‫- أرجوك...‬ ‫- حسنًا، ما هذا؟‬
‫إننا نتأكد من طولي‬ ‫من أجل ألعاب "ديزني لاند" كلها‬
‫دون أن أضطر إلى رفع شعري.‬
‫صديقي، أنت مستعد.‬
‫- جميل!‬ ‫- كنت أنتظر هذا اليوم‬
‫منذ أن أشار الطبيب‬ ‫إلى صورة الموجات فوق الصوتية‬
‫لرحم أمك وقال،‬
‫"إما أن يكون هذا طرفًا خامسًا..."‬
‫حسنًا، لا. هذا مقرف.‬
‫حسنًا. أريد من الجميع‬ ‫أن يأكلوا كثيرًا في المنزل‬
‫لأن "أسعد مكان على وجه الأرض"‬
‫هو موطن لأغلى حلوى على وجه الأرض.‬
‫هيا. سيكون هذا رائعًا.‬ ‫من لا يحب قضاء يوم في "ديزني لاند"؟‬
‫ألا يمكنك أنت وأمي الذهاب من دوني؟‬
‫أنت الولد. أعتقد أننا نحتاج إليك للدخول.‬
‫لا يمكن أن يأتي هذا في يوم أسوأ.‬ ‫قطاع التكنولوجيا يترنح.‬
‫نعمل على مشروع لسوق الأسهم في المدرسة،‬
‫واليوم آخر يوم.‬
‫سنحصل جميعًا‬ ‫على ألف دولار مزيفة للاستثمار،‬
‫وأُغلق السوق البارحة وأنا في الطليعة.‬
‫قد لا أكون الأطول‬ ‫أو رياضيًا أكثر من الآخرين،‬
‫لكن يومًا ما سأصبح الأغنى.‬
‫وهذا أمر جيد لأن النساء يحببن ذلك.‬
‫لقد اعتدت على نمط حياة معين.‬
‫أحقًا تريد فتيات لا يردنك‬ ‫إلا من أجل المال؟‬
‫أود أن أمتلك هذا الخيار.‬
‫"ماني"، اترك الأسهم وضع أذني "ميكي".‬
‫أمي، لا أظن أن عليّ ارتداء هذا.‬
‫تصرّف كطفل! ضعهما!‬
‫حقًا؟‬
‫- هذا الحذاء؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أتعلمين كم عليك أن تمشي في "ديزني لاند"؟‬
‫لم لديهم العديد من البدناء‬ ‫الذين يستعملون الدراجة إذًا؟‬
‫أحب ارتداء الكعب العالي. أنا بخير.‬
‫يشبه هذا تلك السترة‬
‫التي ترفضين جلبها عندما أقول، "خذي سترتك".‬
‫"لا تملي عليّ ما أفعل! أنا بخير!"‬
‫أليس كذلك؟ ولست بخير. تبردين وترتعشين‬
‫ثم أبدو كالوغد الذي لا يعطي زوجته سترته.‬
‫فأفعل ذلك. ثم أنا من يبرد ويرتعش‬ ‫رغم أني جلبت سترة.‬
‫هل انتهيت من قصتك المملة عن السترة؟‬
‫لأننا سنواجه ازدحام سير.‬
‫سأقول لك شيئًا واحدًا. لن أعطيك حذائي.‬
‫لا بد أن هذا "إيثان".‬
‫- من هو "إيثان"؟‬ ‫- ألم أخبرك؟‬
‫ابن أخت صديقتي "بيثاني" سيأتي معنا اليوم.‬
‫انتقل إلى البلدة كي يرتاد الجامعة.‬
‫إنه لطيف وذكي جدًا، ولاعب هوكي ماهر.‬
‫- أعرف ما تفعلين.‬ ‫- حقًا؟ كانت لبقة جدًا.‬
‫"هايلي" تحب الفتيان الأشقياء، مثلي بالضبط.‬
‫هذا واضح.‬
‫فإذا كانت ستغادر المنزل قريبًا،‬
‫نفضل ألا يتم هذا على دراجة نارية.‬
‫كان لدى زميلي في السكن دراجة نارية.‬
‫يا للهول! قضيت أوقاتًا رائعة‬ ‫على مؤخرة ذلك الشيء.‬
