‫أعلم أنك متعب،‬
‫لكن فكر كم سيكون إحساسك جيدًا غدًا‬
‫بعد أن نكون قد أنجزنا فرش كل الرفوف.‬
‫أتمنى لو لم أفهم ما كنت تتكلم عنه،‬
‫لكنني أفهم.‬
‫من قد يتصل في هذه الساعة؟‬
‫إنها "سال".‬
‫لا، لن أرد على ذلك.‬
‫أيًا كانت الدراما الرهيبة‬ ‫التي تعيشها، يمكنها الانتظار.‬
‫حتى تصل إلى هنا.‬
‫يا إلهي! آمل أن يكون لدينا "فودكا".‬
‫ليس لدينا يا "ميتشل".‬
‫كانت "سال" صديقتنا المفضلة‬ ‫منذ أيام الحفلات،‬
‫لكن مع مرور السنين، سلكنا طرقًا مختلفة.‬
‫اخترنا الأمام.‬
‫لماذا لا يُفتح هذا؟‬
‫ثمة خطب بهذا الباب.‬
‫أيًا كان، لديّ أجمل خبر وأنا متحمسة جدًا،‬
‫لكنني لن أبدأ إن كنتما لا تريدان.‬
‫مستعدان.‬
‫سأتزوج!‬
‫يا إلهي! تهانينا!‬
‫- أعلم.‬ ‫- من الرجل؟‬
‫حب حياتي.‬
‫إذًا أخيرًا اصطدت مديرك؟‬
‫أجل، لكنه ليس هو. لم أعد أعمل هناك.‬
‫- اسمه "توني".‬ ‫- حسنًا.‬
‫قابلته منذ 3 أشهر،‬ ‫إنه أروع شاب على الإطلاق.‬
‫وجديًا، هل تمانعان ذلك؟‬
‫بالطبع لا، لماذا قد نمانع ذلك؟‬
‫لأنني أستطيع أن أتزوج، وأنتما لا يمكنكما.‬
‫إذًا؟ هذا لا يعني أنه لا يجدر بك ذلك.‬
‫حقًا؟ لن أمضي قدمًا في ذلك‬ ‫إن كنتما لا تريدان. بجد.‬
‫ليس بالضرورة. أي بشر سنكون‬
‫لو نزعنا من أي شخص الحق في الزواج؟‬
‫هاشتاغ سياسة.‬
‫هذا يسعدني جدًا‬
‫لأنني أريدكما أن تكونا إشبينيّ.‬
‫- أجل! بكل تأكيد!‬ ‫- بالطبع!‬
‫حسنًا، حفل الزفاف سيكون لطيفًا جدًا،‬
‫نحن فقط، وعشاء خفيف بعدها.‬
‫وسيكون الجمعة القادمة.‬
‫- ماذا؟ الجمعة القادمة؟‬ ‫- أجل!‬
‫كيف سنجد الوقت لنعد تحضيرات الأشابين؟‬
‫مثل مساعدتك في اختيار فستانك،‬
‫إحضار الزهور لك، تصفيف شعرنا؟‬
‫لم يكن إشبينًا من قبل.‬
‫- سنتزوج!‬ ‫- سنتزوج!‬
‫- لنتناول شرابًا.‬ ‫- أجل، لم يعد لدينا "فودكا".‬
‫أراكما يوم الجمعة.‬
‫توقيع هنا وهنا وهنا.‬
‫ذراعي بدأت تؤلمني.‬
‫- فقط بضعة توقيعات أخرى.‬ ‫- ماذا يجري؟‬
‫لا شيء، عليّ أخذ هذا الطرد،‬ ‫لكن ثمة توقيعات كثيرة.‬
‫ارحل من هنا أيها المنحرف.‬
‫ما خطبك؟‬
‫لا يجدر بك فعل ذلك أمام الغرباء.‬
‫على الأقل ضعي غطاءً.‬
‫- أنا لا أخجل.‬ ‫- هذا واضح.‬
‫إنهما ظاهران دومًا،‬ ‫أمام "ماني" وفي النادي،‬
‫وفي عشاء "كلير" ذلك اليوم.‬ ‫"فيل" كان على وشك أن يأكل شمعة.‬
‫حسنًا، المرة القادمة،‬ ‫سأطعم طفلك في خزانة مظلمة.‬
‫أريد منك اختيار الوقت المناسب.‬
‫دعي "داليا" تفتح الباب،‬ ‫نحن نعطيها أجرًا مقابل ذلك.‬
‫"داليا"؟‬
‫ربت أمي 6 أطفال وهي تعمل في البناء.‬
‫كانت لتخجل جدًا لو كان لديّ مربية.‬
‫لا أرى خجلًا واضحًا من أمك‬ ‫عندما تصرف شيكاتي كل شهر.‬
