‫يجب أن نخبره.‬
‫آمل أنه بخير.‬
‫تُوفي "والت"، جارنا العجوز.‬
‫كان مقربًا من "لوك" ويجب أن نخبره.‬
‫أشعر بالتوتر قليلًا.‬
‫يجب أن نخبره بتأن.‬
‫كيف؟‬
‫نقول له أولًا،‬ ‫"(لوك)، صديقك (والت) مصاب بالزكام.‬
‫يجب ألا تزوره."‬
‫في اليوم التالي،‬ ‫"أخبار سيئة، (والت) في المشفى‬
‫ولكنه يروي النكات للممرضات."‬
‫وبعد ذلك، "أعطوه دواء تجريبيًا.‬ ‫لنأمل خيرًا."‬
‫وفي اليوم التالي، "رفض جسمه الدواء‬ ‫وهو في غيبوبة."‬
‫ومن ثم نقول إنه انتعش قليلًا‬ ‫ليدخل في غيبوبة من جديد.‬
‫ونلتزم بقصة الغيبوبة لبضعة أيام‬ ‫ومن ثم رفرفت عيناه...‬
‫توقف.‬
‫"لوك"، نحمل لك خبرًا سيئًا يتعلق بـ"والت".‬
‫أخشى...‬
‫أنه تُوفي.‬
‫حدث الأمر البارحة.‬
‫أنهى كتابة رسالة اعتراض لمدير مكتب البريد،‬
‫وخلد إلى النوم.‬
‫حسنًا.‬
‫جرى الأمر بسلام.‬
‫لا أعني الرسالة.‬ ‫احتوت تهديدات كثيرة ولكن...‬
‫لا بأس بأن تحزن يا عزيزي.‬
‫كنتما مقربين جدًا.‬
‫موت "والت" خبر صاعق حتمًا.‬
‫هل تريد التحدث بالأمر أم...‬
‫أنا بخير. أيمكنني العودة إلى لعبة الفيديو؟‬ ‫لقد أوقفتها قليلًا.‬
‫أجل، طبعًا.‬
‫تعال هنا.‬
‫ألم يكن الأمر غريبًا؟‬
‫أعلم. إنه غريب جدًا.‬
‫بدا وكأنه خال من المشاعر.‬
‫أنا قلق أكثر بشأن ما أظهرته أنت.‬ ‫ما قصة الابتسامة؟‬
‫عمّ تتحدث؟‬
‫"تُوفي (والت)"، مع ابتسامة عريضة.‬ ‫بدوت مثل المهرج.‬
‫- لم أبتسم.‬ ‫- بل ابتسمت.‬
‫بدت آلية تأقلم غريبة.‬
‫فعلت الشيء نفسه‬ ‫عندما أخبرته عن موت الهمستر.‬
‫لا أعرف ماذا تظن أنك رأيت يا "فيل"،‬
‫ولكن تلقى ابننا خبرًا مروعًا‬ ‫ولم يبد أي رد فعل.‬
‫ألا يقلقك ذلك؟‬
‫أجل. ربما يحتاج إلى وقت لاستيعابه.‬
‫هل تظن ذلك؟‬
‫أجل يا عزيزتي.‬
‫فكرة الموت مشكلة عميقة لكل الفئات العمرية.‬
‫كل واحد يتعامل معها بأسلوبه الخاص.‬
‫يكبت بعض الناس مشاعرهم.‬
‫يبحث آخرون عن العزاء،‬
‫من خلال إعادة تأكيد صلتهم بالحياة.‬
‫هل تمزح؟‬
‫- "هايلي"؟‬ ‫- مرحبًا "غلوريا".‬
‫كنت مارة من هنا ورأيت هذه أمام الباب.‬ ‫لذا، تفضلي.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫بما أنني هنا،‬
‫أراد صديقي أن يقيم حفلة حول المسبح‬ ‫ولكن أعياه المرض.‬
‫هل يمكننا إقامتها هنا؟‬
‫من الجيد أنك رأيت الصحيفة.‬
‫وإلا لما تمكنت من طرح السؤال.‬
‫أجل.‬
‫آسفة، ولكن لدينا موعد عشاء‬ ‫مع "ميتش" و"كام" هذه الليلة.‬
‫إنني أفكر بصوت عال الآن.‬
‫ماذا لو أحضرت مشرفًا يرضى به والداي؟‬
‫هل تقبلين؟‬
‫حسنًا، أظن ذلك.‬
‫وهكذا قد يمرح "ماني" قليلًا.‬
