‫لماذا تضعون كل هذه المصاصات العملاقة‬ ‫في الفناء الأمامي؟‬
‫ولماذا مذاقها سيئ هكذا؟‬
‫لأنها مصنوعة من الورق المقوى، أيها الغبي.‬
‫العالم بحاجة إلى مزيد من الحالمين‬ ‫يا "لوك".‬
‫لا تتوقف عن لعق الأشياء أبدًا.‬
‫أعرف أنه ليس بالأمر الرائع،‬ ‫ولكن بعد العام الماضي، وعدنا الجيران‬
‫أننا سنجعل زينتنا مناسبة للعائلات‬ ‫بشكل أكبر.‬
‫- ألا نستطيع أن ننحت يقطين؟‬ ‫- كان الالتماس محددًا جدًا.‬
‫كل "هالووين" يكون منزلنا هو الأفضل.‬
‫في العام الماضي،‬ ‫قمت بتصعيد الأمور إلى مستوى جديد،‬
‫ولكن من الواضح‬ ‫أنها كانت مخيفة للغاية لبعض الأطفال...‬
‫ولشخص بالغ.‬
‫خدعة أم حلوى!‬
‫هل ترغبون ببعض الحلوى؟‬
‫نعم!‬
‫أم هل تفضلون هذا؟‬
‫كفى، إنك بخير.‬
‫لا أبالي بما يقوله أحد.‬ ‫لم تتسببي بنوبة قلبية لذلك الرجل.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- أعني أنك لست مخيفة حتى.‬
‫هل يمكنني أن آخذ بعض هذه الحلوى‬ ‫لعرض المنزل المفتوح هذه الليلة؟‬
‫- نعم، بالتأكيد ولكن...‬ ‫- هذا عبقري.‬
‫منزل مفتوح للعرض بعيد الـ"هالووين".‬
‫الملايين من الآباء الضجرين‬
‫يحاولون إبعاد أبنائهم عن طريقهم،‬
‫والآن يمكنهم الابتعاد عن كل ذلك،‬ ‫بالإضافة إلى رؤية منزل جميل.‬
‫ماذا تعني بقولك إنني لست مخيفة حتى؟‬
‫أوشكت حرفيًا أن أفقد رجلًا حياته من الخوف.‬
‫لقد تسببت حرفيًا‬ ‫في خروج بعض اللعاب والبول منه.‬
‫هذا يحدث لي كل مرة‬ ‫أرى فيها قردًا يرتدي ملابس البشر.‬
‫كنت مخيفة جدًا، استخدمت المكياج الاحترافي.‬
‫هذه هي الفكرة يا "كلير"،‬ ‫كانت مبالغة شديدة.‬
‫أنت شخص يمكنه أن يكون مخيفًا ضعفين‬ ‫بدون وضع أي مكياج. إلى اللقاء.‬
‫تذكرت أن تحضر الأزياء التنكرية، صحيح؟‬
‫- نعم، إنها هناك.‬ ‫- إنني متحمس جدًا.‬
‫خسر "كام" الكثير من وزنه... لا.‬
‫لذلك سنقيم حفل "هالووين"‬ ‫للظهور الأول لـ"كام" الجديد.‬
‫سأرتدي زي مصارع ثيران.‬
‫- هل مقاسك 30 الآن؟‬ ‫- 32.4.‬
‫خسرت وزنًا يعادل وزن "ليلي".‬
‫أين "ليلي"؟‬
‫- أليست معك؟‬ ‫- لا، لماذا قد تكون معي؟‬
‫- إنها ليست بجيبي.‬ ‫- "كام"؟‬
‫ماذا عن التاج المرصع؟‬
‫لم نشتر واحدًا.‬ ‫يمكنك استخدام تاج العام الماضي.‬
‫هل نحن فقراء؟‬
‫كلا يا حبيبتي، لكنك لا تحتاجين إلى تاجين.‬
‫ما رأيك بأن تجربي زيًا مختلفًا‬ ‫في الـ"هالووين" القادم؟‬
‫لا، يجب أن أكون أميرة.‬
‫كل عام؟ لماذا؟‬
‫لأن أمي أميرة، كما أخبرتني.‬
‫لطالما عرفت أنا و"كام" أنه يومًا ما،‬