‫"داليا"، علينا الذهاب لرؤية معلمة "ماني".‬
‫هل يمكنك الاعتناء بهذا الصغير؟‬
‫تعال أيها الصغير.‬
‫أيمكنك رفعه قليلًا؟‬
‫سأفعل، إنما أجعله يستقر.‬
‫حسنًا، سنذهب. وداعًا يا "جو".‬
‫يحب الوثب قليلًا.‬
‫أيمكنك ضم يدك‬
‫حتى لا يشعر أنك تضربينه؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- تعرف ذلك، توقفي عن الإدارة التفصيلية.‬
‫ضمي يدك.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هلا يوصلني أحدكما‬ ‫إلى فعالية التشيلو الليلة؟‬
‫- حبيبتي، أتمنى لو كنا نعرف.‬ ‫- أجل.‬
‫لدينا عشاء مع آل "فليندرسون".‬
‫حسنًا، ليس عليكما البقاء،‬ ‫كما أنهم ليسوا بشرًا حقيقيين.‬
‫معذرةً، لقد فزعت.‬
‫علقت بين آل "فليمنغ" وآل "هندرسون".‬
‫يا إلهي! أهذا حذاء جديد؟‬
‫أجل.‬
‫يعجبني، إنه لطيف جدًا!‬
‫حقًا؟‬
‫نسيت أن أخبرك. "دانيال غونستون"،‬
‫أول فتاة في صفي تحبل، توقّعك كان في محله.‬
‫هل سمعت ذلك؟‬
‫كنت أراهن على "دنيس موديك".‬
‫لا، أولًا مدحت ذوقي في الموضة،‬
‫وبعدها قالت إنني فعلت شيئًا صحيحًا.‬
‫"فيل"، أعتقد أن الأمر يحدث.‬
‫تربية طفل أشبه بإرسال سفينة فضائية للقمر.‬
‫تقضي السنوات المبكرة في تواصل مستمر،‬
‫وبعدها في يوم ما،‬ ‫في سنوات المراهقة تقريبًا،‬
‫يدورون حول الجانب المظلم ويختفون.‬
‫كل ما يمكنك فعله‬ ‫هو انتظار تلك الإشارة الضعيفة‬
‫التي تقول إنهم يعودون.‬
‫أعتقد أن "هايلي" ترسل إليّ هذه الإشارة.‬
‫ماذا أيضًا؟‬
‫و"فيل" هو من قال لي هذا التشبيه.‬
‫أجل.‬
‫أتعلم؟‬
‫أعتقد أنني سأطلب منها‬ ‫أن تخرج معي لتناول العشاء الليلة.‬
‫أتظن أنها ستوافق؟‬
‫إن أردت، يمكنني أن ألمح لها‬ ‫في غرفة الدراسة.‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫يا إلهي! لا شيء.‬
‫إنما أردت معرفة إن كنت غير مشغولة،‬
‫وإن أردت تناول العشاء معي الليلة؟‬
‫عشاء؟ أنا وأنت؟‬
‫ليس عليك ذلك، لا بأس.‬
‫- لا،هذا يبدو جيدًا، لنفعل هذا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لنتقابل عند الباب الأمامي إذًا.‬ ‫الساعة 7:00؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجل.‬
‫أعتقد أنها تحبك جدًا.‬
‫أعتقد ذلك أيضًا.‬
‫"مدرسة (فرانكلين) الإعدادية‬ ‫غسل سيارات المشجعين السبت 8:00 صباحًا"‬
‫أولًا، أريد التعبير عن مدى سعادتي‬
‫لاستضافة "ماني" في صف الفنون.‬
‫- إنه موهوب...‬ ‫- أيمكننا الانتقال إلى ما فعله من ذنب؟‬
‫- من قال إنه اقترف ذنبًا؟‬ ‫- تفضلي.‬
‫- لدينا مشكلة.‬ ‫- أخبرتك.‬
‫يبدو أن "ماني" منجذب‬
‫إلى صور الإناث العاريات.‬
‫وماذا في ذلك؟ إنه رومانسي.‬
