‫"13 فبراير، الساعة الـ5:00 مساء"‬
‫"كلايف بيكسبي".‬
‫يا لها من مفاجأة مثيرة.‬
‫سؤال سريع.‬
‫هل آلمك الأمر عندما سقطت من الجنة؟‬
‫لأنك سقطت... سأعيد ذلك مجددًا.‬
‫سوف نعتني بالصغير "جو" في عيد الحب‬
‫حتى يمكن لأبي و"غلوريا" أن...‬
‫- يتضاجعا.‬ ‫- كفى.‬
‫المغزى هو أننا نحتفل مبكرًا بيوم.‬
‫حتى يمكنهما أن يتقاربا أخيرًا.‬
‫أوضحت ذلك كفاية.‬
‫أقول إنه يكون انتظار طويل‬ ‫بعد الولادة فحسب.‬
‫6 أسابيع. لم أستطع الابتعاد‬ ‫عن هذه المرأة كل هذه المدة.‬
‫يمكنني فقط أن أتخيل ما يمر به "جاي".‬
‫ها هي.‬
‫عقدة مربعة، مذهل.‬
‫يمكنني أن أصنع أي عقدة.‬
‫كما لو أن هناك بحارًا في فمي.‬
‫يجب أن أطمئن على الأولاد.‬
‫أخذتهم "هايلي" إلى السينما، لن ترد حتى.‬
‫أعرف ذلك، ولكن يا حبيبي‬ ‫لديّ سبب وجيه لكي أقلق.‬
‫تعرض "لوك" لنزيف أنف كريه هذا الصباح،‬
‫وفقدت "أليكس" وعيها كالمعتاد.‬
‫إنها بخير، ورجال عائلة "دنفي"‬ ‫يُصابون بنزيف الأنف.‬
‫أخبرتك بذلك عندما تزوجنا،‬ ‫كان ذلك ضمن نذوري.‬
‫لا زلت لا أفهم سبب وضعك لذلك في نذورك.‬
‫أكملي هذا الشراب فحسب أيتها الجميلة،‬ ‫فلدينا ليلة كبرى.‬
‫وهو كذلك.‬
‫أولًا، لدينا موعد مع الرومانسية.‬
‫يمكنك القول أنه موعد ثلاثي.‬
‫من هنا، ننتقل إلى "بليمبنك"‬ ‫من الطراز القديم.‬
‫هل هو الوقت الذي يتعين فيه‬ ‫على الرجل مواجهة المرأة...‬
‫إنها نزهة على منطاد.‬
‫شامبانيا وجبن والمدينة الجميلة تحتنا.‬
‫هذا يبدو رومانسيًا حقًا.‬
‫بعد ذلك، نقوم بتبديل أغطية الأذن‬ ‫بسدادات الأذن،‬
‫ونقوم ببعض الجولات تحت ضوء القمر‬ ‫في حلبة التزحلق المحلية.‬
‫ومن هناك، تكون رحلة عودة سريعة إلى الفندق،‬
‫- حيث...‬ ‫- أشعر بدوار.‬
‫حسنًا، ما كنت لأبدأ بذلك،‬
‫لكن بوسعنا أن نجد لذلك حلًا.‬
‫كلا، أشعر بغرابة حقًا.‬
‫هل سمعت ذلك يا "كلايف"؟‬ ‫أخبريني عما تريدينه فحسب.‬
‫"جوليانا"؟‬
‫"كلير"؟‬
‫لترد إحداكما عليّ.‬
‫ضغط الدم لا يزال جيدًا.‬
‫أظن أنه يمكنني السماح لك بالخروج.‬
‫رائع، ربما كان ذلك‬ ‫انخفاضًا بسكر الدم أو ما شابه؟‬
‫أرأيت يا حبيبي؟‬ ‫أخبرتك أنه لم يكن هناك شيء يدعو للقلق.‬
‫حسنًا، لقد كان شيئًا.‬
‫لقد تعرضت لوعكة قلبية صغيرة.‬
‫د. "كوبين"، ربما كان ذلك بسببي.‬
‫أظن أنني كنت أتصرف بإثارة بالغة.‬
‫نعم، لا أظن أن تلك مشكلة.‬
‫هل أنت متأكدة من ذلك؟‬
‫دكتورة، أنت لا تقولين‬ ‫إنني تعرضت لنوبة قلبية، صحيح؟‬
‫إطلاقًا، ما تعانين منه‬ ‫هو عدم انتظام بسيط جدًا في ضربات القلب،‬