‫لا أصدق أنك فعلت هذا.‬ ‫لن أجالس ابن أخت "بيثاني".‬
‫- يمكن لـ"أليكس" أن تحظى به.‬ ‫- لا أريد من ترفضينهم.‬
‫- أهلًا، "إيثان".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- سررت جدًا بقدومك.‬ ‫- شكرًا لك على دعوتي.‬
‫- على الرحب.‬ ‫- مرحبًا. أنا...‬
‫أختي ذات الـ14 عامًا.‬ ‫اسمك "إيثان"، أليس كذلك؟‬
‫نعم.‬
‫وهذا جدي وزوجته "غلوريا"‬
‫وابنها "ماني".‬
‫يا للروعة! لديكم عائلة كبيرة.‬
‫عائلة كبيرة.‬
‫- إنها معجبة به.‬ ‫- ومن قد لا تكون؟‬
‫أين وجدته؟ في دليل "تومي هيلفيغر"؟‬
‫حصل على 2200 في امتحان القبول الجامعي.‬ ‫وهاتان العينان.‬
‫حسنًا. هل أحضرته لـ"هايلي" أم لك؟‬
‫"ميتشل".‬
‫لم آت إلى هنا‬ ‫منذ أن أحضرنا أبي في طفولتنا.‬
‫أجل، أتتذكر؟‬
‫بكيت في عرض روبوت "أبراهام لينكون".‬
‫كان رئيسًا عظيمًا،‬ ‫وكان أول رجل آلي أراه في حياتي.‬
‫عندما كانت "كلير" و"ميتشل" يافعين،‬
‫أنا وأمهما كنا سنأخذهما إلى "ديزني لاند".‬
‫لكن في ذلك الصباح،‬
‫تشاجرت مع "ديدي" بشأن شيء ما،‬
‫ويا للمفاجأة! أخذتهما بنفسي في النهاية.‬
‫كان أكبر مخاوف "كلير"‬ ‫مصادفة الملكة الشريرة.‬
‫وكان أكبر مخاوفي هو زواجي منها.‬
‫حسنًا، الأشخاص أطول من 117 سم،‬ ‫المحطة الأولى، "إنديانا جونز"!‬
‫- استمتعي في فناجين الشاي يا "ليلي".‬ ‫- حسنًا، فلنفعل هذا.‬
‫حسنًا، انتظر. ثانية واحدة هنا، يا جماعة.‬
‫حسنًا.‬
‫- أهذا زمام؟‬ ‫- لا، إنه رباط سلامة للأطفال.‬
‫من هنا يا حبيبتي.‬
‫إنه زمام. لا تنتقدونا.‬
‫هيا.‬
‫- ابنتنا عداءة.‬ ‫- "ليلي" تمر بمرحلة.‬
‫نرجو أن تكون مرحلة على الأقل.‬
‫إنها تركض في كل فرصة.‬
‫"ليلي".‬
‫"ليلي"!‬
‫لذا لم يكن أمامنا خيار‬ ‫سوى ربطها برباط سلامة للأطفال.‬
‫إنه زمام.‬
‫وكان لدينا خيار.‬
‫"ليلي"، حبيبتي. لا تسحبي.‬
‫- "ليلي"، سيري بجانبنا!‬ ‫- أبي.‬
‫لو علمت أنكما ستفعلان هذا،‬
‫لأحضرت "ستيلا".‬
‫- إنها فكرة "كام".‬ ‫- شكرًا على دعمك لي.‬
‫لعلمكما، رغم كل نكاتكما، "ليلي" تستمتع به.‬
‫حسنًا، عزيزتي. أنت لا تساعدينني.‬
‫يا إلهي! يا أصحاب، أهذا "ديلان"؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- رباه!‬
‫- "ديلان".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ماذا... لم أعلم أنك في المدينة.‬
‫ولا أنا علمت أنكم في المدينة.‬ ‫هذه المدينة، "أناهايم".‬
‫خلتك لا تزال في "وايومينغ".‬
‫كنت هناك، ولكن...‬
‫تبًا. عليّ أن ألتقي بعض الأصدقاء،‬
‫وتأخرت جدًا.‬