‫هذا عمله الفني‬ ‫على مدار الأسابيع القليلة الماضية.‬
‫يا للهول!‬
‫كان هناك المزيد،‬ ‫لكني أعتقد أن البواب أخذ البعض.‬
‫انظري إلى هذه، وهذه.‬
‫وهذه.‬
‫استمعا، أنا فنانة، أنا حرة.‬
‫كنت أرتدي قرطًا هنا.‬
‫لكن بعض الأهالي الآخرين اشتكوا.‬
‫- حسنًا، الأمهات.‬ ‫- لا بد أنه تعلّم ذلك في المدرسة.‬
‫لأننا لدينا برامج رقابة في الحاسوب،‬
‫وقد تخلصت من كل مجلات "جاي".‬
‫لا أعلم عمّ تتحدث.‬
‫لا يمكن أن يكون "ماني" قد رأى هذه الأمور‬
‫في منزلنا.‬
‫سنتولى الأمر من هنا.‬
‫مرحبًا يا صاح،‬ ‫أنا وأنت فقط في المنزل الليلة.‬
‫- جيد، سوف أنزل حالًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫علمت ذلك! ماذا تخفي؟‬
‫- إباحية.‬ ‫- لا تكذب عليّ!‬
‫حسنًا، أحاول إرسال رسالة‬ ‫إلى فتاة على "فيسبوك"،‬
‫لكنها تفوقني بمراحل.‬
‫- انظر إليها.‬ ‫- أجل، إنها لطيفة.‬
‫أجلس هنا منذ الأزل‬
‫- ولا يمكنني التفكير في شيء لأقوله.‬ ‫- أنت محظوظ.‬
‫إن كان هناك أحد يعلم فن التودد‬ ‫إلى الجنس الناعم،‬
‫فهو أنا.‬
‫مرحبًا.‬
‫- مهلًا!‬ ‫- إرسال.‬
‫لماذا كتبت ذلك؟ الآن ستعرف أنني أفكر بها.‬
‫وجه مبتسم.‬
‫يا إلهي! توقف الآن.‬
‫هكذا سنفسد الأمر.‬
‫رجاءً، أنت في أيدي الخبير.‬
‫أعتقد أنني أعرف‬ ‫كيف أغري فتاة عمرها 14 سنة...‬
‫من أجلك.‬
‫ما الأخبار الليلة؟‬
‫- إرسال.‬ ‫- ما الأخبار الليلة؟‬
‫لا أحد يقول ذلك.‬
‫"سأذهب إلى مركز التسوق، أتود أن نتقابل؟"‬
‫العشاء في "روسا غريل" بعد ساعة؟‬
‫علامة استفهام، إرسال!‬
‫- الأطفال لا يتناولون العشاء.‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫- ماذا يفعلون؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫نتجول فحسب ونقفز من فوق الأشياء.‬
‫لا يمكنك دعوة فتاة للقفز فوق الأشياء.‬
‫حسنًا، هذا أفضل بكثير من...‬
‫"أراك إذًا، قبلاتي."‬
‫نجحت يا صاح.‬
‫عليّ أن أستعد.‬
‫حسنًا، لنذهب قبل أن يزول مفعول هذا.‬
‫أعتقد أنه لن يزول قبل أيام.‬
‫شكرًا يا صاحب الغمازات.‬
‫عليك إزالة هذا الكلام من قاموسك،‬
‫لأنك بعد ساعتين،‬ ‫ستكونين زوجة السيد "أنتوني لومباردو".‬
‫إذًا هل يجيد هذا الشخص الإيطالي الطبخ؟‬
‫في كل غرفة من المنزل،‬
‫إن فهمت ما أقصد!‬
‫- نمارس الجنس كثيرًا.‬ ‫- أجل، فهمت.‬
‫حسنًا، لنشرب نخبًا لائقًا.‬
‫نخب "سال" الجامحة.‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل!‬
‫قضيت وقتًا رائعًا،‬
‫لكن مثل أي حامل سلاح أسطوري،‬
‫سيأتي وقت عليك فيه أن تضعي أسلحتك،‬
‫وتبدئي حياة جديدة.‬
‫لكنك تمكنت من كل رجل جاء إلى البلدة.‬
