‫أسرعي يا "هايلي"! ستتأخرين.‬
‫ماذا تفعلين يا "أليكس"؟‬
‫أريد أن أوثّق أول يوم لـ"هايلي"‬ ‫مع العصابة المقيدة بالسلاسل.‬
‫ليست عصابة مقيدة بالسلاسل،‬ ‫إنها خدمة مجتمعية.‬
‫واتركيها وشأنها،‬ ‫إنها تشعر بالسوء بما يكفي.‬
‫حسنًا، أنا حائرة. من ناحية، أقول لنفسي،‬ ‫"سأضطر إلى جمع القمامة طوال اليوم."‬
‫ومن ناحية أخرى أقول لنفسي،‬ ‫"انظري إلى نفسك باللون البرتقالي."‬
‫هذه صورة لطيفة، أرسليها لي.‬
‫اصطدمت "هايلي" بالقانون‬ ‫صدمة صغيرة في الجامعة.‬
‫أُلقي القبض عليها بسبب الاعتداء‬ ‫على ضابط شرطة.‬
‫بدون قصد، لقد وقعت عليه.‬
‫أثناء هروبك من الشرطة‬ ‫بسبب الشرب دون السن القانوني.‬
‫كان هذا عن قصد.‬
‫كانوا متسامحين جدًا معها.‬ ‫عليها أن تقوم بالخدمة المجتمعية فقط.‬
‫لأنني ليس لديّ أي سوابق.‬
‫تفخرين بذلك أكثر من اللازم يا عزيزتي.‬
‫يمكن أن تصبح الأمور صعبة بالخارج.‬
‫لم أتمكن من الحصول على أي سجائر.‬
‫ولكنني صنعت لك سلاحًا من سكين قديم.‬
‫لا يمكنك أن تصنع سلاحًا من سكين.‬
‫أجل، تصنع السلاح من ملعقة صدئة‬ ‫أو قطعة من الزجاج.‬
‫أو عظمة فخذ الإنسان.‬
‫بالضبط، كن مبدعًا.‬
‫هذا لطف كبير منك يا "لوك".‬
‫ولكن لن يتواجد سوى بضعة سائقين ثملين‬
‫وخرابين كانوا أغبياء بما يكفي للإمساك بهم.‬
‫أو أغبياء بما يكفي لاستخدام كلمة "خرابين".‬
‫إنها "مخربين".‬
‫أنا وحيدة جدًا.‬
‫سيأكلونك حية يا ساكنة ضواحي المدينة.‬
‫لقد عدنا يا "ميتشل".‬
‫لن تصدق هذا.‬
‫"كام"، هل تتذكر لماذا لم أردك‬ ‫أن تبدل مقابض خزانة ملابس "ليلي"؟‬
‫لأنك لا تمتلك عين مصمم وتخاف من التغيير؟‬
‫لا، لأنني خفت أن يمر أسبوعان‬
‫ونستمر في استخدام ملعقة مسطحة‬ ‫لنصل إلى ملابس "ليلي".‬
‫حسنًا، لدينا مشكلات أكبر.‬
‫احزر ماذا يقطعون في الحديقة اليوم؟‬
‫- شجرة.‬ ‫- أجل، كيف عرفت ذلك؟‬
‫- تبعت حدسي.‬ ‫- ليس أي شجرة، بل "تريونا إيلمزلي".‬
‫لا، هذا مريع، إنها شجرة نزهتنا.‬
‫هذا كابوس.‬
‫أحدهن التقطت موهبة أبيها في المبالغة.‬
‫إنهم حرفيًا يقطعون الجنة بالمنشار‬ ‫لإنشاء موقف سيارات.‬
‫- هذا سيئ جدًا.‬ ‫- يجب أن نفعل شيئًا.‬
‫كان يمكننا فعل شيء لو علمنا مسبقًا.‬
‫أنا ألوم نفسي، توليت أمورًا كثيرة.‬
‫ماذا توليت بالضبط؟‬
‫أتمازحني؟ تعليم الموسيقى؟‬ ‫مشروع مقابض خزانة الملابس هذه؟‬
‫- دوري في المسرحية الموسيقية؟‬ ‫- أجل، ذلك.‬
‫أتعلم؟ لا تعجبني نبرة صوتك.‬
‫دور الممثل البديل هو أكثر الأدوار تحديًا‬ ‫في أي إنتاج.‬
‫يجب أن تكون مستعدًا في أي لحظة‬ ‫لكي تظهر أمام جمهور يشعر بخيبة الأمل‬
‫لأنه أتى لمشاهدة "كيني فان هيفينغتون".‬