‫هل تمانعين انضمامه إلى الحفلة؟‬
‫أمانع؟ الخطة تعتمد عليه.‬
‫لا أفترض أنك فكرت في مشرف.‬
‫طبعًا لا يا أمي، لأنها ستكون حفلة جامحة.‬
‫وأنا أحاول التحايل عليك كالعادة.‬
‫أجل، فكرت في مشرف. وافق خالي على ذلك.‬
‫ولكن إن سيتسبب الأمر بمشكلة،‬ ‫سأتصل بالجميع...‬
‫آسفة. لا بأس.‬
‫وشكرًا لك يا خالي "ماني".‬
‫- أيمكنك المساعدة قليلًا؟‬ ‫- إن ضغطت قليلًا، هل هذا...‬
‫- أجل، هذا جيد ولكن...‬ ‫- هذا غير مجد، إنه عالق.‬
‫لا أصدق كيف علق اللوح.‬
‫ركبت الأسرّة طوال حياتي.‬ ‫أسرّة بطابقين، أسرّة الكلاب والأبقار.‬
‫أتحداك لتثبت أنك ركبت أسرّة الأبقار.‬
‫هذا أبي! حسنًا، يمكنه المساعدة.‬
‫لقد بنى قاربًا ورصيفًا وبحيرة.‬
‫لم يبن بحيرة.‬
‫حسنًا، من الآن فصاعدًا‬ ‫توقف عند النقطة الثانية.‬
‫فتحوا باب القمرة.‬
‫وكانت تقود الطيارة امرأة.‬
‫أكره الإقرار بذلك ولكنه أمر يزعجني أيضًا.‬
‫أفضّل الطيار.‬
‫هل سنجري هذا الحوار ثانيةً؟‬
‫- مرحبًا "ميرل".‬ ‫- مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫- دعني أساعدك بالحقيبة.‬ ‫- لا، لا بأس.‬
‫ولكن سأشرب الجعة التي كنت ستقدمها لي.‬
‫أجل، في الحال. وأنت تعرف...‬
‫المكان جيدًا. تفضل بالجلوس.‬
‫فاتتني مكالمة من أبي.‬
‫هل اتصل ليعلمك بأنه لن يأتي؟‬
‫ما عذره هذه المرة؟‬
‫أتعلم، من السيئ أن تفترض ذلك يا "كام".‬
‫ليتك تمنح والدي فرصة.‬
‫أرجوك. تعرف بأن "جاي" لا يحب أبي.‬
‫يعتقد بأنه رجل ريفي أخرق.‬
‫حسنًا، لمعلوماتك‬
‫"ميرل ستونوول تاكر"‬ ‫هو من أكثر المزارعين المحترمين...‬
‫في كل "هيلز هولو" في "ميسوري".‬
‫حسنًا، أنت لا تسمع ما تقوله.‬
‫أبي يحبه. هيا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا أبي، هذا أنا.‬
‫"ميتش".‬
‫أنا مريض، وسألغي عشاء الليلة.‬
‫أجل، الساعة 6. سنكون بانتظارك.‬
‫ماذا؟ قلت إنني لن آتي.‬
‫لا أدري، دعني أسأل.‬ ‫هل يحضر أبي النبيذ الأحمر أم الأبيض.‬
‫أحمر.‬
‫- أحمر.‬ ‫- وأنا آسف.‬
‫حسنًا، يقول "كام" أحمر.‬
‫حسنًا. أجل، يسره أنك...‬
‫دعك من ذلك أيها العجوز! لست مريضًا.‬ ‫لماذا تفعل هذا دائمًا؟‬
‫حسنًا، بيني وبينك،‬ ‫"مرفيس" يزعجني نومًا ما.‬
‫أولًا، اسمه "ميرل"،‬ ‫"مرفيس" ليس اسمًا بل صوت.‬
‫وثانيًا، إنه والد شريكي، حسنًا؟ ستأتي.‬
‫حسنًا يا أبي، لم لا ترتاح؟‬
‫ليس لدينا مشاريع حتى العشاء‬ ‫مع "جاي" و"غلوريا".‬
‫لا أحب ذلك الرجل.‬
‫ماذا؟ هذا... أنت تحب الجميع.‬
‫ليس "جاي". إنه يزعجني كثيرًا.‬
‫كلما حاولت أن أكون لطيفًا‬ ‫تظهر على وجهه علامة النزق، مثل...‬