‫- صحيح!‬ ‫- فعلت ذلك بالتأكيد.‬
‫أيضًا، أنا سأتزوج فحسب، لن أموت.‬
‫لا، إنما فرحتك تفرحنا.‬
‫ونحن متحمسان كوننا سنراك أكثر الآن.‬
‫أجل، سنكون الأصدقاء المرتبطين.‬
‫- سنذهب إلى السينما...‬ ‫- إلى الدروس...‬
‫- ليلة لعبنا يوم السبت.‬ ‫- إنها مذهلة.‬
‫إنها رائعة، أجل. هل تجيدين لعب "كرانيوم"؟‬
‫حسنًا، إن كنت سألعب ألعاب طاولة‬ ‫في ليلة سبت،‬
‫فيمكنكما التغلب عليّ، لكنني أحبكما!‬
‫عليّ أن أتبوّل.‬
‫- أنا سعيد جدًا من أجلها.‬ ‫- لكننا ربما نكون قد أفزعناها.‬
‫لا يا "ميتشل". بربك، أنت رجل ذكي،‬
‫لكنك مروع في قراءة الأشخاص.‬
‫كانت "سال" مختلفة هذا الأسبوع.‬
‫إنها امرأة واقعة في الحب.‬
‫تبدو امرأة واقعة في الحب.‬
‫استمع، لا أحد سعيد مثلي بشأن حبك للسيدات،‬
‫كل ما أقوله هو أن عليك ضبط نفسك قليلًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- "ماني"، هذا كله ذنبي.‬
‫أنا متحررة جدًا بجسدي.‬
‫كان لا بأس بذلك عندما كنت طفلًا، لكن...‬
‫حقًا؟‬
‫لكنك الآن شاب، و...‬
‫لم أسمع كلمة مما قالاه.‬
‫كل ما كنت أفكر فيه كان "داليا".‬
‫كل رسمة وكل قصيدة،‬
‫وكل رواية تاريخية كتبتها كانت لها.‬
‫كانت مصدر إلهامي.‬
‫لها جسد لا يُقاوم،‬
‫أعتقد أنني وجدت توأم روحي.‬
‫ثمة أمور كثيرة يمكنك رسمها.‬
‫لديك مناظر طبيعية وأوعية فاكهة،‬
‫- أشجار.‬ ‫- حظيرة.‬
‫- النساء اللواتي يضعن فاكهة أعلى رؤوسهن.‬ ‫- قلت فاكهة.‬
‫لكنك لم تقل النساء‬ ‫اللواتي يضعن فاكهة أعلى رؤوسهن.‬
‫أحاول إبعاده عن النساء.‬
‫جيد.‬
‫هذا سخيف جدًا.‬
‫ماذا لو سكبت شيئًا عليها،‬
‫أو لمست صدري بيديها عن طريق الخطأ؟‬
‫أقصد، يديها بصدري.‬
‫يا فتى، اهدأ، ستنجح.‬
‫سأكون عند الحانة طوال الوقت.‬ ‫إن بدأت تشعر بالتوتر، فقط تعال إليّ.‬
‫ها هي ذي.‬
‫- ما كان ذلك؟‬ ‫- لست أدري.‬
‫- لم أسمع ذلك من قبل.‬ ‫- حاول ألا تفعل ذلك ثانيةً.‬
‫- مرحبًا يا "لوك".‬ ‫- جيد جدًا.‬
‫أقصد، مرحبًا يا "سيمون".‬
‫هذا أبي.‬
‫أبي، هذا "لوك".‬
‫- أنت مضحك.‬ ‫- مضحك الشكل.‬
‫تماسك.‬
‫لماذا لا تزال هنا؟‬
‫ماذا دهاني بحق الجحيم؟‬
‫غير لسان النادل؟‬
‫أجل، حسنًا، كان هذا غير لائق قليلًا.‬
‫لكن دعونا لا نبالغ.‬
‫من الطبيعي تمامًا أن تصابي بنوبة توتر‬
‫قبل اتخاذ أهم قرار مصيري.‬
‫ماذا لو كان قرارًا خطأ؟‬
‫ماذا لو كان "توني" غير مناسب لي؟‬
‫ماذا لو كان هو الشخص المناسب؟‬
‫أو هو، إنه لطيف. متى دخل؟‬
‫حسنًا، عليك أن تركزي يا "سال".‬
‫أنت على وشك الدخول في التزام مقدس أبدي.‬
‫أنت لا تساعد!‬
‫يا إلهي، إنه "توني".‬
‫من المفترض أن أقلّه بالسيارة‬ ‫إلى حفل الزفاف؟‬
