‫هل لي أن أحظى بانتباه الجميع؟‬
‫سأكون سريعًا. في هذه المناسبة الرائعة،‬
‫ألا وهي مغادرة ابنتنا غدًا للجامعة،‬
‫إذا كان بإمكاني أن أدعو الجميع لرفع كؤوسهم‬
‫وأنا أقتبس من أحد أعظم آباء أمتنا.‬
‫"جيفرسون"، "جورج جيفرسون".‬
‫"لم أحلم قط أن أحد أبنائي‬ ‫سيذهب إلى الجامعة،‬
‫لكن ها أنا ذا، رجل أسود فخور،‬
‫أعرف أن كل الساعات التي قضيتها‬ ‫في التنظيف الجاف..."‬
‫- "فيل"...‬ ‫- ليس الآن "ويزي".‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- تقتبس من ذلك الرئيس.‬
‫إذا كانت هي مستقبل "أمريكا"،‬ ‫علينا البدء بتداول العملة الصينية الآن.‬
‫- نتداولها فعلًا.‬ ‫- تعبت يدي. نخب "هايلي".‬
‫نخب "هايلي"!‬
‫وقبل أن يضع الجميع كؤوسهم،‬
‫نحن أيضًا فخوران جدًا بـ"ليلي".‬
‫غدًا أول يوم لها في الروضة.‬
‫نخب "ليلي".‬
‫نخب "ليلي". سيذهلكم أن تعرفوا‬ ‫أنها ستكون إحدى أذكى الفتيات هناك.‬
‫"ليلي"، حلوتي، ما هو الجذر التربيعي لـ64؟‬
‫8.‬
‫حيلة جميلة. يا "ليلي"،‬ ‫ما هو الجذر التربيعي لهذه البطاطا؟‬
‫- 8.‬ ‫- تهانينا، لديكما ببغاء.‬
‫لم نستطع حتى أن ننهي نخب "هايلي"‬
‫قبل أن تجذب التركيز إلى "ليلي".‬
‫كفاك، إنه يوم كبير لهما كلتاهما.‬
‫ذهاب "هايلي" للجامعة معجزة،‬ ‫وذهاب "ليلي" للروضة هو القانون.‬
‫ليست "هايلي" و"ليلي"‬ ‫من سيذهب للدراسة فحسب.‬
‫أمي و"جاي" سيذهبان إلى صف تربية الأطفال.‬
‫نقوم بذلك من أجل الصغير.‬ ‫ليس هذا الصغير، بل ذلك الصغير.‬
‫"ماني" لا يصدق أننا نعرف ما نفعله.‬
‫ظهرت شعرتان جديدتان تحت إبطه،‬
‫والآن يعتقد أنه يعرف أكثر من أمه.‬
‫أعرف ألا أحرج ابني‬ ‫وهو يقف على عتبة الرجولة.‬
‫لا أعرف لماذا يجب أن أذهب إلى هذا الشيء.‬
‫ربيت ولدين في حال نسيتي ذلك.‬
‫كف عن شد شعري.‬
‫- كفي عن قرص حلمتي.‬ ‫- اصمت.‬
‫لماذا تنظران إليّ؟ كان خطأ أمهما.‬
‫بالكاد كنت متواجدًا.‬
‫"هايلي"، هذه الحقيبة الثالثة‬ ‫من المكياج ومستحضرات العناية بالشعر.‬
‫أبي، إن أردتني أن أحصل على علامات جيدة،‬ ‫يجب أن أبدو جميلة.‬
‫- لا تقولي شيئًا.‬ ‫- لا، أوافقك على تلك الفرضية.‬
‫شكرًا لك، انتظري، نعم، شكرًا.‬
‫"كلير"، في أشياء "هايلي"‬ ‫هناك صندوق واقيات ذكرية.‬
‫نعم، أنا اشتريته لها.‬
‫ماذا؟ لم لا تشترين لها‬ ‫جوارب مثيرة وزي ممرضة تنكري؟‬
‫لا أقصد أنني أحب ذلك،‬ ‫لكن ذلك خطر على بالي.‬
‫عزيزي، إنها بالغة وستذهب للجامعة.‬