‫حسنًا، أتعلم شيئًا؟‬
‫سأعزو هذا إلى تعب السفر،‬
‫لأن هذا ليس من شيمك، حسنًا؟‬
‫يجب أن تبذل جهدًا. إنه والد شريكي.‬
‫والآن، دمدم موافقًا.‬
‫جيد.‬
‫أتعلمين بأن لـ"والت" ابنة لم يكن يكلّمها؟‬
‫قال المحامي إنها رفضت تكريم طلبه الأخير‬
‫وهو رمي بطاقات الكلب في المحيط.‬
‫أيمكنك تخيل ذلك؟‬
‫"فيل"، هل علينا خوض الأمر من جديد؟‬
‫قلت لك إنني سأفعل المستحيل‬ ‫لأحرص على أن هيكلك العظمي‬
‫سينتهي به المطاف في صف علوم‬ ‫في جامعة للفتيات.‬
‫لا، هذا حزين جدًا.‬
‫هذا نصف ما سيبقيني صامدًا في شيخوختي.‬
‫أن أتذكر اللحظات الجميلة مع الأولاد.‬
‫عندما علمت "لوك" على ركوب الدراجة.‬
‫"هايلي" في صف رقص الأب مع ابنته.‬
‫اصطحاب "أليكس" لركوب مهرها الأول.‬
‫لم تصطحب "أليكس" لركوب المهر.‬
‫حسنًا، تخيلت الأمر.‬
‫ولكن أنا و"أليكس" ذهبنا...‬ ‫لا، كانت "هيلي".‬
‫"فيل"، انظر، إنه "لوك". سيدخل منزل "والت".‬
‫يريد توديعه.‬
‫احتاج إلى بعض الوقت.‬
‫هذا لطيف ومحزن جدًا.‬
‫إنه مرهف أكثر مما اعتقدت.‬
‫كانت علاقتهما مميزة.‬
‫لن أتفاجأ إن كتب رواية يومًا ما‬ ‫تشبه "أيام الثلاثاء مع (موري)".‬
‫لم أقرأها قط.‬ ‫هل سرق ذلك الرجل تلفاز "موري"؟‬
‫نرسم الآن مسار مغامرة رائعة.‬
‫عشت تجارب رائعة مع كل أولادي ولكن...‬
‫ربما أهملت "أليكس" قليلًا.‬
‫وأنا أتحمل المسؤولية.‬
‫مغامرة؟ سنرمي بطاقات كلب‬ ‫في محيط ملوث مسبقًا‬
‫حيث قد تخنق أحد ثعالب الماء.‬
‫أنا المخطئ بنسبة 80 بالمئة.‬
‫عزيزتي، نحن نختم حياة رجل.‬
‫سوف نمشي إلى الإطلالة الخلابة‬
‫حيث ربما طلب "والت" يد زوجته،‬
‫وننتظر الضوء المناسب ونقول بعض الكلمات‬ ‫ونشارك بعض الذكريات.‬
‫هذا شاعري مثل قبيلة الـ"نافاجو".‬
‫بدأت تفهمين.‬
‫سنودّعه مع الحفاظ على كرامته‬ ‫وإن كنا موفقين،‬
‫قد نعيش التجربة نفسها يومًا ما.‬
‫اسمها...‬
‫ماذا لديك هناك؟ تلفاز "والت" القديم؟‬
‫قال إنني أستطيع أخذ شيء واحد بعد وفاته.‬
‫ليته سمح لي بأخذ غرضين.‬
‫كنت سآخذ الهاتف الذي يحوي أزرارًا كبيرة.‬
‫أراهن أنكما قضيتما أوقاتًا رائعة‬ ‫وأنتما تشاهدان التلفاز، صحيح؟‬
‫لا، أردت تلفازًا في غرفتي فقط.‬
‫أتعلم يا "لوك"، هناك طريقة أفضل‬ ‫لتكريم ذكرى "والت".‬
‫- ماذا تقصدين؟‬ ‫- حسنًا، كنتما تحبان البستنة.‬
‫يمكننا أخذ إحدى أزهاره وغرسها في حديقتنا.‬
‫ومن ثم، كل ربيع، عندما...‬
‫ها هو.‬
‫كيف تشعر يا عزيزي؟‬
‫هل أنت حزين؟ غاضب؟‬
‫مرتبك؟ محبط؟ يمكنك التحدث إليّ.‬
‫أعلم، ولكنك تصدين التلفاز. هلا تبتعدين؟‬
