‫- هل رأيت العنب يا "جاي"؟‬ ‫- لقد أكلته.‬
‫لماذا أكلت العنب؟‬
‫كان في وعاء. كان مغسولًا. أنا دفعت ثمنه.‬
‫- كان من أجل رأس السنة.‬ ‫- صحيح.‬
‫- ما هو هذا الشيء الأبله مجددًا؟‬ ‫- إنه ليس أبله. إنه تقليد.‬
‫في منتصف الليل، تأكل 12 حبة عنب.‬
‫تتمنى 12 أمنية، واحدة لكل شهر في السنة.‬
‫وهل تظنين أن هذا يفلح حقًا؟‬
‫قبل 5 سنوات، كنت أمًا عزباء‬ ‫تعيش في حي فقير.‬
‫اليوم، أقود سيارتي الجديدة‬ ‫إلى "بالم سبرينغز" برفقة زوجي الثري.‬
‫افعل ما يحلو لك. سآكل العنب.‬
‫في ليلة رأس السنة،‬ ‫سنصطحب "فيل" و"كلير" و"ميتش" و"كام"‬
‫إلى هذا الفندق الرائع‬ ‫الذي اعتدت الذهاب إليه في "بالم سبرينغز".‬
‫لديهم صفقة كاملة، العشاء والرقص‬ ‫والنخب في منتصف الليل.‬
‫أعني، ما الذي تحتاج إليه أكثر؟‬
‫- عنب.‬ ‫- قلت إننا سنتوقف في الطريق.‬
‫"هايلي"، إنها ليلة رأس السنة.‬
‫هل أنت متأكدة أنك لا تريدين‬ ‫الذهاب إلى حفل؟‬
‫وأستمع إلى كل أصدقائي‬ ‫يتحدثون عن مدى روعة الكلية؟‬
‫أعرف مدى روعة الكلية. هذا ما تسبب في طردي.‬
‫أنا متأكدة أن الخال "ميتشل"‬ ‫سيكون شعوره أفضل بترك "ليلي" هنا‬
‫بمعرفة أنك المسؤولة.‬
‫تعرفين أنك المسؤولة حقًا، صحيح؟‬
‫كيف تعرفان أنني ليس لديّ حفل؟‬
‫حسنًا.‬
‫"ليلي"، هل أنت مستعدة لمبيتك الرائع‬ ‫برفقة أولاد عمتك؟‬
‫- من سيعتني بي؟‬ ‫- "هايلي".‬
‫- أنا جادة.‬ ‫- "أليكس".‬
‫حسنًا، هيا بنا.‬
‫كل ليلة رأس السنة، نفكر، "ما الذي سنفعله؟"‬
‫"ما الذي سنفعله؟"‬
‫لذا، كنا سعداء لأن "جاي" خطط للأمر برمته.‬
‫إنه يزيل ضغط اضطرارنا‬ ‫إلى التفوق على أنفسنا حقًا.‬
‫أجل، وكيف سنقدر على التفوق‬ ‫على السنة الماضية؟‬
‫هل فوّتناها؟‬
‫- إنها الـ10:00 فحسب.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إنها الـ10:00 فحسب!‬
‫المكان أصغر مما أتذكر.‬
‫الصغر هو مشكلتك.‬
‫متى كنت هنا آخر مرة يا "جاي"؟‬
‫- ليست بمدة طويلة، عام 1974 أو 1975.‬ ‫- حين كنت في الثانية من العمر.‬
‫لا أحب عندما تفعلين ذلك.‬
‫تفقدت الموقع الإلكتروني وبدت الصور جميلة.‬
‫سحلية، ماذا؟‬
‫إياكم والثقة بصور على الإنترنت.‬ ‫صوّروا من الزاوية الصحيحة،‬
‫ويمكنكم جعل أي شيء يبدو أكبر وأفضل.‬
‫يقصد المنازل أيها المنحرفون،‬ ‫إنه سمسار عقارات.‬
‫ظننت أنني سمعت أصواتًا.‬
‫"روبي"، أخبرتك! إنهم أناس!‬
‫رباه، هذا أنا بعد 20 سنة.‬
‫حسنًا، كن مكانها،‬ ‫وسأكون أيًا كان من تركها.‬
‫- سننزل بالفندق، الحجز باسم "بريتشيت".‬ ‫- "جاي بريتشيت"، 3 غرف.‬
‫- كنت معنا من قبل.‬ ‫- كم عمر هذا الكتاب؟‬
‫ثمة شيء لزج هنا.‬
‫"روبي"!‬