‫- رجل التأمين خاصتنا؟‬ ‫- إنه مذهل.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل، أنا أكرهه.‬
‫على أية حال، عم كنت أتحدث؟‬
‫وضع مقابض جديدة على خزانة الملابس.‬
‫أجل، الشجرة. يجب أن أفعل شيئًا.‬
‫لا يمكنني العيش بهذه الطريقة.‬
‫"ماني"، هلا تنزل ونحن لا نزال شبابًا!‬
‫إنه لا يريد الذهاب.‬
‫ولهذا يأخذ وقتًا طويلًا في التزيّن.‬
‫صبي في عمره ينبغي ألا يقوم بأي تزيّن.‬
‫- هل أنت مستعد؟‬ ‫- ليس بأي شكل من الأشكال.‬
‫هذه هي الروح المطلوبة.‬
‫هناك فتى في صفي اسمه "دوغ بروكس"‬ ‫يقيم حفلة عيد ميلاده بسمة رياضية كل عام.‬
‫للفتيان فقط وللرياضة فقط. طوال اليوم.‬
‫يسميها "دوغليمبياد"،‬
‫وكان هذا سيصبح منطقيًا‬ ‫لو أقامها كل 4 سنوات.‬
‫أو لو كان اسمه "آل".‬
‫لنقل فقط إن لا شيء يصلح بهذه التسمية.‬
‫"ماني"، إنه يوم جميل بالخارج.‬
‫اذهب واستمتع بالـ"دوغليمبياد".‬
‫لست مضطرًا إلى الفوز بميدالية.‬ ‫استمتع فحسب.‬
‫يحصل "دوغ" على أكثر عدد من الميداليات‬ ‫مهما كان.‬
‫بالإضافة إلى ذلك، أظن أنه يحب دعوتي فقط‬ ‫لأنه يحب مطابقة لون البشرة مع الدولة.‬
‫أعرف أن هذا سبب دعوته لـ"ألان يانغ".‬
‫حسنًا، نفهم أن الرياضة ليست شغفك.‬
‫ولكنك يجب أن تخرج أحيانًا من منطقة راحتك.‬
‫ورجاءً غيّر هذا الحذاء.‬
‫أنت طفل، لست "نيكسون" على شاطئ.‬
‫حسنًا، سألبس الحذاء المخصص للعب الرياضة.‬
‫- أين هو؟‬ ‫- ما زال في علبته.‬
‫ولا تنس أن تنزع الورق منه‬ ‫قبل أن تلبسه، حسنًا؟‬
‫اسمه حذاء رياضي.‬
‫مرحبًا!‬
‫مرحبًا يا "غلوريا". مستعدة للذهاب؟‬
‫- إلى أين؟‬ ‫- ظننت أننا سنتسوق في "كوستكو".‬
‫فهمت ماهية هذا.‬
‫اتصلت بـ"كلير"‬ ‫لتجالس السيدة الحامل الغبية.‬
‫أنت من اتصل بها.‬
‫هل فعلت؟‬
‫أنا اتصلت بـ"كلير".‬
‫تحتاج "غلوريا" إلى المراقبة.‬
‫لديها حالة خطيرة من دماغ الحمل.‬
‫الأسبوع الماضي، وجدت قالب صابون في الثلاجة‬
‫وقطعة زبدة في الحمام.‬
‫كنت أمشي بقية اليوم ورائحتي مثل الفشار.‬
‫هذا أفضل من الخبز المحمص الذي تناولته.‬
‫ومع ذلك تناولت القطعة الثانية.‬
‫"جاي"! إلى اللقاء! سنغادر.‬
‫حقًا؟ أنا هنا.‬
‫انخفض!‬
‫- هيا اضربه أيها الأخرق الصغير!‬ ‫- ارفع يديك!‬
‫أي لكمة يسرى صارمة!‬
‫يا إلهي، أنا أحبك.‬
‫- "فيل إن ذا بلانك"!‬ ‫- "بيل أوف رايتس"!‬
‫"جيري آتريك"! والد "آلان"!‬
‫مرحبًا، "لوك" هل ستدخل الحلبة؟‬
‫بالطبع.‬
‫انظروا، علم "المكسيك". مرة أخرى.‬
‫هل يهتم أحد بأنني لست من "المكسيك"؟‬
‫أنت تقول ذلك دائمًا‬ ‫ولكننا لم نر شهادة ميلاد.‬
‫حسنًا، اسمع. سوف أقلك‬ ‫الساعة الـ5:00 عصرًا. استمتع.‬
