‫إذًا سنقوم بتغيير هذه.‬
‫لقد عدت.‬
‫حسنًا، دعوني أشاهد!‬
‫يا رفاق هل تريدون أن...‬
‫يا إلهي!‬
‫أعجبتني!‬
‫لقد انتهى.‬
‫حسنًا، إذًا...‬
‫جيد جدًا، إنه جيد جدًا!‬
‫في الشهور الأخيرة،‬
‫نعيد أنا و"كام" تصميم منزل معًا.‬
‫سوف نقوم ببيعه،‬
‫ويجب أن أقول، الأمر يسير بشكل رائع!‬
‫نحن فريق مذهل.‬
‫- حسنًا، السر هو الثقة.‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫السر هو أنني أدع "كلير"‬ ‫تعتقد أنها المسؤولة.‬
‫وأخفي ما أريده في شيء كبير وأغلى.‬
‫ثم عندما ترفض ذلك،‬
‫نصل "لتسوية" بما أردته من البداية.‬
‫أطلق على هذه الطريقة "حصان طروادة."‬
‫أتعرفون كيف جاءت "ليلي"؟‬ ‫طلبت توأمًا ثلاثيًا من "ميتشل".‬
‫سوف تحبين ماذا وجدت‬
‫لأسطح المطبخ.‬
‫هذه من "كرارا" في "إيطاليا".‬
‫اشترى "مايكل أنجلو"‬ ‫رخام تمثال "ديفيد" من هناك.‬
‫الآن نعرف لماذا لم يمتلك "ديفيد"‬ ‫أموالًا ليشتري ملابس.‬
‫أجل، حسنًا...‬
‫ووجدت أيضًا هذه.‬
‫ليست بالجمال نفسه، لكنها أرخص.‬
‫لا تزال تفوق الميزانية، لكن‬
‫أعتقد أنها جيدة.‬
‫أجل.‬
‫بالمناسبة، لم نتمكن‬
‫- من تركيب أثاث الحمام الذي أردته.‬ ‫- ماذا؟ لماذا؟‬
‫يفوق الميزانية بـ23 بالمئة،‬ ‫أو 982 دولارًا.‬
‫مع الأخذ في الاعتبار أن هذه المساحة‬ ‫تشكل فقط 12 بالمئة من 136 متر مربع.‬
‫عندما أريد السيطرة على إنفاق "كام"،‬
‫أنفذ شيئًا أحب أن أطلق عليه‬ ‫"قذيفة الأرقام".‬
‫إلا إذا أردت أن نقتطع 16 بالمئة،‬
‫أو 1764 دولارًا من ميزانية الأرضية،‬
‫يجب أن نجد 4 بالمئة أخرى بشكل عام.‬
‫لا، طالما كان شكلها جميلًا، أنا موافق.‬
‫أخطأت أمس وقلت "إحدى عشر خمسة".‬
‫يعرف الجميع كيف عملت بجد على هذا المشروع.‬
‫أعني...‬
‫مهلًا، ماذا تفعلين؟‬
‫أحاول أن أعيد السكر إلى الشيء.‬
‫- اذهبي واحضري المكنسة فقط.‬ ‫- سآكله مقابل دولار.‬
‫ماذا قلت عن أكل أشياء مقابل المال؟‬
‫اطلب أعلى مبلغ، فيعتقد الناس أنك تستحق.‬
‫أحسنت، هذا 5 دولار على الأقل.‬
‫- مهلًا، لقد قال 1 دولار.‬ ‫- المكنسة.‬
‫أبي، لا يمكنني العثور على وشاحي،‬
‫وإضاءة الخزانة احترقت.‬
‫- بدليها.‬ ‫- لا أستطيع الوصول.‬
‫فقط لو كان هناك طريقة سحرية‬
‫ترفعك لأعلى وأقرب للسقف.‬
‫تتكلم الآن مثل "ديلان".‬
‫أقصد أحضري سلمًا.‬
‫شيء واحد كل مرة، حسنًا؟‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫أنا أكنس.‬
‫لا، أنت لا تكنسين.‬
‫أنت تبعثرينه في كل مكان فقط.‬
‫سيكلفك المزيد إذا أردت أن آكله الآن.‬
‫حينها أدركت،‬