‫لقد عادت!‬
‫هذا غير ممكن.‬
‫حسنًا إذًا، المكان ليس كما كان.‬
‫لكننا سنستمتع بوقتنا.‬
‫سنتناول العشاء في غرفة مضاءة بالنجوم.‬
‫بعض الرقص على موسيقى ثلاثي "شيلي سترومان".‬
‫تبقت غرفتان فقط.‬
‫إليكم مفاتيحكم، المغادرة الساعة 11:00.‬
‫- إن أردتم البقاء لوقت أطول...‬ ‫- لا، الـ11:00 مناسبة.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫- هل هناك خطب ما؟‬ ‫- لا.‬
‫كنا نأمل شيئًا أكثر رومانسية ليس إلا.‬
‫بربك، ليست بهذا السوء.‬
‫- ماذا هناك؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫إن كنتما تبحثان عن الرومانسية،‬
‫فثمة ينبوع حار منعزل قريب،‬
‫جوهرة خفية نوعًا ما.‬
‫فقط اتبعا الطريق إلى جانب‬ ‫الحفرة 12 في ملعب الغولف.‬
‫هذا يبدو لطيفًا نوعًا ما، منعزل وطبيعي.‬
‫- مثير جنسيًا.‬ ‫- مثير جنسيًا.‬
‫ما رأيك يا "فيل"؟‬
‫هل رائحته كالبيض؟ بعضهم رائحته كالبيض.‬
‫مرت فترة طويلة منذ أن قمت أنا و"فيل"...‬
‫شهر ديسمبر كله، ليس حتى...‬ ‫أو مداعبة سريعة... كما تعرفون.‬
‫هذا محرج، وهذا ليس من طبيعتنا.‬
‫هذا يجعلني قلقة، ولهذا أحتاج حقًا إلى...‬
‫شكرًا مجددًا. أجل، احتفظ بها.‬
‫حسنًا.‬
‫وداعًا الآن.‬
‫أقترح أن نتناول العشاء مع أبي‬ ‫ونذهب لنعثر على ذلك الينبوع الحار.‬
‫عزيزتي، لا يمكننا التخلص من أبيك.‬ ‫يريدنا جميعًا أن نكون معًا.‬
‫إننا دومًا معًا، رباه.‬
‫ماذا سنسمع ولم نسمعه من قبل؟‬
‫قصة "ميتش" و"كام" الملهمة عن كيف‬ ‫أنقذت "ليلي" ذلك الطفل بمناورة "هيمليك"؟‬
‫بحقك، لقد عانقته فبصق علكته.‬
‫أقترح أن نحضر زجاجة شامبانيا،‬
‫ننظر إلى النجوم،‬ ‫وننسى ملابس السباحة خاصتنا.‬
‫يبدو هذا مثيرًا.‬
‫لكنني سأفكر في أبيك طوال الوقت ليس إلا.‬
‫سأذهب للحمام.‬
‫- ماذا هناك؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫ممتاز، لا، عظيم.‬
‫إذا احتجنا إلى جوارب،‬ ‫ترك أحدهم واحدًا على السرير.‬
‫رباه، محال أن يمكث "كريسبن" هنا‬
‫عندما يأتي إلى "ذا بيكن".‬
‫ما هو "ذا بيكن"؟‬
‫النادي الذي يهذي بشأنه دومًا،‬ ‫إنه في الشارع.‬
‫علينا أن نذهب إلى هناك.‬
‫مكان ممتع من أجل ليلة رأس السنة،‬ ‫ونحن لا نزال شبابًا إلى حد ما.‬
‫دعنا نترك العشاء ونذهب إلى هناك.‬
‫- كيف؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫حسنًا، يمكنك أن تتظاهر‬ ‫بالغثيان عند الطاولة.‬
‫تظاهر بالسعال أو بألم المعدة‬ ‫أو بأي كان، لا يهمني.‬
‫أقنعه فحسب وأخرجنا من هناك.‬
‫لكن ماذا عن أبيك؟‬ ‫يريد أن تكون العائلة معًا.‬
‫إننا دومًا معًا.‬
‫أعني، كم مرة علينا أن نسمع "كلير"‬ ‫تخبرنا عن رد "لوك" المضحك‬
