‫صباح الخير!‬
‫ها هو فتى عيد الميلاد!‬
‫65 شمعة على كعكة واحدة. إنه يوم مهم لك...‬
‫ولرواد الفضاء‬ ‫الذين يستطيعون رؤيتها من الفضاء.‬
‫عيد ميلاد سعيدًا لك.‬
‫شكرًا لك.‬ ‫وليعرف الجميع بأنني أريد يومًا هادئًا.‬
‫لا مفاجآت.‬
‫اكتشفت الليلة الماضية أنني حامل،‬
‫لذلك سيتلقى "جاي" مفاجأة كبيرة واحدة.‬
‫حسنًا، مفاجأتين إذا احتسبت مئزر الشواء‬ ‫الذي يغطي جسدًا مثيرًا.‬
‫لا ألومك يا "جاي".‬
‫حظيت بما يكفي من التشويق لحياة واحدة.‬
‫بدء الطيران، طباعة الكتب، الزراعة.‬
‫حسنًا، ما سبب كل هذه النكات؟‬
‫إنها الكوميديا المهينة.‬
‫أشاهد برنامج "(دين مارتن) روستس" القديم‬ ‫عبر الإنترنت.‬
‫كما لو كان هذا الرجل يعرف الإنترنت.‬
‫رأيته في صباح أحد الأيام‬ ‫يبحث عن ذراع التدوير في مقدمة سيارته.‬
‫- حسنًا، انتهينا.‬ ‫- أنا أسخر ونحن نضحك.‬
‫ولكن بكل جدية،‬
‫إن رأيت ضوءًا اليوم، فلا تسر نحوه.‬
‫آسف لأنني كنت نائمًا حين وصلت إلى المنزل.‬
‫لا بد أن أمل "كام" و"ميتش" قد خاب.‬
‫كانا مستعدين تمامًا للحصول على ذلك الطفل.‬
‫لكن هناك جانب إيجابي.‬
‫قد تكونين محقة.‬ ‫يتطلب الأطفال الكثير من العمل.‬
‫لا، ليس ذلك ما أعنيه.‬
‫ولن يصغر هذان الاثنان في السن.‬
‫آخر ما يحتاجان إليه هو البدء من جديد.‬
‫هل ذلك سيء للغاية؟‬
‫مرحبًا يا "جاي".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫ماذا تفعلون؟‬
‫- ما هذا بحق السماء؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫أمسكوا به!‬
‫كان "جاي" واضحًا للغاية‬
‫حول ما يريد فعله في عيد ميلاده الـ65،‬
‫لكن "فيل دنفي" يقرأ بين السطور.‬
‫ما الذي يحدث؟ ماذا تفعلون؟‬
‫نحقق أحلام عيد ميلادك.‬
‫إنه يومك الخاص يا صاحبي.‬ ‫هل نضعه في صندوق السيارة؟‬
‫- لماذا نضعه في صندوق السيارة؟‬ ‫- قلت إن كل الأفكار مقبولة.‬
‫انزعوا هذا الشيء الغبي عني!‬
‫قلت إن غطاء الرأس سيهدئه.‬
‫إنه ينفع مع صقري.‬
‫لا تقلقي يا "غلوريا".‬ ‫سنعيده على وقت العشاء.‬
‫وهو ما يعني الساعة الـ4 عصرًا‬ ‫بالنسبة إليه.‬
‫لأنه عجوز! أحب ذلك!‬
‫- هذه قهوة جيدة حقًا.‬ ‫- إنها كذلك حقًا.‬
‫- أهي ذات تحميص متوسط أم...‬ ‫- غامقة.‬
‫كنت سأقول غامقة. لا أعرف لماذا قلت متوسط.‬
‫كنت لتكون محقًا.‬
‫هل الحليب كامل الدسم أم...‬
‫- 2 بالمئة.‬ ‫- 2 بالمئة.‬
‫حسنًا، هذا سخيف.‬
‫علينا التحدث عن الفيل الذي في الغرفة.‬
‫كان الفيل المحشو الضخم هدية‬ ‫من صديقنا الطيب "بيبر".‬
‫حصول المثليين على أطفال أمر جديد نسبيًا،‬
‫لذلك لم يتعلم مجتمعنا بعد‬ ‫كيف ينسق هدايا الأطفال.‬
‫حين حصل "ستيفن" و"ستيفان"‬ ‫على "روكو" الصغير، أرسل صديقنا "لونجينوس"‬