‫وهو يُعرف بمتلازمة‬ ‫"وولف - باركينسون - وايت".‬
‫إنه وراثي، لذا لا علاقة لك بذلك.‬
‫نعم، أمي لديها ذلك.‬
‫سنعالجه بالأدوية ونراك بعد بضعة أيام.‬
‫في هذه الأثناء، ارفقي بنفسك فحسب.‬
‫حسنًا، شكرًا لك!‬
‫أظن أنه يجب أن نخبر أباك‬ ‫إننا لن نتمكن من مجالسة الطفل غدًا.‬
‫كلا، لا أريد أن يعرف الجميع بذلك.‬
‫سيقلقون فحسب‬ ‫ويجعلون منه أمرًا أكبر مما هو عليه.‬
‫أتعدني يا حبيبي؟‬
‫أعدك، أعرف أنه ليس بالأمر الكبير.‬
‫إنه أمر ضخم.‬
‫وأنا مسؤول عنه جزئيًا،‬
‫على الرغم مما تقوله طبيبة "كلير" المثلية.‬
‫حبيبتي، كنت أقرأ‬ ‫عن متلازمة "وولف - وايت" هذه.‬
‫إنها ليست خطيرة، ستكونين على ما يُرام.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫من مستعد للجليد؟‬
‫ماذا؟‬
‫هيا، أحدهم وعدني بتزحلق تحت ضوء القمر.‬
‫ولكن ألم تخبرك الطبيبة بأن ترفقي بنفسك؟‬
‫إنها تلك الأشياء التي عليهم قولها،‬
‫مثل، "لا يمكنك شرب الخمر أثناء الحمل."‬
‫هيا، ما كنا لنفوّت عيد الحب، أليس كذلك؟‬
‫كلا، كنت أفكر لماذا نبرّد الأمور‬ ‫بينما يمكننا أن نسخنها؟‬
‫- أحب ما ترمي إليه.‬ ‫- صحيح؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حقًا؟‬
‫كلا!‬
‫حبيبي، أعرف ما تفعله.‬
‫أنت تعاملني كمريضة،‬ ‫وقد وعدتني أنك لن تفعل.‬
‫كلا، كانت لديّ فكرة أفضل فحسب.‬
‫- ما هي؟‬ ‫- تدليك أزواج جنبًا إلى جنب.‬
‫أنا وأنت فقط وكمبوديين ليدلكونا جيدًا.‬
‫هذا مفصل.‬
‫ما هذا؟‬
‫هل تظنين أن الأولاد قد عادوا؟‬
‫هذا يبدو كصوت لأكثر من 3.‬
‫يظنون أننا لسنا في البيت ويقيمون حفلًا.‬
‫- سأقتلهم.‬ ‫- كلا.‬
‫أولًا، إنه دوري لكي أقتلهم.‬
‫ثانيًا، تحتاجين إلى طلب المدلكين.‬
‫إنه مسجل باسم "تدليك (كوكا كولا)‬ ‫الأوقات السعيدة الأفضل في (أمريكا)".‬
‫ما الذي يحدث بحق السماء؟‬
‫أبي؟ ما الذي تفعله في البيت؟‬
‫أهكذا تسير الأمور؟‬ ‫نغيب لدقيقة، فتقيمون حفلًا؟‬
‫- كلا!‬ ‫- أرسلت رسالة لأمي الآن‬
‫بأننا نحظى بوقت لطيف في السينما.‬ ‫هذا ينجح كل...‬
‫- إذًا أهذا شيء معتاد؟‬ ‫- كلا!‬
‫تعرفون كيف نقوم بالأمر، أخرجنا المبرد.‬
‫كفى! أطفئوا الموسيقى.‬
‫إلى كل شخص لم أنجبه، اخرجوا من بيتي الآن!‬
‫لا أريد أن أغضب.‬
‫مررت بما يكفي الليلة.‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- ليس من المفترض أن أخبركم.‬
‫عندما تقولها هكذا،‬
‫- نجعل الأمر أسوأ في مخيلتنا.‬ ‫- ليس بالأمر الخطير.‬
‫اضطُرت أمكم للذهاب إلى المستشفى.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ماذا؟‬