‫أو الأفضل من ذلك، اهزم شخصًا.‬
‫إلى أين ستذهب يا "جاي"؟‬
‫لم لا تبقى وتشرب الجعة مع الآباء؟‬
‫أنا لا أعرفهم.‬
‫أظن أنني سأمرّ على النادي‬ ‫وألعب بعض الغولف.‬
‫حسنًا، تعال. دعني أعرّفك عليهم.‬
‫مرحبًا يا رفاق، هذا "جاي"، إنه والد زوجتي‬ ‫وزوج أم "ماني".‬
‫- مرحبًا، كيف حالك يا "جاي لو"؟‬ ‫- حسنًا يا رفاق، أراكم لاحقًا.‬
‫ما الأمر يا "جاي"؟‬ ‫هل أنت خائف من الخروج من منطقة راحتك؟‬
‫سأعيدك إلى "المكسيك".‬
‫لم أتصل بك حقًا، أليس كذلك؟‬
‫لا، اتصل أبي. ولكنني ظننت أنك تعلمين.‬
‫أريد أن أغضب منه جدًا، ولكنه محق.‬
‫لديّ دماغان في جسدي‬ ‫ولكنني لم أكن غبية هكذا قط.‬
‫يحدث هذا الأمر، أنا أفهمه.‬
‫لديك إنسان آخر بداخلك‬ ‫يتنافس معك على الموارد.‬
‫اسمعي، عندما كنت حاملًا بـ"أليكس"،‬ ‫كان بالكاد يمكنني تذكّر اسمي.‬
‫هل حدث الشيء نفسه مع "هايلي" و"لوك"؟‬
‫ليس كثيرًا. لقد تسكعا بالداخل فحسب‬ ‫وتركاني وشأني نوعًا ما.‬
‫شكرًا لك على تفهمك، أنا سعيدة لأنك أتيت.‬
‫سيساعدني هذا على عدم نسيان الأشياء.‬
‫يسعدني أنني يمكنني المساعدة.‬
‫لماذا لم تتوقفي أولًا؟‬
‫أين أبي؟‬
‫لا أعلم يا عزيزتي.‬ ‫أخبرنا أن نقابله عند "تريونا".‬
‫"ميتشل"! "ليلي"!‬
‫- أين هو؟‬ ‫- هنا بالأعلى! انظرا إلى الأعلى!‬
‫ماذا تفعل عندك يا "كام"؟‬
‫أتيت لأودع الشجرة وأعانقها العناق الأخير‬
‫وقبل أن أدرك الأمر وجدت نفسي هنا بالأعلى.‬
‫عندما تقول "أعانقها العناق الأخير"...‬
‫إذا سكنت الشجرة، لا يستطيعون قطعها.‬
‫بحثت عن هذا على الإنترنت، إنه حقيقي.‬
‫حسنًا يا "ليلي"، أرأيت؟ هذا كابوس.‬
‫حدث ولا حرج.‬
‫أتعلم؟ أنت تعدّ القوائم وتخطط.‬
‫وأنا أفعل الأشياء وأنفذها.‬
‫قد يلعب "شون بن" دوري‬ ‫في فيلم عن هذا الموقف‬
‫أو "آن هاثاواي" إذا أرادوا‬ ‫الشخصية الرئيسية للفيلم أن تكون امرأة.‬
‫ومن سيلعب دور شريكك الذي يعاني كثيرًا؟‬
‫- "جوليان مور" في الحالتين.‬ ‫- قد أشاهد هذا الفيلم حقًا.‬
‫مرحبًا! يريد مشرفي أن يعرف‬ ‫إن سبق وعانيت من أمراض عقلية.‬
‫لا يا سيدي، لم أعان من أمراض عقلية.‬
‫"طاقم يعمل مع الأشجار"‬
‫قل لي يا "كام"، ما الخطة؟‬
‫لا أعلم، أنا أرتجلها نوعًا ما.‬
‫هل أنت متأكد من أنك تريد فعل ذلك؟‬
‫أجل، لم أتيقن من شيء كهذا طوال حياتي.‬
‫يجب أن نعلم ابنتنا قيمة اتخاذ موقف‬
‫مهما كانت التضحية.‬
‫مرحبًا؟‬
‫تم.‬
‫سأكون هناك.‬
‫يجب أن تصعد إلى هنا يا "ميتشل".‬ ‫يجب أن أذهب.‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- كانت هذه المكالمة من فرقة المسرح.‬
‫يوجد ممثل مريض،‬ ‫يجب أن أشارك في العرض الصباحي.‬