‫لا، أتعلم، هذا ليس مقبولًا. ستعيده.‬
‫- ماذا؟ قال إنني أستطيع اختيار غرض واحد.‬ ‫- هذا ليس اختيارًا.‬
‫إنها سرقة وعليك أن تعيده.‬
‫أنت لئيمة.‬
‫عندما كان "والت" يستخدم المنظار...‬
‫ويقول، "والدك محظوظ جدًا"، كان مخطئًا.‬
‫- مرحبًا "هايلي".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- "ستيف"، "سام"، هذا "ماني".‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫المطبخ هناك والمسبح في الخلف.‬
‫- أين والداك؟‬ ‫- لن يأتيا.‬
‫- قيل لي إن هناك مشرف.‬ ‫- صحيح وهو أنت.‬
‫وقد وافق والداي على ذلك.‬
‫حسنًا، المخارج والمطافئ وعلبة علاج الحروق.‬
‫حسنًا، لنستمتع بوقتنا.‬
‫كنت واضحًا عندما قلت‬ ‫إن الحفلة لا تشمل غرف النوم.‬
‫أيتها الشابة، لا أظن أنك جاهزة‬
‫لما تخططين فعله في الأعلى.‬
‫لن أسمح بذلك.‬
‫أعددت وجبة لذيذة يا "ميتشل".‬
‫ليت زوجتي كانت تستطيع إعداد‬ ‫اللحم المشوي بهذه الطريقة.‬
‫- لديك شريك ممتاز يا بني.‬ ‫- حسنًا، أنا موفق.‬
‫تمامًا كمتانة علاقتك بأمي‬ ‫التي كانت خالية من المشكلات.‬
‫باستثناء شتاء عام 1985، هل تتذكره؟‬
‫قضيت ليال عديدة في سرير البقرة.‬
‫- دعيني أساعدك.‬ ‫- لا، ابق مكانك.‬
‫- لنتسامر نحن الرجال قليلًا.‬ ‫- أجل.‬
‫سأقول لكم لماذا لا أحب ذلك الرجل،‬ ‫ولم أتمكن من قوله لـ"ميتش".‬
‫يعامل ابني دائمًا وكأنه الزوجة في العلاقة.‬
‫قبل تناول الحلوى، أحضرت لكم بعض الهدايا.‬
‫لم يكن هناك داع يا أبي.‬
‫أعجبتني كثيرًا.‬
‫"ميرل"، شكرًا جزيلًا.‬
‫انظر إليها، إنها أنيقة جدًا.‬
‫هذا لطيف جدًا، أظن أنني سأبكي.‬
‫لا تبك.‬
‫أبي، يجب أن أعود إلى المنزل...‬
‫أعلم، عليك أن تدرسي.‬
‫لا تتوقعي مني أن أرى لافتة تقول،‬
‫"ألذ مخفوق حليب في العالم‬ ‫على بعد 80 كم..."‬
‫وألا أذهب إليها.‬
‫آسفة يا عزيزي، الآلة معطلة.‬
‫أردت قضاء يوم مميز مع ابنتي،‬
‫كما ودعنا ذلك العجوز وداعًا مأساويًا‬ ‫قرب الشاطئ.‬
‫أو عندما قدنا 160 كم‬ ‫لنحصل على ألذ مخفوق حليب في العالم.‬
‫اتصلي بنا عندما تلدين يا "فرانسين".‬
‫قد ألد قبل وصولكما إلى المنزل.‬
‫تخطيت الموعد بأسبوع.‬
‫كيف أخدمكما؟‬
‫عندما ساهمنا في ولادة طفل.‬
‫كنا الوحيدين هناك وكانت الولادة وشيكة.‬
‫صوت وقوع الدبوس قد يحفز الولادة.‬
‫حسنًا.‬
‫ما الذي يبدو شهيًا؟‬
‫حسنًا...‬
‫- يحب الأولاد تدمير الأشياء.‬ ‫- ليس "ماني".‬
‫لطالما كان طفلًا جديًا.‬
‫كنت أجمع المباني ليدقق فيها،‬
‫وإن لم تحترم القوانين...‬ ‫كان يتبع إجراءات صارمة.‬