‫هذا أسوأ بكثير مما قد يكون في مخيلتنا!‬
‫إنها بخير، فقدت وعيها قليلًا.‬ ‫إنه شيء متعلق بقلبها.‬
‫- كنوبة قلبية؟‬ ‫- هل أصيبت بنوبة قلبية؟‬
‫- كادت أمي تموت بنوبة قلبية؟‬ ‫- كلا!‬
‫تعرضت لوعكة بسيطة،‬ ‫وربما أنني كنت السبب بها.‬
‫تحتاج إلى الراحة فحسب.‬
‫دعونا لا نفكر بأنفسنا ولو لمرة.‬
‫"فيل"، هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫كل شيء بخير! إنني قادم!‬
‫تصرفوا كأن كل شيء طبيعي فحسب.‬
‫وإذا جاء رجلان كمبوديان،‬ ‫أرسلوهما إلى غرفة نومنا.‬
‫دعا الأولاد بعض أصدقائهم.‬
‫لقد توليت الأمر.‬
‫إذًا أنت تجيد تولي الأمور.‬
‫هل أعجبك؟‬
‫أحبه، ولكن هل هذا زي ملائم للتدليك؟‬
‫كانا منشغلين، وهذا ما يجب أن نفعله.‬
‫حبيبتي، هل أنت متأكدة أن هذا لن يضر بـ...‬
‫- مالح.‬ ‫- لا تزال لديّ بضع حركات.‬
‫- أعني رقائق البطاطس يا حبيبي.‬ ‫- آسف، صحيح.‬
‫أمي، نحتاج إلى أن نتحدث إليك.‬
‫أخبرنا أبي ألا نقول أي شيء،‬ ‫لكننا قلقون عليك جدًا.‬
‫- هل أخبرتهم؟‬ ‫- كلا!‬
‫هل أصبت بنوبة قلبية؟‬
‫- "فيل"!‬ ‫- هذا ليس ما قلته.‬
‫كل شيء على ما يُرام يا أولاد.‬
‫- اتصلوا بالنجدة! يا إلهي!‬ ‫- انفجر قلبها.‬
‫- يا إلهي! لقد فعلتها مجددًا!‬ ‫- إنه أنفك يا "فيل"!‬
‫هذا هو الشيء الوحيد،‬
‫الشيء الوحيد الذي أطلبه منك‬ ‫هو ألا تجعل من الأمر قضية،‬
‫ولم تتمكن حتى من فعل ذلك.‬
‫حبيبتي، عليك أن تظلي هادئة.‬
‫كلا، لأنني بخير.‬
‫جميعنا بخير.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- أنعشي شقيقتك يا "هايلي".‬
‫لست بمزاج مناسب لسماع اعتذار يا "فيل".‬
‫جيد، لأنني لن أعتذر.‬
‫مسموح لي أن أقلق بشأنك.‬
‫عندما يكون هناك داع للقلق،‬ ‫لكن ذلك لم يكن شيئًا.‬
‫أخبرتك، أمي مصابة به.‬
‫وهو الأمر الذي عرفته اليوم.‬ ‫كيف لم تقولي ذلك على مدار 20 عامًا؟‬
‫كنت سأتطرق إليه.‬
‫اسمعي، أعرف أنك تشعرين‬ ‫أن عليك أن تكوني صخرة هذه العائلة‬
‫وتقلقي بشأن مشكلات الأولاد ونزيف أنوفهم‬
‫ومن يتناول خضروات كافية.‬
‫- يُفترض أن تغطي نصف الطبق.‬ ‫- توقفي يا "كلير".‬
‫أقول إن بوسعك أن تدعينا‬ ‫نعتني بك بين فينة وأخرى.‬
‫عندما تمسكين بصدرك وتسقطين‬ ‫على سبيل المثال.‬
‫لن يهوي هذا المنزل في التراب‬ ‫لو سمحت لنفسك أن تشعري بالضعف.‬
‫لا نعرف ذلك.‬
‫بوسعنا أن نكتشف.‬
‫- كان أمرًا مخيفًا.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- حتى عرفت حقيقته، وعندها...‬ ‫- لا تفسدي اللحظة.‬
‫لديّ سؤال آخر فحسب.‬
‫هل آلمك ذلك؟‬