‫سرتني رؤيتك يا "هايلي"، والجميع.‬
‫مرحبًا.‬
‫- والشاب الذي لا أعرفه.‬ ‫- أنا "إيثان". سررت بلقائك.‬
‫والشاب اللبق الذي لا أعرفه.‬
‫أكانت "هايلي" تواعد هذا الشاب أو ما شابه؟‬
‫نعم. واعدها وانضم إلى هذه المجموعة.‬
‫لا يزال يبدو رائعًا بالطبع.‬
‫حقًا؟ لم ألاحظ.‬
‫أتعرفين أن "إيثان" يعزف على البوق؟‬
‫ليست مفاجأة كبيرة بشفتيه هاتين، أليس كذلك؟‬
‫يا للعجب سيدة "روبنسون"!‬
‫حسنًا يا صديقي، لحظة الحقيقة.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫- سيكون هذا رائعًا!‬ ‫- أجل!‬
‫"الوقت المتوقع للانتظار 45 دقيقة"‬
‫بعد 45 دقيقة، سيكون هذا رائعًا!‬
‫أجل!‬
‫اسمع يا "روبن"،‬ ‫عليّ تسريح بعض موظفيّ الضعيفي الأداء،‬
‫ولا يوجد حاسوب بين يديّ.‬
‫- ادخل باسم "موني ديلغادو".‬ ‫- "ماني".‬
‫"روبن" اذهب واشتر المثلجات‬ ‫ريثما يغلق سهم "نيكاي".‬
‫- أريد أن أصبح فقيرًا.‬ ‫- هيا.‬
‫أمي، لقد غاصت أسهمي للتو.‬
‫هاتفك يوشك على الغوص أيضًا.‬
‫هيا! ما هي وجهتنا التالية؟‬
‫أنا و"إيثان" نريد تجربة المنزل المسكون.‬
‫لا يوجد شيء اسمه أنت و"إيثان".‬
‫فلنذهب إلى جولة الغابة. إنها هناك.‬
‫لماذا؟ هل تعبت من السير بهذا الكعب؟‬
‫لا. هل تعبت من تواجدك مع زوجتك الجذابة؟‬
‫حسنًا! ماذا تعرف؟‬
‫والد آخر مهتم يمسك برباط سلامة للأطفال.‬
‫أرأيت؟ لسنا الوحيدين الذين نستعمله.‬
‫- مرحبًا! يا لهما من فاتنين!‬ ‫- انظر إلى جميلتك!‬
‫أجل. أرادت أن تلقي التحية فحسب.‬
‫المعذرة. طبعهما حاد اليوم.‬
‫- لا مشكلة. إنها ودودة.‬ ‫- "ريكس"، كن لطيفًا.‬
‫- اسمه "ريكس"؟‬ ‫- نعم.‬
‫حسنًا، "ليلي". لا يا عزيزتي. "ليلي"...‬
‫- آسفة. إنه يتحمس ببساطة.‬ ‫- لا مشكلة.‬
‫"ليلي"، توقفي يا حبيبتي. توقفي.‬
‫- حسنًا. أنت لها.‬ ‫- حسنًا، فتاة مطيعة. آسف.‬
‫أتعرفون ما كان سبب الشجار مع "ديدي"؟‬
‫سجلت مباراة لكرة القدم‬ ‫فوق حلقة من "دالاس".‬
‫من يرفض الذهاب في رحلة‬ ‫مع العائلة بسبب شيء كهذا؟‬
‫وللسخرية، كان فريق "دالاس" لاعبًا‬ ‫في تلك المباراة.‬
‫وأتذكر أنني قلت لها ذلك،‬
‫وأتذكر أن شريط فيديو طار واصطدم برأسي.‬
‫- لا تعزفين التشيلو.‬ ‫- بلى. وكي أكون أكثر غرابة. أنا بارعة فيه.‬
‫- حسنًا، أجيبي على هذا السؤال.‬ ‫- سأجيبك.‬
‫لم يحمل الناس التشيلو معهم؟‬
‫كما تعلمين، لا يتوقع من الناس‬ ‫حمل "بيانو" معهم.‬
‫- ما السبب؟‬ ‫- أعلم، أليس كذلك؟‬
‫أقصد، اذهب حيث يكون التشيلو.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫أعتقد أنني رتبت لابنتي البالغة 14 عامًا‬ ‫فتى في الجامعة دون قصد.‬