‫لا تعرف بناتي أي شيء‬ ‫عن الصيانة والاعتناء بالمنزل.‬
‫لا أريدهما أن تعتمدا على الغير.‬
‫إنها مسؤوليتي أنا أريهما كيف تكون‬ ‫المرأة المعاصرة المكتفية بذاتها.‬
‫إذا ظللت تتحدثين هكذا،‬
‫سيضطر إلى طلب التحدث بالإسبانية‬ ‫حين يتصل بهيئة المرور.‬
‫عندما يصبح قادرًا على الاتصال،‬ ‫سيتحدث بالإنكليزية.‬
‫ها قد أتى.‬
‫"ماني"، لماذا تناولت الفطور بالخارج لوحدك؟‬
‫أردت أن أفطر في الهواء الطلق.‬
‫هل يعني هذا أنه خلع بنطاله؟‬
‫لأنني إذا لم يكن بإمكاني ذلك،‬ ‫ليس بإمكانه ذلك.‬
‫"جاي" أكل طوال الأسبوع لوحده في الخارج.‬
‫هل تعتقد أنه يشعر بالإهمال بسبب‬
‫كل الاهتمام الذي أمنحه لـ"جو"؟‬
‫أتعرفين، كنت أفكر في الشيء نفسه.‬
‫سأخبرك شيئًا، لم لا أقضي وقتًا أبويًا‬
‫مع "جو" هذه الظهيرة‬
‫وأمنحك وقتًا مع "ماني"؟‬
‫يا إلهي، هذا لطيف جدًا.‬
‫يمكن أن تأخذ "جو" لدرس الرضع.‬
‫أعتقد أنه يعرف كيف يكون رضيعًا.‬
‫أنا أحبك، لكن لا يمكنني‬ ‫أن أضحك على هذا مجددًا.‬
‫"ماني"، ما رأيك أن أصحبك بعد المدرسة،‬
‫ونقضي يومًا خاصًا معًا؟‬
‫لقد تحدثت إلى "جاي"‬
‫لنحصل على تذاكر لهذه القراءة.‬
‫أي قراءة؟‬
‫حقًا؟‬
‫القراءة المسرحية لـ"موبي ديك"؟‬
‫لقد أخبرتك عنها أمس.‬
‫لا أتذكّر أي شيء عن ذلك.‬
‫كنت أعلم أنه لا يجب أن أصب لك‬ ‫كأس الويسكي الثاني.‬
‫آسف، لقد التزمت بالفعل‬ ‫بقضاء الظهيرة مع "جو"‬
‫حتى تقضي أنت ووالدتك وقتًا أطول معًا.‬
‫ربما يمكن أن تذهب معك.‬
‫- ما رأيك يا أمي؟‬ ‫- بالطبع يا عزيزي.‬
‫إنه يومك الخاص، وسنفعل أي شيء تريده.‬
‫رائع، ستكون 4 ساعات لن تنسيها.‬
‫أهلًا يا صغيري، يبدو أننا سنكون بمفردنا.‬
‫لماذا أشعر أنك قمت بشيء مراوغ؟‬
‫ليس لديّ أي فكرة.‬
‫يجب أن أقول، هذه ليست أفضل صفاتك.‬
‫حسنًا يا عزيزتي، أتمنى لك يومًا جيدًا.‬
‫شاهدني وأنا ألعب كرة اليد يا أبي.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- التالي.‬
‫هذا "مايلو"، إنه يهزم الجميع.‬
‫الخاسر القادم.‬
‫- إنه لئيم.‬ ‫- أجل، أشعر بذلك.‬
‫التالي.‬
‫فتاة أخرى؟‬
‫يا عزيزتي؟‬
‫ستؤدين جيدًا، حسنًا؟‬
‫- أتمنى ذلك.‬ ‫- التالي!‬
‫"مايلو"؟ كان هذا خطئي.‬
‫لقد شتتها.‬
‫ربما يمكن أن تلعب ثانيةً؟‬
‫لا إعادات، التالي.‬
‫حسنًا، أنا التالي، وأريد أن أعطيها دوري.‬
‫ليس هناك تبديل، هل ستلعب أم لا؟‬
‫- لا.‬ ‫- جبان، التالي.‬
‫أكره المتنمرين، لقد كرهتهم طيلة حياتي.‬
‫كرهتهم حين كان اسمهم "سكوت دوركين"‬
‫أو "غريغ بيتشينكو" أو "كاتي غرينوالد".‬
‫حسنًا؟ أتعرف ماذا؟ سوف ألعب.‬