‫كامل شخصيات مسلسل "يو غابا غابا".‬
‫يبكي "روكو" الصغير الآن‬ ‫كلما رأى ألوانًا زاهية.‬
‫ليس مسموحًا لي بالذهاب إلى هناك.‬
‫أظن أن علينا التبرع به لمكان ما،‬
‫هو والغوريلا التي تزن 350 كيلوغرامًا.‬
‫باعتبار أننا لن نحصل على طفل.‬
‫وهو قرار بالمناسبة‬
‫يبدو أفضل حتى بعد إعادة النظر به منطقيًا.‬
‫لا، أوافقك تمامًا.‬
‫- نحن بخير إذًا؟‬ ‫- لا، نحن بأحسن حال.‬
‫- ما كنا لنعالج الأمر بشكل أفضل.‬ ‫- لا.‬
‫أين أخي الصغير الجديد؟‬
‫حسنًا، نسينا أمرًا صغيرًا.‬
‫هل يمكنني رؤيته؟ هل نستطيع‬ ‫أن نسميه "لاري"؟‬
‫حسنًا يا حبيبتي، تعالي واجلسي معنا.‬
‫اسمعي، هناك ما يجب أن نخبرك به.‬
‫- هل يخص الأمر "لاري"؟‬ ‫- نعم، نوعًا ما.‬
‫تبين أن... أننا لن نحصل على طفل.‬
‫نعم، وأعرف أن هذا يجعلك حزينة جدًا.‬
‫لكنني أعدك بأننا ما زلنا عائلة...‬
‫- أيمكنني الحصول على قطة صغيرة؟‬ ‫- قطة صغيرة؟‬
‫إن لم يكن بوسعي الحصول على أخ،‬ ‫فأنا أريد قطة اسمها "لاري".‬
‫حسنًا، ما الأمر؟ هل "لاري" في برنامج ما؟‬
‫ليس كذلك، وهو الغريب.‬
‫- كيف كان حفل التخرج؟‬ ‫- ممتعًا للغاية.‬
‫رقصت أنا و"مايكل" طوال الليل‬ ‫ثم بقينا وساعدنا في التنظيف،‬
‫وكان ذلك رائعًا‬ ‫لأنني قابلت مدرّس مثلثات العام القادم.‬
‫هذا ليس حفل التخرج الذي أتذكّره.‬
‫- أعاني من صداع شديد!‬ ‫- الحفل الذي أتذكّره...‬
‫هل كنت تشربين؟‬
‫أمي، هل علينا فعل ذلك حقًا؟‬
‫ستسألين إن كنت أشرب، وسأجيب "لا"،‬ ‫ويعرف كلانا أن ذلك غير صحيح.‬
‫أعني ألم نتجاوز تلك النقطة في علاقتنا؟‬
‫لا أيتها الشابة، لم نفعل.‬
‫لم أكن أشرب إذًا.‬
‫ولا أنا يا سيدة "دي".‬
‫يا إلهي، أخبريني أنه لم يمض الليلة هنا.‬
‫أمي، هل علينا أن نفعل ذلك حقًا؟‬
‫أمي، لديّ قرار مهم لأتخذه‬ ‫حول معسكر الشعر هذا الصيف.‬
‫هل يتعلق هذا بالعكازات مرة أخرى؟‬
‫احزمها جميعًا وقرر هناك.‬
‫يمكنني أن أركز إما على قصائد "السونيت"‬ ‫أو الشعر الحر.‬
‫لطالما تخيلت نفسي من كتّاب "السونيت"،‬ ‫ولكنني أفكر‬
‫بأن فتيات الشعر الحر سيكن أكثر حرية‬ ‫من جميع النواحي، إن فهمت قصدي.‬
‫أنا آسفة يا "ماني".‬
‫أنا واثقة من أنك ستتخذ القرار الصحيح.‬
‫هل أنت بخير؟ تبدين مشتتة الذهن.‬
‫"ماني"، اجلس. عليّ أن أخبرك بشيء.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا حامل.‬
‫- أنت ماذا؟‬ ‫- سوف أنجب طفلًا.‬
‫ماذا؟ ألست سعيدًا؟‬
‫نعم. بالتأكيد. أحاول استيعاب الأمر فحسب.‬
‫وسأكون صادقًا،‬ ‫لا يحدث هذا في وقت مناسب بالنسبة إليّ،‬
‫مع كل ما يجري في حياتي.‬
‫هذه ليست مسؤوليتك.‬
