‫هل الجميع بخير؟‬
‫- أنا بخير، شكرًا لأنك انتظرتني.‬ ‫- ما كان ذلك؟‬
‫سخان الماء أو خط الغاز أو القطار،‬ ‫الأمر نفسه يا جماعة.‬
‫ابقوا منخفضين وتحركوا للخارج!‬
‫عزيزي، اختفى "لوك".‬
‫"كلير"، الاحتراق البشري التلقائي‬ ‫نادر جدًا.‬
‫لا أعتقد أنه انفجر يا "فيل".‬
‫سلّم الحبل يعمل،‬ ‫على الأقل اتّبع أحدهم البروتوكول.‬
‫هناك! الدخان يخرج من حقيبة "لوك" الغبية.‬
‫مثل والده، "لوك" ساحر.‬
‫أتلقى دروسًا من رجل‬ ‫وجده والدي على الإنترنت.‬
‫أوصى به شخصيًا الرجل الذي يدير‬
‫مؤتمر السحرة في "موديستو".‬
‫المكان محجوز يا عزيزي.‬
‫جد لك ملجأ آخر.‬
‫"هكذا نتعلم الغناء‬
‫من يمكنه الصعود معي إلى هنا؟"‬
‫تولى "كام" وظيفة تعليم الموسيقى‬ ‫في المدرسة المتوسطة المحلية.‬
‫نعم، يومه الأول غدًا.‬
‫أنا متحمس من أجلي،‬
‫لكنني على الأرجح أكثر حماسًا للطلاب‬
‫لأن الأستاذ الرائع نعمة.‬
‫لم يبدأ بعد.‬
‫عليّ أن أعبّر عن تقديري‬ ‫لأستاذتي في الموسيقى في الثانوية.‬
‫امرأة قوية بحق وكانت أيضًا‬
‫المنسقة الدفاعية لفريق كرة القدم،‬
‫وأشرفت على ولادة عجل‬ ‫في نادي تربية الحيوانات.‬
‫"دوريس أولسن" سيدة رائعة.‬
‫سيدة؟‬
‫"هكذا نتعلّم الغناء"‬
‫سأشتاق إليك يا "جاي".‬
‫- إنها ليلة واحدة.‬ ‫- لا أريد أن أكون من دونك،‬
‫ولا حتى لليلة واحدة طيلة حياتي.‬
‫ماذا أستطيع أن أعد لك؟‬
‫ماذا عن مساحة صغيرة من جهتي من السرير؟‬
‫ليس عليّ أن أتذمر،‬ ‫زوجتي جذابة جدًا، لكن...‬
‫إنها في ذلك الموضع من حملها‬ ‫حيث تكون فسيحة.‬
‫وتشخر.‬
‫أقسم إنه في آخر تصوير للجنين، بدا هكذا.‬
‫يجب أن أكون في المنزل غدًا ظهرًا تقريبًا.‬
‫من شرب كل القهوة؟‬
‫شربت القليل منها.‬
‫كما تعرفين، لم أنم جيدًا منذ فترة.‬
‫هناك في الواقع قصة طريفة حول ما يسبب ذلك.‬
‫أمي، أنا مدرك تمامًا للتغيّرات‬ ‫التي يمر بها جسمك،‬
‫وأن انسداد الأنف هو شائع جدًا خلال الحمل،‬
‫لكن لدينا أزمة في هذا المنزل.‬
‫كنت تشخرين،‬ ‫لكنني أحضرت لك هذه الشرائط الأنفية.‬
‫في الإعلان، تتحول موجات الصوت الحمراء‬ ‫الغاضبة لدى الرجل العجوز إلى زرقاء لطيفة.‬
‫- إذًا هل أشبه رجلًا عجوزًا؟‬ ‫- لا!‬
‫هل أشبه كلبًا إذًا؟ خنزيرًا؟‬
‫ما الأمر يا "ماني"؟‬ ‫هل أنا رجل عجوز أم كلب أم خنزير؟‬
‫ساعدني يا "جاي"، لقد سمعت الشخير.‬
‫لا أدري عما يتحدث الفتى.‬
‫إن كانت هذه لمحة عن المراهقة‬ ‫يا "ماني"، فهي لا تعجبني.‬