‫- جاء الفتى بطلب منك؟‬ ‫- نعم.‬
‫أجل، وكان رائعًا، وكانت "هايلي" معجبة به،‬
‫حتى التقينا "ديلان" صدفة بالطبع.‬
‫أقصد، بحقك يا أبي. ما احتمال حدوث ذلك؟‬
‫- إنه عالم صغير.‬ ‫- صحيح.‬
‫- أترين ما فعلت هنا؟ لأنها جولة.‬ ‫- فهمت يا أبي.‬
‫هذا محبط جدًا‬
‫لأنني أعرف أني لا أستطيع التحكم‬ ‫بحياة "هايلي"،‬
‫لكن لو تسمح لي، سأكون ماهرة بذلك.‬
‫صحيح، لأن الآباء يعرفون‬ ‫ما الأفضل لأبنائهم.‬
‫أتتذكرين الفتاة في المكتب‬ ‫التي حاولت ترتيبها لـ"ميتش"؟‬
‫لا أقصد الإساءة يا أبي، لكني أظن‬
‫أن إحساسي باحتياجات أبنائي أفضل من إحساسك.‬
‫أنا مسرور بظنك هذا.‬
‫أمي! كانت جولة رائعة!‬
‫كانت السيارة تهتز،‬
‫وواجهنا الكثير من المنعطفات الحادة‬ ‫والسقطات الموجعة.‬
‫وظلت تسير.‬
‫- أنت بخير؟‬ ‫- جدًا. ولم لا أكون؟‬
‫- لأنك تستند عليّ نوعًا ما.‬ ‫- أليس هذا هو الزواج؟‬
‫"أليكس"، كفي عن لمسه.‬
‫تبدو بحالة مزرية.‬
‫أشعر بالدوار قليلًا.‬
‫أظن أن تلك الجولة أثرت عليّ.‬
‫السائل في أذنك الداخلية يصبح سميكًا.‬
‫- هذا ما يحدث عندما تكبر.‬ ‫- حقًا؟‬
‫نعم، لا تستطيع تحمل الحركة.‬
‫عليّ أخذ حبة مضاد للدوار‬ ‫كي أجلس على الكرسي الدوار.‬
‫الأمر ليس كذلك. أنا ملك الأفعوانيات.‬
‫أظنني وضعت كمية كبيرة‬
‫من الكريمة على فطيرتي المحلاة هذا الصباح.‬
‫أتريدان الذهاب إلى "ماترهورن"؟‬
‫"لوك"، أظن أنني ووالدك لن نذهب إلى هذا،‬
‫وربما نشتري قطعة مخلل كبيرة.‬
‫لا. ستضطر إلى تناول قطعة المخلل‬ ‫تلك لوحدك يا "جاي".‬
‫ما زالت لديّ بعض سنوات.‬
‫"لوك"، انتظر! سأسابقك إلى هناك!‬
‫أنا بخير.‬
‫حسنًا، الجميع ينظرون إلينا.‬
‫لم ينتقدني هذا العدد من الناس‬
‫مذ نسيت حقائبي القماشية في "هول فودز".‬
‫أجل. لعلهم يحدقون لأننا نمتلك ما يريدون.‬
‫ابنة أليفة. أهذا...‬
‫لا أكترث لما يظنه الناس.‬
‫إن ظننت أن هذا يبقي ابنتي سالمة‬
‫فسأخيط جراب كنغر على بطني.‬
‫كان هذا لينجح تمامًا معك‬ ‫لو كنت أبًا عازبًا.‬
‫حسنًا، حدق بنا رجل يرتدي جوارب مع صندل.‬
‫حسنًا. انتهينا.‬
‫- "ليلي"، سأفك هذا الزمام.‬ ‫- هذا خطأ في رأيي.‬
‫لكن لا أريد أن تهربي‬ ‫لأن ذلك سيعرضك لخطر كبير جدًا.‬
‫وإن أضعناك، ستشعرين بالخوف‬ ‫ونحن سنحزن كثيرًا، مفهوم؟‬
‫- مفهوم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أرأيت يا "كام"؟ عاملها كإنسان‬ ‫وستتصرف على هذا الأساس.‬
‫"تشيب أند دايل".‬