‫لكن يا أبي، إنه جيد حقًا.‬
‫حسنًا، وأنا أيضًا.‬
‫- لكنها رياضة.‬ ‫- سأتولى ذلك.‬
‫هل انتهيت من الكلام؟‬
‫من الملائم جدًا أننا في مدرسة،‬
‫لأنني على وشك أن أعلمك درسًا.‬
‫"الابتدائية"‬
‫التالي!‬
‫حسنًا، آسف يا عزيزتي.‬
‫سأمشي معك إلى الفصل.‬
‫لا، شكرًا يا سيد.‬
‫لكن...‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أعتقد أن لديّ فكرة.‬
‫حسنًا، يحتاج كل منزل‬ ‫إلى شيء مدهش، أليس كذلك؟‬
‫ما الشيء الذي ينقص هذه الباحة؟‬
‫- مشتر جاد؟‬ ‫- لا تكوني سخيفة.‬
‫لا، زينة مائية مع عنصر ناري.‬
‫يا إلهي، لا.‬
‫لا، من فضلك. الآن تخيلي‬
‫الجدار الخلفي بأكمله‬
‫ينحدر نحو سطح مائي يتفجر نارًا‬
‫كل ربع ساعة. كيف يبدو ذلك؟‬
‫كما لو أننا نحتاج إلى نمر أبيض.‬
‫ربما أبالغ بعض الشيء.‬
‫دعينا نبني نافورتين راقصتين فقط.‬
‫- وننهي عملنا اليوم.‬ ‫- لا، انتظر يا "كام".‬
‫سيجعلنا ذلك فوق ميزانية‬
‫المنظر الطبيعي بحوالي 3500 دولار.‬
‫نحن الآن أعلى بـ40 12 بالمئة‬
‫مما توقعت لهذه المرحلة،‬
‫أضاف "سميتي" 8 بالمئة رسومًا إضافية.‬
‫اعذريني، هل قلت 40 12 بالمئة للتو؟‬
‫لا، لم أقل ذلك.‬
‫أجل، لقد قلت. تفعلين ذلك‬
‫طوال الوقت. ترمين أرقامًا لكي تربكيني.‬
‫وأنا الذي كنت أعتقد أننا نعمل سويًا،‬
‫بينما كنت تتلاعبين بي.‬
‫ماذا عنك يا "كام"؟‬
‫تقترح تلك الأفكار المجنونة‬
‫كي نستقر في النهاية على ما تريده حقًا.‬
‫يا إلهي، كيف تجرؤين على اتهامي‬ ‫باستخدام حصان "طروادة" معك.‬
‫هل أعطيتها اسمًا؟‬
‫لا، أعني...‬
‫لن أقف هنا ويتم اتهامي‬
‫من أمثالك.‬
‫وإذا كان هناك باب هنا، كنت سأصفعه في وجهك.‬
‫كنت أعتقد أننا لن ننفجر إلا كل ربع ساعة!‬
‫تركني "ماني" و"غلوريا" لوحدي مع "جو"،‬
‫وكان الأمر رائع... لحوالي 20 دقيقة.‬
‫إلى أن انقلب الشقي الصغير عليّ.‬
‫حاولت فعل كل شيء لتهدئته...‬
‫الهز والزجاجة،‬
‫أشياء ملونة مشرقة.‬
‫زجاجة أكبر.‬
‫حتى قمت بخدعة "ضعه في السيارة" القديمة.‬
‫لكن ما زال بإمكاني أن أسمعه.‬
‫أنا أمزح.‬
‫لقد أخذته إلى درس الرضع،‬
‫ونام قبل أن نصل إلى هناك.‬
‫أو أنه أخذ صفحة‬ ‫من كتاب "جاي بريتشيت" للعب،‬
‫وشاهد الهراء الذي ينتظره، فتظاهر بالنوم.‬
‫سيد "بريتشيت"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- "ريتشل ليسي".‬
‫صديقة "كلير" في المدرسة الثانوية؟‬
‫كيف أنسى؟‬
‫لقد أوقعت صندوق بريدي بسيارتك.‬
‫أعتذر مجددًا.‬
‫- كيف أحوالك؟‬ ‫- على ما يُرام.‬
‫متزوجة منذ 15 عامًا،‬
‫ولديّ ولدان عظيمان هناك.‬