‫ليصمت الجميع للحظة!‬
‫حسنًا، سأتزوجه.‬
‫ما أسوأ سيناريو قد يحدث؟ أتطلّق.‬
‫الناس يفعلون ذلك دائمًا.‬
‫أنت تخنقني!‬
‫لم يفت الأوان، لست متزوجة بعد.‬
‫أنت محق.‬
‫حسنًا، هذا جيد. فرّغي كل التوتر.‬
‫- تفضلي، سأتولى ذلك.‬ ‫- حسنًا، أمي؟‬
‫أمي! يا إلهي، أمي، أظنني سأتولى ذلك.‬
‫أحمل هذا الشيء منذ 10 سنوات.‬
‫أأنت متأكدة أنك لا تريدين منا البقاء‬
‫وسماع عزفك؟‬
‫لا بأس.‬
‫أجل، وافقت على العشاء،‬
‫لا على تذاكر‬ ‫لحضور "إليكتريك لايت دوركسترا".‬
‫- لا تكوني لئيمة جدًا مع شقيقتك.‬ ‫- لا، هذا اسم فرقتنا.‬
‫أتريدين العودة إلى ذلك المطعم النباتي؟‬
‫سترة جلدية، لا يمكن تحمّل الغيرة.‬
‫"هايلي"!‬
‫- "غابي"! ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫جئت لاحتساء بعض القهوة‬
‫قبل أن ألتقي بـ"زوي" ورفاق في "نودلكات".‬
‫- أتريدين الذهاب؟‬ ‫- ماذا يكون "نودلكات"؟‬
‫إنه مطعم آسيوي مذهل‬
‫يبيع ملايين الأنواع من المعكرونة.‬
‫آمل أنه لا يبيع القطط.‬
‫- هذا يبدو رائعًا.‬ ‫- إذًا لا تمانعين لو ذهبت؟‬
‫ظننت أننا لدينا خطط.‬
‫أجل، أنت محقة.‬
‫إذًا يمكنني مقابلتكم يا رفاق لاحقًا.‬
‫- إلى متى ستكونون هناك؟‬ ‫- لا بأس. اذهبي.‬
‫سأبقى لمشاهدة "أليكس".‬
‫الآن أشعر بالحزن.‬
‫أحبك!‬
‫معذرةً.‬
‫أنت والد "لوك"، أليس كذلك؟‬
‫أنا "فاليري"، والدة "سيمون".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- أنا "فيل".‬
‫تذكرتك‬
‫منذ استضافتك لليلة المواهب المدرسية.‬
‫كنت رشيقًا جدًا.‬
‫عندما أرتدي البنطال المناسب.‬
‫- اجلسي رجاءً.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫أجل.‬
‫إذًا كيف يجري الموعد الكبير؟‬
‫- لا أدري.‬ ‫- "سيمون" كانت قلقة جدًا.‬
‫عندما كانا يدردشان على الحاسوب،‬ ‫كان عليّ كتابة كل شيء لها.‬
‫هذا مضحك جدًا، فعلت الأمر نفسه لـ"لوك".‬
‫إذًا طوال الوقت كنا نتكلم معًا؟‬
‫حسنًا، أيعني ذلك أنه موعدنا؟‬
‫أب صالح ومضحك ووسيم.‬
‫ماذا تتمنى الفتاة أكثر من ذلك؟‬
‫أتعلم يا "ميتشل"؟ سامحني‬ ‫لو غلب عليّ انتمائي لـ"ميسوري"،‬
‫لكن ما تقوم به ليس زواجًا.‬
‫إنها سخرية من الزواج. إنها سخرية.‬
‫- وسأوقف ذلك.‬ ‫- لا، لن تفعل.‬
‫أرى أنك تصب على الموقف‬
‫إحباطك الخاص.‬
‫لأننا بنينا معًا حياة‬ ‫طوال الـ10 سنوات الماضية؟‬
‫لأننا نربي طفلة؟‬
‫أو لأنني كنت أول شخص يفكر في أداء‬
‫رقصة تفصيلية في حفل زفافنا،‬ ‫والآن أصبح ذلك مملًا؟‬
‫إن كان هذا سيشعرك بإحساس أفضل،‬ ‫لم أكن لأفعل ذلك أبدًا.‬
‫لكن... أفهم.‬
‫لا يمكنها أن تتزوج‬ ‫ما لم يسلّم الإشبين خاتم الزفاف.‬