‫ولا وعاء السلطة الخشبي،‬ ‫ولكنني الوحيد الذي يطليه بالزيت.‬
‫لولاي لامتص ذلك الشيء الصلصة مثل إسفنجة.‬
‫"ماني"، يمكنني العناية بطفل.‬ ‫لقد اعتنيت بك.‬
‫أرجوك، لقد كنت حالة فريدة.‬ ‫دربت نفسي على استخدام المرحاض.‬
‫لم تكن لديّ فحسب‬ ‫الرغبة في تلطيخ سراويلي عمدًا.‬
‫وبهذه المناسبة أعترف‬ ‫بأنني أفتقد القبلات على بطني.‬
‫كيف تقبّل "جاي" الأمر؟‬
‫لم أتمكن من إخباره بعد.‬
‫قد لا يكون شديد السرور.‬
‫هل تعتقد ذلك؟ كنت أتساءل عن الأمر نفسه.‬
‫إنه لا يحسن التعامل مع التغيير.‬
‫أعرف، لا يزال يتفقد العتبة‬ ‫بحثًا عن الصحيفة المسائية.‬
‫لا تقلقي يا أمي، أنا واثق من أنه سيتأقلم.‬
‫رغم أنه ما زال يدعو جهاز التحكم عن بعد‬ ‫بضاغط الأزرار.‬
‫أشعر بالملل يا أبي. اجعل السيارة ترقص.‬
‫حسنًا، لكن لثانية واحدة، موافقة؟‬
‫- افعلها ثانيةً.‬ ‫- لا، تكفي مرة واحدة.‬
‫إن لم يكن في وسعي الحصول على أخ،‬ ‫فأريد السيارة أن ترقص.‬
‫لا توفّرين استخدام هذه الحجة.‬
‫مرحبًا.‬
‫لم يقبلوا أن يأخذوهما.‬
‫خافوا أن تحتوي على حشرات السرير.‬
‫هل أنت جاد؟ رفضوا تبرعنا؟‬
‫شعرت بإهانة حتى كدت لا أشتري‬ ‫وعاء قشدة "فييستاوير" هذا.‬
‫- بدولارين، لم يعرفوا ماذا لديهم.‬ ‫- رائع.‬
‫ماذا سنفعل الآن إذًا؟‬
‫نحصل على قطة ونسميها "لاري".‬
‫"ليلي"، ليس هذا يومًا مناسبًا‬ ‫للحصول على قطة، أفهمت؟‬
‫هلا تخبرها فحسب؟‬
‫لا أعرف، أرغب بالحصول‬ ‫على قطة الآن نوعًا ما.‬
‫لقد مررنا بالكثير،‬
‫وربما وجود صديق صغير نعانقه‬
‫سيساعدنا على تخفيف الألم.‬
‫حسنًا، ما تقوله إذًا هو‬
‫إن هناك فجوة في قلبك على شكل طفل،‬
‫وتخطط لأن تحشر قطًا فيها؟‬
‫لديه اسم.‬
‫"فيتال أتراكشن"‬
‫لا أستطيع الانتظار‬ ‫حتى تعتاد عيناك على النور،‬
‫- ونرى تعابير وجهك.‬ ‫- أكرهكم.‬
‫"فيل"، هل فكرت قط في تربية لحية؟‬
‫وجهك مناسب لذلك.‬
‫- أتعتقد ذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫كنت أعتقد ذلك دائمًا، لكن زوجتي لا تفعل.‬
‫وما أدراها؟‬ ‫بحقك، لديك أنف رائع وعينان عميقتان.‬
‫- سيبدو مظهرك حسنًا.‬ ‫- شكرًا لك يا "شورتي".‬
‫ذلك أشبه بـ"جون هام" بين المشاريع.‬
‫حسنًا، أعيداني إلى الصندوق.‬
‫- اهدأ، وصلت تقريبًا.‬ ‫- لا، لقد اكتفيت!‬
‫لا تفعل يا "جاي"!‬
‫"جاي"!‬
‫أيها السافل! ليساعدني أحد ما!‬
‫- كنت لأفعل، ولكن هذا السروال من الكشمير.‬ ‫- أمسكت بك يا "جاي"!‬
‫عليك أن تهدئه!‬
‫- الكمه على رأسه!‬ ‫- لا تلكمه على رأسه!‬
‫- لا تجعلني ألكمك!‬ ‫- سوف ألكمك لأنقذك!‬
‫أظنني أتعرض لتعذيب الإيهام بالغرق.‬
‫أنت تجعلني أفعل ذلك!‬
‫انزع هذا الشيء عني!‬