‫لقد فقدت وعيي قبل أن...‬
‫عندما سقطت من الجنة؟‬
‫لقد غلبتني.‬
‫"14 فبراير، الساعة الـ7:05 صباحًا"‬
‫اعتن بـ"كلير" فحسب، سنعتني نحن بـ"جو".‬
‫- "غلوريا"؟‬ ‫- نعم يا حبيبي.‬
‫رائع، عيد حب سعيدًا... انتظري، وقت مستقطع.‬
‫كان ذلك "فيل".‬ ‫لن يمكنهم الاعتناء بـ"جو" اليوم.‬
‫كانت "كلير" في غرفة الطوارئ ليلة أمس.‬
‫- هل هي بخير؟‬ ‫- ستكون كذلك،‬
‫- لكنها أصيبت ببعض...‬ ‫- حسنًا.‬
‫أحب مظهرك بهذه البدلة.‬
‫لنرى كيف ستبدو على الأرض، اتفقنا؟‬
‫وهو كذلك، لكن لديّ اجتماع بعد ساعة.‬
‫من اللطيف بعد 6 أسابيع‬ ‫أن تظن إنك ستحتاج إلى ساعة!‬
‫عيد حب سعيدًا!‬
‫إنها المرة الوحيدة في العام‬
‫التي يحاول بها العالم‬ ‫أن يكون بقدر رومانسيتي الدائمة.‬
‫- حظًا طيبًا للعالم.‬ ‫- اخرج.‬
‫بما أنك ارتديت ملابسك يا "جاي"،‬
‫فلم لا نذهب إلى المدرسة مبكرًا؟‬
‫سأتحقق من تسريحة شعري وأقابلك في السيارة.‬
‫"غلوريا"، سأعود في غضون ساعتين،‬ ‫بأقصى تقدير.‬
‫سنقرر الأشياء‬ ‫التي سيفعلها كل منا عندما تعود.‬
‫حصلت على مخالفة لتجاوز الإشارة الحمراء،‬
‫لذا لنجعل الأمر يستحق ذلك. أنزلي الطفل.‬
‫لا يمكنني ذلك،‬ ‫إنه يتصرف كـ"بريتشيت" حقيقي.‬
‫علينا أن نأتي بوصف مختلف لذلك.‬
‫لاحظ.‬
‫كان لديّ جهاز استقبال تلفاز كهذا.‬
‫دعيني أجرب. أهلًا يا "جو"، أهلًا يا صديقي.‬
‫من رجل لرجل، أنت تعيقني بعض الشيء.‬ ‫أنت تعرف ذلك.‬
‫بلى، إنك تفعل. أنت تفعل يا "جو".‬
‫ماذا عن نصف ساعة؟ ما رأيك يا صاحبي؟‬
‫هل يمكنك أن تفعل ذلك؟ ولد رائع!‬
‫لم أنجذب إليك قط أكثر من الآن.‬
‫أثبتي ذلك.‬
‫- هل تتبادلان القبلات؟‬ ‫- هذا قاتل للمزاج.‬
‫والداي يتبادلان القبلات كثيرًا.‬
‫وقد مات.‬
‫يقيم "ميتش" و"كام" حفلًا لأجل عيد الحب.‬
‫كان من المفترض أن تعتني "كلير" بها،‬ ‫لكنها لا تستطيع ذلك الآن.‬
‫"ليلي"، نحن سعداء للغاية بوجودك.‬
‫لديّ مفاجأة كبيرة لأجلك!‬
‫انظري! جهاز تحكم بالتلفاز جديد ولامع!‬
‫يبدو معقدًا.‬
‫واصلي الضغط على كل الأزرار فحسب‬ ‫إلى أن يحدث شيئ جيد.‬
‫هذه خطتي على أية حال.‬
‫أين كانت كل مصادر الإلهاء هذه‬ ‫يوم حملت بـ"جو"؟‬
‫أنا أمزح، إنه نعمة.‬
‫هل بوسعي مساعدتك؟‬
‫نعم، أنا "هارلان".‬ ‫أنا هنا لتركيب الحماية لطفلكما.‬
‫"جاي"، أنتظر هذا الموعد منذ أسابيع.‬
‫انتظرت موعدي لمدة أطول.‬
‫ظلت السلالة البشرية على قيد الحياة ألف عام‬
‫بدون ممتصات الصدمات الإسفنجية هذه‬ ‫أو البوابات في كل مكان.‬
‫اعتدت القيادة إلى المتجر‬
‫و"ميتشل" و"كلير" يجلسان‬ ‫على غطاء محرك السيارة.‬