‫احترم قليلًا والدتك الجميلة.‬
‫شكرًا يا "جاي".‬
‫أنت على حق، آسف يا أمي.‬
‫ويا "جاي"، رحلة ممتعة إلى "سان فرانسيسكو".‬
‫حسنًا، وقت توصيل "ليلي"‬ ‫هو بين 8:45 و8:50 صباحًا،‬
‫لذا ستتمكن من بدء العمل‬ ‫بحلول الساعة 9:00 صباحًا.‬
‫إليك قائمة مراجعة محتويات حقيبة ظهرها.‬
‫خططت لكل هذا. سأدخل وأخلع سترتي،‬
‫وأقول، "ها قد أتى الصوت المرتفع."‬
‫الكثير من التمايل في اليوم الأول.‬
‫أرجوك لا تخمد حماسي.‬
‫حسنًا، ماذا أيضًا؟‬ ‫وصل مفتاح التعتيم لأجل القابس،‬
‫لذا أريدك أن تتصل بالكهربائي،‬ ‫لكن ليس "براد".‬
‫تذكّر أننا واجهنا مشكلة في الفاتورة‬ ‫في آخر مرة.‬
‫أراد اسمه فوق العنوان؟‬
‫نعم، ألقيت تلك الدعابة من قبل.‬ ‫لطيفة ومضحكة جدًا.‬
‫ماذا أيضًا؟ يجب أن تحضر "ليلي"‬ ‫هدية لحفلة عيد ميلاد "جيو".‬
‫لا تضللك بطاقة الدعوة.‬ ‫إنها حفلة قراصنة، لا حفلة تمارين لياقة.‬
‫اجلس، أريد التحدث عن علب العصير.‬
‫"كام"، أعرف ما الذي يحدث هنا.‬
‫تشعر بالقلق الشديد‬ ‫بشأن أول يوم لك في العمل،‬
‫وتركز ذلك القلق على يومي مع "ليلي".‬
‫هل أنت متأكد بأنني لست واثقًا كليًا‬ ‫بشأن أول يوم لي‬
‫لأنه سيكون نجاحًا باهرًا،‬ ‫وأنا قلق بشأنك لأنك‬
‫تحمل المزيد من عبء "ليلي"؟‬ ‫لا تخافي يا عزيزتي.‬
‫إنها ليست خائفة! ماذا تفعل؟‬
‫- اتصل بي فقط إن احتجت إليّ.‬ ‫- لن أتصل بك!‬
‫شكرًا لك على إدارة توقعاتي اليوم.‬
‫- هذا غير ضروري.‬ ‫- رأيتك تتمرن على الانحناء ليلة أمس.‬
‫كان ذلك للمتعة فقط.‬
‫أشك كثيرًا في أن بعض المراهقين‬
‫سيرمون بتلات الورد عند قدميّ.‬
‫لكنني لن أتفاجأ‬
‫إن صفقوا إعجابًا بي.‬
‫- خطأ.‬ ‫- أنا أفكر.‬
‫لو كنت تفكرين،‬ ‫لما كنت اخترت "سياتل" عاصمة لـ"واشنطن".‬
‫نعم. إنها "سبوكان".‬
‫طبعًا، الأمر الذي يجعل الرئيس الـ11‬ ‫لـ"الولايات المتحدة" "جيمس كاي بسلك".‬
‫حسنًا، توقفي يا "أليكس".‬ ‫أحاول أن أحزر ذلك.‬
‫انتهى وقتك، إنها "أولمبيا".‬
‫تأكد من أن تلفظ الكلمات الكبيرة المخيفة.‬
‫أمي، هناك أمر يشغل بالي، وهو يزعجني حقًا.‬
‫نعم، إنه يزعجني أنا أيضًا.‬
‫لكن أعتقد أنه سيكون غنيًا‬ ‫لذا من الأفضل أن نعامله بلطف.‬
‫- أريد التوقف عن القيام بالسحر.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لم يعد الأمر يهمني حقًا.‬
‫لكن لا أعتقد أن والدي سيكون مسرورًا.‬
‫عزيزي، لا تقلق بشأن تخييب أمل والدك.‬
‫يريدك أن تقوم بذلك إن أردت ذلك.‬