‫على طبيب الأطفال.‬
‫رباه، علينا أن نبدأ مناداتها "بيت المزرعة"‬
‫ليس له طابق ثان وليس لديها قصة ثانية.‬
‫- نكتة جيدة.‬ ‫- أعرف، شكرًا لك.‬
‫هل أنت متأكدة أنك لا تريدين لعب‬ ‫"مباراة الجوع" معنا جميعًا؟‬
‫حياتها كلها عبارة عن مباراة جوع.‬ ‫لم برأيك أنا لئيمة جدًا معك؟‬
‫هذا من أجلي!‬
‫أهلًا، ادخلا.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أنا أنسحب.‬
‫هذه "بيكا" وقريبتها "جويس".‬
‫"جويس" تحت تصرفك.‬
‫ماذا؟ أنا في موعد؟ لكنني لا أضع أي عطر.‬
‫- هل كنت تعرفين أن هذا سيحدث؟‬ ‫- أنا لا أعرف حتى ما هذا.‬
‫- "جويس"، هذا "ماني".‬ ‫- تسرني مقابلتك.‬
‫أيمكنني أن أقدم لك كأسًا‬ ‫من عصير التفاح الفوار؟‬
‫إنه لا يشبه وصفك له.‬
‫لا تقلقي، ستحبينه.‬ ‫"ماني"، قل شيئًا رومانسيًا.‬
‫لا يمكنني فعلها فجأة،‬ ‫قل أنت شيئًا رومانسيًا.‬
‫قميص رائع.‬
‫- هل يمكنني رؤية غرفتك؟‬ ‫- حسنًا، لم أنظفها من أجلي.‬
‫لكن...‬
‫إنهما يذهبان إلى الأعلى وحدهما.‬
‫- هل هذا مسموح أصلًا؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫- هل علينا قول شيء؟‬ ‫- مثل ماذا؟‬
‫- مثل، "هذا غير مقبول".‬ ‫- في الواقع، ربما يكون مقبولًا.‬
‫- أهو مقبول؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫أنا لا أشعر بأننا نقوم بعملنا‬ ‫كجليسات أطفال فحسب.‬
‫بالطبع نحن كذلك.‬
‫أشعر بالبرد، ورأيت ذئبًا.‬
‫ويلتفت "لوك" إليه ويقول،‬
‫"دكتور (بلاوستن)، حقًا؟‬ ‫ألن تدعوني إلى العشاء أولًا؟"‬
‫أقسم إن الدكتور "بي" أخبرني بذلك بنفسه!‬
‫آسف، لكنني أحب هذا المكان.‬
‫أعرف أنه أصبح رديئًا بعض الشيء،‬
‫لكنني استمتعت دومًا بوقتي هنا،‬ ‫وأستمتع بوقتي الليلة.‬
‫أجل.‬
‫ما رأيك بطبق دجاج "كييف"؟‬
‫إنه جيد حقًا.‬
‫- لذيذ.‬ ‫- أجل، مذاقه مثل "روسيا".‬
‫- ماذا تنتظر؟ تمارض.‬ ‫- ليس بعد، سأعرف الوقت المناسب.‬
‫عزيزتي.‬
‫كنت نائمة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫آسفة جدًا يا "كلير".‬
‫لم يكن السبب رويك القصة مجددًا،‬
‫قصة "لوك" والدكتور،‬
‫إنما أتعب جدًا مؤخرًا فحسب.‬
‫رباه، هل أنت بخير؟‬ ‫كانت تشعر بتوعك طوال اليوم.‬
‫أجل، أظن أنني قد أمرض.‬
‫- يا رجل.‬ ‫- رباه.‬
‫أعرف، لقد شربت من كأسها سابقًا.‬
‫- لا، إنها تسرق عذرنا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- عزيزتي؟‬ ‫- استيقظي يا "غلوريا"!‬
‫على رسلك، إذا ترك هذا علامة،‬ ‫فسأحصل أنا على نظرة مريبة.‬
‫سأوصلها إلى الأعلى، أظن أن عليك الاستلقاء.‬
‫حسنًا، قيلولة مرقص قصيرة فحسب.‬