‫أتذكر مرة كيف دحرج "كام" إطار جرار‬
‫إلى قن الدجاج مباشرةً.‬
‫كان في الـ3 حينها.‬
‫أتذكر مرة كيف حطم "ميتشل" لوح زجاج بيده.‬
‫- وكانت النتيجة 17 غرزة.‬ ‫- أجل، أحب تلك القصة.‬
‫أي واحدة من "ملائكة (تشارلي)"‬ ‫كان يتقمص شخصيتها؟‬
‫- الأمر ليس مهمًا.‬ ‫- أظن أنها "فرح".‬
‫أجل، أذكر عندما أخبرني "ميتشل" بالقصة‬
‫- لم يتوقف عن الضحك.‬ ‫- أنا واثق من أنه لم يضحك.‬
‫أجل، كان يضحك.‬
‫إن ضحكة "ميتشل" صارخة.‬
‫"كاميرون" يضحك بصوت عال جدًا.‬
‫أتعلم...‬
‫لا، أظن أن ضحكة "ميتشل" صارخة أكثر...‬
‫لا، إنها...‬
‫- أصغ إليهما.‬ ‫- أصغ إليهما.‬
‫- صديقان مقربان.‬ ‫- يا للهول.‬
‫آسف لأنني شككت في "جاي"، كان رائعًا.‬
‫حسنًا، وقت الاعتراف. لم ينو المجيء.‬
‫حسنًا، ستضحك أيضًا،‬
‫لأن أبي كان يأمل بألا يأتي.‬
‫كانا بحاجة إلى توطيد علاقتهما.‬
‫يسرني أننا نظمنا هذا العشاء.‬
‫أجل، أنا أيضًا.‬
‫هذا مضحك، ما الذي لم يعجب والدك‬ ‫في شخصية أبي؟‬
‫حسنًا، تعرف "جاي" جيدًا.‬
‫إنه رائع لكن أحيانًا يتصرف بخشونة.‬
‫أجل، هذا صحيح.‬
‫وكرجل قوي حقًا، ترى جيدًا‬
‫كيف يمكن لذلك أن يزعج أبي.‬
‫هذا... يمكنني رؤية ذلك.‬
‫ولكن أبي رجل صارم جدًا، لذا...‬
‫أجل، مثل سكان المدن لا القرى.‬
‫تقصد، المدن التي تحوي العصابات،‬
‫مقابل القرى التي تحوي طيور البط؟‬
‫يا للهول، إنه عالق فعلًا.‬
‫أجل، لم لا تساعده يا أبي؟‬
‫- سيصلحه أبي.‬ ‫- حسنًا، لنر. لحظة يا "ميرل".‬
‫- هنا.‬ ‫- هذا جيد.‬
‫سيتحرر.‬
‫- لقد نجحنا.‬ ‫- ها هو.‬
‫"كام"، لم لا تحضر لنا جعة باردة؟‬
‫سننهي العمل هنا.‬
‫طبعًا يا أبي. أنت تستحقها.‬
‫أجل، كانت مساعدتك مفيدة يا "ميرل".‬
‫الجو حار هنا، 26 درجة مئوية.‬
‫فعل ذلك كي تخلع‬ ‫سيدة "ميلز أون ويلز" سترتها.‬
‫كيف نشعل الضوء هنا؟‬
‫طبعًا.‬
‫بما أننا هنا يا "لوك"،‬
‫هل تريد أن تقول ما عنى لك "والت"؟‬
‫لا.‬
‫"لوك"، أنت تمر بمرحلة صعبة في حياتك،‬
‫وأخشى أنك لا تعالجها بأسلوب طبيعي سليم.‬
‫أنا حزين جدًا.‬
‫لا أريد أن تقول ما أود سماعه.‬
‫مرحبًا. أنا "كيم" من "ميلز أون ويلز".‬
‫مرحبًا "لوك"، أين "والت"؟‬
‫المكان أشبه بحمام بخاري هنا.‬ ‫كيف يتحمل الحر؟‬
‫"والت"، إنني أنتظر العناق!‬
‫لديّ خبر حزين بشأن "والت".‬
‫- لقد مات.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- تُوفي ليلة البارحة.‬ ‫- هل تمزحين؟‬
‫لا، أُصيب بنوبة قلبية.‬
‫تُوفي رجل وأنت تبتسمين.‬
‫- لست أبتسم.‬ ‫- بل تبتسمين يا أمي وهذا مخيف.‬