‫سأتحدث أنا مع والدك.‬
‫تتحدثين مع والده؟ يبدو الأمر جديًا.‬
‫لا تتعاط المخدرات وابق في المدرسة.‬
‫يريد "لوك" التوقف عن مزاولة السحر.‬
‫لن يحدث ذلك.‬
‫حسنًا، أراكما على العشاء.‬
‫عزيزي، ألا تريد حتى التحدث عن هذا؟‬
‫ماذا هناك لنتحدث عنه؟ الفتى موهوب.‬
‫لديه كل شيء، اليدان والهذر والأزياء.‬
‫حسنًا، لنتخيل الوضع.‬
‫حتى وإن كان مميزًا للغاية،‬ ‫ما هو أفضل سيناريو لدينا هنا؟‬
‫سيصبح، ماذا...‬
‫- ساحرًا محترفًا!‬ ‫- ساحرًا محترفًا؟‬
‫حبيبتي، لدى الفتى موهبة.‬
‫أتريدين التخلي عنها؟‬
‫لا أعتقد أن الأمر يتعلق بالتخلي عنها.‬
‫- أعتقد أن الأمر يتعلق بك...‬ ‫- ألا رأي لي في أي من هذا؟‬
‫آسف لأنني لا أحب السحر بقدر ما تحبه،‬ ‫لكنني لا أحبه.‬
‫لا يتعلق هذا الأمر بالسحر.‬
‫لا، إنه يتعلق بحياتي وبتحكمك بها.‬
‫اسمع، لقد التزمت، وستحترم هذا الالتزام.‬
‫أكره هذا المكان!‬
‫"لوك"!‬
‫حسنًا يا شباب،‬ ‫هلا تعيرونني انتباهكم من فضلكم.‬
‫دعونا نهدأ،‬
‫ونودّع مؤقتًا جارنا‬
‫والحياة كما تعرفونها،‬ ‫لأنه ها قد أتى الصوت المرتفع.‬
‫"السيد (تاكر)‬ ‫موسيقى"‬
‫هذا صحيح يا أصدقائي، لدينا صوت مرتفع،‬
‫هنا في مدرسة "فرانكلين" الإعدادية.‬
‫أنا "كاميرون تي"، وذلك يتناغم مع "جي"،‬ ‫وهذا يعني "صباح الخير"!‬
‫نعم! أحب الحماس. هيا، السؤال الأول.‬
‫متى سيعود السيد "ناماغاتشي"؟‬
‫حسنًا، لن يعود السيد "ناماغاتشي"،‬
‫لكن هناك شخص أريد أن أعرّفكم عليه.‬
‫لا أدري إن كنتم قابلتموها جيدًا.‬
‫إنها صديقة عزيزة عليّ،‬
‫واسمها "الموسيقى".‬
‫وأحيانًا، قد تكون صديقتي الموسيقى خجولة.‬
‫أحيانًا قد تغضب!‬
‫أحيانًا قد تكون مرحة.‬
‫وأحيانًا قد تكون غير تقليدية‬ ‫بكل ما للكلمة من معنى.‬
‫أخرق.‬
‫مستحيل أن يكون طلب رأي "ميتشل" في هذا.‬
‫يركن أبي السيارة دائمًا خلف المدرسة.‬
‫أعرف ذلك يا عزيزتي،‬ ‫لكن جميع تلك المواقف محجوزة.‬
‫هل هذا لأننا تأخرنا؟‬
‫لا، تأخرنا دقيقة واحدة بسبب الازدحام.‬
‫ولأنني انقلبت‬ ‫لأنك لم تثبّت مقعدي في السيارة بشكل صحيح.‬
‫لم يؤذ ذلك ذاكرتك على الإطلاق.‬
‫حسنًا، إليك غداءك.‬
‫لقد أوقعته!‬
‫لماذا الغطاء مفتوح؟‬
‫يقفله لي أبي دائمًا.‬
‫ربما عليك أنت إقفال فمك.‬
‫سمعت ذلك.‬
‫إذًا تبقت بضع دقائق...‬
‫- السيد "ناماغاتشي"...‬ ‫- كان يعمل هنا،‬
‫لكن تم طرده، اتفقنا؟‬
‫لنشكل الآن أوركسترا‬ ‫تتكون من آلاتي المفضلة.‬
‫أجسادكم الجميلة.‬