‫"كوبر"! اترك أخاك.‬
‫أصطحبهما إلى فيلم "جيمس بوند"،‬
‫لا يريدان أن أجلس معهما.‬
‫أفتقد الرضع.‬
‫إنهم ممتعون جدًا، أليس كذلك؟‬
‫- من اللطيف جدًا رؤيتك.‬ ‫- وأنت أيضًا.‬
‫طفلان رائعان.‬
‫لا، لن تفعل!‬
‫"جو"، لقد وجدت طريقة أفضل لنترابط،‬
‫"جيمس بوند".‬
‫علّمني والدي كل شيء‬
‫عن صيانة المنازل.‬
‫واليوم، سيستمر هذا التقليد.‬
‫ها هو المصباح تغيّر.‬
‫مهلًا، لديّ فكرة.‬
‫هيا نتعرف على المنزل.‬
‫مهلًا، لديّ فكرة.‬
‫هيا نحبسه في الداخل.‬
‫حسنًا، دعونا نبدأ بهذا الجهاز هنا.‬
‫إلام ننظر؟‬
‫التركيب الضوئي؟‬
‫بطريقة ما، نعم.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫يحوّل التركيب الضوئي ثاني أكسيد الكربون‬
‫إلى غذاء للنباتات،‬
‫وهذا السخان يحوّل المياه الباردة‬ ‫إلى ساخنة.‬
‫ما الذي يحوّل هذه المحادثة إلى منتهية؟‬
‫يجب أن تتعلما هذه الأشياء.‬
‫قد تجدان نفسيكما تعيشان بمفردكما‬ ‫في وقت ما.‬
‫أتطلع إلى ذلك اليوم.‬
‫حسنًا، سنبدأ بأشياء بسيطة، اتفقنا؟‬
‫سأغلق النور الدليلي.‬
‫عادةً ما يتعطل.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا أعرف، لا أحد يعرف.‬
‫لنقل إن العفاريت يعطلها.‬
‫لكن إذا حدث ذلك لكما، ماذا ستفعلان؟‬
‫- أطلب أحدهم.‬ ‫- أو إحداهن.‬
‫يا إلهي، نحن حرفيًا في خزانة،‬
‫- وأنت قلت ذلك.‬ ‫- ركزا.‬
‫لا تطلبان أي أحد،‬ ‫لإعادة تشغيل النور الدليلي،‬
‫تحوّلان الصمام إلى مؤشر النور الدليلي،‬
‫ثم تضغطان عليه ليبدأ تدفق الغاز،‬
‫وتنتظران بضع ثوان...‬
‫من أين أنتما يا فتاتين؟‬
‫ثم تضغطان على المشغّل، وتمت المهمة.‬
‫هذا غريب، لماذا لا يعمل؟‬
‫يا إلهي، لقد وجدتها. لم لا نملؤه‬ ‫بالماء الساخن من الصنبور؟‬
‫وجدت عطلًا آخر هنا.‬
‫وصلنا أنا و"كلير" لطريق مسدود‬ ‫بخصوص نافورة المياه.‬
‫لذا أحضرت خبيرة‬
‫لترجح كفة أحدنا.‬
‫صدف أن "بام" صديقتي‬
‫وأم مثلية في مدرسة "ليلي".‬
‫هل أحاول أن أفرض أكثرية على "كلير" هنا؟‬
‫لا يمكن أن أكون‬
‫بهذه العبقرية.‬
‫أهلًا.‬
‫"كلير"، هذه "بام".‬
‫- "بام"، "كلير".‬ ‫- سعيدة لمقابلتك.‬
‫- وأنا أيضًا.‬ ‫- "بام" مقاولة مُرخصة،‬
‫عملت في العديد من المنازل.‬
‫فكرت أنه من الأفضل أن نحضر‬
‫طرفًا ثالثًا محايدًا لتسوية نزاع النافورة.‬
‫محايدًا، بالطبع.‬
‫حسنًا، يرتاد ابني مدرسة "ليلي"،‬
‫لكن صدقيني، لن يؤثر ذلك على قراري‬
‫أكثر من حقيقة أنك جميلة.‬
‫شكرًا لك، أنت أيضًا جميلة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫دعيني أحمل علبك.‬