‫عظيم. إنها تطارد السناجب الآن.‬
‫"ليلي"!‬
‫- عزيزتي، بربك!‬ ‫- "ليلي"!‬
‫مرحبًا، كيف كان جبل "سبلاش"؟‬
‫كان رائعًا. قد نذهب ثانيةً.‬
‫لا، شكرًا. لم يكن هناك إرسال.‬
‫أتعلمان كم كان معدل الإرسال؟ صفر.‬
‫"روبن"، كلمني!‬
‫خلع هذا الحذاء‬ ‫لفترة كان شيئًا جيدًا بلا شك.‬
‫لا أعلم عما تتحدث.‬
‫لا شيء. أنا أتحدث فحسب.‬
‫انظري.‬
‫اشتريت واحدة من الصورة التذكارية‬ ‫التي تظهرك و"ماني" في العربة.‬
‫عجبًا! كأنك كنت تستمتعين بوقتك.‬
‫انتظري لحظة. ما هذا في يدك؟ أهذا حذاؤك؟‬
‫لست واثقة أن هذين نحن يا "جاي".‬
‫لم تتألمين أثناء المشي إذًا؟‬ ‫اعترفي أن اختيارك لهذا الحذاء فكرة سيئة.‬
‫لست أتألم.‬
‫لم أشأ أن يبتل حذاء المشي‬ ‫المفضل لديّ هناك.‬
‫حسنًا. آسف.‬
‫علينا أن نلقى الجميع في "تومورو لاند"،‬
‫لذلك حبذا لو نتحرك‬
‫لأنه في الجهة الأخرى من الحديقة.‬
‫أنا بخير. حاول أنت أن تجارينا.‬
‫لا أتحمل هذا.‬
‫أبي، ارفع يديك عاليًا! هذا ممتع!‬
‫أجل، هذا ممتع!‬
‫- مرحى!‬ ‫- أجل!‬
‫مرحى.‬
‫"روبن"، إن سمعت عن ذلك السهم‬ ‫في حفلة عيد ميلاد،‬
‫فقد فات الأوان فعلًا.‬
‫"غلوريا"!‬
‫"غلوريا"، اجلسي قليلًا.‬
‫- أنا بخير يا "جاي".‬ ‫- أرجوك.‬
‫اسمعي، قد لا تتألمين،‬
‫لكنني أتألم لمجرد التفكير في أنك تتألمين.‬
‫لذلك جاريني لدقيقة واحدة.‬
‫ما هذا؟‬
‫لم أجد تشكيلة واسعة‬ ‫في متجر "بيبيدي بوبيدي".‬
‫هل جننت؟‬
‫لن أسير علنًا أمام الناس مرتدية هذا الشيء.‬
‫إنه أصفر وبشع جدًا.‬
‫وطري ومريح جدًا. "جاي"، ما هذا؟‬
‫أشكرك على التسوق من أجلي.‬ ‫أشكرك على قلقك على قدمي.‬
‫أشكرك على إعطائي سترتك عندما أبرد.‬
‫أنت رجل طيب جدًا يا "جاي". أشكرك.‬
‫لم أتوقع أن تكوني... لطيفة جدًا.‬
‫لم فوجئت؟‬
‫أرجوك لا تتصرفي معي كلاتينية‬ ‫حين أقول ما يلي.‬
‫هل يمكن أنك تغضبين بين الحين والآخر‬
‫لأنك ترتدين حذاء غير مريح دائمًا؟‬
‫ربما.‬
‫هلا تحضر لي زوجًا آخر؟‬
‫- ربما لديهم لون أرجواني؟‬ ‫- كما تشائين يا عزيزتي.‬
‫كل ما أقول هو أنك كنت معجبة‬ ‫بـ"إيثان" إلى أن ظهر "ديلان".‬
‫لا تسيئي فهمي.‬ ‫"إيثان" لطيف، لكنه ليس "ديلان".‬
‫ولعل هذا شيء جيد؟‬
‫لماذا؟ لأن "ديلان" غير مقيد؟‬
‫إنه حاد أكثر مما ينبغي في رأيك؟‬ ‫لا يفعل إلا ما يريده؟‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ماذا؟‬
‫أتوسل إليك أن تستديري‬
‫وتعيشي أروع لحظة في حياتي.‬
‫"(دايزي)، (دايزي) أنت الوحيدة التي أعشقها"‬
‫حبيبك المتمرد يمثل دور "دابر دان".‬