‫يصبح الأمر غريبًا.‬
‫ستكونون الضاربين على الطاولة،‬
‫وأنتم الإيقاع المنخفض،‬
‫وأنتم عازفو البوق في الخلف مع اللحن.‬
‫حسنًا، لنؤدي كل ذلك معًا الآن.‬
‫1، 2، 3.‬
‫الإيقاع المنخفض أنعم قليلًا.‬
‫حسنًا، أبواق الفم أعلى.‬
‫حسنًا، رائع. شكرًا جزيلًا لكم.‬ ‫وأعتقد أنه كان يومًا أولًا رائعًا.‬
‫ويعجبني تبادل الأفكار، جميعًا.‬
‫و...‬
‫مرحبًا يا أبي، كيف حال "فريسكو"؟‬
‫انتهت اجتماعاتي باكرًا.‬
‫لم أضطر حتى لقضاء الليل.‬
‫ولا تقولي "فريسكو".‬
‫يكرهون أن تناديها "فريسكو".‬
‫كيف تعرف ذلك؟‬ ‫ذهبت إلى هناك مرتين في حياتك.‬
‫على أي حال، لم أنم منذ أسبوع.‬
‫"غلوريا" تشخر مثل جاموس الماء.‬
‫إنها حامل. هذا غير مريح.‬
‫كم زاد وزنها، 7 كلغ؟ 9؟ 11؟ 13؟‬
‫لن نفعل ذلك مجددًا. كيف أحدثها بالموضوع؟‬
‫بداية، لا تفعل ذلك.‬
‫بل تتقبله فحسب.‬
‫أبي، زوجتك المثيرة‬
‫التي تعلمت المشي حين كنت في الـ30،‬
‫حامل بطفل تم تخصيبه أثناء قيامك بشيء‬ ‫يتمناه معظم الرجال.‬
‫- أشعر بالتعب فحسب.‬ ‫- إنها تضحية صغيرة‬
‫مقارنة بما تمر به.‬
‫المسكينة، مع الوزن الإضافي...‬ ‫13 كلغ؟ 16؟ 18؟ 20؟‬
‫انتهينا.‬
‫- حسنًا، خذي، ما رأيك بهذا؟‬ ‫- ليس الصنف الذي نشتريه.‬
‫مرحبًا؟ مرحبًا يا "كام".‬ ‫هل تطمئن عليّ مجددًا؟‬
‫نعم، أردت أن أعرف إن كنت اصطحبت "ليلي".‬
‫نعم، نحن في متجر البقالة،‬ ‫نقضي وقتًا رائعًا.‬
‫نعم، أية أسئلة بشأن...‬
‫قائمة البقالة؟‬
‫لا، نشتري الغرانولا فحسب.‬
‫إذًا كيف كان ظهورك الأول؟‬
‫هل كان نزهة مريحة حول ساحة المدرسة‬
‫محمولًا على أكتاف الأولاد؟‬
‫وقفت وأعطيت الدرس، شكرًا لسؤالك الساخر.‬
‫نعم.‬
‫هل اتصلت بالكهربائي من أجل مفتاح التعتيم؟‬
‫نعم، أنا على الخط الآخر معه الآن.‬
‫ربما عليّ أن أدعك تذهب.‬
‫راقب "ليلي"، لديها ميل للتجول.‬
‫"كام"، أنا قادر تمامًا على...‬
‫- لقد أضعتها، أليس كذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫إنها بالقرب مني. مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫أعرف ذلك من صوتك. ابحث في مبرّد الألبان.‬
‫"كام"، أتعتقد حقًا أنني قد أضيّع...‬
‫الأبواب لا تُفتح، بل تنزلق.‬
‫لم ترني مطلقًا.‬
‫شكرًا جزيلًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫اسمع، فكرت في الأمر،‬
‫وإن كنت تريد ذلك حقًا، يمكنك ترك السحر.‬
‫عليك القيام بأمر واحد أولًا.‬
‫تنفيذ حيلة هرب كبير الخدم.‬