‫أريد أن أكون واقعية.‬ ‫لا أريدها أن تتورط وهي غير مستعدة.‬
‫24 مرة؟ ماذا، هل اشتريت لها مؤن 4 سنين؟‬
‫رجاءً يا "فيل"، كان هذا ليكفيني‬ ‫أنا وصديقي في الكلية...‬
‫حسنًا، يجب أن ننطلق. عانقي أختك وودعيها.‬
‫- لا تملئي الغرفة بالمذاكرة.‬ ‫- لا تملئي الجامعة بالفسق.‬
‫بجد، مع ذلك، لا تدرسي كثيرًا جدًا، حسنًا؟‬
‫سوف أستمتع بالكامل.‬ ‫أنا "آيسلندا" في "الأمم المتحدة" الوهمية.‬
‫- أمي، سوف نخسرها.‬ ‫- أبذل ما بوسعي.‬
‫- "لوك"، تعال وقل وداعًا لأختك.‬ ‫- أنا هنا.‬
‫وداعًا "هايلي". استمتعي.‬
‫لا تشربي الكثير من الجعة والتيكيلا.‬
‫لماذا ترتدي ذلك القناع؟‬
‫- أنا أحبه.‬ ‫- لا يريد أن تريه وهو يبكي.‬
‫- إنه يخفي مشاعره حرفيًا.‬ ‫- لا.‬
‫- هذا لطيف جدًا.‬ ‫- تعال إلى هنا.‬
‫ليس هذا لطيفًا، أنا نصف آلي شرير.‬
‫احترق نصف وجهي في حادث صناعي،‬
‫والقناع يخفي الآليات التي تتحكم بفمي.‬
‫نعم، أنا حزينة لأن "هايلي" تغادر.‬
‫لكنني بخير لأنني أعلم أنني بذلت‬ ‫كل شيء أستطيعه‬
‫لإعدادها وتهيئتها‬ ‫ووضعها على الطريق الصحيح.‬
‫ليس أنا، عندما نقف‬ ‫في غرفة سكنها الجامعي ونودّعها،‬
‫ستكون من أكثر اللحظات عاطفية في حياتي.‬
‫سأبكي أكثر من أول مرة رأيت فيها "إير بود".‬
‫خصوصًا عندما أعطيها هذا.‬
‫"فلسفة (فيل)". مجلد مجموعة الدروس‬ ‫التي تعلمتها في الحياة،‬
‫مثل...‬
‫"انظر دائمًا للناس في أعينهم،‬ ‫حتى لو كانوا مكفوفين.‬
‫قل فقط، (أنا أنظر في عينيك)."‬
‫أو، "إذا أوقفتك الشرطة لأنك مسرع،‬
‫أخبر رجل الشرطة أن شريكك مُصاب بالإسهال."‬
‫"فلسفة (فيل)"‬
‫انظري كم ستستمتعين هنا يا "ليلي".‬
‫الكثير من الألعاب الرائعة لتلعبي بها،‬ ‫وسوف تصنعين العديد من الأصدقاء.‬
‫أتمنى لو كنت في الروضة مجددًا.‬
‫ليس أنا، هل أخبرتك يومًا‬ ‫عن "ديفيد آنثوني"؟‬
‫كان يناديني "كام البدين".‬
‫- هذا يوم "ليلي".‬ ‫- نعم، أنت محق.‬
‫أتعرفين؟ سيكون يومًا رائعًا.‬
‫أقول فقط إنه من الصعب‬ ‫أن تكبر واسمك على وزن "هام".‬
‫مرحبًا "ميتش"؟ "ويتش"‬ ‫و"تويتش" و"بيتش" و"إيلين ستريتش".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ليس كل المتنمرين مغايرين جنسيًا.‬
‫حسنًا أيها الآباء،‬ ‫نراكم في الساعة الـ12:00 ظهرًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- الآن يبدأ البكاء.‬
‫هل يتوقف ذلك على الإطلاق؟ تعال يا "كام".‬
‫حسنًا، أتعرفين يا حبيبتي "ليلي"؟‬
‫- أعرف أن هذا سيكون صعبًا...‬ ‫- وداعًا.‬