‫- كان هذا ممتعًا.‬ ‫- لا! لا، حافظوا على استمرار الحفل.‬
‫سأعود في أقرب وقت ممكن.‬
‫- ها هو ذا، الآن؟‬ ‫- لا، ثمة شيء عالق في حلقي.‬
‫من السيئ أن "ليلي" ليست هنا‬ ‫لتقوم بمناورة "هيمليك".‬
‫هل روينا لكما هذه القصة قط يا رفاق؟‬
‫- أتريد أن تحكيها؟ حسنًا.‬ ‫- أجل، دعني أحكيها.‬
‫"حمامات ردهة الفندق"‬
‫"جاي"، عليك العودة وقضاء وقت مع عائلتك.‬
‫لا يسعني تركك بمفردك في ليلة رأس السنة.‬
‫حتى إن كان الجميع ينتظرون عودتي.‬
‫هذا لطيف جدًا.‬
‫أجل، آمل فقط ألا أؤخر‬ ‫إشعال حلوى تشيريز جوبيلي.‬
‫- إذا أردت الذهاب حقًا...‬ ‫- حسنًا.‬
‫إلى أين ذهب الجميع؟‬
‫لا أعرف، أعتقد أنهم غادروا جميعًا.‬
‫أما زلت تريد حلوى تشيريز جوبيلي؟‬
‫أشعلها.‬
‫أهلًا، إذا لم تكن "جاي بلونكيت".‬
‫لا، لست كذلك، أنا "جاي بريتشيت".‬
‫هل تحظى برأس سنة جيد؟‬
‫مضيعة نوعًا ما، تركني الجميع.‬ ‫سأخلد إلى النوم.‬
‫مهلًا، تركنا شخص للتو، هل تلعب "هولديم"؟‬
‫أجل، لكن ربما عليّ...‬
‫ما الاتفاق؟‬
‫حسنًا.‬
‫- رحب بـ"مارتي".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- "باغز".‬ ‫- أهلًا، كيف حالك يا "جاي"؟‬
‫- زوجي السابق "هيوغو".‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫- و"بيلي دي".‬ ‫- أهلًا.‬
‫هل أنت جاد؟ "بيلي دي ويليامز"؟‬
‫أنا معجب كبير بك.‬
‫حسنًا، الآن سيكون عليك البقاء،‬
‫بما أن أحدًا منهم لم يشاهدني‬ ‫في أي شيء منذ "ماهوغني".‬
‫- لم أر ذلك حتى.‬ ‫- ولا أنا.‬
‫أنتم تمزحون.‬
‫"بيلي دي" عضو بلدية يحاول‬ ‫إبقاء "ديانا روس" في "شيكاغو"،‬
‫عوضًا عن أن تصبح‬ ‫عارضة أزياء ومصممة عالمية.‬
‫أرغمني ابني على مشاهدته معه، إنه مثليّ.‬
‫جيد، لم أرد أن أكون من يخبرك.‬
‫عذرًا يا سيدي، عذرًا. إنه يفعل هذا عمدًا!‬
‫يحتمل أنه لم يلاحظنا ليس إلا.‬
‫كيف يمكنه ألا يلاحظنا؟‬ ‫إننا الوحيدان هنا اللذان يرتديان الأكمام!‬
‫أهلًا، ماذا عساي أن أقدّم لكما؟‬
‫عذرًا. أيها الشاب، أنا كنت هنا أولًا.‬
‫"شاب"؟ لم لا تدعوه بالـ"شقي" فحسب؟‬
‫هذا سخيف، لا يمكننا الحصول على مشروب حتى.‬
‫الجميع هنا بعمر الـ11، وأنا مثير!‬
‫لو كنا مثيرين، كنا نشرب الآن.‬
‫أجل، ولو لزمنا مكاننا،‬ ‫كنا نستمتع بحلوى تشيري جوبيلي الآن.‬
‫مهلًا، "كام"، بحقك. إنها ليلة رأس السنة.‬
‫إننا في الخارج معًا.‬
‫- أين "كام" المرح الذي يحب الرقص؟‬ ‫- هنا.‬
‫- انتظر، أين هو؟‬ ‫- أنا هنا!‬
‫- ها هو ذا! هيا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫آسف، كنت أشعر بأنني خفي! سأتحسن!‬
‫حسنًا، أتعرف؟ هذا مبلل، لقد اكتفيت.‬
‫رباه! لا!‬