‫علب طلائك.‬
‫ها أنت ذي.‬
‫إذًا...‬
‫ما الخطب يا "جو"؟‬
‫مهلًا، هذا فتاي.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫ها أنت ذا، أنت معي.‬
‫اهدأ قليلًا.‬
‫سأكون سعيدة بأن آخذه للخارج‬
‫- حتى يكف عن البكاء.‬ ‫- لا أريدك أن يفوتك هذا.‬
‫لا بأس، عندما ارتدى "دانيال كريغ" قميصه،‬
‫- فقدت اهتمامي.‬ ‫- متأكدة؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- حسنًا.‬
‫امضي قدمًا فحسب. هيا يا فتى.‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫سأكون في الخارج.‬
‫حسنًا.‬
‫اخرس أنت يا "ناثان".‬
‫سخان غبي!‬
‫نقف هنا منذ وقت طويل يا أبي.‬
‫ألا يمكننا الاتصال بعامل صيانة فحسب؟‬
‫لا، لن يكون هناك عامل صيانة.‬ ‫أنا عامل صيانة.‬
‫أريدكما أن تذهبا إلى متجر المعدات.‬
‫وتحضرا لي مفك "توركس تي 6".‬
‫- ماذا؟‬ ‫- اسألا أحدًا هناك.‬
‫ظننت أننا لا نحتاج إلى أحد.‬
‫سنحتاج إلى واحد هناك!‬
‫يمكن أن تكون فتاة.‬
‫اذهبا فقط.‬
‫لم أحتج إلى مفك "توركس".‬
‫لكنني لطالما أردت واحدًا.‬
‫لكن أردت أن يغادرا المنزل،‬
‫حتى أستطيع أن أتصل بأحدهم.‬
‫أبي، ساعدني.‬
‫هل سنفعل ذلك الشيء مجددًا‬
‫حين تجرب أزياء مختلفة كما في "بريتي وومن"؟‬
‫أهلًا.‬
‫رأيتك تسدد الكرة بقوة هناك.‬
‫تستخدم آليات دفاعية.‬
‫هل أنا محق؟‬
‫لست قريبًا حتى.‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- لقد سمعت أنك‬
‫كنت لاعب كرة يد بارعًا جدًا سابقًا.‬
‫أجل، و"نيل أرمسترونغ"‬ ‫كان عازف بوق بارع جدًا.‬
‫أرى أنك قضيت وقتًا في الملعب‬
‫أكثر من الفصل، إذًا جئت‬ ‫إلى المكان الصحيح بالتأكيد.‬
‫أريدك أن تعلمني كل شيء تعرفه.‬
‫- لماذا هذا مهم جدًا؟‬ ‫- حسنًا، هناك طفل،‬
‫وهو يتنمر على "ليلي" وأصدقائها،‬ ‫فحاولت أن ألقنه درسًا.‬
‫حاولت أن أريه حجمه في ملعب كرة اليد،‬
‫لكنني خسرت. ورأيت‬ ‫نظرة الإحباط في عينيّ "ليلي".‬
‫كما لو أن هناك أي مشاعر في عينيها.‬
‫هل ستساعدني أم لا؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- أجل!‬
‫لكن أريدك أن تقدّم 105 بالمئة من مجهودك.‬
‫لا، بل 110 بالمئة يا صديقي.‬
‫هذا مستحيل.‬
‫"(دنفي) و(تاكر) للتجديد"‬
‫أعتقد أن هذه النافورة مكلفة.‬
‫لكنها ستجلب أكثر من تكلفتها‬
‫عندما تدخل عائلة إلى هنا‬
‫ويعشقون هذا المنزل.‬
‫حسنًا، هذه نقطة جيدة.‬
‫هناك مساحة فارغة هناك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫حسنًا، أفهم ما تقولين.‬
‫آسفة، الجو حار هنا، أليس كذلك؟‬
‫كما تعلمين، هذا يحدث للنساء في سن معين،‬