‫ماذا حدث‬ ‫لإظهار قيمة اتخاذ المواقف لـ"ليلي"؟‬
‫إنه الممثل البطل.‬
‫ومن المهم أيضًا أن نريها‬ ‫قيمة احترام التزامات الإنسان.‬
‫وفي هذه الحالة، التزامي سبق موقفي!‬
‫هذا طبعك يا "كام".‬
‫تبدأ شيئًا وتتوقع مني أن أنهيه.‬
‫- ألن تصعد إلى هنا إذًا؟‬ ‫- لا! لن أصعد، هيا.‬
‫"ميتشل"؟‬
‫أين كنا في المرة الأولى‬ ‫التي تدحرجت فيها "ليلي"؟‬
‫تحت هذه الشجرة.‬
‫أين القاعدة الرئيسية عندما نلعب الغميضة؟‬
‫تحت هذه الشجرة.‬
‫وأين احتمينا‬ ‫أثناء العاصفة الرعدية الخطيرة تلك؟‬
‫لم تكن فكرة جيدة ولكن تحت هذه الشجرة.‬
‫يجب أن تنقذ الشجرة يا أبي.‬
‫- أجل، يجب أن تنقذ الشجرة يا أبي!‬ ‫- حسنًا.‬
‫ولكن ستعود إلى هنا في اللحظة‬ ‫التي تنتهي فيها المسرحية.‬
‫حسنًا، لا يمكنني أن أدير ظهري‬ ‫للمعجبين الذين سيأتون خلف الكواليس.‬
‫في اللحظة نفسها!‬
‫الصيف الماضي،‬ ‫التقطت أختي صورة مهينة تمامًا لي.‬
‫هذا ليس مضحكًا يا "هايلي".‬
‫نشرتها على "فيسبوك" ورفضت إزالتها.‬
‫حصلت الصورة على 873 إعجابًا.‬
‫وفي الوقت نفسه،‬ ‫لا يوجد أي صورة محرجة لـ"هايلي".‬
‫حتى صورها لسجلات الشرطة كانت لطيفة.‬
‫"(هايلي دنفي)،‬ ‫بي كي 712720965، مقاطعة (آر دي)"‬
‫واليوم سأنتقم.‬
‫صورة واحدة لـ"هايلي" وهي متسخة ومتعرقة‬ ‫وتجمع القمامة مع المجرمين.‬
‫ستكون أفضل لحظات حياتي.‬
‫بعد سنوات قليلة،‬ ‫أتمنى أن يصبح لديّ أصدقاء أكثر‬
‫ولا يكون لديّ وقت لفعل مثل هذه الأشياء.‬
‫حسنًا، مرحبًا.‬
‫- أين ذهبت؟‬ ‫- لأشتري سترة.‬
‫نقف في ممر الأطعمة المجمدة منذ نصف ساعة.‬
‫أحتاج إلى شيء مجمد.‬
‫أجل، ماذا؟‬
‫لا أعرف، كتبت كلمة "مجمد" فحسب.‬
‫حسنًا، لنفكر.‬ ‫بازلاء أو مثلجات أو بيتزا أو "وافل".‬
‫انتظري لحظة.‬
‫مكتوب "عشرات"، أحتاج إلى البيض!‬
‫البيض! حسنًا.‬
‫لا، على الجانب الآخر.‬
‫حسنًا، لديّ... سأحضر العربات. وهذا...‬
‫آسفة. هذا بسببي، أمسكتها.‬
‫- هيا يا رفاق! إنهم يسحقوننا!‬ ‫- أين "المكسيك" بحق الجحيم؟‬
‫لديّ خبر سار أيها السادة! وجدت حبلًا آخر.‬
‫إذا لعبنا قفز الحبل المزدوج، سيفوز الجميع.‬
‫حسنًا، اثبت.‬
‫وانتظر.‬
‫هذا هو شكلك وأنت بدين وأصلع.‬
‫على هاتفي، هذا التطبيق اسمه "الكاميرا".‬
‫لا تفعل هذا بنفسك يا "بيل"،‬ ‫دعني أخبرك شيئًا.‬
‫"إيلين" امرأة محظوظة.‬
‫- لماذا هذا مضحك؟‬ ‫- لأنها متزوجة من "جيري".‬
‫هل لديك أي تطبيقات جيدة يا "جاي"؟‬
‫لا أعلم، لديّ خدمة انتظار المكالمات.‬ ‫هل هذا تطبيق؟‬
‫تضحكون كثيرًا يا رفاق، أليس كذلك؟‬
‫"جاي" لديه بعض الصعوبات مع التقنية.‬