‫لا داعي للقول إن حيلة هرب كبير الخدم‬
‫هي إحدى أصعب إنجازات علم الهروب‬
‫يمكن لساحر أن يؤديه.‬
‫إنه يستند بالطبع إلى القصة المعروفة‬
‫لخادم الإيرل "فلانينغ"، "بيرسي"،‬
‫الذي سُجن في برج "لندن"،‬
‫وكما نعرف جميعنا، رفض أن يخلع زيه‬
‫حين تم تقييده.‬
‫كما هو معروف، حين نام حارس البرج "غيرت"،‬
‫حرر "بيرسي" نفسه وقفز فوق الحارس النائم،‬
‫الأمر الذي أفضى إلى التعبير الشعبي...‬
‫"قفز (بيرسي) فوق (غيرت)."‬
‫لماذا تجبرني على فعل هذه الخدعة السخيفة؟‬
‫أعتقد أنك تترك السحر لأنه يصبح صعبًا،‬
‫وهذا ليس سببًا وجيهًا‬ ‫للتوقف عن فعل أي شيء.‬
‫لكن إن استطعت فعل هذا،‬
‫سأعرف عندها أنك لا تحبه حقًا.‬
‫وسأبارك سعيك وراء اهتمامات أخرى.‬
‫ما من خيوط مربوطة.‬
‫عذرًا يا صديقي، أنا آسف جدًا.‬
‫تمزحين، صحيح؟‬ ‫لا تستمتعين حقًا بذلك العرض الغبي.‬
‫كنت أبدل القنوات.‬
‫يا إلهي، لماذا تتصرفين بلؤم مؤخرًا؟‬
‫هل من خطب؟‬
‫هل هذا واضح إلى هذه الدرجة؟‬
‫يا إلهي، هيا، يمكنك التحدث معي.‬
‫هناك تلك الفتاة في المدرسة...‬
‫لقد حملت.‬
‫لا.‬
‫أعرف، كنت أحاول مساعدتها،‬
‫لكن مع كل الأقراص التي تتناولها،‬ ‫هاجمتني نوعًا ما.‬
‫عزيزتي، هذا يفوق قدرتك على تحمّل ذلك وحدك.‬
‫- أين والداها؟‬ ‫- إنهما لا يساعدان.‬
‫والدها منهمك في عمله‬ ‫في مجال الجراحة التجميلية‬
‫ووالدتها عارضة أزياء سابقة‬ ‫تحاول إطلاق نفسها في مجال الموسيقى.‬
‫هل تصفين برنامجًا كنت أشاهده؟‬
‫أقول فحسب، اقرئي كتابًا بين الحين والآخر.‬
‫أنت لئيمة!‬
‫حاول أن ترى هذا من وجهة نظري.‬
‫لا أستطيع.‬
‫أنا لا أربي ولدًا انهزاميًا.‬
‫ثق بي، أعرف ما هو الأفضل لك.‬
‫وراقب وقتك. في نسخة المسرح،‬
‫الحبل يحترق‬ ‫وأنت معلق فوق فراش من المسامير.‬
‫أكره هذا! لماذا تجبرني على فعل هذا؟‬
‫استغل هذا الغضب يا "لوكيني".‬
‫دعه يكون المفتاح الذي يفتح سرداب الخوف،‬
‫الذي يمسك كأس الأمل،‬
‫الذي يحتوي على إكسير النجاح.‬
‫بعد بضع دقائق قصيرة...‬
‫يا إلهي! لقد نجحت!‬
‫أنا أنسحب.‬
‫كيف كان أول يوم لك؟ أخبرني بكل شيء.‬
‫حسنًا، كانت حفلة حب.‬
‫وكان الأولاد...‬
‫أهذا شواء؟‬
‫نعم، لكنني متفاجئ أنك استطعت شم رائحته‬
‫بسبب الرائحة الطاغية لحساء الفلفل الأصفر‬ ‫دون منتجات الألبان بالخبز المحمص والجبن.‬
‫رائع، كان لديك الوقت لتعد الشواء والحساء.‬
‫- مرحبًا يا أبي!‬ ‫- مرحبًا يا ملاكي!‬
‫كيف حالك؟ هل افتقدت والدك؟‬