‫سنضطر لإجراء محادثة كبيرة مع "ليلي"‬
‫عمن تكون والدتها.‬
‫كنا سنختار الوقت المناسب ونفعل الأمر معًا،‬
‫ونتبع بعناية ما اتفقنا عليه.‬
‫ومن ثم سئمت.‬
‫"وقد كانت أجمل أميرة‬ ‫على وجه الأرض. النهاية."‬
‫مجددًا.‬
‫لماذا أم "تايلر" بدينة هكذا؟‬
‫هذا لأن لديها... لأن هناك طفلًا في بطنها.‬
‫حسنًا؟ تصبحين على خير.‬
‫هل كنت في بطن أمي؟‬
‫"ليلي"، لا مزيد من الأسئلة، اتفقنا؟‬ ‫اخلدي إلى النوم فحسب.‬
‫أين أمي الآن؟‬
‫إنها‬
‫في أرض بعيدة.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنها أميرة.‬
‫وهي مشغولة جدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫ظننتها ستنسى الأمر في الصباح التالي.‬
‫أعني، أنا نسيته.‬
‫كنت أعرف أنني سأضطر لإخبار "كام"،‬ ‫وبأنه سيستشيط غضبًا،‬
‫لكنني كنت آمل أنه سيرى القضية الأكبر.‬
‫كنت قد سئمت حقًا.‬
‫"كام"، هل تعرف برغبة "ليلي"‬ ‫بأن تكون أميرة مجددًا؟‬
‫حسنًا، أظن أن ذلك لأنني جعلتها تصدق‬
‫- أن أمها كانت...‬ ‫- هذا كابوس.‬
‫- كانت مجرد غلطة.‬ ‫- بل هي كارثة.‬
‫لقد أرسلوا زي مصارع الثيران بمقاسك،‬
‫وزي الثور بمقاسي.‬
‫لم ألاحظ ذلك.‬
‫الآن لن يرى أحد جسمي‬ ‫في زي الثور الضخم هذا.‬
‫بصراحة، لقد كانت غلطة.‬
‫اسمع، يمكنك أن تفعل الشيء الآخر‬ ‫الذي فكرت فيه.‬
‫يمكنك ارتداء البدلة البيضاء الرائعة‬ ‫التي تناسب مقاسك جيدًا الآن،‬
‫ويمكنك أن تكون السيد "رورك"‬ ‫ويمكن لـ"ليلي" أن تكون "تاتو".‬
‫كلا! يجب أن أكون أميرة!‬
‫لكنك كنت أميرة العام الماضي.‬
‫كلا! لقد وعدتني! سأكون أميرة!‬
‫لماذا هي مهووسة هكذا بالأميرات؟‬
‫حسنًا...‬
‫كما لو أننا لم نكن بعمرها. أعني...‬
‫لست غاضبًا بشأن المخالفة.‬
‫لكنها أول مرة لا أتمكن فيها من إيجاد طريقة‬
‫للخروج من المشكلة.‬
‫لا أراها كمخالفة، بل كمحادثة.‬
‫لست بحاجة إلى هذه الصفارة.‬
‫يمكنك إيقاف حركة المرور‬ ‫بمجرد الترجل من هذه السيارة.‬
‫الرخصة وأوراق التسجيل من فضلك.‬
‫أنا...‬
‫لست غريبًا على أكاديمية الشرطة.‬
‫شاهدت الأجزاء الـ7.‬
‫سيدي، لم يشاهد أحد الأجزاء الـ7.‬
‫- هل هذه المعلومات دقيقة؟‬ ‫- نعم.‬
‫فيما عدا الوزن.‬
‫ظننتهم يريدون معرفة‬ ‫كم مرة يمكنني تكرار تمرين الذراع.‬
‫لا بد وأن حركاتي لم تعد تعمل.‬
‫حركات؟ أي حركات؟‬
‫كأن أستخدم عينيّ الزرقاوين‬ ‫أو تلك الابتسامة الشيطانية.‬
‫وفي حالات الطوارئ، أتمادى وأظهر الغمازة.‬
‫أليست هذه الذي تسبب بها الجدري؟‬
‫لأن عمري 100 عام. جدري الماء.‬