‫عيد ميلاد سعيد، نحن نأخذك للصيد.‬
‫دعيني أقول‬ ‫إن "ديلان" كان مسؤولًا للغاية ليلة أمس.‬
‫إنه شاب طيب من الجيد وجوده في المنزل.‬
‫ما الذي تريدين الوصول إليه؟‬
‫بما أنه لم يعد بوسعي الانتقال للعيش معه،‬
‫فلم يعد يستطيع تحمل نفقة شقته.‬
‫لذلك كنت أتساءل إن كان من المقبول‬
‫أن يقيم معنا لأسبوعين؟‬
‫بالتأكيد، أتدرين؟ لماذا لا تأخذان غرفتنا؟‬
‫إنها تمازحك.‬
‫تسخر، لن يبقى "ديلان".‬
‫ماذا؟ بحقك! إنه يقدم الكثير من المساعدة.‬ ‫إنه ماهر للغاية.‬
‫حقًا؟ الشاب الذي أقفل على نفسه في سيارته؟‬
‫لست في وضع يسمح لك‬ ‫بطلب معروف أيتها الشابة.‬
‫خذي، اشربي هذا. إنه لصداع الكحول.‬
‫رائحته كريهة.‬
‫يستحسن أن تشربيه بسرعة إذًا.‬
‫سوف أتقيأ!‬
‫أهذا علاج لصداع الكحول؟‬
‫لا.‬
‫ربما تلف هذا تمامًا.‬
‫مرة أخرى، أود أن أعتذر عن لكمك على رأسك.‬
‫لقد كانت الطريقة الوحيدة حقًا لإنقاذك‬ ‫بما أنك كنت مقيدًا ومغطى الرأس،‬
‫مما يقودني إلى اعتذاري الثاني.‬
‫أيها السادة، بحقكم. كما كان يقول عمي،‬
‫دعونا لا نسمح لاختطاف فاشل‬ ‫بأن يفسد ظهيرتنا كلها.‬
‫إنه محق. القصد الوحيد من هذا‬
‫هو أن تستمع بالبحيرة‬ ‫مع أصدقائك الـ3 المفضلين.‬
‫هل سيحضر "ستان"؟‬
‫تبًّا!‬
‫إذًا... 65، صحيح؟‬
‫أنت متجه إلى أفضل سنوات حياتك.‬
‫هذا صحيح. لقد أديت العمل. لقد تسلقت الجبل.‬
‫- آن أوان حصد المنافع.‬ ‫- أظنك على حق.‬
‫يبدو هذا جيدًا جدًا لي.‬
‫كلما أمعنت النظر إليك،‬
‫ازداد غضبي لأنك لا تملك لحية.‬
‫كان لي عنفقة مرة.‬
‫عنفقة؟ هذا أشبه ببراز اللحية.‬
‫لعبت الغولف 6 مرات الأسبوع الماضي.‬
‫عثرت على 42 كرة، رقم قياسي جديد.‬
‫لا أظن أن صقري كان ليعثر على ذلك العدد،‬
‫رغم أنه يستطيع رؤية فأر من ارتفاع 500 متر.‬
‫ما علاقة ذلك باللحى؟‬
‫ظننت أننا نتحدث عن بلوغ "جاي" الـ65‬
‫وكيف سيكون هذا رائعًا.‬
‫هذا صحيح. سيكون رائعًا يا "جاي".‬
‫أقول لك. لديّ حديقة خضار.‬
‫كانت منذ عامين بقعة من التراب‬ ‫في باحتي الخلفية.‬
‫لديّ الآن بندورة ولديّ 5 أنواع من البقول،‬
‫ولديّ قرع.‬
‫وبيني وبينك،‬
‫فأنا أفكر حتى في تخليل الخيار الذي أنتجه.‬
‫ولماذا يكون هذا بيني وبينك؟‬
‫لأنه هناك عددًا محدودًا من المخللات.‬
‫لكن لا تقلقوا، جميعكم على القائمة.‬
‫أرغب في اقتراح نخب.‬
‫نخب "جاي" الذي ليس مبتهجًا تمامًا،‬ ‫وأنا آسف للغاية مرة أخرى بشأن ذلك.‬
‫لكنه أفضل حم يمكن لرجل أن يحصل عليه.‬
‫ونحن جميعًا محظوظون حقًا لمعرفته.‬ ‫في صحتكم.‬
‫- في صحتكم.‬ ‫- في صحتكم.‬
‫شكرًا يا أصحاب. أتعرفون ماذا؟‬
‫من اللطيف نوعًا ما أن أكون هنا معكم.‬
‫لنقم ببعض الصيد.‬