‫مرحبًا! "والت"؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أصاب "والت" مكروه ما؟‬
‫- يمكنك أن تتخيل.‬ ‫- إنه مريض؟‬
‫إنه في المشفى.‬
‫يا إلهي، أخبريني.‬
‫حسنًا، إنه ميت.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لماذا تفعلين هذا بفمك؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- إنها تبتسم.‬
‫- تظن أن الأمر مضحك.‬ ‫- غير صحيح.‬
‫لا أظن أنه مضحك، لست...‬
‫- لن أترك هذا الشيء معك.‬ ‫- آسفة.‬
‫آسفة جدًا. اكتشفت بأن وجهي‬ ‫يوحي بهذه الملامح.‬
‫أمي، كان ذلك سيئًا.‬
‫حسنًا، هذا ما يعرف بآلية التأقلم يا "لوك".‬
‫يكبت بعض الناس مشاعرهم‬ ‫والبعض الآخر يبتسم فقط.‬
‫لا يهم. ضع التلفاز في غرفة الجلوس‬ ‫ولنخرج من هنا.‬
‫مكانه ليس في العرين.‬
‫بل هنا.‬
‫يمكنني رؤيته من غرفتي.‬
‫كنت أستيقظ في منتصف الليل أحيانًا‬ ‫وأنظر إلى هنا.‬
‫إن كان التلفاز مُضاء، عنى ذلك أنه مستيقظ.‬
‫لا أدري، أظن أنني سأفتقد ذلك.‬
‫أجل، هذا...‬
‫أجل.‬
‫- هل هذا أفضل؟‬ ‫- أجل.‬
‫أشعر بأن الطاولة غير ثابتة.‬
‫يا إلهي. حسنًا، لا.‬
‫لا بأس. شكرًا.‬
‫حسنًا، حان وقت الولادة.‬
‫مرحبًا أيها الطبيب.‬
‫لا بأس، إنه تشنج بسيط.‬
‫- هل تريدان شيئًا آخر؟‬ ‫- لا، أرجوك.‬
‫جعلني آكل أفضل أطباق العالم‬ ‫من لائحة الطعام كلها.‬
‫أبي، لماذا تتصرف على هذا النحو؟‬
‫هل السبب هو موت "والت"؟‬
‫لا، بل الأشياء التي لم يتسن له فعلها‬ ‫عندما كان حيًا...‬
‫أن يحظى بعلاقة متينة مع ابنته.‬
‫لا أريد أن أكون مثله‬ ‫بل مثل "يوجين سيرنان".‬
‫من هو "يوجين سيرنان"؟‬
‫رائد فضاء في "أبولو 17"، آخر رجل على القمر‬ ‫وأروع أب على الإطلاق.‬
‫عندما كان يغادر القمر،‬
‫كتب حرفي اسم ابنته على سطح القمر.‬
‫- بما أنه لا يوجد غلاف...‬ ‫- سيبقيان هناك إلى الأبد.‬
‫لذا، كلما نظرت إلى السماء‬ ‫تعرف أن هناك رسالة من أجلها.‬
‫تمامًا. لهذا السبب‬ ‫كل الآباء يكرهون "يوجين سيرنان".‬
‫لا.‬
‫وقع الكراهية شديد. إنني أحاول أن...‬
‫يا للهول.‬
‫أود مساعدتك فعلًا يا عزيزتي،‬
‫ولكن هل تعلمين بأن التثاؤب‬ ‫ينتقل من شخص لآخر؟‬
‫هل ستتثاءب؟‬
‫سبق أن تثاءبت قليلًا في فمي.‬
‫"جاي"، أود أن أشكرك على مساعدتي.‬
‫أنا واثق أن "كام" سيمتن‬ ‫لعدم الاضطرار للقيام بالأمر لوحده.‬
‫ماذا؟ ما هذه الملامح؟‬
‫- أتريد حقًا أن تعرف؟‬ ‫- أجل.‬
‫أشعر أحيانًا بأنك تعامل ابني‬ ‫على أنه المرأة في العلاقة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مثل ساعتي اليد.‬
‫ساعة "كام" كبيرة ورجولية‬