‫ربما ليس هو.‬
‫"أريد أن أكون معك أكثر‬
‫لن يكون أنيقًا..."‬
‫- "ديلان"!‬ ‫- آسف.‬
‫إنه يشبهه بالتأكيد.‬
‫"(دايزي)، (دايزي)"‬
‫يا إلهي! يشبه تلك الصور القديمة‬ ‫لأبي من أيام الثانوية.‬
‫أنا مهتم بفن الشوارع هذه الأيام.‬
‫ثمة معرض رائع في وسط المدينة. سآخذك إليه.‬
‫علام؟ دراجتك الـ"رايزر"؟ أمي تريدك.‬
‫"إيثان"، كنت أبحث عنك في كل مكان!‬
‫أتذكر أني كنت في "قراصنة الكاريبي"،‬
‫وكان ذلك الشجار مع "ديدي" يزعجني جدًا.‬
‫وكانت هناك امرأة آلية غاضبة تحمل شوبكًا‬
‫وتطارد قرصانًا مسكينًا.‬
‫كانا على مسار ويركضان في دوائر‬ ‫كي لا يتمكن من الهرب منها أبدًا.‬
‫وأتذكر أنني كنت أقول في نفسي،‬
‫"لا أستطيع إنقاذك يا صديقي،‬ ‫لكنني سأخرج من هذه العربة."‬
‫وكنا ننعطف حول زاوية،‬
‫وكنت أصرخ ثم ابتلعت حشرة!‬
‫أن أكون طويلًا هو كل ما حلمت به.‬
‫- ماذا سنفعل بعد هذا؟‬ ‫- اجلس.‬
‫- أين سنجلس؟‬ ‫- على الأرض. تفضل.‬
‫هذا جيد. هنا.‬
‫- هل أنت بخير يا أبي؟‬ ‫- لا، لست بخير.‬
‫أكره قول هذا، لكن هذه الجولات ترهقني جدًا.‬
‫- لكنك ملك الأفعوانيات.‬ ‫- أعلم!‬
‫يحدث شيء ما عندما تكبر.‬ ‫أعتقد أنك لن تتحمل.‬
‫أكثر ما أحبه في هذا العالم‬ ‫هو فعل بعض الأشياء الغبية والممتعة معك،‬
‫مثل كرة السلة بالزانة‬
‫أو أن أحاول أخذ أرجوحة لتنفيذ دورة كاملة.‬
‫في المرة القادمة،‬ ‫ينبغي أن نجلس على مطفأة حريق.‬
‫أجل، أو زجاجة كولا وبعض الـ"منتوس".‬
‫لكن صدقًا، ما أشعر به الآن،‬
‫لا أعلم إن ستكون هنالك مرة قادمة.‬
‫أبي، يمكننا فعل أشياء رائعة دائمًا.‬
‫حتى لو كبرت وصرت على كرسي مدولب،‬
‫سآخذك إلى المجمع التجاري‬ ‫وأدفعك بالسرعة التي تريد.‬
‫حقًا؟ ستفعل هذا؟‬
‫بالطبع. وسنؤدي بعض الحركات‬ ‫بالدواليب أيضًا.‬
‫يبدو ذلك ممتعًا.‬
‫وسآخذك إلى قمة تلة كبيرة وأفلتك.‬
‫حسنًا، سنخوض بالتفاصيل لاحقًا،‬ ‫لكن هذا لطيف جدًا.‬
‫إذًا، أما زلت تريد التحدث أم...‬
‫لا، اذهب. اركب على "جبل الفضاء".‬
‫اسمع. عندما يلتقطون صورة في النهاية،‬
‫افعل شيئًا مضحكًا من أجلنا كلينا.‬
‫سوف تموت.‬
‫- حين تراها، ليس لأنك مسن.‬ ‫- أجل.‬
‫"ليلي"! توقفي!‬
‫أبي! أمسك بها!‬
‫- أمسكتك أيتها القردة الصغيرة!‬ ‫- شكرًا.‬
‫"كام"، أمسكت بها.‬ ‫نحن في "أرض الأحلام". أين أنت؟‬
‫حسنًا، اسمها "تون تاون" وليس "تون تون".‬ ‫كنت تشاهد "بي بي إس" أكثر مما ينبغي.‬
‫شكرًا. حسنًا، عزيزتي. تعالي إلى هنا.‬
‫- لا أحب هذا الشيء.‬ ‫- حقًا؟‬