‫حسنًا، كان هذا مؤلمًا.‬
‫لا، إنه شيء جيد، هيا.‬
‫أتعرف؟ نسيت وجبتها الخفيفة.‬
‫أين هي؟ إلى أين ذهبت؟‬
‫هذا مؤلم!‬
‫"ليلي"، حبيبتي، تعالي إلى هنا.‬
‫إذا لمست ابنتي مجددًا،‬
‫سوف أربطك من قدمك وأرفعك على سارية العلم،‬
‫وأدع الطيور تنقر عينيك.‬
‫- هل تفهم؟‬ ‫- سيد "تاكر"، أنزل الصبي.‬
‫لقد شدّ شعر ابنتي.‬
‫اعتذر رجاءً من "كونور" لاستخدامك يديك‬ ‫عوضًا عن كلماتك.‬
‫أعتذر يا صديقي الصغير.‬
‫- أود أن أراك في مكتبي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- الآن، رجاءً.‬ ‫- وأنا أيضًا؟‬
‫توقف، اتركه وشأنه.‬
‫سيد "تاكر"، ما حدث في الخارج‬ ‫لم يكن مقبولًا.‬
‫أوافقك، هل هذه روضة أم "ذا هنغر غيمز"؟‬
‫أنا أتحدث عن تصرفك.‬
‫لم يسبق أن جرى معنا حادث كهذا،‬ ‫والآن قد جرى منذ اليوم الأول،‬
‫قبل وقت النشاطات.‬
‫فيم كنت تفكر بحق السماء؟‬
‫الآن سيأتي أهل الصبي، وثق بي،‬ ‫هم غاضبون مثل "هيلو كيتي".‬
‫أخبرت أهله عنا؟ هذا غير لطيف أبدًا.‬
‫أنا واثق أنهما حين يسمعان‬ ‫ما فعله ابنهما، سيتفهمان.‬
‫حسنًا، أيًا كان من جعل ابننا يبكي،‬ ‫فقد عبث مع الأمهات الخطأ.‬
‫مثليات الجنس.‬
‫رغم أنهم يُوضعون في نفس الخانة كثيرًا،‬ ‫المثليون والمثليات‬
‫ليس لديهم قواسم مشتركة كما قد يظن المرء.‬
‫كما في مخطط "فان" عن الهويات الجنسية،‬ ‫ثمة رجال مثليون...‬
‫ورجال مغايرون. كلاهما من الجنس نفسه.‬
‫- ثم هناك رجال مثليون...‬ ‫- ونساء مغايرات.‬
‫كلاهما ينجذبان للنوع نفسه.‬ ‫لكن الرجال المثليون والنساء المثليات؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا شيء.‬
‫أنا آسف جدًا لأن علينا أن نلتقي هكذا،‬ ‫لكنني واثق أنكما ستتفهمان،‬
‫كأمهات، غريزة حماية طفلكما.‬
‫نعم، وهذا ما يجعلني أريد أن ألكمك‬ ‫على عنقك حاليًا.‬
‫أرى من أين جاء ابنك بكل العنف.‬
‫حسنًا، دعونا جميعًا نأخذ وقتًا مستقطعًا.‬
‫فكرة جيدة، الأمر يحتدم قليلًا.‬
‫نعم يا "بام"، لا نريد حادثًا آخر‬ ‫كما جرى في "لامبريارد".‬
‫يا إلهي، أنتما تذهبان‬ ‫إلى "لامبريارد" أيضًا؟‬
‫- لم أعرف أن لديهم ليلة للسيدات.‬ ‫- ليس الحانة، أيها الأحمق.‬
‫حسنًا، أتعلمين؟‬
‫يحاول أن يكون لطيفًا، وأنت لقبته بالأحمق.‬
‫نعم، لا تساعدين يا "بيبرمينت باتي".‬
‫دعونا نلتزم بأسمائنا الحقيقية فحسب.‬
‫يكفي، سوف أعطيكم واجبًا منزليًا صغيرًا.‬
‫أريدكم أنتم وأبناؤكم‬ ‫أن تحددوا موعدًا للعب.‬
‫ربما إن تمكنتم من التفاهم‬