‫يا للروعة، استحممت وجدلت شعرك.‬
‫نعم، دعني أضعك في ضوء أكثر جاذبية هنا.‬
‫مفتاح التعتيم، بمن اتصلت؟‬
‫اتصلت بنفسي لأنني أنا من قام بذلك.‬
‫نعم، كان لديّ متسع من الوقت‬ ‫بعد إحضار هدية "جيو"، لذا...‬
‫دعي والدك يرى الهدية.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- نعم.‬
‫يبدو أن يومك كان ناجحًا أنت أيضًا.‬
‫إنها مسألة تنظيم وحسب.‬
‫لكن أمام من أتحدث؟‬ ‫تقوم بمثل هذه الأعمال كل يوم.‬
‫انفخ عليه.‬
‫أخبرني المزيد عن الأولاد.‬
‫حسنًا، كان الأمر كما توقعته.‬
‫كانوا يحتاجون إلى شخص‬ ‫يأتي ويعيد الحياة إلى الموسيقى.‬
‫وذلك الشخص كان...‬
‫ذلك الشخص كان...‬
‫- ليس أنا.‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫كان الأمر كارثيًا يا "ميتشل".‬
‫لقد كرهوني! ليس الأولاد فحسب،‬ ‫الأساتذة أيضًا.‬
‫لم يجلسوا معي على الغداء.‬ ‫كان عليّ الجلوس وحدي.‬
‫عزيزي.‬
‫وسترتي... سكب أستاذ المتجر العصير عليها.‬
‫قال إنه كان حادثًا، لكنه لم يكن حادثًا.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- هذا ليس مقبولًا.‬
‫فشلت فشلًا ذريعًا.‬
‫وانظر إليك، فعلت كل شيء بطريقة مثالية.‬
‫حسنًا، نعم.‬
‫ولا.‬
‫اسمع، عليّ أن أخبرك.‬
‫كنت أراقبك وأنت تنجز الأعمال‬ ‫طيلة هذه الأعوام،‬
‫وأتقنت ذلك فحسب.‬
‫- بحقك يا "ميتشل"!‬ ‫- "كلير"...‬
‫"كام"، كان فاشلًا بقدرك تمامًا.‬
‫تأخر في أخذ "ليلي"، كانت مع المشرفين.‬
‫لم يقم بتحضير العشاء‬
‫ولم يركّب مفتاح التعتيم.‬
‫وكان شعرها مجدولًا‬ ‫لأنه كانت توجد علكة عليه.‬
‫لماذا نتعانق؟‬
‫لأنني أعرف أنه إن كان طلب منك المساعدة‬
‫وسمع إهانات بقدر ما أعرف‬ ‫أنه كان عليه سماعها،‬
‫فقد كان يومه أسوأ من يومي.‬
‫كانت مريعة يا "كام".‬
‫- أتعرف شيئًا؟ سيتحسّن الوضع.‬ ‫- لا، أعرف.‬
‫نحتاج إلى بعض الوقت‬ ‫لنتكيف مع الأدوار الجديدة.‬
‫كنت محقًا بشأن خفض توقعاتي.‬
‫أتمنى لو خفضت توقعاتي.‬
‫هل تتحضران للتعبير عن شكركما‬ ‫أيتها السيدتان؟‬
‫مرحبًا يا حبيبتي.‬
‫- مفاجأة! أنا في "سان فرانسيسكو"!‬ ‫- ماذا؟‬
‫اصطحبت "ماني" إلى منزل صديق،‬ ‫وأعرف أن الأمر جنوني،‬
‫لكنني صعدت في طائرة وها أنا هنا!‬
‫أقود نحو الفندق.‬
‫هذا رائع جدًا.‬
‫المشكلة يا حبيبتي هي أنني لست هنا الآن.‬
‫خرجت إلى العشاء.‬
‫ربما لن أعود قبل...‬
‫لا أدري، ساعتين.‬
‫لا بأس. سأنتظرك هناك.‬