‫ويقول هذا من لا يستطيع‬ ‫أن يقود سيارة يدوية.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ألا تستطيع؟‬
‫- حسنًا...‬ ‫- اتصل بي لإنقاذه ذات مرة.‬
‫علق على تل،‬ ‫وكان خائفًا من أن يترك دواسة القابض.‬
‫- حسنًا، أنا...‬ ‫- في الوقت الذي وصلت فيه،‬
‫ازدحم الطريق خلفه لمسافة حوالي 1 كم.‬ ‫وكان الجميع يصرخون في وجهه.‬
‫- وكانت عيناه مليئتين بالدموع.‬ ‫- ليست دموعًا، بل عرقًا.‬
‫أجل، تتعرق من عينيك.‬
‫التقطت حوالي 10 صور سيئة جدًا لـ"هايلي".‬
‫كان يمكنني المغادرة حينها،‬ ‫ولكنني شخصية تنشد الكمال.‬
‫قلت لنفسي، "يمكنني أن ألتقط صورة أفضل.‬ ‫يمكنها أن تبدو أسوأ."‬
‫يا إلهي!‬
‫حسنًا يا صاح، انزل من فوق الشجرة.‬
‫آسف، لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫انزل قبل أن ننزلك نحن.‬
‫مهلًا، على رسلك. ما المشكلة؟‬
‫اسمع، أنا لا أريد التواجد هنا بالأعلى،‬
‫ولكن هذه شجرة ابنتي المفضلة.‬
‫وشريكي ثائر بشدة لأنهم سيقطعونها، ولذلك...‬
‫إن كان شريكك متحمس للغاية،‬ ‫لماذا هو ليس هنا؟‬
‫حسنًا، هذا سؤال جيد جدًا.‬
‫هذا لأنه يبدأ الأشياء‬
‫ولا ينهيها، وبالتالي أضطر أنا إلى إنهائها.‬
‫مثل زوجتي تمامًا.‬
‫أتعلم، معالجي النفسي‬ ‫قد يقول إننا نمكنهم من ذلك.‬
‫توقف عن الكلام عنك وعن معالجك النفسي.‬
‫لم أكن سأضطر لرؤيته‬ ‫لو لم تطلق النار على ذلك الرجل.‬
‫أتخبرني ذلك مرة أخرى؟‬
‫اسمع، لنرشه بخرطوم الحريق فحسب.‬
‫حسنًا، أنت لا تساعد‬ ‫على حل الأمر يا "تيري".‬
‫هذه ليست معركتك.‬
‫ولهذا لم لا تسدي إلينا كلنا معروفًا وتنزل؟‬
‫لأنه على حق، حسنًا؟ وهذا هو الجزء المحبط.‬
‫أنا أجلس هنا منذ ساعات قليلة مضت،‬
‫وهذه الشجرة جميلة، حسنًا؟‬
‫يمكنني سماع السناجب وهي ترقص على الأغصان‬
‫وتطارد بعضها،‬
‫وليس لديهم أي فكرة عما يوشك على الحدوث.‬
‫أتعلمون، إنها ليست شجرة فحسب.‬
‫إنها وطن.‬
‫أجل، وطن لحوالي 100 جرذ.‬
‫إنهم في كل مكان منها.‬
‫حسنًا، هذا لا يغير أي شيء.‬
‫سأنتظر طوال الليل يا رفاق إذا اضطررت لذلك.‬
‫"كام" لديك 20 دقيقة،‬ ‫وسأغادر بعدها هذه الشجرة.‬
‫هل تريد الاستعداد‬ ‫بخرطوم الحريق ذاك يا "تيري"؟‬
‫عادت "أليكس" من المدرسة قبل أيام،‬
‫وقالت إن المعلمة لم تعرف ما كانت تتحدث عنه‬
‫بينما في الحقيقة، لا أعتقد...‬
‫مهلًا! لقد أوشكت على قطع رأسي للتو.‬ ‫يجب أن تركزي.‬
‫أنا آسفة، بعد كل هذا، نسيت البيض!‬
‫- المعذرة.‬ ‫- أجل، انتظر لحظة.‬
‫اسمعي، السبب ليس أنك حامل فحسب.‬ ‫أنت تتوقفين عن التفكير بدماغك عن قصد.‬
‫- يجب أن تحاولي التركيز على الأقل.‬ ‫- سيدتي؟‬
‫- أجل؟‬ ‫- هل لديك إيصال‬
‫- لهذه السترة؟‬ ‫- تبًا، يا إلهي!‬