‫ولا يهم من أين جاءت‬ ‫طالما كانت تنفع دائمًا.‬
‫مرحبًا يا أمي.‬
‫لماذا تعود من المدرسة متأخرًا يا "ماني"؟‬
‫تم إرسالي إلى مكتب المدير.‬
‫سأرسل إليه بريدًا إلكترونيًا غاضبًا،‬
‫- لأنني لا أحب عندما...‬ ‫- كلا، ليس ذنبه.‬
‫- ما الخطأ الذي ارتكبته؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫قُضي الأمر، سأتصل به.‬
‫- أكره عندما يحاول...‬ ‫- لم يكن شيئًا متعمدًا.‬
‫حدث الأمر بين الحصص،‬ ‫قبل الاختبار المهم مباشرةً.‬
‫كنت أصفي ذهني‬ ‫بممارسة بعض حركات "جين كيلي" الراقصة.‬
‫- كما يفعل الجميع.‬ ‫- صحيح.‬
‫وتعلقت مظلتي بدون قصد بإنذار الحريق.‬
‫ظن المدير أنني تعمدت فعل ذلك‬ ‫حتى نفوّت الاختبار.‬
‫لكنك لم تفعل! قُضي الأمر! سأذهب إلى منزله!‬
‫أمي! عليك أن تتوقفي عن فعل ذلك.‬
‫لست متأكدًا ما إذا كان الحمل هو السبب،‬ ‫وهو ما نعرف كلانا أنه ليس ذنبك...‬
‫لكنك كنت مندفعة مؤخرًا .‬
‫لست مندفعة! إنني كولومبية.‬
‫يتقد حماسنا بسهولة، بلدي مغطاة بالقهوة.‬
‫كفتاة مقهى "ستاربكس" التي أخطأت في طلبك؟‬
‫قهوة بحليب الصويا منزوعة الدسم نصف كافيين.‬
‫ما مدى صعوبة سماع ذلك؟‬
‫لا يمكنك أن تفوز مرتين غير متتاليتين‬
‫بجائزة رجل مبيعات المقاطعة‬ ‫دون التفكير داخل الصندوق.‬
‫هذا صحيح، لقد قلت "داخل".‬
‫أتعرفون لماذا؟‬ ‫لأنه بينما يطارد الجميع بعضهم البعض‬
‫خارج الصندوق، أتعرفون ماذا يكون الصندوق؟‬
‫فارغًا.‬
‫وهو الأمر الذي يعيدنا‬ ‫إلى غرفة الطعام الرسمية لدينا.‬
‫والآن، هل لديكم أية أسئلة؟‬
‫هل يمكننا تناول الحلوى الآن؟‬
‫بمجرد أن نناقش ما ستخبرون به والديكم.‬
‫- الآن ماذا كان تصميمنا؟‬ ‫- حرفيو ما قبل الحرب.‬
‫جيد، وكم مترًا مربعًا؟‬
‫325.‬
‫- ألم يحضر أحد بعد؟‬ ‫- ليس بعد.‬
‫ربما سيخرج الناس متأخرين هذا العام.‬
‫الشارع مليء بالأطفال،‬
‫لكنهم يتفادون منزلنا بشكل واضح.‬
‫امضوا قدمًا.‬
‫من يريد بعض الحلوى؟‬
‫الكثير من الحلوى الشهيرة‬
‫- صديقة العائلة هنا.‬ ‫- إنه فخ!‬
‫كلا، أنا... ماذا عنك؟‬ ‫أنت تريدين بعض الحلوى، أليس كذلك؟‬
‫أمي، لقد أمسكت بي!‬
‫كلا، أنا... إنني لا أحاول...‬
‫- الحلوى خاصتي!‬ ‫- اتركيها فحسب!‬
‫"جاي"، عليك أن تستعد لحفل "ميتش" و"كام".‬
‫"غلوريا"، هل تبدو لك بشرتي متدلية؟‬
‫ماذا؟‬
‫ربما يجب أن أجرب‬ ‫بعض كريم الرقبة الفاخر خاصتك.‬
‫أليس لديك كريم به نثرات ألماس؟‬
‫- خدعة أم حلوى.‬ ‫- خدعة أم حلوى.‬
‫لا ترتديان أزياء تنكرية حتى.‬
‫- أنا هيكل عظمي.‬ ‫- وأنا ليمونة.‬