‫ستكونون قدوة أفضل لأبنائكم.‬
‫أعتقد أنها فكرة رائعة يا "بام"؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- "كام"؟‬
‫- حسنًا، من الواضح أننا سنستضيفهم.‬ ‫- "من الواضح"؟‬
‫أفترض أن لديكما مشروع نجارة لم يكتمل.‬
‫أنت جريء جدًا.‬
‫نعم، لديك نصف قارب في غرفة معيشتنا.‬
‫- أتطلع قدمًا لتناول بيضكما.‬ ‫- لماذا؟ هل ستزوريننا عام 2008؟‬
‫يا إلهي.‬
‫"صف العناية بالرضع"‬
‫عليك أن تشرحي قليلًا.‬
‫أعتذر لأنه كان عليك أن تعرف‬ ‫بهذه الطريقة يا "جاي".‬
‫أنتما في مراحل متقدمة حقًا.‬
‫- ما زلنا في الثلث الأول.‬ ‫- هذا جميل.‬
‫نعم، كنا نحاول أن ننجب منذ زمن طويل.‬
‫إنها لاتينية،‬ ‫عليك فقط أن تنظر إليها بطريقة غريبة.‬
‫الآن وقد صار الجميع معهم دمى،‬ ‫دعونا نتحدث عن التقميط.‬
‫عليكم أن تبدؤوا‬ ‫بتوجيه إحدى زوايا الدثار باتجاهكم،‬
‫مثل معين، واطووا القمة هكذا.‬
‫أعتقد أنهم ارتكبوا خطأ في المستشفى.‬
‫حشد يصعب إرضاؤه.‬
‫والآن سنسحب الزاوية الأخرى حوله،‬
‫وندسها في الداخل بلطف، مثل شطيرة "بوريتو".‬
‫انتهيت، لقد فزت.‬
‫- ليس سباقًا.‬ ‫- أنت محقة تمامًا، لم يشبه ذلك حتى.‬
‫حسنًا، إنه جيد، لكن ضيق قليلًا.‬
‫إنها شطيرة "بوريتو"،‬ ‫لا تريدين أن يسقط اللحم.‬
‫هنا، جربي هكذا.‬
‫هل ترين؟‬
‫الآن يمكن لطفلك أن يتنفس.‬
‫كنت ألفّ ابني بيد وأقود سيارة‬ ‫بناقل حركة يدوي باليد الأخرى.‬
‫أعتقد أنني أعرف كيف أبقي ابننا آمنًا.‬
‫أحب العودة للسكن الجامعي.‬ ‫وكأنني لم أغادر قط.‬
‫ضعي ملصق "ديفيد كوبرفيلد"،‬ ‫ويمكن أن تكون هذه غرفتي.‬
‫عزيزي، يجب أن نذهب أنا و"هايلي"‬ ‫ونملأ بعض الأوراق.‬
‫لم لا تضع الملاءات عل السرير‬ ‫وتحرك السيارة قبل أن يسحبوها؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- يا إلهي، ما ذلك القميص؟‬
‫جميل جدًا، "شركة نقل (هيلي دنفي)".‬
‫أترين؟ لأننا ننقلك هنا وهنا. وهنا أيضًا.‬
‫كنت تحبين الأمر عندما كنا نأرجحك هكذا.‬
‫ما زال يمكننا القيام بذلك.‬
‫- نعم.‬ ‫- نعم.‬
‫لا، لا تتجرآ على رفعي، واخلع ذلك القميص.‬
‫- ماذا؟ لماذا؟‬ ‫- إنه لطيف.‬
‫ليس لطيفًا، ألا تريان ما يحدث في الخارج؟‬
‫يتجول الناس ويحكمون على بعضهم الآخر.‬
‫- لا، لا يفعلون.‬ ‫- حقًا؟‬
‫ألم تريا الطريقة التي كانت تلك البدينة‬ ‫تنظر إليّ فيها عبر القاعة؟‬
‫- يمكن للناس أن يكونوا قاسين، لذلك اخلعها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- يا إلهي! ارتد قميصًا!‬ ‫- لا أعرف ماذا تريدين مني!‬