‫أريد منك العودة إلى المتجر.‬
‫لا، نسيت أنني ألبسها.‬ ‫ليس أمرًا هامًا، تفضل.‬
‫سيدتي، إلى المتجر.‬
‫أتمازحني؟ لم أحاول سرقة سترة!‬
‫سيدي، أنا أم.‬
‫ساعديني يا "غلوريا".‬
‫اسمع أيها السيد الشرطي،‬ ‫لو أردنا أن نسرقها،‬
‫لن تلاحظوا بالأساس أنها اختفت.‬
‫حسنًا، هذا لا يساعد.‬
‫يا إلهي! سوار ذهبي!‬ ‫هل يمكننا الاحتفاظ بما نجده؟‬
‫غير معقول.‬
‫حقًا؟‬
‫أيها السادة، أتريدون معرفة‬ ‫لعبة الصحن الطائر الحقيقية؟‬
‫المشي بصحن على الرأس لمسافة 50 مترًا.‬
‫إنها مقياس للرشاقة والاتزان ووضعية الجسد.‬
‫هيا نلقيها باتجاه بعضنا البعض‬ ‫بأقوى ما يمكننا ونرى من يستسلم أولًا.‬
‫سحق بالصحن الطائر، رائع! هيا بنا.‬
‫- يا إلهي، أنا "سيزيف" المعذب للأبد.‬ ‫- جبان كبير!‬
‫كان في فناء المنزل ومعه صندوق موسيقي.‬
‫ما اسم ذلك الفيلم‬ ‫الذي كان فيه صندوق موسيقي؟‬
‫- "ساي إنيثينغ".‬ ‫- أجل، كان به "جون ماهوني".‬
‫على أية حال، كان في الخارج‬ ‫ويتوسل إلى "كلير" لكي تسامحه.‬
‫- لم أكن.‬ ‫- إنها لا تزال غاضبة منه.‬
‫ولن تقبل أي اعتذار منه.‬
‫ولذلك رفع الصوت إلى أقصاه،‬ ‫وإذا بها "أوليفيا نيوتن جون".‬
‫وبدأ بالغناء، "ليتس غيت فيل سيكال."‬
‫- كانت مزحة مضحكة للبعض فقط.‬ ‫- لم تعد كذلك.‬
‫حسنًا، اكتفينا من قصة "فيل" المضحك.‬
‫ولكنني لم أصل إلى أفضل جزء في القصة بعد.‬
‫ثم أدى رقصته الصغيرة هذه‬ ‫ولم أتمكن من تحمل الأمر أكثر من ذلك،‬
‫فنلت منه برشاشات المياه.‬
‫أجل، وأفسدت الصندوق الموسيقي خاصتي،‬
‫وقلت إنك ستستبدله لي ولم تفعل قط.‬
‫- لم أقل ذلك أبدًا.‬ ‫- بل فعلت.‬
‫ما زلت تدين لي بصندوق موسيقي،‬
‫و12 بطارية من الحجم "دي"‬ ‫وشريط "أوليفيا نيوتن جون".‬
‫حسنًا.‬
‫لم لا نسوّي الأمر في الحلبة؟‬
‫ندخل إليها وإذا هزمتني،‬ ‫سأشتري لك أي صندوق موسيقي تريده.‬
‫وإذا هزمتك، ستؤدي رقصتك أمام الجميع.‬
‫أجل!‬
‫أنا موافق. "ليتس غيت فيل سيكال".‬
‫لم أقلق، لعبت الملاكمة في القوات البحرية.‬
‫تحرّك مثل الفراشة والدغ مثل النحلة.‬
‫وكان هذا "فيل".‬
‫وها هو شيء ظننت أنني لن أقوله أبدًا.‬
‫أفضّل أن ألاكم زوج ابنتي‬ ‫على أن ألاكم زوج ابني.‬
‫ربما كنت أحبس بعض الغضب تجاه "جاي".‬
‫لقد توقفت عن شراء المثلجات طوال الصيف‬ ‫من أجل ذلك الصندوق الموسيقي!‬
‫المعذرة، اعذروني. نحن هنا!‬
‫أتينا بأسرع ما يمكننا!‬
‫ألم تتمكن من تغيير ملابسك؟‬
‫أخبرتني أن آتي في الحال!‬
‫المعذرة، سيداتي وسادتي، مسرحية "كاتس"‬ ‫من إنتاج مسرح "أوكوود ريب"،‬
‫تأكدوا من حضورها هذا الأسبوع.‬
‫فالإشاعات تقول‬ ‫إن الممثل البديل سرق الأضواء!‬