‫لا تكوني سخيفة.‬ ‫كم مرة تأتين إلى "سان فرانسيسكو"؟‬
‫توجد أماكن كثيرة عليك رؤيتها هناك.‬
‫أعني هنا.‬
‫ساحة "جيرارديللي"؟ رصيف "فيشرمان"؟‬
‫جزيرة "ألكتراز"؟ قومي بجولة‬ ‫على الدراجة الكهربائية.‬
‫إنها طريقة رائعة لرؤية المدينة.‬
‫وحين تتناولين حساء السمك،‬ ‫احرصي على أن يكون الوعاء من الخبز،‬
‫يمكنك أكل الوعاء.‬
‫نعم، إنها قصة ستروينها مدى الحياة.‬
‫أتعرف شيئًا؟ لاحقًا...‬
‫يمكننا ربما مشاهدة بعض أفلام "لانس بورتون"‬ ‫على أقراص المدمجة.‬
‫شكرًا، أعتقد أنني سأجرّب عملية الهرب هذه.‬
‫هلا تقيدين ذراعيّ.‬
‫بالطبع، تفضل.‬
‫الأمر صعب، أتعلمين؟‬
‫إنها المرة الأولى‬ ‫التي لا يشاركني فيها اهتماماتي.‬
‫من المخيف التفكير في أنها بداية افتراقنا.‬
‫حبيبي، إنها على الأرجح مرحلة.‬
‫تمر "أليكس" بمحنة الآن.‬ ‫أتمنى لو أستطيع معرفة ما هي.‬
‫- لا يمكنني التنفس.‬ ‫- القلق.‬
‫لا، أقاتل هذه السترة.‬ ‫مفتاح عملية الهرب هذه هو التوازن.‬
‫ترتكز المسألة بكاملها‬ ‫على فكرة أن القوى المتعارضة‬
‫تبطل بعضها الآخر.‬
‫هذا منطقي بعض الشيء.‬
‫منطقي بعض الشيء؟‬
‫هناك أمران أعرفهما بشكل مؤكد.‬
‫كيف أتولى عملية الخروج من هرم بشري،‬
‫والفنون السوداء لهرب كبير الخدم.‬
‫لا يا حبيبي، يفتقد منزلنا إلى التوازن‬
‫لأن "أليكس" تفتقد قوتها المتعارضة.‬
‫يفوتك حدث عظيم.‬
‫يصف بعض الأشخاص هذا الهرب بالشعر المرئي.‬
‫حبيبتي؟‬
‫لا.‬
‫"غلوريا".‬
‫أخبرتني أنك ذهبت إلى "فريسكو"،‬ ‫وكنت هنا في فندق؟‬
‫دعيني أقول أمرًا واحدًا.‬
‫لا تقولي "فريسكو"، إنهم يكرهون ذلك.‬ ‫وكيف وجدتني؟‬
‫كان المنزل صاخبًا مؤخرًا.‬ ‫ومكتبة المدرسة مسرح مواعدات.‬
‫إلى أين يذهب ولد ليحظى بالسلام والهدوء؟‬
‫أخبرني الآن إن كنت تقيم علاقة،‬
‫وسنجد بعض الوقت لاحقًا لأقتلك.‬
‫لا، أحاول فقط قضاء ليلة واحدة‬ ‫بعيدًا عن شخيرك.‬
‫أتيت إلى فندق كي تنام؟‬
‫أنا مرهق، ولم أرد أن أجرح مشاعرك،‬
‫لكنك ضخمة وصوتك عال.‬
‫كما لو أنني أنام مع "راش ليمبو".‬
‫ولم أرد أن أحدثك بالأمر لأنني تصورت‬
‫أنك قد تغضبين مني كما غضبت من "ماني".‬
‫لست غاضبة منك لأنك قلت لي إنني أشخر.‬
‫أنا غاضبة منك لأنك لم تقل شيئًا.‬
‫- لأنني لم أرد أن تصرخي عليّ.‬ ‫- هذا مؤسف جدًا.‬
‫حين تكون متزوجًا بي،‬ ‫سأصرخ عليك مرات عديدة.‬
‫وعليك أن تكون قويًا بما يكفي لتقبّل الأمر.‬
‫هذا ما أحبه في زواجنا.‬
‫نستطيع أن نقول ما نريد،‬