‫هما في الداخل منذ مدة طويلة.‬ ‫تصرفي، أنت المسؤولة.‬
‫رجاءً. كلانا نعرف‬ ‫أنني المسؤولة الشكلية هنا فحسب.‬
‫أتظنين أنهما يفعلان شيئًا في الداخل حقًا؟‬
‫- عمره 12.‬ ‫- بل عمره 14.‬
‫لكن مدى قربكما هو أمر مؤثر.‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا تريدان؟‬
‫عليكما ترك الباب مفتوحًا.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- حسنًا، لم تريدانه مغلقًا؟‬
‫لأننا سنتبادل القبلات.‬
‫لا يمكنكما إغلاق بابكما.‬
‫لماذا؟ أتريدان المشاهدة أو ما شابه؟‬ ‫هذا غريب.‬
‫- بالطبع لا نريد المشاهدة.‬ ‫- ممتاز.‬
‫- لكن أنتما...‬ ‫- انتظر، ماذا...‬
‫ماذا حدث للتو؟‬
‫أيمكنني أن أقدم لك مشروب بينا ديلغادو؟‬ ‫إنه خليطي الخاص.‬
‫- ماذا يوجد فيه؟‬ ‫- لنقل إنه بارد فحسب، إنه حلو،‬
‫ولا يخشى اعتناق نزوته.‬
‫أنا لا أقول ذلك.‬
‫أنا لن أشربه أيضًا.‬
‫هل تتخذين أي قرارات إذًا؟‬
‫أجل، لا مزيد من المواعيد العمياء.‬
‫أنت لئيمة.‬
‫لعلمك، إنها محقة يا "جويس". أنت لئيمة.‬
‫كنت مضيفًا رقيقًا، فيما كنت وقحة‬ ‫ومتهجمة ومملة.‬
‫ستسامحينني إذا اخترت ألا أبدأ‬ ‫السنة الجديدة بأجواء سلبية كهذه.‬
‫وإذا أردت تناول البروكلي لاحقًا،‬ ‫ستجدين قطعة في أسنانك.‬
‫أين هذا الطريق السخيف؟ نسير منذ وقت طويل.‬
‫سنجده.‬
‫هل بدا هذا الخادم غريبًا‬ ‫بعض الشيء بالنسبة إليك؟‬
‫تمامًا، قد لا يكون هناك ينبوع حار.‬
‫قد يكون هذا كله جزءًا من خطة دقيقة لقتلنا.‬
‫لم تقول هذا أصلًا؟‬
‫أنا أحاول تخفيف حدة المزاج فحسب،‬ ‫تبدين متوترة جدًا.‬
‫بربك، هذه مغامرة. هذا ممتع.‬
‫لا أرغب في مغامرة، لا أرغب في الاستمتاع.‬
‫- أرغب في مضاجعتك.‬ ‫- انتظري، ماذا؟‬
‫- لا تجعلني أقولها ثانيةً.‬ ‫- أريدك أن تقوليها ثانيةً.‬
‫ربما تقولين اسمي هذه المرة.‬
‫ماذا يجري يا "كلير"؟‬
‫أتعرف أننا لم نفعلها منذ شهر؟‬
‫- لا، لم يمر شهر.‬ ‫- بلى.‬
‫اليوم الذي تلا عيد الشكر.‬
‫أتذكّر لأنني قللت ميزانية‬ ‫كل هدايا عيد الميلاد خاصتي،‬
‫وتعرف كيف يؤثر ذلك فيّ.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫قلت هذه النكتة عن شرائك ملابسك بنصف الثمن.‬
‫ومع ذلك، فعلناها!‬
‫لأننا كنا ذلك النوع من الناس.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لم يحدث شيء، إننا مشغولان.‬
‫كانت فترة العطلات، وكانت "ديدي" هنا.‬
‫ولديها طريقة لإيقاف ذلك الشيء كله.‬
‫لكن هل هذا ما نحن عليه الآن؟‬
‫أعني، أولًا يمر شهرًا، ثم تمر سنة.‬
‫ثم ننام في سريرين منفصلين،‬ ‫وتناديني بـ"أمي".‬
‫ولا يمكنني تحمل هذا حتى لأننا فقط...‬