‫"ميتشل"، سأقدّم عرضين آخرين!‬
‫ظفر قدم "كيني فان هيفينغتون" ملتهب!‬
‫اصعد إلى هنا فحسب، حسنًا؟‬
‫سيضطر طاقم العمل للمغادرة عندما يحل الظلام‬ ‫وبالتالي لديك حتى ذلك الوقت.‬
‫هذا سهل جدًا.‬
‫حبيبتي، أخبري أباك ما كان رأيك بأدائي.‬
‫فائق.‬
‫يا إلهي.‬
‫هل هذا نسغ؟‬
‫لماذا قد أشتري بضائع بمئات الدولارات،‬
‫ثم أسرق سترة ثمنها 20 دولار.‬
‫لا أعرف.‬
‫ربما تفعلين هذا من أجل الإثارة.‬
‫أعرف هذا النمط من الناس.‬
‫أنت ربة منزل تشعرين بالملل‬ ‫وتقودين سيارة "فان" صغيرة.‬
‫ويقضي زوجك وقتًا كثيرًا على الإنترنت.‬
‫ولديك طفلين وشهادة جامعية لا تستخدمينها.‬
‫أنت مخطئ تمامًا.‬
‫أجل، لديها 3 أطفال.‬
‫حسنًا، لا، هذا لا يساعد.‬
‫اسمع، كما قلت من قبل، كان ذلك حادثًا.‬
‫سمعت ذلك كثيرًا.‬
‫جدات ورجال أعمال وطلاب متفوقون.‬
‫الجميع يقولون الشيء نفسه.‬
‫"كان ذلك حادثًا.‬
‫لا أعرف كيف دخل المذياع ذو الساعة سروالي."‬
‫رجاءً! لا أشعر أنني بخير، اتركنا نذهب.‬
‫أجل، صحيح.‬
‫هل هذا طفل حتى؟‬ ‫لأنه يبدو من هنا كديك رومي.‬
‫أريد منك توقيع هذا،‬
‫إقرار بذنبك وتعهد بأنك لن تعودي أبدًا‬ ‫إلى هذا المتجر.‬
‫- لن أوقّع على هذا.‬ ‫- حسنًا، رائع.‬
‫سأتصل بالشرطة إذًا، وسأضطر إلى إبلاغهم...‬
‫ما كان هذا؟‬
‫نزل ماء الرحم! إنني على وشك الولادة.‬
‫"دوغليمبياد"‬
‫مرحبًا، آسف بخصوص ذلك،‬ ‫جن جنوني قليلًا هناك.‬
‫لا أعرف ماذا حدث.‬
‫أنا أعرف.‬
‫كنت أعبث معك أمام أصدقائك.‬
‫- أجل.‬ ‫- آسف بخصوص هذا.‬
‫لم أستطع أن أفكر بأي شيء آخر لأقوله.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- أنا أكبر من هؤلاء بـ20 إلى 25 عامًا.‬
‫ليس لدينا شيء مشترك.‬
‫سيسوء الأمر فقط.‬
‫أعني، كيف سيكون الحال‬ ‫مع الطفل الجديد بعد 10 سنوات؟‬
‫يا إلهي.‬
‫تشعر بعدم الأمان والضعف،‬ ‫هذا ألطف شيء رأيته على الإطلاق.‬
‫- اصمت.‬ ‫- من هو الأرنب الخجول؟‬
‫أتريد أن ندخل في جولة أخرى بدون القفازات؟‬
‫أنا أعبث معك فقط يا "جاي".‬
‫لا يهمني كم عمرك، يمكنني‬ ‫أن أجلس وأتحدث معك طوال اليوم.‬
‫- هؤلاء الرفاق أحبوك أيضًا.‬ ‫- لا أهتم بذلك.‬
‫حقًا؟ حتى "جيري"؟‬
‫أجل.‬
‫حسنًا، ربما أنت محق.‬
‫لم يرد "ماني" أن يأتي وانظر إلى حاله.‬
‫يبدو أنه يحظى بوقت رائع.‬
‫ثم أخذ والد "لوك" الصاعق الكهربائي مني،‬ ‫وأصبح مثل ذلك...‬
‫لا، لم يحدث الأمر هكذا. مهلًا.‬
‫- آه!‬ ‫- تماسكي!‬
‫سأوصلك إلى المستشفى بأسرع ما يمكنني.‬
‫أريد أن أعتذر مرة أخرى بالنيابة عن المتجر‬
‫عن أي توتر عصبي تسببت به.‬
‫تفضلي، يمكنك أن تحتفظي بالسترة كهدية.‬