‫"تحصل على فرصة واحدة فقط‬ ‫من الانطباع الأول.‬
‫أقترح (جوليا تشايلد)‬ ‫لأن من السهل تقليدها."‬
‫"حافظوا على حويصلات الطيور."‬
‫حان وقت الذهاب للشاطئ.‬
‫ستذهب إلى الشاطئ مع كلب؟‬
‫- لا أعرف ماذا فعلت لأستحق هذا.‬ ‫- نعم.‬
‫- أريد أن أري "كونور" ألعابي.‬ ‫- حسنًا، قومي بذلك عزيزتي.‬
‫- "كونور"، شد الشعر ممنوع.‬ ‫- شكرًا لك على ذلك.‬
‫حسنًا، لدينا مجموعة من السبرينغ رول هنا.‬
‫كلها نباتية بالطبع.‬
‫لأنني مثلية فأنا نباتية بشكل تلقائي؟‬
‫رأيتها على "ذا إل وورد".‬ ‫أفترض أن لديهم استشاريين.‬
‫أقول فقط إنها صورة نمطية جارحة.‬
‫"بام"، أنت نباتية فعلًا.‬
‫- توقفي.‬ ‫- نجح الأمر.‬
‫نعم، أنا سعيدة جدًا لأننا نقوم بهذا.‬
‫- نعم، وأنا أيضًا.‬ ‫- نعم.‬
‫نحن الآباء المثليون الوحيدون بالصف.‬
‫نعم، يجب أن ندعم بعضنا الآخر.‬
‫- لدينا قواسم مشتركة كثيرة.‬ ‫- بالضبط.‬
‫إذًا أخبرانا عن نفسيكما.‬
‫- أنا محام بيئي.‬ ‫- وأنا رب منزل.‬
‫وماذا تعملان أنتما؟‬
‫- أنا مستشارة مالية.‬ ‫- وأنا مقاولة.‬
‫هل ظننت أنني مدرسة تربية رياضية؟‬
‫ظننت ذلك. لديّ سؤال سريع حقًا.‬
‫كيف تضعان كرسي السيارة‬ ‫على الدراجة النارية؟‬
‫أتعلمان، عيد ميلاد "كونور" الأسبوع القادم.‬
‫- ربما ترغب "ليلي" بالقدوم.‬ ‫- سوف تحب ذلك.‬
‫رائع، هل ستحضران مهرجًا؟‬
‫يا إلهي، لا، أكره المهرجين، إنهم مخيفون.‬
‫ربما لا تحبينهم فقط لأنهم يضعون المكياج.‬
‫أتعرف ماذا؟ سوف أخرج.‬
‫- حسنًا، من هنا.‬ ‫- "كونور"، سوف نغادر.‬
‫لا تفهمين، كان "كام" مهرجًا.‬
‫"كان"؟ إن كنت مهرجًا مرة‬ ‫فسأكون مهرجًا دائمًا.‬
‫يا إلهي، ليس الآن.‬
‫- "كونور"، هيا بنا.‬ ‫- "بام".‬
‫- لماذا هذا الباب مقفل؟‬ ‫- دعيني رجاءً.‬
‫"ليلي"، افتحي هذا الباب حالًا.‬
‫لا أسمع شيئًا.‬
‫- أنا متأكد أنهما بخير.‬ ‫- كيف تكون متأكدًا؟‬
‫- "كونور"!‬ ‫- "ليلي"!‬
‫اجعلوا الماء دافئًا لدرجة مريحة.‬ ‫32 إلى 37 درجة كحد أقصى.‬
‫ولا تتركوا الحوض بدون مراقبة.‬
‫هل هناك شيء تريدان أنتما الاثنان‬ ‫مشاركته مع الصف؟‬
‫لا، إنه بذيء.‬
‫عذرًا، نحاول أن نتعلم هنا.‬
‫لا تقلقا كثيرًا، الأطفال أقوى مما تظنان.‬
‫عندما كان عمري 5، كانت مربيتي عنزة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كفاك، تعرف عن "لوبي".‬
‫لم تقولي أبدًا إنها كانت عنزة.‬