‫لا أحب الركض كالمجانين‬
‫عبر "داونتون ديزني"...‬ ‫أقصد "داونتاون ديزني".‬
‫- لا أعرف ما أفعل.‬ ‫- الزمام ليس الحل.‬
‫- تريد مساعدتي؟‬ ‫- نعم، من فضلك.‬
‫لأني أستطيع إصلاح هذا خلال دقيقتين.‬
‫تعالي يا طفلة. تعالي معي. سنعود بعد قليل.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- إلى أين سنذهب؟ من هنا؟‬
‫"ماني"، لا تبدو سعيدًا جدًا‬ ‫كطفل يركب فيلًا طائرًا.‬
‫خسرت أمام "دوركاس". ليس عدلًا.‬
‫أراد أن يشتري "آي بي إم"‬ ‫لأنه رأى لفظها مضحكًا.‬
‫حسنًا، سررت لأنك خسرت.‬ ‫لقد غيّرك المال المزيف.‬
‫أين "ماني" الذي كان يتوقف ليشم الورود؟‬
‫استحم على شركة للطاقة الشمسية‬ ‫في "سان خوسيه".‬
‫كنت منشغلًا جدًا بهاتفك‬
‫ولم تكد تلقي التحية على عائلتك،‬
‫أدرت ظهرك لـ"ويني ذا بوه"‬
‫ولم تلاحظ حتى الفتاة الجميلة‬ ‫التي تجلس في الفيل الأزرق‬
‫والتي كانت تبتسم لك.‬
‫ليست من نوعي. لكن مع ذلك،‬ ‫يسرني أنها لاحظتني.‬
‫أترى ما يحدث عندما لا تكون منشغلًا بالعمل؟‬
‫أنت محقة. سأحاول أن أكون حاضرًا أكثر.‬
‫- ماذا يوجد على قدميك؟‬ ‫- إنهما خفان. يشبهان وسادتين.‬
‫أحسنت.‬
‫على الرحب.‬
‫انظر. اشترى أبوك لها كعبًا عاليًا،‬
‫وقد قلنا إننا لن نسمح لها بارتدائه.‬
‫- أحببته.‬ ‫- تبدين مذهلة يا حبيبتي.‬
‫رباه! ظننت أن الناس انتقدونا من قبل؟‬
‫انتظر حتى يقابلوا الآنسة "أناهايم".‬
‫من يعبأ؟ انظر إليها.‬ ‫لا تكاد تستطيع الحركة.‬
‫شكرًا يا أبي.‬
‫أتعلم شيئًا؟‬
‫ساقاها جميلتان بالنسبة إلى طفلة في الـ3.‬
‫ابتسموا!‬
‫- التقطتها. شكرًا يا "ليتل جون".‬ ‫- شكرًا.‬
‫لديهم نقانق ذرة.‬
‫سنشتري واحدة قبل أن نعود. إنها أسطورية.‬
‫- سأعود بعد قليل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"هايلي"، هذا أنا، "ديلان".‬
‫أنا أرتدي زي الدب. استعرته كي أتكلم معك.‬
‫لم ترقص هكذا؟‬
‫هذا ما يفعله "ليتل جون".‬
‫ربما. لا أعرف في أي فيلم يظهر هذا.‬
‫لا يفترض بي أن أتكلم معك حتى.‬
‫في الواقع، لن أتكلم معك.‬
‫لا، تستطيعين التكلم معي.‬
‫أعلم، لكنني غاضبة.‬
‫عدت إلى البلدة ولم تخبرني حتى.‬
‫كنت محرجًا.‬
‫خسرت عملي في المزرعة،‬ ‫وأردت أن أستجمع نفسي أولًا.‬
‫ماذا؟ تمثيل دور التوائم الأربعة على دراجة؟‬
‫حسنًا، "دابر دانز" تقليد في الشارع الرئيسي‬ ‫منذ عام 1959.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لا شيء.‬
‫ما زلت أحبها يا "إيثان".‬
‫- حسنًا، كيف عرفت اسمي؟‬ ‫- أنا "ديلان".‬
‫اسمع، لا أريد أن أفسد يومك،‬