‫لكن في اليوم التالي، نبقى معًا.‬
‫هذا ما أحبه في زواجنا أيضًا.‬
‫ماذا سأقول، ألا يمكنك مسامحتي؟‬
‫هناك أمور يا "جاي".‬
‫هل أنت جاهزة للمغادرة؟‬
‫كنت أفكر، من المؤسف‬
‫أن تذهب غرفة الفندق هذه سدى.‬
‫أحب إلى أين يتجه هذا الأمر.‬
‫قم بتحضير بعض المعكرونة لـ"ماني"،‬ ‫وسأراك غدًا صباحًا، اتفقنا؟‬
‫- مرحبًا يا أبي.‬ ‫- مرحبًا يا صديقي.‬
‫- اسمع، أنا آسف إن كنت...‬ ‫- لا، لا تعتذر.‬
‫لا تزال هناك عدة أمور يمكننا فعلها معًا.‬
‫لذا إن كنت تريد الانسحاب، انسحب!‬
‫أعرف أننا اشترينا معدات سحرية كثيرة،‬ ‫لكن يمكننا إعادة بعضها...‬
‫قبعة "ميرلن" والقفازات ومعظم الأردية.‬
‫ماذا عن عصي "هوديني"؟‬
‫إنها مكسورة نوعًا ما.‬
‫الـ3؟ ماذا حدث؟‬ ‫أحضرتها لك من ألياف الكربون.‬
‫كان بعض الفتيان يعبثون بها في المدرسة.‬
‫ماذا تعني؟ ماذا كانوا يفعلون؟‬
‫لا أريد التحدث عن هذا الأمر حقًا.‬
‫مررت بهذه المرحلة،‬
‫أن يعبث فتيان بأغراضي.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم، في الثانوية،‬
‫حين تم ترشيحي لمؤتمر البهلوانيين الصغار،‬
‫كان على والديّ أن يوقّعا على إذن!‬
‫على أي حال، رآه صديقي "ديزي برينديزي"‬
‫فأخذه وسخر مني كثيرًا.‬
‫فكرت في عدم الذهاب.‬
‫لكنك ذهبت.‬
‫نعم، استمتعت كثيرًا، وكوّنت صداقات كثيرة،‬
‫تشاركت مخفوق الحليب‬ ‫مع أكثر من بهلوانية أنثى.‬
‫اللحظة التي توقفت فيها عن الاهتمام‬ ‫بما يفكر فيه الآخرون‬
‫وبدأت أفعل ما أريد فعله، في تلك اللحظة‬
‫شعرت بأنني حر أخيرًا.‬
‫يا صديقي...‬
‫ستتخذ اختياراتك الخاصة،‬
‫وأي قرار تتخذه، سأدعمك دائمًا.‬
‫أنت لا تقول هذا فحسب لأنك عالق، صحيح؟‬
‫لا شيء تقرره سيخيّب ظني.‬
‫شكرًا يا أبي.‬
‫أرخ ذراعيك، ادفع بكتفيك إلى الأمام،‬
‫أخفض رأسك، ازفر... ثم انحن.‬
‫نجح الأمر نوعًا ما.‬
‫عزيزتي، أردت فقط الاطمئنان عليك‬ ‫وإلقاء التحية.‬
‫"أليكس"، تعالي لإلقاء التحية على شقيقتك.‬
‫أحبك كثيرًا.‬
‫كيف الحال أيتها السيدة؟‬
‫يا إلهي، لم تقولي للتو،‬ ‫"كيف الحال أيتها السيدة؟"‬
‫ما خطبك؟‬
‫- كنت ألقي التحية وحسب...‬ ‫- إنه أسخف كلام تفوهت به.‬
‫وما هذا القميص؟ ما أنت؟‬ ‫متمردة من العشرينيات؟‬
‫اشتريته من المتجر الذي...‬
‫أين؟ من متجر"1921 إلى الأبد"؟‬ ‫وماذا يحدث لشعرك؟‬
‫ما خطب شعري؟‬
‫عليك أن تغمسي نفسك‬ ‫في محلول لإبعاد الفتيان.‬
‫اصمتي! أمي!‬
‫وتمت استعادة... التوازن.‬
‫ترجمة "صوفي شماس"‬