‫أتعلمون، من الرائع أن معنا‬ ‫أبوين خبيرين في الصف.‬
‫ربما يمكنكما أن تشاركانا بعض حكمتكما.‬
‫بالطبع، ليس علم صواريخ، بل رضع.‬ ‫حين يجوعون، تطعمونهم.‬
‫حين تبزغ أسنانهم، أعطوهم بعض الويسكي.‬
‫- الويسكي؟‬ ‫- حقًا؟‬
‫ماذا؟‬
‫إذَا غادرنا.‬
‫لم أحتج إلى محاضرة من "ميري بوبينز".‬
‫وأنا شعرت فجأة بالرغبة‬ ‫في تناول شطيرة "بوريتو".‬
‫أريد إذنًا بدخول جسدك الفتي.‬
‫يا إلهي! أعتذر بشدة، ظننتك زوجتي.‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- أمسك بي وقال...‬
‫ظننت أنها زوجتي، زوجتي تتمرن كثيرًا.‬
‫- أبي؟‬ ‫- كيف أمسك بك؟‬
‫- قام بضغط مؤخرتي.‬ ‫- قام بماذا؟‬
‫- "فيل".‬ ‫- ظننتها أنت.‬
‫صدقني يا سيدي، أنا سمسار عقارات محترم.‬ ‫كان هذا خطأ بريئًا.‬
‫عزيزتي، استديري وأريه مؤخرتك.‬ ‫التشابه مدهش.‬
‫أبي. أنا طبيعية جدًا،‬ ‫رجاءً لا تحكمي عليّ بناءً عليهما.‬
‫- هل ملاءات "ماي ليتل بوني" هذه لك؟‬ ‫- ماذا؟ لا.‬
‫طلبتهم على الإنترنت، لا بد أنهم أرسلوا‬ ‫الملاءات الخطأ، أعتذر بشدة.‬
‫هذا ما كان في الصندوق.‬
‫حسنًا، لعلمكم، أنا سمسار عقارات محترم.‬
‫هذه ليست واقياتي الذكرية. هي من اشترتها.‬
‫يا إلهي.‬
‫من الواضح أن هذا ما يفعله الناس‬ ‫هذه الأيام، يشترون الواقيات لأولادهم.‬
‫عندما ذهبت للجامعة، اشترى لي والديّ‬ ‫خوذة دراجة.‬
‫كانت تلك فكرتهم عن السلامة.‬ ‫لم أحتج إلى الواقيات بالتأكيد.‬
‫لن تحتاج إليهم‬ ‫إن ارتديت خوذة في الحرم الجامعي. صحيح؟‬
‫لم لا نترككم تنتهون يا شباب،‬ ‫وسوف نعود لاحقًا؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا، نعم، هذا يبدو جيدًا.‬
‫نراكما في عطلة الآباء.‬
‫يبدوان لطيفين.‬
‫- يا رفاق...‬ ‫- أعرف.‬
‫اسمعي، يجب أن نعيد الترتيب قليلًا.‬
‫سيخرج والدك ويحضر ملاءات جديدة.‬
‫أنا وأنت يمكننا تعليق‬ ‫كل الصور على الجدران.‬
‫أتعرفان؟ أعتقد أن الأفضل أن تغادرا.‬
‫- لكننا أردنا أن نساعدك يا حبيبتي.‬ ‫- لا، سأفعل ذلك بنفسي.‬
‫ماذا لو أردت نقل الأثاث؟‬
‫وكنا سنأخذك لتناول العشاء قبل أن نغادر.‬
‫يعجبني الأثاث حيث يوجد،‬ ‫ولست جائعة، لذلك...‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫قبل أن نغادر، أردت أن أعطيك هدية صغيرة.‬
‫ليست في الواقع هدية صغيرة.‬
‫إنها ربما أفضل هدية ستتلقينها على الإطلاق.‬
‫- إنها كل شيء تعلمته...‬ ‫- شكرًا.‬
‫انتباه، اجتماع السكن في الغرفة المشتركة.‬