‫لنذهب ونجد ذلك الينبوع الحار‬ ‫ونبدأ إجازة السنة الجديدة‬
‫بممارسة الجنس في ينبوع حار.‬
‫حسنًا! أين علينا أن نحاول بعد هذا؟‬
‫هل أنا أصرخ؟ أنا أصرخ.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫ربما علينا شراء بعض الزبادي المثلجة‬ ‫والخلود للنوم.‬
‫لا يا "كام"، بحقك.‬
‫لا يمكننا قضاء ليلة رأس سنة أخرى‬ ‫لا نستيقظ فيها إلى منتصف الليل حتى.‬
‫هذه العطلة برمتها هي مجرد تذكير هائل‬ ‫بمرور الوقت.‬
‫كل ثانية تمر تقربنا أكثر من الموت.‬
‫كل هذا لأني اقترحت بعض الزبادي المثلجة؟‬
‫سئمت من الشعور بكبر السن.‬
‫أحتاج إلى هذا حقًا.‬
‫حسنًا.‬
‫- لنجعلك تسهر إلى منتصف الليل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫انظر، إنه بسننا.‬
‫أينما يذهب، متأكد أن ذلك سيناسبنا.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، لا أحكام. نمط حياة مقبول تمامًا.‬
‫- أجل، لا يناسبنا فحسب.‬ ‫- لا!‬
‫حسنًا، لكننا لن نستسلم.‬ ‫نحن مثل "غولديلوكس".‬
‫أول حانة كانت لصغار السن،‬ ‫الثانية كانت... أيًا كان ذلك.‬
‫- والثالثة ستكون الصائبة.‬ ‫- "ميتشل".‬
‫3 دببة.‬
‫أعني، صحيح؟ هنا، هذه.‬
‫"عامًا جديدًا سعيدًا"‬
‫- أردت أن تشعر بصغر السن.‬ ‫- وأنا أفعل.‬
‫آسفة. أنا أنفّر الأشخاص.‬ ‫أشعر بما أفعله، لكنني لا أستطيع التوقف.‬
‫من الصعب أن تحبي أحدًا‬ ‫حينما لا تحبين نفسك.‬
‫أنت محق.‬
‫لديك العديد من الصفات الجيدة.‬
‫أنت جذابة. أنت بارعة. أنت ذكية.‬
‫أتمنى أن تتمكني من رؤية نفسك‬ ‫من خلال عينيّ فحسب.‬
‫يا لك من صديق جيد.‬
‫صديق؟ هذا ما آل إليه الأمر؟‬
‫- في الواقع، الصداقات تدوم أكثر.‬ ‫- ليس هذه الصداقة.‬
‫لديّ أصدقاء كفاية، سنة سعيدة يا "جويس".‬
‫- ما هي الخطة إذًا يا "هايلي"؟‬ ‫- سأدخل.‬
‫هذا شقيقنا الصغير الذي في الأعلى،‬ ‫لست مستعدة لهذا كله.‬
‫الفتيات والهرمونات. هذا مقرف.‬
‫لا يمكننا الدخول عنوة.‬
‫لا زلت أحاول إخراج صورة أمي وأبي من...‬
‫رباه، لقد عادت.‬
‫سأدخل.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أرتب بعض الغسيل فقط.‬
‫هذه حمالة صدر، وغطاء طاولة.‬
‫- ألا يمكنك فعل هذا لاحقًا؟‬ ‫- عذرًا.‬
‫- هل تعرف أمك أنك هنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل تعرف أن والدينا ليسا هنا؟‬
‫أجل.‬
‫وقفة طويلة، ولا تواصل بالأعين.‬ ‫كنت أفضل منك بكثير في هذا.‬
‫- ستخرجين.‬ ‫- لا، لن تفعل.‬
‫- بلى، لقد تأخر الوقت. أنت بعمر الـ13...‬ ‫- 14.‬
‫14، إلا إذا كانت صديقتك النزقة هنا‬ ‫تريد أن أتصل بوالديها،‬
‫وأخبرهما أنها كذبت...‬