‫بينما بدت الساعة الأخرى‬ ‫وكأنها تليق بمعصم "غريس كيلي".‬
‫حسنًا، لأن معصم "ميتش" ممشوق أكثر‬ ‫من معصم "كام".‬
‫إنه نحيل وليس ممشوقًا.‬
‫هل تقول لي بصراحة‬
‫إنك لا تسقط دور المرأة على "ميتش"؟‬
‫هل تقول إن "كام" هو الزوجة؟‬
‫لا أفكر بهذه الطريقة‬ ‫وزواجهما لم يكن رائجًا في زمني.‬
‫الزوج يذهب إلى العمل‬ ‫وتبقى الزوجة في المنزل مع الأولاد.‬
‫هذه طريقة ذكية لتؤكد رأيي.‬
‫حسنًا.‬
‫إنهما متساويان.‬
‫لا أحد منهما الزوجة.‬
‫أجل، أعرف هذا في عقلي.‬
‫ولكن يكون شعوري أفضل بقليل‬
‫عندما أفكر بأنه يقضي حياته‬ ‫مع شريك يشبه المرأة.‬
‫فهمت.‬
‫كلما بدأت أتقبل الفكرة،‬
‫يظهر جزء جديد أحتاج إلى تقبله.‬
‫- أجل، أخشى أننا لا نملك الخيار.‬ ‫- أجل.‬
‫لدينا ابنان وهما مثليان لبعضهما.‬
‫سأقود ببطء في طريق العودة.‬
‫لا تقلقي. سنلغي طريق المغامرة.‬
‫أتعلم ما الذي لن أنساه أبدًا؟‬
‫عندما قضى أبي يومًا بكامله‬ ‫ليخلق ذكرى مميزة معي.‬
‫أو عندما انزلقت امرأة حامل على قيئي.‬
‫مهلًا.‬
‫أريد أن أفعل شيئًا قبل أن نذهب.‬
‫هل أنتما عائدان إلى المنزل؟‬
‫سننطلق قريبًا. كيف الوضع هناك؟‬
‫في الواقع إنه ممتاز. أنا متشوقة لرؤيتك.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫حسنًا.‬
‫لننطلق.‬
‫لا أدري.‬
‫ربما علينا شراء الطعام‬ ‫قبل العودة إلى المنزل.‬
‫لا تفعل ذلك.‬
‫- ربما طبق لذيذ من التونة.‬ ‫- توقف.‬
‫"(مونبيم)"‬
‫فعلت المستطاع يا أمي.‬
‫كان الأمر مرعبًا.‬
‫لا أذكر كم مرة أطفأت نور الحمام.‬
‫"هايلي"!‬
‫بئسًا. اسمعي يا "غلوريا".‬
‫حسنًا، كل ما أخبرتك إياه لم يكن...‬
‫كذبت عليّ كي تقيمي حفلة من دون رقابة!‬
‫كانت الرقابة شديدة.‬
‫كان يتجول طوال الليل‬ ‫حاملًا الوقايات والمكنسة الكهربائية...‬
‫وخطابه المتعلق بالخيارات الجيدة.‬
‫- جيد، على أحد ما أن يكون مسؤولًا.‬ ‫- شكرًا.‬
‫ليس أنت. تتعامل مع القوانين بجدية فائقة.‬
‫- أنا في ورطة؟‬ ‫- عمرك 13 سنة.‬
‫لم يكن عليك كنس الأرض خلال الحفلة.‬
‫- كان عليك الاستمتاع بالحفلة.‬ ‫- تمامًا.‬
‫حفلة ما كان يجب أن تقيميها.‬
‫يبدو أنك ترسلين إشارات مزدوجة هنا.‬
‫أجل، ربما عليّ المغادرة مع أصدقائي.‬
‫لا، أنت في ورطة أيتها الشابة.‬ ‫ستقيمين هذه الحفلة.‬
‫ماذا؟ لقد استخدموا الكؤوس الزجاجية‬ ‫قرب المسبح،‬
‫لطخوا الأثاث بأحذيتهم‬ ‫وتوسلوا الفتيات ليقبلن بعضهن.‬
‫أجل، الأمور التي يجب أن تقوم بها!‬
‫أجل، هذه الأمور مقبولة.‬ ‫اذهب واستمتع بوقتك.‬
‫ولكنه سيفسد حفلتي.‬
‫عصفوران بحجر واحد.‬
‫ترجمة نضال منذر‬