‫بدأت أشعر بأنني أفضل الآن‬ ‫لكوني بدأت أجف أخيرًا.‬
‫لنفعل ذلك!‬
‫- لننطلق!‬ ‫- حسنًا!‬
‫بالطبع تناولت شيئًا‬ ‫من شناب النعناع في حفل تخرجي،‬
‫لكنني أخفيت الأمر عن والديّ‬
‫وطردت حبيبي قبل أن يستيقظا.‬
‫هذا اسمه الاحترام.‬
‫أنا حامل.‬
‫سوف تسمنين.‬
‫هذا رائع! أنت حامل! مبروك!‬
‫- يا إلهي! لقد كانت مفاجأة.‬ ‫- نعم، أراهن على ذلك. ماذا قال أبي؟‬
‫لم أخبره بعد.‬
‫أنا قلقة من أنه‬ ‫سيرى أنها ليست أخبارًا رائعة جدًا.‬
‫لا تكوني سخيفة. ستكون سعادته غامرة.‬
‫عرفت أن سعادته لن تكون غامرة.‬
‫ولو كان لنا أن نستند إلى أحداث الماضي،‬
‫فلن يتمكن من إخفاء ذلك.‬
‫إنه طبق فرنسي كندي فاخر اسمه "بوتين".‬
‫يبدو أشبه بالقيء، لذلك لن أضعه في فمي.‬
‫لقد وصلنا!‬
‫مرحبًا!‬
‫- ماذا فعلت بشعرك؟‬ ‫- فكرت في تجربة شيء مختلف.‬
‫كيف؟ أن تبدي عجوزًا؟‬
‫كان عليّ الوصول إلى أبي قبل أن يقول‬ ‫شيئًا عديم الحساسية لـ"غلوريا".‬
‫لكنها ستصبح سمينة جدًا على أي حال.‬
‫أبي، عاود الاتصال بي.‬
‫لديّ شيء شديد الأهمية لأخبرك به‬
‫حتى لا تقول شيئًا غبيًا‬ ‫عندما تعود إلى المنزل‬
‫كما تفعل عادةً.‬
‫عيد ميلاد سعيدًا.‬
‫- نعم.‬ ‫- عليّ أن أقول‬
‫إنك تتعامل مع موضوع الطفل ذاك‬ ‫أفضل مما توقعت.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أنت معتاد على كونك الطفل الوحيد في المنزل.‬
‫سيكون هناك طفل جديد الآن. طفل "جاي".‬
‫وماذا إذًا؟‬
‫كان "ماني" القديم ليقلق‬ ‫من أن "جاي" سيحب الطفل الجديد أكثر.‬
‫أظنك تقلل من أهمية كم أنا محبب.‬
‫أنت محق، أنت أظرف بكثير من رضيع.‬
‫سأذهب لتفقّد العشاء.‬
‫أحب أحيانًا أن أرمي قنبلة وأجري فحسب.‬
‫"تبني حيوان أليف‬ ‫اتخذ صديقًا جديدًا"‬
‫حسنًا، استنشق الرائحة.‬
‫تأكد من أنها تعجبك،‬ ‫لأنها ستكون رائحة أريكتنا.‬
‫حسنًا، مرحبًا. نعم، سنأخذ هذه.‬
‫عليّ أن أطلب منكما التمهل قليلًا.‬
‫هناك إجراء علينا اتباعه‬ ‫لنرى إن كنتما وصيين مناسبين لقط.‬
‫حقًا؟ اعتقدت أن الإجراء‬ ‫هو أن أقول "سنأخذ هذا القط"،‬
‫وتقولين "حمدًا لله‬ ‫لأن لدينا الكثير من القطط."‬
‫لا، علينا التأكد‬ ‫من أن هذه القطط ستذهب إلى منازل جيدة.‬
‫لذلك عليكما ملء هذا النموذج،‬
‫ثم ستكون هناك زيارة للموقع.‬
‫حسنًا، لقد مررنا بسنة محبطة للغاية‬
‫ونحن نحاول تبنّي طفل، لذا...‬
‫ستعذريننا إن لم نكن في مزاج‬
‫يسمح لنا بتحمل الكثير من العناء لأجل قط.‬
‫لماذا لم يعطوكما طفلًا؟‬
‫- الأمر معقد.‬ ‫- وكذلك القطط.‬
‫أهي كذلك؟ لأن ذلك القط هناك‬
‫يلعق نفسه منذ وصولنا إلى هنا.‬
‫حسنًا، أتعرفان ماذا؟‬ ‫لا أستطيع القيام بهذا.‬