‫- لن تفعل.‬ ‫- بل سأفعل.‬
‫أين هو؟ سلّمه لي، أعطني الخاتم.‬
‫- توقف.‬ ‫- "كام"، عليك أن تعطيني...‬
‫حسنًا، حُل اللغز.‬
‫شكرًا لكما!‬
‫حسنًا، لنفعل هذا.‬
‫حسنًا.‬
‫يا لوسامة "توني"!‬
‫- على مقياس من واحد إلى نادل؟‬ ‫- اضبط نفسك يا "كام".‬
‫أظن أنه معطل.‬
‫علينا إيجاد موقف آخر.‬
‫لا، سنتأخر على السينما.‬ ‫هل تفعلين هذا بشكل صحيح؟‬
‫كلانا يعرف أنني أعرف‬ ‫كيف أستخدم بطاقة ائتمان.‬
‫سأضع ملاحظة على العداد، دعيني أجد ورقة.‬
‫ربما هذا نذير شؤم.‬
‫ربما ليس عليّ أن أكون في قاعة السينما.‬
‫عليّ أن أكون في المنزل مع طفلي.‬
‫حبيبتي، نعلم أن "داليا"‬ ‫تعرف كيف تعتني بـ"جو".‬
‫وماذا عن "ماني"؟‬ ‫أمن المفترض أن يحضّر حمّامه بنفسه؟‬
‫بالنظر لما يحدث معه،‬
‫ربما من الأفضل له أن تعطيه بعض الخصوصية.‬
‫كانت هذه فكرته.‬
‫- أي فكرة؟‬ ‫- أن نخرج الليلة،‬
‫حتى نستمتع ببعض الوقت الخاص بنا.‬
‫هذا لطيف.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- علينا الذهاب إلى المنزل.‬
‫انظري، إنه دفتر "ماني".‬
‫رسومات أكثر وقصيدة، "مدح (داليا)."‬
‫إذًا لم يكونا نهديّ؟ بل نهديّ "داليا"؟‬
‫هذه ليست "عارية تنزل على الدرج"،‬
‫بل "عارية تكنس الدرج".‬
‫حسنًا يا "ماني"، لقد نام "جو".‬ ‫ماذا تريد على العشاء؟‬
‫في الواقع، أنا قد حضّرته.‬
‫- ليس عليك اللعب بأكلك.‬ ‫- ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أعرف أنك أُحبطت بسبب مغادرتي،‬ ‫لذا شعرت بتأنيب الضمير وعدت.‬
‫جئت بسبب تأنيب الضمير؟‬
‫أعلم، أنا أنضج.‬
‫لماذا تنظري إليّ بنظرة السخط هذه؟‬ ‫أنا أفعل أمرًا لطيفًا.‬
‫لأنني أريدك أن تكوني هنا طوعًا.‬
‫تتصرفين بإلحاح شديد الآن.‬
‫يا إلهي، هل دخلت سن اليأس؟‬
‫توقفي عن سؤالي عن ذلك‬ ‫في كل مرة أعبّر فيها عن مشاعري.‬
‫لا، ليس صحيحًا. إنما الجو حار جدًا هنا.‬
‫أنا محبطة، هذا كل شيء.‬
‫عندما كنت صغيرة، كنا نفعل كل شيء معًا.‬
‫وظننت أنك ربما ستعودين إلى سابق عهدك،‬
‫ونصبح صديقتين ثانيةً.‬
‫أفتقد كوني جزءًا من حياة ابنتي.‬
‫مرحبًا جميعًا، شكرًا على حضوركم.‬
‫ظننت أنه كان من المفترض‬ ‫أن يكون عزفًا كلاسيكيًا.‬
‫أنا أيضًا.‬
‫هي تغني؟‬
‫لم أعرف حتى صوت من هذا.‬
‫يا إلهي يا "فيل"، أنت مضحك جدًا.‬
‫أجل، هكذا ربحت قلب زوجتي 20 عامًا.‬
‫أيمكننا الحصول على الفاتورة رجاءً؟‬
‫لا، سأتولى هذا.‬
‫مضحك وكريم.‬
‫لو كان زوجي مثلك، ربما كنت سأظل معه.‬
‫لو كانت زوجتي هنا، لأرادت أن أكون واضحًا‬
‫بشأن التزامي المطلق بزواجي منها.‬
‫تعلمين ذلك، صحيح؟‬
‫ماذا؟‬