‫عليّ الذهاب، وداعًا يا "لوك".‬
‫- انتظري! لم عليها الذهاب؟‬ ‫- لأنني قلت ذلك.‬
‫- أنت لست المديرة.‬ ‫- لا ترد على أختك.‬
‫أنا أكرهك.‬
‫أنت تكرهني الآن، لكن ستشكرني يومًا ما!‬
‫أظن أنني أدين لأمي باعتذار كبير.‬
‫هل يراقبني أحد؟‬
‫أوراق رقم 1 و8.‬
‫النساء تغنين الـ"بلوز". 3 شباب.‬
‫آسف يا "بيلي دي".‬
‫أين وشيت بالأمير "هاري"‬ ‫حين كان عاريًا في "فيغاس"؟‬
‫للملكة مباشرةً.‬
‫- هذه النهاية، أنا أنسحب.‬ ‫- أنا أيضًا.‬
‫بئسًا، الساعة الـ11:00 تقريبًا.‬
‫عليّ ترتيب منظر الغرفة المضاءة بالنجوم،‬ ‫وقد فاتتني فطيرة.‬
‫الآن، ما خطب الجميع؟ ما زال الوقت مبكرًا.‬
‫أستمتع بوقتي لأول مرة منذ أن أتيت إلى هنا.‬
‫- "جاي"؟‬ ‫- منذ متى وهي هناك؟‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- "غلوريا".‬
‫تركني الجميع،‬ ‫ودعاني هؤلاء الأشخاص للعب "البوكر".‬
‫وانظري للشخص الذي أجلس إلى جانبه.‬
‫ليس لديها فكرة،‬ ‫مرحبًا، أنا "بيلي دي ويليامز".‬
‫مرحبًا، أنا "غلوريا"، الزوجة.‬
‫"جاي"، اقترب منتصف الليل،‬ ‫ونسينا شراء العنب خاصتي.‬
‫هل جربت خدمة الغرف؟‬ ‫يحتمل أن يكون لديهم عنب.‬
‫لا شيء طازج.‬
‫لكن يمكنك إخراج بعض العنب‬ ‫من علبة كوكتيل فواكه.‬
‫"جاي"، تعرف أنني أحتاج إلى عنب حقيقي‬ ‫من أجل التمني.‬
‫إنه تقليد كولومبي، إنه مجنون باعتدال فقط.‬
‫لديّ عنب في منزلي.‬
‫لا أريدك أن تخرب ليلة رأس السنة.‬
‫أخربها؟ رجاءً.‬ ‫كل ليلة هي ليلة رأس سنة لـ"بيلي دي".‬
‫أنت تروق لي يا "بيلي دي".‬
‫إذًا في منتصف الليل، تأكله وتتمنى.‬
‫هذا يبدو مألوفًا بشكل غامض.‬
‫ربما سمعت بذلك‬ ‫حين أديت في فيلم "قارب الحب" مع "تشارو".‬
‫- هل تعرف "تشارو"؟‬ ‫- إنه مهووس بـ"تشارو".‬
‫غير معقول.‬
‫رباه.‬
‫سيارة "رولز كورنيش" كلاسيكية.‬
‫كنت أحب هذه السيارة طوال حياتي!‬
‫في قريتي، إن لم تقد واحدة من هذه،‬
‫لا يمكنك تسمية نفسك بتاجر مخدرات.‬
‫- أتودين قيادتها؟‬ ‫- بالتأكيد أريد قيادتها.‬
‫قول كلاسيكي لـ"تشارو".‬
‫- إذًا هل كان الأمر يستحق انفجار عواطفي؟‬ ‫- إنه كذلك دومًا.‬
‫أنا وأنت فحسب تحت سماء الصحراء.‬
‫أنا "لورانس" العرب.‬
‫وأنت سيدة...‬
‫العرب.‬
‫- أنتما!‬ ‫- رباه.‬
‫جميل، أنتما أول شخصين هنا. مرحبًا.‬
‫مرحبًا في ماذا؟‬
‫في تعري ليلة رأس السنة.‬
‫- هل رأيتما النشرة الإعلانية؟‬ ‫- لا.‬
‫أنا أخبرتهما.‬
‫"روبي".‬
‫إذًا، أنا...‬
‫تعري ليلة رأس السنة؟‬ ‫قلت، "تعري ليلة رأس السنة."‬
‫- هذا ذكي.‬ ‫- أجل.‬
‫نحن رابطة "بالم سبرينغز" للتعري.‬
‫- هذه طريقتنا للاحتفال بالسنة الجديدة.‬ ‫- يمكنني رؤية ذلك.‬