‫ألم تصبحا كبيرين للعب خدعة أم حلوى؟‬
‫ألم تصبحي كبيرة على الإنجاب؟‬
‫أتجد ذلك مضحكًا أيها الليمون؟‬
‫إليك نكتة أفضل.‬
‫ما الذي اختفى؟‬
‫حلواكم!‬
‫- من كان ذلك؟‬ ‫- بعض الأغبياء الوقحين،‬
‫- الذين يظنون أن بوسعهم...‬ ‫- حسنًا، اسمعي. لنهدأ فحسب.‬
‫- استعدي للحفل.‬ ‫- نهدأ؟‬
‫- هل تظن أنني مندفعة مثل "ماني"؟‬ ‫- كلا!‬
‫قد تكونين عاطفية، وربما سريعة الانفعال.‬
‫ومع ذلك، هذا بعيد كل البعد عن...‬
‫وضعتما البيض على منزلي،‬
‫سأقتل ما تحبانه!‬
‫مجنونة.‬
‫غرفة المرافق الفاخرة؟ نعم،‬ ‫أعرف خزانة الردهة عندما أراها.‬
‫وتقول إن أباك لا يكذب؟‬
‫من أي كلية تخرج طبيب الأجهزة العظيم؟‬
‫- أهلًا يا "ديلغادو".‬ ‫- لا! "دوركاس"!‬
‫كم أتمنى أن تمتلك هذه المظلة‬ ‫قوى "ماري بوبينز".‬
‫أدعو ألا يكون قد سمع ذلك.‬
‫سمعت أنك شغّلت إنذار الحريق اليوم‬ ‫وجنبتنا ذلك الاختبار.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- شكرًا يا سيد "دوركاس".‬
‫أتعرف؟ لم تعد بحاجة إلى أن تدعوني بذلك.‬
‫سنتقابل كلنا في الملعب الساعة 8:00‬
‫ونتحرك، إذا كنتم تريدون الانضمام.‬
‫إنك حتمًا ذاهب إلى ذلك.‬
‫نعم، إذا كنت تريد أن تدمر سمعتك.‬
‫أخيرًا ستكون مع الفتية الرائعين.‬
‫سيكون عليك التحدث‬ ‫في مجلس المدرسة يوم الإثنين‬
‫والاعتذار من كل المعلمين.‬
‫المعلمون. أشبه بطفيليات القطاع العام.‬
‫- كن قويًا يا "ماني".‬ ‫- كن ذكيًا، مغامرات وحفلات.‬
‫- مركز الأحداث ووجع القلب.‬ ‫- فتيات!‬
‫- لكنهن لسن من النوع الذي نريده.‬ ‫- كلهن من النوع الذي نريده.‬
‫سيد "دور...‬
‫"كونراد"!‬
‫خذ واحدة، أنا متبرع بالبيض.‬
‫"سكر"‬
‫وأنا أيضًا أحب زيك التنكري يا "كام"،‬ ‫الثور المحبب.‬
‫حسنًا، شكرًا لك. هذا كله للمرح.‬ ‫كنت أحب أن أرتدي شيئًا أضيق.‬
‫- تعرف، كنت أقلل وزني.‬ ‫- أرى ذلك.‬
‫- تقولها كما لو أنه لا يمكنك رؤية ذلك.‬ ‫- كلا، يمكنني تمامًا.‬
‫مبهر، أليس كذلك؟‬
‫نعم. سوف...‬
‫"كام".‬
‫أسمع إشاعة أنك تواصل التعري لضيوفنا.‬
‫حسنًا، ليس بطريقة منحرفة.‬
‫أريد أن يرى الناس جسمي تحت هذا الزي الغبي.‬
‫هذا قريب جدًا‬ ‫مما يقوله المتعريون الحقيقيون.‬
‫- أبي؟‬ ‫- لحظة يا حبيبتي.‬
‫لقد سئمت من مجاملة الجميع‬ ‫وعدم ردهم عليّ بشيء.‬
‫أخبرت "روبرتو" أن بخاخ تسميره‬ ‫يبدو حقيقيًا.‬
‫انظر بنفسك.‬ ‫لطّخ اثنتين من وسائدنا وعلى قطتنا.‬
‫- أبي.‬ ‫- نعم؟‬
‫انظر، إنها أمي. لقد أتت.‬
‫كلا يا حبيبتي، هذه ليست أمك.‬
‫- أليست هي؟‬ ‫- كلا.‬