‫لا، إنما أردت التأكيد،‬ ‫لأنك حللت زرًا من قميصك،‬
‫وأنا أحب زوجتي، لذا...‬
‫أنت من كان يغازلني،‬
‫- وتقول إننا في موعد.‬ ‫- كانت تلك مزحة،‬
‫لكنني أعتذر إن كنت ضللتك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- كان هناك تلامس كثير.‬ ‫- لمست كتفك للحظة.‬
‫لا، كان تحسسًا، هكذا.‬
‫حسنًا، أعتذر عن لمس يدك بصدري.‬
‫- أقصد صدري بيدك.‬ ‫- أهذه لعبتك؟‬
‫تدلل امرأة مطلقة حزينة‬
‫وبعدها تتظاهر أنني من أغازلك؟‬
‫- كيف يشعرك ذلك؟‬ ‫- شعور غريب.‬
‫تحب ذلك؟ أجل؟‬
‫قليل من ذلك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- قليل من...‬
‫- ربما تحب هذا، أليس كذلك؟‬ ‫- لا.‬
‫توقفي، ابنتك هناك.‬
‫شاحنتي الصغيرة بالخارج.‬
‫لم أقصد ذلك.‬
‫هذه البيتزا لذيذة.‬
‫أحب البيتزا أيضًا،‬ ‫لدينا قواسم مشتركة كثيرة.‬
‫هل رأيت ما يوجد خلف لائحة الطعام؟‬
‫"بشعر حريري وبشرة سمراء رطبة‬
‫ويدين تغسلان ملابس أهلي..."‬
‫"ماني".‬
‫لا يزال لديك 12 سطرًا.‬
‫إنذار... أحبك.‬
‫حسنًا، ابتعد عن المربية.‬
‫يا إلهي، يبدو وكأنه تسجيل لـ"مادونا".‬
‫- لماذا لستما في السينما؟‬ ‫- علينا أن نتكلم.‬
‫ماذا فعلت بابني؟‬
‫لم تفعل شيئًا.‬
‫- لماذا عليكما أن تحرجاني؟‬ ‫- نحرجك؟‬
‫ربما لو لم تقع في حب كل أنثى تنظر إليها...‬
‫أوقفوا هذا!‬
‫ستوقظون الطفل.‬
‫وأنا و"ماني" نجري محادثة خاصة.‬
‫لذا أرجوكما، أمهلانا دقيقة.‬
‫سأمهلك دقيقة بعد هذه الدقيقة.‬
‫"غلوريا".‬
‫تكلّم يا "ماني".‬
‫لا أقول إننا علينا فعل أي شيء حالًا.‬
‫إنما أطلب منك الانتظار سنوات قليلة.‬
‫أنت لطيف جدًا.‬
‫المرأة التي ستكون حبيبتك‬ ‫هي الأكثر حظًا في العالم.‬
‫قد تكون أنت.‬
‫لا.‬
‫أنا غير محظوظة، لأنني وُلدت مبكرًا جدًا.‬
‫ولا أستطيع السماح لك بأن تنتظر.‬
‫على الشعراء أن يستمتعوا بحياتهم.‬
‫إلى جانب ذلك، بعد سنوات قليلة،‬ ‫سيتغيّر شعورك.‬
‫أنت مخطئة. لن يتغيّر شعوري طيلة حياتي.‬
‫"ماني"، انتظر.‬
‫- "ماني"، حبيبي...‬ ‫- دعيني وشأني.‬
‫نعتذر عن ذلك.‬
‫لا داعي لذلك. إنه أجمل عرض قُدم لي.‬
‫أعتذر جدًا عن صراخي عليك.‬
‫كان لطيفًا جدًا ما قلته له هناك.‬
‫توليت أمر "ماني"، فهل ستتولين أمر الصغير؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ربما عليك...‬
‫تعلم ما عليها فعله يا "جاي".‬
‫"تيراميسو".‬
‫أحب حلوى "التيراميسو" التي يصنعها.‬
‫الزواج وعد.‬
‫يعلن للعالم أنكما تشاركان الحب‬ ‫والالتزام لبعضكما البعض،‬
‫وأنهما سيكبران بمرور السنين.‬
‫هل كتبتما نذوركما؟‬
‫أجل، سأبدأ.‬
‫الزواج يرعبني.‬
‫انظر إلى زواج "ميتش" و"كام" كمثال.‬