‫حسنًا، من الأفضل أن أذهب.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا، تعالي، هذه فتاتي.‬
‫- دعيني أعانقك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- وداعًا.‬
‫وداعًا.‬
‫"أروع الأشياء التي يمكن أن تحدث لإنسان‬
‫ستحدث لك إذا خفّضت مستوى توقعاتك فحسب."‬
‫يضعان شيئًا فوق الثقب.‬
‫- "ليلي"!‬ ‫- "كونور"!‬
‫لا يمكننا أن نرى أي شيء من الخارج،‬ ‫الستائر مغلقة.‬
‫افتح يا "كونور"، سندعك تتناول النقانق.‬
‫ماذا لو حدث شيء لهما؟‬ ‫ما أنواع المخاطر التي تبقيانها في الداخل؟‬
‫لنر، نضع مجموعتنا من المسدسات‬ ‫وبرادنا المهجور،‬
‫وإبر تحت الجلد المغطاة بالشوكولا.‬
‫لماذا الرجال المثليون ساخرون دائمًا؟‬
‫- إنها آليتي للتأقلم.‬ ‫- حسنًا، انتهى الأمر.‬
‫"ليلي"، "كونور"، إذا كنتما تسمعانني،‬ ‫ابتعدا عن الباب.‬
‫سوف أكسره.‬
‫- سوف أساعدك.‬ ‫- لا أريد أن يغادر "كونور".‬
‫- أريد أن أبقى.‬ ‫- الحمد لله، هما على قيد الحياة.‬
‫أنا أحبه.‬
‫تحبين فكرة وجوده.‬ ‫الآن افتحي الباب يا عزيزتي.‬
‫- هل يمكننا حقًا تناول النقانق؟‬ ‫- نعم، نعدك.‬
‫تعالي يا حبيبتي.‬
‫إذا سألتموني،‬ ‫أحيانًا نركز كثيرًا على اختلافاتنا،‬
‫وننسى الشيء الوحيد المشترك بيننا.‬
‫عندما يتعلق الأمر بأمان وعافية أبنائنا،‬
‫نصبح مجانين قليلًا.‬
‫لديك يدان صغيرتان جميلتان،‬ ‫تمامًا مثل ابنتك.‬
‫لديك جزمة مثل جزمة أبي.‬
‫أنا لا أقول إن العنزة‬ ‫كانت تضعني للنوم أو تفرّش أسناني.‬
‫كانت تبقى في الخارج أمام نافذة غرفة نومي‬ ‫وتخيف كل الغرباء ليبتعدوا.‬
‫حسنًا، لن أكذب. خاب أملي قليلًا.‬ ‫مرحبًا يا ولد.‬
‫"جاي"، "أمي"، كيف كان الصف؟‬
‫كان رائعًا، كان تعليميًا بشدة،‬
‫والآن نعرف كل شيء عن الرضيع، صحيح؟‬
‫هذا مثير للاهتمام، لأن معلمتكما اتصلت،‬
‫وقد نسيت نظارتك الشمسية‬ ‫حين غادرتما قبل نهاية الصف بـ3 ساعات.‬
‫- لا تغضب يا "ماني".‬ ‫- لست غاضبًا، خاب أملي فحسب.‬
‫- أكره هذا، أفضّل عندما يصرخ.‬ ‫- "ماني"، ليست مشكلة كبيرة.‬
‫لم يقولوا أي شيء لم نعرفه مسبقًا.‬
‫سوف ننجب طفلًا، هل أنا الوحيد المذعور؟‬
‫لكن لماذا؟ لماذا أنت مذعور جدًا؟‬
‫ماذا لو لم يعرف ألا يحمل السكاكين‬
‫أو لا يضع إصبعه في مقابس الكهرباء؟‬
‫كنت متراخية جدًا يا أمي.‬
‫أنا من أخبرتك أن تديري مقابض القدور‬ ‫باتجاه الفرن‬
‫كي لا أستطيع الوصول إليها.‬
‫"ماني"، لم أكن قلقلة بشأن تلك الأشياء‬ ‫لأنك كنت قلقًا عوضًا عنا كلينا.‬
