن أنني لم أقنع أحدًا بالتصويت لـ"كلير".‬
‫وأعتقد أني لم أصوت حتى.‬
‫وزوجي.‬
‫الذي أقلّ عددًا غير معروف‬ ‫من المواطنين العجائز إلى الاقتراع اليوم.‬
‫1.‬
‫وأطفالي الجميلون،‬
‫الذين مدني إيمانهم بالثقة‬ ‫لأؤمن بقدرتي على فعل هذا.‬
‫أستطيع... فليجب أحد آخر عليه. إنه...‬
‫- خسرت. أشعر بذلك.‬ ‫- أمي.‬
‫أجيبي على الهاتف.‬
‫مرحبًا. أنا هي.‬
‫شكرًا جزيلًا على اتصالك. إلى اللقاء.‬
‫لديّ أخبار سيئة.‬
‫لأنك ستصبحين منشغلة‬ ‫بعدما صرت عضوة في المجلس؟‬
‫لا!‬
‫لم أكن أتظاهر. لقد خسرت حقًا.‬
‫- خسرت.‬ ‫- لا.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- أنا آسف جدًا.‬
‫لكن أتعلمين شيئًا؟ ما زلنا فخورين جدًا بك.‬
‫"تهانينا يا (كلير)‬ ‫تعازينا يا (كلير)"‬
‫أجل.‬
‫لا أعرف عنكم،‬ ‫لكني بحاجة إلى كأس من النبيذ.‬
‫الآن ستسمعون صوتها وهي ثملة.‬
‫أمي.‬
‫- أنت بخير؟‬ ‫- نعم، بخير. أنا بخير.‬
‫لست بخير. أردت الفوز، و...‬
‫أنا محرجة جدًا.‬
‫الكل هناك عملوا بجد من أجلي،‬
‫ووضعوا ثقتهم فيّ،‬
‫ثم خذلتهم.‬
‫عزيزتي. حبيبتي.‬
‫لا تبكي.‬
‫سأكون بخير يا حبيبتي. أنا بخير حقًا.‬
‫مجرد معرفة أنك تهتمين هكذا‬ ‫يمنحني شعورًا أفضل.‬
‫لا. وصلتني 4 رسائل رفض لم أخبركم عنها قط.‬
‫ماذا؟‬
‫جاءني الرفض من "كاليفورنيا سانتا باربرا"‬ ‫و"أوريغون" و"ويسكونسن"...‬
‫- لا!‬ ‫- وجامعة "نورث ويسترن".‬
‫حسنًا، كنا نبالغ في التفكير‬ ‫في هذه الجامعة.‬
‫- وماذا عن...‬ ‫- جاءت اليوم.‬
‫فرصتي الأخيرة.‬
‫أنا خائفة جدًا من فتحه.‬
‫مهما كتب هنا،‬ ‫فأنا ووالدك فخوران بك للغاية.‬
‫اتفقنا؟‬
‫- حقًا بدأت بالمحاولة هذه السنة.‬ ‫- أعلم أنك فعلت.‬
‫لا شيء يدعوك إلى الخجل.‬
‫ولا أنت أيضًا.‬
‫هذا مختلف قليلًا.‬
‫لا، الأمر سيان تمامًا.‬
‫باستثناء أنك حاولت جاهدة حقًا طوال الوقت،‬ ‫لا في النهاية فقط.‬
‫أنت محقة. الأمر سيان.‬
‫لا شيء يدعوك إلى الخجل.‬
‫لذا فلنفتح هذا معًا.‬
‫أجل، افتحيه.‬
‫- ماذا؟ لا. ماذا تفعلون هنا؟‬ ‫- بحقك يا "هايلي"! نحن واثقون بك.‬
‫- افعليها!‬ ‫- يمكنك أن تعملي لصالحي متى شئت.‬
‫- تستطيعين فعلها.‬ ‫- يمكنك فعل هذا.‬
‫- هيا يا "هايلي".‬ ‫- حسنًا، افتحي.‬
‫"عزيزتي الآنسة (دنفي)، يؤسفنا أن نعلمك..."‬
‫عزيزتي.‬
‫"...مع أننا لا نستطيع الموافقة‬ ‫على طلبك في الوقت الحالي،‬
‫أنت مرشحة واعدة،‬
‫ونرغب في وضعك على قائمة الانتظار لدينا."‬
‫يا إلهي! وُضعت في قائمة الانتظار!‬
‫- سنقبل بذلك.‬ ‫- أجل!‬
‫- مرحى يا "هايلي"!‬ ‫- تهانينا!‬
‫قد تذهب ابنتنا إلى الجامعة!‬
‫"فيل"! انظر!‬
‫- إشارة توقف.‬ ‫- إنها موجهة إليك.‬
‫"عزيزتي (كلير)، لقد فزت وأنت خسرت.‬
‫ها هي إشارتك السخيفة التي تريدينها.‬
‫كلما فكرت في إزعاجي، اعملي بنصيحتها.‬
‫عضو المجلس، (دواين بايلي) المحترم."‬
‫- عزيزتي، لقد نجحت.‬ ‫- نجحت.‬
‫جعلت حينا أكثر أمانًا بقليل.‬
‫ربما قد أنقذت حياة أحدهم حتى.‬
‫أيها الأحمق! ثمة إشارة توقف!‬ ‫ألا تعرف القراءة؟‬
‫- نحتاج إلى مطبات.‬ ‫- لا.‬
‫لا! عزيزتي!‬
‫ترجمة إحسان أبو داود‬