‫متى أصبح الجميع مفرطين في الحماية؟‬
‫ربما عندما بدأ الأطفال يطيرون من السيارات.‬
‫كم ستستغرق؟‬
‫عادةً ما يساعدني أحد، لكن "ديل"...‬
‫أنت قابلت "ديل" في المتجر.‬ ‫إنه طويل وهو ابن...‬
‫اسمع، سننهي أنا وأنت الأمر في حوالي ساعة.‬
‫أين أضعها؟‬
‫أعرف أن الكثيرين‬ ‫يظنون أنني منجذبة إلى "جاي"...‬
‫بسبب ماله، لكنهم مخطئون.‬
‫إنني منجذبة له لأنه مثير،‬
‫ولم يكن أبدًا أكثر إثارة من اليوم.‬
‫البدلة،‬
‫وحمل الصناديق...‬
‫كلا، اسمعني أنت.‬
‫سيارة زوجتي عندك منذ 4 أيام.‬
‫اعرف مصدر تلك الضوضاء الصارخة،‬ ‫وإلا فستصدر أنت مثلها.‬
‫الصراخ على الهاتف...‬
‫أعطني هذا.‬
‫وصنع الثقوب.‬
‫الكثير من الثقوب.‬
‫حان وقت الذهاب يا "هارلان".‬
‫هل تريدني أن أريك أيًا...‬
‫- كلا، سنتولى الأمر من هنا.‬ ‫- حسنًا، اسمع.‬
‫اتصل بي إن واجهتك متاعب مع البوابات،‬
‫لأنها معقدة قليلًا، عليك أن تستخدمها برفق.‬
‫10 ثوان، وإلا فسأبدأ بدونك.‬
‫مستعدة أم لا، ها أنا...‬
‫بحقك!‬
‫حسنًا، عليك أن ترفعها.‬
‫لا يتم رفعها بل ضغطها.‬
‫حسنًا، إذًا اضغط عليها!‬
‫إنني أضغط عليها! الأمر مستحيل!‬
‫بحقك يا "جاي".‬
‫إنه أفضل يوم على الإطلاق.‬
‫دعتني معجبة سرية إلى حفل عيد حب!‬
‫- يجب عليك الذهاب.‬ ‫- رائع! اذهب!‬
‫أنا بحاجة إلى ارتداء ملابسي أولًا.‬
‫- هلا تفعل ذلك في أقل من نصف ساعة.‬ ‫- أنت مضحك.‬
‫هيا يا "ماني"، لنذهب!‬
‫اهدأ، لست مضطرًا لتوصيلي. إنها في شارعنا.‬
‫كنت أظن أنني سأضطر إلى توصيلك.‬
‫ما قصة القبعة؟‬
‫معجبتي السرية طلبت مني ارتداء قبعة بريشة.‬
‫- وقلت، "أي واحدة؟"‬ ‫- حقًا؟‬
‫هل لهذه المعجبة السرية أي مطالب أخرى؟‬
‫نعم، طلبت مني إحضار بعض الشعر‬ ‫كي أقوم بإلقائه في الحفل.‬
‫هؤلاء الأولاد في الحفل...‬
‫أليست هناك فرصة بأن يكونوا هم المشهورين؟‬
‫الأكثر شهرة، لماذا؟‬
‫ليس هناك سبب، استمتع فحسب.‬
‫سأفعل.‬
‫كلا يا "جاي"، اضغط.‬
‫ماذا؟ هل أنفاسي رائحتها سيجار؟‬
‫لست أنت السبب.‬
‫هل قمت للتو...‬
‫ماذا؟ لا!‬
‫كلا، أنا قلق على "ماني".‬
‫أظن أنه يتم نصب فخ له‬ ‫بقصد إذلاله في ذلك الحفل.‬
‫هذا رائع منك جدًا أن تقلق.‬
‫فقط عندما ظننت‬ ‫أنك لا يمكن أن تصير أكثر إثارة.‬
‫- نعم، إنه بخير، صحيح؟‬ ‫- نعم، إنه بخير.‬
‫تعال هنا.‬
‫أظن أن عليّ أن أطمئن عليه.‬
‫كان هناك شيء ما بخصوص معجبة سرية‬
‫- تجعله...‬ ‫- يحضر قصائده؟‬
‫نعم، لقد أخبرني عندما كنت أزيل وبرة سترته.‬
‫ألست قلقة أن يكون مقلبًا؟‬
‫بالطبع أنا قلقة، أقلق بشأنه طوال الوقت.‬