‫- هذه إحدى صديقات أبيك.‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫لا شيء، إنها تريد كعكة فحسب.‬
‫- لكنني فعلًا...‬ ‫- تفضلي يا حبيبتي.‬
‫حسنًا، اذهبي، اندمجي!‬
‫يبدو أن بعض الناس قد أتوا.‬
‫- نعم، لقد أتى البعض.‬ ‫- رأيت ذلك.‬
‫مرحبًا؟‬
‫أهلًا يا حبيبتي.‬
‫أهلًا. كيف يسير عرض المنزل المفتوح خاصتك؟‬
‫خال في الحقيقة.‬
‫أفرغت غضبي على طفل يرتدي زي "هاري بوتر".‬
‫جديًا، طالب "غريفندور" يدع والدته‬ ‫تحمل مكنسة الـ"كويدتش" خاصته؟‬
‫كم هذا من شيم "هوفلباف"؟‬
‫نحن وحيدون هنا كذلك.‬
‫لقد نبذنا الحي بأكمله.‬
‫هذا سخيف.‬
‫كل ذلك لأجل خدعة صغيرة معتدلة قمت بها؟‬
‫لم تكن معتدلة، كان هناك تحقيق...‬
‫ظننت أنني سمعت أحدًا.‬
‫أظن أنه كان صوت نقر الأشجار على النافذة.‬
‫الأمر مخيف هنا،‬
‫في هذا المنزل القديم المجلجل.‬
‫على أي حال، سأتمهل 30 دقيقة أخرى،‬
‫- ثم أراك في المنزل.‬ ‫- وهو كذلك.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫ما الذي يضحكك؟‬
‫إنه أبوك المسكين فحسب.‬
‫أبوك المسكين الغبي.‬
‫سأطلعك على الأمر في اجتماع العاملين‬
‫بعد أن ينتهي "كنيلي" من إخبارنا‬ ‫عن رحلة ذهابه إلى العمل صباحًا.‬
‫هذا مضحك جدًا! إنك تتكلم مثله.‬
‫ستفعل ذلك حتمًا في ليلة مواهب عيد الميلاد.‬
‫يا صاح، أغنية "ريتش غيرل" و"(سارة) سمايل"،‬
‫ثم إعادة "مان إيتر".‬
‫من المخيف كم كانوا رائعين.‬
‫إن أغلقت عينيك،‬ ‫فستشعر أنها الفرقة الحقيقية.‬
‫نعم، حالفه الحظ مرة في بلياردو الأقدام،‬
‫والآن يريد أن يضاعف حظه.‬
‫إنني خائف جدًا!‬
‫صحيح؟‬
‫حسنًا، تلك الليلة كانت مملة.‬
‫لم يقم شخص واحد...‬
‫أم هل أنني تكلمت مبكرًا؟‬
‫هل كان أحدهم‬ ‫في حالة مزاجية مناسبة ليكون غولًا شريرًا؟‬
‫"كوني"، لم أقصدك أنت.‬
‫أنا... هذا فحسب... الطلاق هو السبب.‬
‫اصمد يا رجل.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أحدهم قرر القيام برحلة‬ ‫إلى "جزيرة الخيال" بعد كل شيء.‬
‫لقد سئمت عدم ملاحظة الناس‬ ‫لبنية جسمي الجديدة.‬
‫إذا لم يجدي هذا نفعًا، فسأرتدي الحفاض‬
‫وأسير بصفتي ضيع العام الجديد! مرحبًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫هل هذا أنت يا "جون جون"؟‬
‫- تبدو رائعًا.‬ ‫- شكرًا!‬
‫هذا ما يحدث عندما تفقد 45 كلغ.‬
‫بحقك، يا لها...‬
‫من يريد أن يرفعني؟‬
‫- أنا.‬ ‫- هيا.‬
‫كيف يُعقل أنه لم يتصل بنا؟‬
‫يا إلهي، إنه خفيف كالريشة.‬
‫أتعرف؟ سأذهب لأرفعه وأهزه‬ ‫حتى تنفتق درزاته.‬