‫وتهانينا على هذا الولد‬ ‫الذي من الواضح أنه ليس ديكًا روميًا.‬
‫- كان هذا...‬ ‫- ابتعد الآن!‬
‫أجل.‬
‫حسنًا، هيا. هل أنت بخير؟‬
‫إلى أي مستشفى سنذهب؟‬
‫- لا! لا مستشفيات!‬ ‫- لا مستشفيات، رائع.‬
‫أنت واحدة من هؤلاء، أليس كذلك؟‬
‫حسنًا، أرجوك لا تلدي‬ ‫في حوض السباحة لأننا نسبح فيه.‬
‫لست على وشك الولادة يا "كلير"،‬ ‫كنت أتظاهر فحسب.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا ليس سيئًا بالنسبة لامرأة بدماغ الحمل،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫حسنًا، هذا جيد. كان هذا بارعًا،‬ ‫تفكير بارع يا "غلوريا".‬
‫آسفة، لم أستطع فقط الجلوس هناك‬
‫ومشاهدتك وأنت تعانين فقط‬ ‫لأنك توقفت عن التفكير بدماغك.‬
‫حسنًا، أنا أستحق ذلك.‬
‫لا، لقد تخطيت إشارة حمراء للتو، تبًا.‬
‫أيمكنك أن تتظاهري بالولادة‬ ‫لفترة أطول قليلًا؟‬
‫أشعر بالرأس!‬
‫- هل يمكننا...‬ ‫- أشعر به!‬
‫...أن ننتظر! انتظري‬ ‫حتى يأتي الشرطي! انتظري!‬
‫حسنًا يا رفاق، هذا يكفي، احزموا أدواتكم.‬
‫فزت اليوم.‬
‫أراك يوم الإثنين.‬
‫- هل انتهى الأمر؟‬ ‫- انتهى الأمر.‬
‫سأذهب إلى مبنى البلدية يوم الإثنين‬ ‫وأرى ما يمكنني فعله.‬
‫ولكنك فعلتها يا "كام"!‬
‫لا، نحن فعلناها.‬
‫اضطررت إلى المغادرة مسرعًا وأنت تدخلت،‬ ‫وكما هو الحال مع الممثل البديل‬
‫قدمت أداء مبهرًا.‬
‫- أجل، ولكنك النجم.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أيمكننا التوقف عن فعل هذا‬ ‫والذهاب إلى البيت؟‬
‫أجل يا "ليلي"، ولكنني أريدك‬ ‫أن تتذكري هذه اللحظة،‬
‫اليوم الذي جعلك فيه أبواك فخورة.‬
‫غط عينيها يا "ميتشل"!‬
‫ماذا تفعلين هنا يا "أليكس"؟‬
‫أتعلم درسًا قيمًا عن العاقبة الأخلاقية‬
‫وكم من الخطأ أن نستمتع بإحراج الناس.‬
‫رائع، لا أعرف معنى أي مما تقولينه،‬ ‫ولكنك تبدين بحالة مزرية.‬
‫- قولي "غريب"!‬ ‫- لا!‬
‫إنه خراب.‬
‫593 إعجابًا والعدد يزيد.‬
‫لمن هو؟‬
‫إنه لي.‬
‫كانت نهاية رائعة ليوم مذهل.‬
‫انظروا، حتى أنني ظهرت في الصحيفة.‬
‫"احتجاج غريب ينقذ شجرة الحديقة"‬
‫انظر، ما هذا؟‬
‫"إنتاج مسرحية (كاتس) قد يتوقف"‬
‫لا تقرأ هذا، لا...‬
‫مرحبًا يا "غلوريا".‬
‫اسمعي، اتصلت بـ"جاي" لأستعير منه مثقبًا‬ ‫من أجل مقابض خزانة الملابس.‬
‫إنه هنا يا "كام"، يا إلهي.‬ ‫ما خطب هذا الزي؟‬
‫هذا جيد، هل ترى ذلك أيضًا؟‬
‫توقفي يا "ستيلا".‬
‫آسفة يا "كام".‬
‫لا داعي للأسف، أعتبر ذلك إطراء.‬
‫مسرحية "كاتس"، الآن وللأبد.‬
‫في الحقيقة، حتى يوم الخميس القادم فقط.‬
‫وُصفت المسرحية بأنها "فائقة".‬
‫ترجمة "كامل سمير"‬