‫ماذا لو لم يكن هذا الرضيع يفكر بعمق؟‬ ‫جزء منه من "جاي".‬
‫لن أعتبرها إساءة.‬
‫إذا كان الرضيع مختلفًا، سنكون مختلفين.‬
‫مهلًا.‬
‫عندما كنت تكبر،‬
‫كان عليك أن تكون رجل المنزل وطفله.‬
‫أنا هنا الآن، عليك أن تكون الطفل فقط.‬
‫لن أدع أي شيء يحدث للرضيع،‬
‫تمامًا مثلما لن أدع أي شيء أبدًا‬ ‫يحدث لك، حسنًا؟‬
‫حسنًا، أُزيل ثقل عن كاهلي.‬
‫رغم أنكما نسيتما أن تحضراني الأسبوع الفائت‬ ‫من صف "التانغو".‬
‫لم ننس، تأخرنا 10 دقائق فقط.‬
‫10 دقائق وقت طويل في حيّ سيئ السمعة.‬
‫كفاك، كان ذلك‬ ‫بين متجري "جيمبوري" و"بوتيري بارن".‬
‫"ارقص إلى أن تؤلمك قدماك.‬ ‫غنّ إلى أن تؤلمك رئتاك.‬
‫ومثّل إلى أن تصبح (ويليام هارت)."‬
‫كيف حالك؟ هل أنت بخير؟‬
‫نعم، لا، أنا جيدة، وأنت؟‬
‫جيد، نعم، رائع.‬
‫"خذ درسًا من طيور الدرّاء.‬
‫إذا شعرت يومًا بالوحدة،‬ ‫تناول طعامك أمام مرآة فحسب.‬
‫لا تخش أبدًا أن تحاول الوصول للنجوم،‬
‫لأنك حتى لو سقطت، سيكون والداك‬ ‫معك دائمًا. إنها علامة تجارية.‬
‫"هايلي"، مرحبًا عزيزتي، هل أنت بخير؟‬
‫نعم، أين أنتما؟‬
‫- سنصل المنزل تقريبًا يا عزيزتي.‬ ‫- أبي، يعجبني ذلك الكتاب حقًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- حبيبتي، هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫نعم، أردت فقط أن أقول شكرًا لكما‬ ‫على كل شيء.‬
‫على ما فعلتماه اليوم.‬
‫بالطبع، إذا احتجت إلى أي شيء على الإطلاق،‬ ‫اتصلي بنا فحسب.‬
‫ربما سأحتاج إلى المزيد من الواقيات قريبًا.‬
‫ليس مضحكًا.‬
‫سأرسل لك بعض ملاءات "كير بير".‬
‫بأي حال، ربما يجب أن أذهب.‬ ‫لدينا جلسة توجيه الساعة الـ7:00 صباحًا.‬
‫حظًا سعيدًا في ذلك يا حبيبتي.‬
‫أحبكما.‬
‫نحبك أيضًا يا حبيبتي.‬
‫كثيرًا جدًا.‬
‫- وداعًا.‬ ‫- وداعًا يا "هايلي".‬
‫سوف أشتاق لكما.‬
‫"شركة نقل (هيلي دنفي)"‬
‫"تزوجي شخصًا يبدو مثيرًا وهو خائب الأمل."‬
‫أترون؟‬
‫"السيدات السود العجائز‬ ‫يصنعن أفضل شاي مثلج."‬
‫"النجاح 1 بالمئة إلهام و98 المئة جهد،‬
‫و2 بالمئة اهتمام بالتفاصيل."‬
‫"يمكنك أن تعرف الكثير عن شخص‬ ‫من سيرته الذاتية."‬
‫"شاهد شروق الشمس مرة في اليوم على الأقل."‬
‫"إذا كنت تحب شيئًا، أطلقه،‬ ‫إلا إذا كان نمرًا."‬
‫"إذا كنت يومًا في وضع صعب،‬
‫فإن وضع قلم تلوين تحت أنفك‬ ‫يصنع شاربًا زائفًا جيدًا."‬
‫"حين تعطيك الحياة ليموناضة، اصنع الليمون.‬
‫وستُفاجأ الحياة"‬
‫ترجمة "آلاء"‬