‫توقف يا "كام"!‬
‫أقول إنه كان بوسعنا الإمساك بهؤلاء الفتية.‬
‫ماذا؟ ونطاردهم طوال الليل؟‬
‫لم أعد شابًا، كما يشير العالم دائمًا.‬
‫بم دعاك ذلك النادل لتوه في الخارج؟‬
‫"(كنيفل) العصور الوسطى".‬
‫ذلك مضحك جدًا.‬
‫أحب عندما يضيف الناس أفكارًا لزيهم.‬
‫كائن فضائي غير قانوني،‬ ‫أنا العشيق كبير السن الغني.‬
‫لماذا تقول "غير قانوني"؟‬
‫لأن قرون الاستشعار ترمز للفضائيين، و...‬
‫ماذا؟ غير قانوني؟‬
‫أهذا بسبب لون بشرتي؟‬
‫لم لا ألقي برضيعك في خزان وقود سيارتك؟‬
‫"غلوريا"! رجاءً لا تشعر بالإهانة.‬
‫استمتع بالحفل فحسب، اتفقنا؟‬
‫أولًا، اهدئي. نحن في حفل.‬
‫ثانيًا، لقد تم ترحيلك مرتين.‬
‫لا يُسمح لك بأن تكوني دفاعية هكذا.‬
‫ماذا حل بي مؤخرًا؟‬
‫"ماني" محق، أنا مندفعة.‬
‫هذا وارد، أنت حبلى.‬
‫هذا هو السبب، أليس كذلك؟‬
‫الطفل هو السبب.‬
‫إنه غاضب بداخلي.‬
‫- كلا!‬ ‫- نعم!‬
‫أنت قلتها لتوك، لقد تغيّرت.‬
‫لديّ طفل غاضب بداخلي‬ ‫يجعلني أفعل أشياءً سيئة!‬
‫إنها الهرمونات فحسب.‬ ‫إنها غريزة الدبة الأم لديك التي تظهر.‬
‫وهذا شيء جيد،‬
‫لأن ذلك يعني أنك ستكونين‬ ‫أمًا رائعة مجددًا.‬
‫هل تظن ذلك حقًا؟‬
‫لديك طفل محظوظ في الداخل.‬
‫فلديه أم لن تسمح لأحد بأن يؤذيه.‬
‫أو يؤذيها.‬
‫أو يؤذيه.‬
‫- خدعة أم حلوى.‬ ‫- خدعة أم حلوى.‬
‫افعليها.‬
‫يجدر بكما الركض!‬
‫يا إلهي، هل هذا أروع شيء رأيته قط؟‬
‫يا إلهي.‬
‫هل تعرفين أميرات أخريات؟‬
‫ثقي بي، إنني أعرف الكثير.‬
‫حسنًا، وقت النوم.‬
‫كلا، الوقت لم يتأخر.‬
‫هل تعرفين أمي؟ إنها أميرة.‬
‫إنها منهكة.‬
‫كلامها غير منطقي، فهي متعبة جدًا.‬
‫أنت من أخبرتني يا أبي!‬
‫ما الذي تتحدث عنه يا "ميتشل"؟‬
‫عن أمي الحقيقية. إنها أميرة، صحيح؟‬
‫أظن أننا بحاجة إلى التحدث قليلًا.‬
‫"سام"، هل لاحظت كيف صار "كام" رشيقًا؟‬
‫محاولة جيدة، سأعود من أجل تلك الإجابة.‬
‫هذا لن يجدي نفعًا يا "كلير"،‬
‫لأنني أعرف أنك هنا.‬
‫ما الخطة على أية حال؟‬
‫هل ستفاجئينني؟‬
‫سيتطلب الأمر أكثر من ذلك لتخيفي...‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- أهلًا!‬
‫ألا يزال المنزل مفتوحًا؟‬
‫نعم! سأنزل على الفور.‬
‫إنني جاد يا "كلير"! لديّ وظيفة!‬
‫لا أقول إنه ليست لديك.‬ ‫إنك تعملين على مدار الساعة وتحصلين‬
‫على نصف التقدير الذي تستحقينه.‬ ‫هلا نتحدث عن ذلك لاحقًا.‬
‫كما تريان أيها المشتريان المحتملان،‬ ‫إنه منزل جميل.‬