‫لكن كما قلت، لا يمكننا حمايتهم من كل شيء.‬
‫لذلك أحاول ألا أضيّق عليه.‬
‫بأن تتركيه يركب فوق السيارة؟‬
‫كلا، هذا جنوني.‬
‫إنه الجزء الأصعب، أليس كذلك؟‬
‫عندما تدركين أنه لا يسعك‬ ‫أن تمنعي العالم من أذيتهم.‬
‫الآن تجعلني أريد أن أبكي.‬
‫- ليس هذا موضوع اليوم.‬ ‫- أنت محقة.‬
‫حسنًا، سأحضر لنا بعض الشامبانيا.‬
‫فكرة صائبة.‬
‫"ماني"؟‬
‫كلا، لا شيء.‬
‫أردت أن أعرف إذا كان كل شيء على ما يُرام.‬
‫أهلًا يا حبيبتي، آسف على مضايقتك.‬ ‫أعرف أنك تستريحين.‬
‫سمعت أنك تعرضت لفزع بسيط ليلة أمس.‬
‫متى ستعودين إلى الطبيب؟‬
‫لأنه يمكنني أن أذهب معك لو شئت.‬
‫"15 فبراير، الساعة الـ9:30 صباحًا"‬
‫هذا العام في عيد الحب،‬
‫قررنا أن نقيم حفلًا لأصحاب القلوب الوحيدة‬
‫لجميع أصدقائنا العازبين.‬
‫أحيانًا عندما نكون معهم،‬
‫نشعر ببعض الذنب لأننا وجدنا بعضنا البعض،‬
‫كأننا نلوّح بحبنا في وجوههم.‬
‫لا بد أن هناك طريقة أفضل لقول ذلك.‬
‫على أي حال، كان من المفترض‬ ‫أن يكون حفلًا فخمًا.‬
‫ارمقني بنظرة غرامية.‬
‫- حان وقت العرض، أبعد القطة.‬ ‫- حسنًا، رائع.‬
‫ورجاءً يا "ميتشل"...‬ ‫أرجوك حاول أن تستمتع الليلة.‬
‫أنا أستمتع دائمًا.‬
‫أعرف أنك تحب مرح البقاء في المنزل‬ ‫والجلوس على الأريكة،‬
‫لكن هذا مرح الحفل، وأحيانًا أنت...‬
‫حسنًا، هذا ليس مرحًا. افتح الباب.‬
‫سأريك بعض المرح.‬
‫أصبحت الأمور ضبابية قليلًا بعد ذلك.‬
‫مرحبًا؟ نعم، أهلًا يا أبي.‬
‫كلا، أنا مستيقظ. نعم، أحضرها في أي وقت.‬
‫حسنًا، طابت ليلتك.‬
‫"كام". يا إلهي، كان حفلًا رائعًا ليلة أمس.‬
‫نعم، أنا سعيد فحسب‬ ‫بأنك عدت إلى المنزل بأمان،‬
‫عدت... أنا حتى لا أتذكّر مغادرة الحفل.‬
‫أظن أنني كنت ثملًا بعض الشيء.‬
‫ثمل؟ كنت مثل كل الرجال المجانين.‬
‫كلا، لا تجعل الأمر يبدو‬ ‫وكأنني قمت بكثير من الأشياء المجنونة...‬
‫كنت أتمنى لو أنني كنت أحلم.‬
‫بحقك، كأنك لم تحتس بعض أكواب الكوكتيل‬
‫وصبغت قطة باللون الزهري‬ ‫بشراب الكرز من "كول إيد".‬
‫حسنًا، هل هناك أي شيء آخر‬ ‫تريد أن تخبرني عنه؟‬
‫لا أتذكّر شيئًا.‬
‫- إنني أتذكّر هذا.‬ ‫- يا إلهي يا "ميتشل".‬
‫هل هذه زينة "عيد الميلاد"‬ ‫الخاصة بـ"بيرت" و"دوتي وينتشيل"؟ كيف تجرؤ؟‬
‫لا ينزلونها أبدًا، حسنًا؟‬
‫كنت أسدي صنيعًا للحي بأكمله.‬
‫يا إلهي، أظن أن هناك صورًا يا "كام".‬
‫أتذكّر أن "بيبر" و"لونجينوس" كانا...‬
‫يا إلهي، تلك الغزلان المسكينة.‬
‫يبدو أن "برانسر" هي الفتاة الأجمل...‬
‫إنها ليست بمفاجأة.‬