‫كنت أعتقد أن حياتهما مملة جدًا.‬
‫ما كنت لأستطيع فعل ذلك.‬ ‫دفع فواتير؟ غسل أطباق؟‬
‫الاستيقاظ لرؤية الوجه نفسه كل يوم؟‬
‫شعرت بالشفقة عليهما.‬
‫ما الهدف من هذا الكلام؟‬
‫لكنهما لا يشعران بالملل.‬
‫اتضح أنه عندما تكون مع الشخص المناسب،‬
‫يمكنك تغيير أوراق الرفوف‬ ‫الساعة 10:00 مساءً بملابس النوم‬
‫ولا تريد أن تكون في مكان آخر.‬
‫هكذا يحبان بعضهما البعض.‬
‫- نفعل ذلك بالتأكيد.‬ ‫- وعندما رأيت وجهك،‬
‫تذكرت...‬
‫أنني أحبك بهذا القدر.‬
‫شكرًا على وجودكما هنا.‬
‫ما كنا لنذهب إلى مكان آخر يا "سال".‬
‫وهل جهزت أي كلام؟‬
‫أخبرني يا حبيبي.‬
‫قبّلت راقصة تعر الليلة الماضية.‬
‫أعتذر، أريد البدء بصفحة بيضاء.‬
‫قبّلت نادلًا... قبل ساعة.‬
‫لا تقولين ذلك للتخفيف عني، أليس كذلك؟‬
‫- ادعماني، ألم أفعل ذلك؟‬ ‫- بل فعلت.‬
‫- فعلت ذلك!‬ ‫- كان مثيرًا أيضًا.‬
‫- كان وسيمًا جدًا.‬ ‫- لطيف.‬
‫حسنًا، كان ذلك مختلفًا.‬
‫- من لديه الخاتم؟‬ ‫- أنا.‬
‫سلّمه لي.‬
‫شكرًا جزيلًا لكم يا رفاق.‬
‫"أليكس"، حبيبتي، مذهل.‬
‫لماذا لم تخبرينا؟‬
‫- لا أدري.‬ ‫- كان ذلك جيدًا جدًا.‬
‫لو لم أكن أعرفك، كنت سأقول،‬ ‫"هذه الفتاة مذهلة."‬
‫مرحبًا يا رفاق، أنا والدة "أليكس".‬
‫كنتم مدهشين.‬
‫مرحبًا، أنا شقيقتها.‬
‫سنتناول العشاء، أتريدين القدوم معنا؟‬
‫يمكنك إحضار رفاقك من الفرقة.‬
‫لا، شكرًا. سنخرج،‬
‫ولديّ توصيلة إلى المنزل،‬ ‫لذا أراكما لاحقًا.‬
‫حسنًا.‬
‫يا إلهي! أعتذر عن ذلك.‬
‫هل اعتذرت بالنيابة عنا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لكننا كنا نتصرف بلطف فحسب.‬
‫هذا مزعج، أليس كذلك؟‬
‫"لوك"، أنا آسف‬ ‫لأن والدة "سيمون" أخذتها بهذه السرعة.‬
‫لا بأس، لم يكن لديّ شيء لأقوله.‬
‫أعتقد أنني أفسدت الأمر، أليس كذلك؟‬
‫لا، لأن والدتها لم تعد تريدها‬ ‫أن تخرج معي بعد الآن،‬
‫تريدني "سيمون" الآن أكثر من أي وقت مضى.‬
‫أعتقد أنها ستدخل في مرحلة تمرد.‬
‫أفضل وقت لكسب قلبها.‬
‫لا تخف أبدًا من ملاحقة فتاة تفوقك بمراحل.‬
‫أنا فعلت ذلك، وهكذا ربحت بقلب أمك.‬
‫أجل، لطالما تساءلت كيف استطعت ذلك.‬
‫كانت في مرحلة تمرد أيضًا.‬
‫أجل، جدك لم يكن مهووسًا بي، كما هو الآن.‬
‫سأذهب لفتح زجاجة "الشمبانيا"‬ ‫وإحضار بعض الكؤوس.‬
‫- سأساعدك.‬ ‫- سأذهب لإحضار لعبة "كرانيوم".‬
‫مرحبًا.‬
‫يؤسفني أنك لم تستطيعي القدوم‬ ‫إلى الزفاف، لم يكن هناك أطفال.‬
‫لا بأس، سأذهب إلى زفافك التالي.‬
‫تقصد عندما تكون كبرت ولم تعد طفلة.‬
‫هي تفهم ما أقصده.‬
‫لا أحبك.‬
‫سأتجاوز ذلك.‬
‫ترجمة يوسف مراد‬