‫جدد، مثل حديثي الولادة.‬
‫- عراة.‬ ‫- أجل، أفهم ذلك.‬
‫علينا الخروج من هنا.‬
‫ملابسنا محشورة تحت هذه الكومة.‬
‫أتريدين الوقوف هناك عارية حقًا،‬
‫والبحث في كل هذه البنطلونات ذات الرباط؟‬
‫- حسنًا، تحركي فحسب.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تحركي.‬
‫- أهلًا.‬ ‫- اقترب.‬
‫"فيل"، لمسني أحدهم للتو، ولم يكن من جانبك.‬
‫- من يريد "شامبانيا"؟‬ ‫- سأحتسي القليل.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫رباه.‬
‫- آسفة، عذرًا.‬ ‫- مهلًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- علينا أن نهرب من هنا.‬ ‫- الآن سيبدو هذا وقحًا فحسب.‬
‫"فيل"!‬
‫أحب هذه السيارة حبًا جمًا.‬
‫إلى أين ستأخذنا بعد هذا يا "بيلي دي"؟‬
‫مفاجأة ستذهلك.‬
‫- ونادني بـ"بيلي" فحسب.‬ ‫- لن أفعل.‬
‫وهذا من الرجال الجالسين‬ ‫على تلك الطاولة هناك.‬
‫مشروبات مجانية،‬ ‫مزيد من المشروبات المجانية. شكرًا لكم.‬
‫لا يمكنهم سماعي، شكرًا لكم!‬
‫لا بد أن هذا شعور عارضي الأزياء.‬
‫عذرًا.‬
‫لكن هل سبق وأخبرك أحدهم‬ ‫أنك تشبه "فان جونسون" الشاب؟‬
‫لا، هذا لطيف جدًا. شكرًا لك.‬
‫تصريح مرور مجاني.‬
‫سجّل "فان جونسون" على هاتفك،‬ ‫أريد أن أعرف شعوري حيال ذلك.‬
‫كان رائعًا. أنت بخير.‬
‫هذا لطيف، مجاملات ومشروبات مجانية.‬ ‫ماذا عساه أن يكون أفضل؟‬
‫حسنًا يا سادة، اقترب منتصف الليل،‬ ‫جهزوا الشفاه.‬
‫ليلة رأس السنة غريبة جدًا،‬ ‫الطريقة التي تجعلك تفكر بالوقت فيها.‬
‫10، 9...‬
‫- "كام".‬ ‫- 8...‬
‫أظن أن هذا سبب ضغط الناس‬ ‫على أنفسهم كثيرًا للاستمتاع بوقتهم.‬
‫7، 6، 5...‬
‫أعتقد أنني فهمت نوعًا ما.‬
‫4، 3، 2، 1!‬
‫بسرعة، تمنيا.‬
‫مثلًا الآن، أتمنى لو يمكنني إبطاء الوقت.‬
‫لأنني لست مستعدة البتة لأن يكبر بعد.‬
‫أعرف، أريده أن يبقى شقيقنا الصغير السخيف.‬
‫- سنة جديدة سعيدة!‬ ‫- لك أيضًا.‬
‫- رباه، ماذا يوجد في هذا؟‬ ‫- آسفة، هذه لي.‬
‫أقسم لكما، كنت متوترة جدًا.‬
‫أظن أنني ارتديت ملابس داخلية لشخص آخر.‬
‫- أنا لا أمزح.‬ ‫- أحب هذه القصة.‬
‫- جيدة مثل قصتك تقريبًا يا "فان جونسون".‬ ‫- أجل.‬
‫انظروا، ها هو "جاي".‬ ‫أشعر بالسوء لأنه فوّت كل هذا المرح.‬
‫- انظروا، لقد عادوا، عائلتي المخلصة.‬ ‫- أهلًا يا أبي.‬
‫يا جماعة، هذا صديقنا العزيز‬ ‫"بيلي دي ويليامز".‬
‫أهلًا.‬
‫رباه، إنه "لاندو".‬
‫عذرًا.‬
‫سيد "ويليامز"، عليّ أن أخبرك فحسب،‬ ‫لقد أحببتك منذ أن كنت فتى صغيرًا.‬
‫أنا منبهر جدًا الآن.‬
‫لا بد أنك "ميتشل"،‬ ‫أخبرني "جاي" كل شيء عنك.‬
‫ترجمة "محمد نجاح"‬