‫- ما الموجود بالخلف هنا؟‬ ‫- ما كنت لأذهب إلى هناك!‬
‫ما لم تكونا تحبان غرف الطعام الرسمية.‬
‫رائع!‬
‫- انظر إلى ذلك يا حبيبي.‬ ‫- إنني في المطبخ.‬
‫ربما يجب أن نبقى معًا.‬
‫تعالي يا "شيلا".‬
‫- لدي سؤال يا "فيل". هل هذه...‬ ‫- انتظر.‬
‫أحب أن أرى ردود أفعال الناس عندما أريهم...‬
‫أماكن تخزين كثيرة. ماذا؟ هذا جنوني!‬
‫أظن أنكما ستجدان أن هذا المنزل مليء‬
‫بالكثير من المفاجآت السارة‬ ‫والتي ستكونان سعيدين هنا لأجل...‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- لا أعرفها!‬
‫هل هذا حوض الاستحمام الأصلي؟‬
‫ماذا؟ نعم، إنه كذلك.‬
‫إنه حوض الاستحمام الأصلي.‬
‫تجهيزات أصلية، مرآة بحواف مشطوفة،‬
‫وحجيرة استحمام ضخمة‬ ‫إذا ما أردتما أن تقيما حفلًا.‬
‫إنني أمزح بالطبع.‬
‫لكنه منزل يتمتع بشخصية حقيقية.‬
‫سنأتي حالًا يا حبيبتي.‬
‫اتفقنا أن نخبر "ليلي" بشأن أمها سويًا،‬
‫مرتديين ألوانًا بنية مهدئة،‬ ‫واتفقنا أن نخبرها بالحقيقة.‬
‫أعرف، ولكن ألم يسبق لك‬ ‫أن قلت شيئًا غبيًا لـ"ليلي"‬
‫وأملت أن تنساه فحسب؟‬
‫الأمر لا يتعلق بي، دعنا نصلح هذا الأمر.‬
‫حسنًا، رائع. على الرغم...‬
‫أن موافقتك بسرعة هكذا تجعلني أتساءل‬
‫عن الأشياء التي قلتها لها.‬
‫ربما أخبرتها بأن أكاذيبها تقتل الطيور.‬
‫سنعود لمناقشة ذلك.‬
‫أهلًا يا أميرتي.‬
‫أهلًا يا "ليلي".‬ ‫هل يمكننا التحدث معك لثانية؟‬
‫هل أنا واقعة في المتاعب؟‬
‫يا إلهي، كلا، بالطبع لا يا حبيبتي.‬
‫هل تذكرين كيف اعتدنا أن نخبرك‬
‫بأن هناك جنة لكل الزهور التي تموت؟‬
‫ماذا تعني بـ"اعتدنا"؟‬
‫آسف، ذلة لسان. سأتعامل معها لاحقًا.‬
‫كم من الأشياء لا تخبرني بها؟‬
‫لماذا تتحدثان هكذا؟‬
‫أبواك يجريان حديثًا جانبيًا.‬ ‫آسف يا حبيبتي.‬
‫إذًا أحيانًا،‬
‫نخبرك أشياءً كهذه لنشعرك بتحسن.‬
‫وربما أنني قد فعلت نفس الشيء‬
‫عندما أخبرتك أن أمك أميرة.‬
‫إذًا هي ليست كذلك؟‬
‫حسنًا، أتعرفين؟‬
‫- ربما تكون كذلك.‬ ‫- ربما تكون كذلك.‬
‫لكننا لسنا متأكدين يا حبيبتي، لأن...‬
‫حسنًا، نحن لا نعرف أين هي‬ ‫أو ما الذي تفعله.‬
‫لكن ما نعرفه هو أنها أحبتك حبًا جمًا.‬
‫وهي كانت تعرف‬ ‫أنها لن تتمكن من الاعتناء بك،‬
‫لذا تأكدت من ذهابك‬
‫مع أكثر عائلة محبة تمكنت من إيجادها.‬
‫وهكذا أصبحنا نحن الـ3 عائلة.‬
‫هل هذا منطقي يا حبيبتي؟‬
‫هل لديك أية أسئلة لنا؟‬
‫لماذا قلت أكذوبة وقتلت طائرًا؟‬
‫لاحظتك تدخل مع زوجتك في وقت سابق.‬
‫إنها مذهلة.‬
‫هل تعرفين جزئي المفضل من هذه المجاملة؟‬