‫- ماذا بشأن "لاري"؟‬ ‫- أنا آسف يا "ليلي". ليس اليوم.‬
‫اندفع "ميتشل" خارجًا، لكنني لم أستطع.‬
‫- كان عليّ أن أخبرها برأيي.‬ ‫- وكيف سار الأمر؟‬
‫- ربما خرجت عن الموضوع قليلًا.‬ ‫- نعم.‬
‫لا يا سيدي! لا، ستظل دائمًا‬ ‫"نورما جين بيكر" بالنسبة إليّ.‬
‫ماذا تقصد بالضبط؟‬
‫لقد تم حرمان هذا القط من منزل مستقر‬ ‫مثل النجمة التي تزوجت 3 مرات.‬
‫أعتذر إن كنت مستاءً.‬
‫أنت من يجب أن تكوني مستاءةً يا سيدتي.‬ ‫نحن من محبي الحيوانات.‬
‫كان ذلك القط ليكون‬
‫الطرف المتلقي للعطف‬ ‫على مدار 24 ساعة في اليوم.‬
‫كانت تلبية جميع احتياجاته‬ ‫لتكون أولويتنا القصوى.‬
‫حسنًا، نظرًا لتلك اللوحة الحية،‬
‫أود أن أتراجع عن عبارة "الطرف المتلقي".‬
‫أمي، لقد قررت‬ ‫أنني لن أذهب إلى معسكر الشعر.‬
‫- ماذا؟ لم لا؟‬ ‫- لأنني حين أعود،‬
‫سيكون "جاي" قد حوّل غرفتي إلى حضانة.‬
‫- لا، لن يفعل.‬ ‫- لست طفله الحقيقي.‬
‫سأكون عديم الأهمية مثل همسة في ريح عاصفة.‬
‫استمع إلى ما تقوله. لديك موهبة.‬
‫- عليك أن تذهب إلى معسكر الشعر.‬ ‫- لا أظنني أستطيع المخاطرة.‬
‫"ماني"، أرجوك. لديّ ما يكفي‬ ‫من دواعي القلق في الوقت الراهن، أفهمت؟‬
‫أنت؟ لقد حفرت حفرة كبيرة جدًا لنفسي‬ ‫بتلك النكات المهينة صباح اليوم.‬
‫لماذا لم أتعلم من "ريكلز"؟‬ ‫عليك إنهاء الإهانات بكلام لطيف.‬
‫حسنًا، أنا أستسلم.‬ ‫لا أستطيع العثور على وضع غير جنسي.‬
‫- اهدأ فحسب.‬ ‫- لا أستطيع أن أهدأ.‬
‫ربما لسنا جيدين إلى الحد‬ ‫الذي نواصل الزعم بأننا عليه.‬
‫- أعرف.‬ ‫- ربما علينا أن نرحل.‬
‫- نذهب إلى مكان ما لنتعافى.‬ ‫- أين؟‬
‫مكان ما فيه الكثير من الأعمال المسرحية،‬
‫مطاعم فاخرة،‬ ‫جوهرة "النهر الأبيض" في "ميزوري".‬
‫لن نذهب إلى "برانسون".‬
‫حسنًا، لا بأس. أين يمكن أن تذهب أنت؟‬
‫لا أعرف، ربما إلى "أوروبا".‬
‫"لندن"؟ مكان بعيد فحسب.‬
‫- أنا حزين فحسب يا "كام".‬ ‫- وأنا كذلك.‬
‫خططت لصباحاتنا بالكامل.‬
‫سنسير أنا والرضيع مع "ليلي" إلى الحضانة‬
‫ثم نعود عبر المنتزه،‬
‫ونطعم البط التي لا ينبغي أن نطعمه‬
‫لكن الجميع يفعل.‬
‫اشتريت إطار صورة لمكتبي،‬ ‫وهو يقبع هناك فحسب،‬
‫- في انتظار وجهه.‬ ‫- تعال إلى هنا.‬
‫أشعر بتحسن بالفعل.‬
‫وأنا كذلك.‬ ‫أرأيت ما يمكن لقوة عناق أن تفعل؟‬
‫لقد أنقذتنا من رحلة طويلة بالطائرة‬ ‫بصحبة رضيع.‬
‫- وقط لم كن نريده.‬ ‫- ما زلنا سنحصل عليه.‬
‫حسنًا، كيف يبدو هذا؟‬
‫بريء تمامًا. إنهما غير متلامسين حتى.‬
‫عظيم. حسنًا. لنذهب.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- هل أنت مستعد يا حبيبي؟‬
‫حسنًا.‬