‫- لا بد وأنك "فيكسين".‬ ‫- حسنًا، ليس مضحكًا يا "ميتشل".‬
‫انظر إلى هذا المكان، فيم كنت تفكر؟‬
‫نعم يا "كام"،‬ ‫لقد جُننت قليلًا، اتفقنا؟ أنا آسف.‬
‫لكنني لم أفعل أي شيء لا يمكن إصلاحه.‬
‫أهلًا يا رفيقيّ السكن.‬
‫شكرًا جزيلًا لكما‬ ‫على السماح لي بالانتقال إلى هنا.‬
‫نعم، هلا تتركنا للحظة يا "ديلان".‬
‫نعم، خذا الوقت الذي تريدانه.‬
‫إنه منزلكما. إنني أعيش هنا الآن فحسب.‬
‫"كام"، هل أخبرته أن بوسعه العيش معنا؟‬
‫- هذا واضح.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫هل كان موجودًا حتى بحفلنا؟‬
‫نعم، كان يقود سيارة ليموزين لإحدى الشركات،‬
‫و"جيماركوس" وظّفه لليلة،‬
‫والآن يعيش هنا. ألا تزال عالقًا هناك؟‬
‫لا أتذكّر أيًا من هذا.‬
‫حسنًا، لنخلق ذكرى جديدة‬ ‫تخبره فيها أنه لا يمكنه العيش هنا.‬
‫هل يمكنني قول شيء مختصر؟‬
‫أتيت إلى هذا المنزل وأنا رجل منكسر‬
‫بعد أن طردتني أمي من أجل حبيبها الجديد.‬
‫ثم عرفت أن شركة الليموزين ستستغني عني‬
‫بنفس الليلة‬ ‫التي ذهبت بها "هايلي" إلى حفل بدوني.‬
‫لذا لم يكن لديّ شيء ولا أحد.‬
‫ثم أنتما...‬
‫- حسنًا، هيا أخبره.‬ ‫- دعه يكمل.‬
‫آسف، أعني أنه لطالما كان الشباب المثليون‬ ‫لطيفين معي.‬
‫لطيفين للغاية.‬
‫لكن ليس هكذا.‬
‫أظن أن ما أحاول قوله هو...‬
‫يا إلهي، سوف يغني.‬
‫"عشت الحياة لسنوات طوال تحت الماء‬
‫وصعدت لاستنشاق الهواء في غرفة ابنتك‬
‫لم أعرف أبدًا أنني قد أجد جوابي‬
‫في منزل عمي حبيبتي السابقة‬
‫مع النمر الوردي الصغير"‬
‫آسف يا "ديلان".‬
‫يا إلهي، هذا...‬
‫يصعب عليّ قول ذلك حقًا، لكن لا يمكننا...‬
‫ألا نحمم قطتنا، أنا آسف.‬
‫ومع ذلك، عندما كنت ثملًا،‬ ‫لم أتسبب بخدش واحد.‬
‫يا إلهي، هذا المكان‬ ‫أنظف من يوم انتقلنا إليه.‬
‫أفضل ضيف على الإطلاق.‬
‫كلا، لن نبقيه.‬
‫هل تظن أنه ذهب لإعادة زينة "عيد الميلاد"‬ ‫إلى عائلة "وينتشيل"؟‬
‫أظن أنه يظن إنه قد فعل.‬
‫ماذا؟ حسنًا.‬
‫- "ديلان"!‬ ‫- كلا يا "ديلان"!‬
‫أهلًا يا رفاق، أنا هنا في الأعلى.‬
‫نعم، أهلًا. اسمع يا "ديلان"،‬ ‫كانت هذه الزينة في فناء‬
‫ذلك المنزل.‬
‫- لم يكن فعلًا جيدًا، أليس كذلك؟‬ ‫- نعم، حسنًا...‬
‫يمكنني رؤية منزلنا من هنا.‬
‫- يا إلهي، هل تمازحني؟‬ ‫- "ديلان"!‬
‫هذا اليوم...‬
‫ليلة واحدة، إلى أن تستقر عظامه فحسب.‬
‫نعم، لكن سيكون هناك دائمًا سبب‬ ‫لئلا تخبره، أليس كذلك؟‬
‫- حسنًا، ماذا لو أننا...‬ ‫- كلا.‬
‫لا تقل "أننا"، فكما ترتب سريرك،‬ ‫تستلقي أنت به.‬