‫كونك قد عرفت أنها زوجتي.‬
‫نصف العالم يظن أنها ابنتي.‬
‫حسنًا، لو سألتني رأيي، فهي فتاة محظوظة.‬
‫مع أن ذلك يحبطني.‬
‫الرجل الأكثر وسامة هنا، لكنه مرتبط.‬
‫أراهن بأنك تبلين بلاءً حسنًا مع الفتيان.‬
‫إنني أفعل.‬
‫إنني مهتمة بالرجال.‬
‫تبوحين بما في داخلك، ألست كذلك؟‬
‫أحاول دائمًا أن أبقي على شيء صغير.‬
‫يا إلهي.‬
‫كلا، اتركه.‬
‫- كلا، لكنك تعرفين أن...‬ ‫- أعرف ذلك، إنه بحاجة إلى ذلك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- سررت بمقابلتك يا "جاي".‬
‫وأنا أيضًا يا "سام".‬
‫يبدو أن أحدهم معجب بك حقًا.‬
‫ماذا عساي أقول؟ لا أزال جذابًا.‬
‫كنت أريد أن أسألك، هل خسرت بعض الوزن؟‬
‫لأنك تبدو جيدًا.‬
‫أنت لا تعرف ماذا يعني لي‬ ‫أن أسمع ذلك منك يا "جاي".‬
‫استدر إلى هناك.‬
‫كنت أظن أن هذا قد يبهجك.‬
‫الطائرة!‬
‫فتاتي الصغيرة!‬
‫انظري إليك!‬ ‫أنت حتى علمتها العبارة الشهيرة.‬
‫- نعم.‬ ‫- "جاي"، هل رأيت رفيقي "تاتو"؟‬
‫شكرًا جزيلًا على قدومكما.‬
‫- نعم. شكرًا.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫حسنًا، لقد ذهبا يا "كلير".‬ ‫يمكنك الخروج الآن.‬
‫"كلير"؟‬
‫حبيبتي، آسف لقولي إنك لم تكوني مخيفة.‬
‫لقد كان يومًا طويلًا.‬ ‫هلا نذهب إلى المنزل رجاءً.‬
‫حسنًا. سأغادر من دونك.‬
‫إذًا تعرفين كيف تستخدمين‬ ‫جهاز التحكم عن بعد.‬
‫نعم؟‬
‫أين أنت يا "فيل"؟‬
‫"كلير"؟ أين أنت؟‬
‫أتيت لكي أخيفك لكنني سمعتك بعدها‬
‫تري الزوجين المنزل، لذلك أفسحت لك الطريق.‬
‫هل عدت إلى البيت؟‬
‫نعم، وصلت إلى هنا منذ 10 دقائق.‬
‫إذًا هل تقولين‬
‫إن هذه المكالمة ليست صادرة من داخل المنزل؟‬
‫عمّ تتحدث؟ عد إلى المنزل فحسب.‬ ‫إنني جائعة أنا والأولاد.‬
‫- نعم، أسرع يا أبي.‬ ‫- نحن نفتقدك!‬
‫وأنا أيضًا أفتقدكم.‬
‫خدعة أم حلوى!‬
‫لم أكن خائفًا جدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫لم تخبريني قط إن كنت ضربت‬ ‫أولئك الفتية بالبيضة.‬
‫لقد تاهوا في الزحام، لكن كان أحدهم بطيئًا.‬
‫لم يستطع الركض بسرعة،‬ ‫ونجحت في إصابته جيدًا.‬
‫- لقد حذرتك.‬ ‫- حسنًا يا "روبن".‬
‫أين أصدقاؤك الرائعون الآن؟‬
‫بالتأكيد لا ينظفون أذنك.‬
‫حسنًا يا "روبن".‬
‫لهذا لا أتسكع مع الأولاد الرائعين.‬
‫نعم، لقد رفضتهم،‬
‫بعد أن رقصت بأحذية التزلج‬ ‫أنت وأمك ببرنامج المواهب.‬
‫تعرضنا للسرقة.‬
‫لا يمكن أن تكون الأغنية التي اخترتها‬ ‫هي السبب. "ويند بينيث ماي..."‬
‫ترجمة عمرو موسى‬