‫- اذهب.‬ ‫- مرحبًا يا سيدة "دنفي"؟‬
‫سمعت ما طلبته منك "هايلي"، وأرجو أن تعلمي‬
‫أنني لم أرغب قط في وضعك في ذلك الموقف.‬
‫- سأكون بخير.‬ ‫- يسرني أن أعرف هذا.‬
‫قال قريبي "ديلان"‬ ‫إن بوسعي الإقامة في منزله.‬
‫ليس في منزله حقًا.‬
‫بل خلفه، في المرأب.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ليس هناك جدران في الواقع،‬
‫- لذا فهو أقرب إلى مدخل.‬ ‫- فاخر.‬
‫على أي حال، سأنام فيه. يحتوي على حمام.‬
‫أشبه بنصف حمام، إنه علبة قهوة.‬
‫على أي حال، سأكون بخير‬
‫بمجرد أن أعثر على خيمة جيدة‬ ‫لتحميني من الذئاب البرية.‬
‫تأكد من تعليق طعامك في مكان مرتفع.‬
‫لقد عدنا!‬
‫وصل فتى عيد الميلاد!‬
‫"جاي"، أنت مليء بالتجاعيد.‬
‫- نعم، أنا عجوز، لقد فهمت.‬ ‫- لا، أعني ملابسك.‬
‫نعم، حين كنت في سنك،‬ ‫كنت أرتدي جلد الحيوانات. لقد نلت مني.‬
‫أعتقد أنك من قال النكتة الرائعة.‬ ‫أنا أعبّر عن قلقي فحسب.‬
‫دعني أخمن، حول كثافة عظامي.‬ ‫أنت ذكي للغاية.‬
‫سوف أقيم في القبو بهذه الوتيرة.‬
‫يا لحظك.‬
‫أبي، حسنًا، أسرع. تعال إلى هنا لثانية.‬ ‫عليّ أن أخبرك بشيء.‬
‫أحدهم على وشك إخبارك بأخبار هامة للغاية.‬
‫وأريد لأول مرة في حياتك‬ ‫أن يكون رد فعلك لطيفًا.‬
‫- رد فعلي لطيف دائمًا.‬ ‫- على الإطلاق.‬
‫والشخص المعني سريع التأثر في الوقت الراهن.‬
‫فهل يمكنك رجاءً أن تكون محبًا وداعمًا؟‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- عيد ميلاد سعيدًا يا أبي!‬
‫شكرًا لك، مرحبًا. فتى طيب.‬
‫نعتذر عن التأخير، ولكن ذلك لسبب جيد.‬
‫نحن نفكر في الحصول على قط.‬
‫أليس ذلك رائعًا؟‬
‫أنا سعيد للغاية لكما، هذا قرار رائع.‬
‫أدعمكما بشكل كامل.‬
‫أظنه سيكون إضافة رائعة لعائلتكما.‬
‫أعرف أنني سأحب ذلك الصغير للغاية.‬
‫أرجو فحسب‬ ‫ألا يشعر ذلك الصغير هناك بالغيرة.‬
‫سيكون ذلك الصغير بخير تمامًا الآن‬ ‫لعلمه بموضعه،‬
‫في ظل طفلك الجديد!‬
‫- عم يتكلم؟‬ ‫- إنه يتكلم عن كوني حاملًا.‬
‫- بحقك!‬ ‫- حامل؟‬
‫لا بد أنك تمازحينني!‬
‫مقرف، لم أعلم أنه‬ ‫ما زال بوسع جدّي فعل ذلك.‬
‫لا تكن قليل الاحترام يا "لوك".‬ ‫يمكن لأيّ كان فعل ذلك مع "غلوريا".‬
‫وإن كنت متشبثًا جدًا بعاداتك القديمة‬
‫كي تكون سعيدًا لذلك،‬ ‫فيمكنني تربيته بمفردي.‬
‫لقد قمت بذلك من قبل، ويمكنني فعله الآن!‬
‫أنا من سلالة طويلة جدًا‬ ‫من النساء اللاتينيات القويات‬
‫اللواتي لا يمكن العثور على أزواجهن!‬
‫- هل فرغت؟‬ ‫- نعم!‬
‫- أيمكنني قول شيء؟‬ ‫- تفضل!‬
‫هذا أسعد خبر سمعت به قط.‬
‫أهو كذلك؟‬
‫أمضيت اليوم وأنا أسمع‬ ‫ما يخبئه لي المستقبل،‬
‫ولم يعجبني أي جزء من ذلك.‬