‫لكني لم أكف عن حب "هايلي" قط،‬ ‫ولن أفعل أبدًا!‬
‫أهذه مزحة ما؟‬
‫- هل يبدو لك أنني أمزح؟‬ ‫- "ديلان"، دعنا لا نخوض في هذا الآن.‬
‫يجب أن نخوض في هذا الآن.‬ ‫لديّ عرض عند الساعة 3:00.‬
‫أتكلم بجدية يا صاح. تراجع.‬
‫حسنًا، كان هذا وجهي.‬
‫وأنت من عليه التراجع.‬
‫أنت...‬
‫حسنًا. هذا الشيء ثقيل. لا أستطيع النهوض.‬
‫"إيثان"؟ ماذا يجري؟ ماذا تفعل؟‬
‫مرحبًا، سيدة "دنفي". ساعديني على النهوض.‬
‫لا.‬
‫لو استطعت النهوض، لـ...‬
‫هيا يا حبيبتي "ليلي". امشي معنا. هيا.‬
‫"فيل"، لا تبدو بخير.‬
‫ربما لأنني أصبحت عجوزًا رسميًا‬ ‫هناك في "ثاندر ماونتن".‬
‫يا إلهي! حرارتك مرتفعة جدًا.‬ ‫قد تكون مصابًا بالزكام.‬
‫ثلة من زملائي في العمل مصابون به،‬
‫وكلنا نشرب عصير البرتقال من العلبة نفسها.‬
‫ينبغي أن نحضر كؤوسًا.‬
‫"لوك"، أسمعت هذا؟ أُصبت بالزكام!‬
‫يسرني أننا لم نتشاطر قطعة المخلل.‬
‫مرحبًا يا جماعة.‬
‫يا جماعة، أين "إيثان"؟‬
‫سيبقى. التقى بعض أصدقائه صدفة.‬ ‫لكن "ديلان" طُرد. لذا...‬
‫لا تهلعي، علينا أن نوصله إلى المنزل.‬
‫- وقد عدنا إلى بعضنا.‬ ‫- مرحى.‬
‫اسمعوا، لا أحد سيعود إلى المنزل‬ ‫حتى نذهب إلى "لينكون".‬
‫- ممل.‬ ‫- لا تجرب مقاومة ذلك.‬
‫أجبرنا على الذهاب حين كنا أطفالًا.‬
‫هيا يا جماعة. إنه رئيس آلي.‬ ‫كيف لكم ألا تحبوه؟‬
‫الرئيس الآلي؟‬
‫"(ديزني لاند) تقدّم‬ ‫لحظات عظيمة مع السيد (لينكون)"‬
‫كانت خطتي هي إعادة "كلير" و"ميتشل"‬
‫وأشرف على نومهما‬ ‫وأصب لنفسي قدحًا كبيرًا من المشروب‬
‫وأخبر "ديدي" أن زواجنا انتهى.‬
‫لكن أثناء خروجنا، ذهبنا إلى محطة أخيرة.‬
‫إن كان الدمار قدرنا،‬
‫فلا بد أن نكون كاتبيه ومنفذيه بأنفسنا.‬
‫كأمة من الأحرار،‬
‫علينا أن نعيش في كل الأزمان...‬
‫لا أعرف ما حدث.‬
‫لعله كلام "لينكون" الآلي عن واجب الرجل‬
‫في الحفاظ على وحدة الاتحاد.‬
‫ربما شعرت بالجبن.‬
‫لكني أدركت أن بقائي مع طفلي‬ ‫أهم من ترك زوجتي.‬
‫ليس هذا القرار الصائب بالنسبة إلى الجميع،‬
‫لكنه كان القرار الصائب بالنسبة إليّ.‬
‫وبناء على هذا الإيمان،‬
‫دعونا حتى النهاية‬
‫نتجرأ على أداء واجبنا‬
‫كما نفهمه.‬
‫فبقيت معهما حتى صارا راشدين.‬
‫"جاي"، أتريد الجلوس معي في الجاكوزي؟‬
‫وقد كافأتني الدنيا.‬
‫- مرحى!‬ ‫- هيا بنا!‬
‫أبي، القبضة الخاصة بالأفعوانية.‬
‫ما هذا؟‬
‫- سيكون هذا رائعًا؟‬ ‫- أجل!‬
‫أغلق عينيك. تصبح أكثر متعة.‬
‫أجل. هذا أكثر متعة.‬
‫ترجمة إحسان أبو داود‬