‫لا تستلق هناك، لقد رتبته الآن.‬
‫- آسف.‬ ‫- لست أنظر.‬
‫- لا بأس يا "ديلان".‬ ‫- أعددت لكما بعض الحساء.‬
‫"ديلان"، لم يكن يتعين عليك فعل ذلك.‬
‫لم يكن يتعين على "كام"‬ ‫أن يعرض عليّ البقاء هنا، لكنه فعل.‬
‫لذا تفضلا الحساء.‬
‫"كام" هو من عرض عليك ذلك؟‬
‫أعرف أنه كان يتحدث بالنيابة عنكما.‬
‫لم تكن قد عدت إلى البيت، هل هذه مشكلة؟‬
‫ليس بالنسبة إليّ.‬
‫هلا تمنحنا دقيقة يا "ديلان".‬
‫لست أنظر.‬
‫سأفتح الباب!‬
‫إذًا أظن أن كلانا مسؤول بطريقة ما.‬
‫نعم، ولكن في الواقع، أنت المسؤول.‬
‫اعتن بالأمر.‬
‫هيا، لنفعلها.‬
‫يا إلهي، أنا أكره نفسي الآن.‬
‫أي نوع من الوحوش‬ ‫يرمي ببريء جريح إلى الشارع؟‬
‫لا يمكنك العيش هنا، اخرج!‬
‫"ليلي".‬
‫هذا غريب، أنت فتى كبير.‬
‫- آسف يا "ديلان".‬ ‫- إنها لا تعني ذلك.‬
‫كلا، إنها محقة. الجميع يقولون ذلك.‬
‫أحتاج إلى التوقف عن الهروب من الصراعات.‬
‫حان الوقت لأن أكون فتى كبيرًا وأصلح الأمور‬
‫وأعود للعيش مع أمي.‬
‫سأحضر أشيائي.‬
‫- حسنًا، أنا آسف.‬ ‫- أنا آسف.‬
‫أظن أنني أفلت من الأمر بسهولة.‬
‫إنها فظة لكنها فعالة.‬
‫ربما يجب أن نجعلها تتحدث إلى البستاني.‬
‫"كام"، هل تظن حقًا أنني لست مرحًا؟‬
‫ماذا؟ قلت ليلة أمس إنني...‬
‫هذا ليس بفندق!‬
‫لقد أوضحت وجهة نظرك يا حبيبتي! لقد فهم.‬
‫كلا، شربت هكذا ليلة أمس‬ ‫فقط لأنني كنت أحاول أن أكون أكثر مرحًا.‬
‫كلا، لم أكن أقصد ذلك.‬
‫آسف، تعرف أنني أعاني من قلق الحفلات،‬ ‫لقد كنت متوترًا.‬
‫كلا، لكنك لست مخطئًا تمامًا.‬
‫أعني، يمكنني أن أكون أقل تزمتًا‬ ‫وأن أتحرر من قيدي قليلًا.‬
‫نعم، ربما يمكننا أن نبحث عن المرح المعتدل.‬
‫إذا كنت مهتمًا بتصحيح الأمور،‬ ‫فقد سمعت مؤخرًا عن فكرة‬
‫يمكنها أن تضعنا على الحد الأقصى‬ ‫من المرح المعتدل.‬
‫حسنًا.‬
‫هل تؤمن بالحب من النظرة الأولى؟‬ ‫أم يجب عليّ أن أهمّ بالدخول مجددًا؟‬
‫- "جاي"؟‬ ‫- أنا قادم يا حبيبتي! يا إلهي.‬
‫ها أنت ذا يا "جاي"،‬ ‫كنت أظن أنك لن تستيقظ أبدًا.‬
‫اتضح أن ليلتي مع المعجبة السرية‬ ‫لم تكن لتمضي أفضل من ذلك.‬
‫رقصنا طوال الليل، والجزء الأفضل كان،‬
‫- أن عيناها كانتا...‬ ‫- "ماني"، إنني أتحرّق لسماع ذلك.‬
‫انتظر 10 ثوان وادخل وأخبرنا كلينا.‬
‫"جاي"، لقد استغرقت وقتًا طويلًا.‬
‫- لم أنته منك.‬ ‫- لم أنته منك أيضًا.‬
‫أفضل حفل لعيد الحب على الإطلاق.‬ ‫كانت هناك هذه الفتاة...‬
‫يجب أن أبدأ منذ البداية.‬
‫إليكما أولًا بعض التفاصيل من الماضي...‬
‫ترجمة "عمرو موسى"‬