‫كان كما لو أن حياتي تنتهي.‬
‫وأنت تقولين لي الآن‬ ‫إنه يمكنني أن أحصل على بداية جديدة...‬
‫مع امرأة أحلامي.‬
‫أظنني سأبكي.‬
‫سبقتك بكثير.‬
‫أيمكنك أن تصدق هذا؟‬
‫أعرف، لم يسمحوا لنا حتى بالحصول على قط.‬
‫سيكون الأمر رائعًا!‬
‫سأصبح سمينة جدًا.‬
‫سيكون معظمه رائعًا.‬
‫مقرف، لقد عادا إلى الأمر.‬
‫إن لم يعجبك ذلك، فلا تنظر.‬
‫- إنها تبدو رائعة، أليس كذلك؟‬ ‫- نعم.‬
‫وزنها لا يزيد حقًا بالطريقة التي توقعتها.‬
‫أفهم أخيرًا‬ ‫لماذا يقولون إن النساء الحوامل يتلألأن.‬
‫"فيل"، لقد أنجبت 3 أطفال.‬
‫أبي، "غلوريا"، افتحا هديتنا.‬
‫آمل أن تكون شيئًا فاخرًا.‬
‫هذا للطفل. أنا أحبه!‬
‫اشتريناه من متجر في السوق الحرة‬ ‫في مطار "هيثرو".‬
‫لن يبقيا أحرارًا لوقت طويل.‬
‫أليس رائعًا للغاية؟‬
‫أمضينا أسبوعين في "لندن"،‬ ‫انسي اللكنة يا "مادونا".‬
‫- لماذا تملؤ الخدوش وجهك؟‬ ‫- "لاري" الغبي.‬
‫- هذا يمنح شعورًا غريبًا للغاية.‬ ‫- إنه يلائمك!‬
‫لا تمزحي حتى بهذا الشأن.‬
‫انتهى الأمر، سوف يغادر المنزل غدًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- وستذهب هذه اللحية.‬
‫حسنًا، ولكن ذلك سيقتل "شورتي".‬
‫حسنًا جميعًا، لنجتمع معًا.‬
‫سيقرأ لنا "ماني" شيئًا صغيرًا‬
‫كتبه في معسكر الشعر.‬
‫شكرًا لك يا أمي.‬
‫هذا لأخي أو أختي الصغيرة الجديدة.‬
‫"مرحبًا أيها الصغير. افتح عينيك وخذ مكانك.‬
‫هنا يجب أن تكون، معشعشًا في صدر أمك."‬
‫يا له من طفل محظوظ.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أحبك يا حبيبتي.‬
‫"هنا يجب أن تكون، بين ذراعيّ أبيك.‬
‫رحلته الطويلة جدًا قد أعدته لهذا اليوم،‬
‫ورغم أن جلده قد يكون رخوًا،‬
‫ولم يبق من شعره إلا القليل،‬
‫- وأن عينيه غائمتان لعمره المديد، فأنت..."‬ ‫- حسنًا، يكفي هذا.‬
‫لنتناول شرابًا.‬
‫لا تشعري بالسوء لجعلي أغادر يا سيدة "دي".‬
‫كنت أعلم أن هذا اليوم قادم في النهاية،‬ ‫وأنا مستعد بالكامل.‬
‫عظيم، سنراك في الأنحاء إذًا.‬
‫حصلت على مسكن مع صديق قديم لي.‬
‫ليس مسكنًا بالضبط، بل حجيرة تخزين.‬
‫وليس صديقًا بالضبط، بل حيوان الراكون.‬
‫يسرني أن أعرف أنك ستحظى بصحبة.‬
‫أدعوه "فقاعة" لأن فمه مغطى بالزبد.‬
‫"ديلان"، لقد كشفت خدعتك الصغيرة.‬ ‫أعرف أن لا شيء من هذا صحيح.‬
‫أنت تحاول إشعاري بالذنب لأدعك تبقى.‬
‫أنت محقة، أنا آسف.‬
‫سأقيم في سيارتي فحسب.‬
‫هل يمكنني أن أستعير علاقة معطف‬ ‫في حال علقت في الداخل...‬
‫ماذا يجري؟‬
‫لا، كلها.‬
‫أواثقة من أنك لا تريدين الرقص مع الشيطان‬
‫- قبل أن أتخلص...‬ ‫- اذهب.‬
‫حسنًا.‬
‫ترجمة س. ع.‬