‫كما حدث لأمي.‬
‫هل تمازحينني؟ ما عمرك؟ 35؟‬
‫هل أنت ملاك سقط من السماء؟‬
‫أفهم ما تقوله، أشعر فقط أننا ننفق‬
‫أكثر من قيمة المنزل بالسوق.‬
‫إذا أتت عائلة إلى هنا،‬
‫وأرادت أن تبني نافورة،‬
‫يمكنهم أن يفعلوا ذلك بأنفسهم.‬
‫هذا صحيح.‬
‫حسنًا، يا "بام"،‬
‫هناك الكثير من العائلات مثل عائلاتنا‬
‫ينتقلون إلى هذا الحي من أجل المدارس.‬
‫بالمناسبة، رأيت مشروع "كونور" الفني، مذهل.‬
‫الموهبة تسري في العائلة.‬
‫أعتقد على أي حال أن العائلة‬
‫ستريد بعض الدراما في الباحة.‬
‫أعتقد أن "بام" كانت واضحة‬
‫بخصوص ما تحب، أليس كذلك؟‬
‫حسنًا...‬
‫يا إلهي، لا.‬
‫الآن قميصي كله شفاف.‬
‫وأنت أيضًا.‬
‫أرجوك أخبريني أن ذلك لا يؤثر عليك.‬
‫كلا، لكنني أستمتع بهذا العرض بشدة،‬
‫لذا شكرًا لك.‬
‫حسنًا، أما عن رأيي المهني بخصوص النافورة،‬
‫لا تبنياها.‬
‫إذا كنت ستعيش أنت هنا،‬
‫كنت سأوافق، لكنها‬ ‫غالية جدًا على منزل ستبيعه.‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫- "كام"؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫المثليات.‬
‫لا أصدق أنني تسوقت لشراء‬ ‫حمالة جوارب مثيرة وابني معي.‬
‫عندما تجدين طريقة أفضل‬ ‫لإبقاء جواربي مرفوعة،‬
‫أبلغيني.‬
‫بما أننا في المركز التجاري،‬
‫هل تريدين أن نذهب إلى صف الرضع‬ ‫ونرى "جو" و"جاي"؟‬
‫لا، يحتاجان إلى هذا الوقت للترابط.‬
‫الأمر لا يشبه علاقة الأم والابن،‬ ‫فهذه الرابطة طبيعية.‬
‫مهلًا، هل هذا "جو" هناك؟‬
‫لا، إنه طفل غريب.‬
‫ليس مثاليًا مثل عزيزي "جو".‬
‫لكن لديه الغطاء نفسه.‬
‫"غلوريا"، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫هل تركت طفلنا مع امرأة غريبة؟‬
‫ليست غريبة، إنها صديقة "كلير".‬
‫اخرس يا "ناثان".‬
‫"غلوريا"!‬
‫الغاز مفتوح يا أبي،‬ ‫يمكنني رؤية شرارة من المشعل.‬
‫لا أعرف ما المشكلة.‬
‫المشكلة في المزدوجة الحرارية.‬
‫لديك بعض الرواسب أو الصدأ هناك،‬ ‫هذا كل ما في الأمر.‬
‫المزدوجة الحرارية. بالطبع.‬
‫لماذا لم أفكر في هذا؟‬
‫شكرًا يا أبي، لا يجب‬ ‫أن أزعجك بهذه الأشياء.‬
‫هل تمازحني؟ أحب أن أساعد.‬
‫تجعلني أشعر أنك ما زلت تحتاج إليّ.‬
‫بالطبع أحتاج إليك،‬ ‫أنت الأفضل في هذه الأمور.‬
‫هل تريد إصلاح أي شيء آخر؟‬
‫في الواقع أجل،‬
‫لديّ مشكلة في إبهامي.‬
‫يا إلهي، مشكلة الإبهام القديمة، هذا بسيط.‬
‫فقط ادفعه إلى مكانه حتى تسمع فرقعة.‬
‫- أجل، أنت محق.‬ ‫- ها أنت ذا.‬
‫تأكد أن تخبر "كلير" كم تبدو جميلة اليوم.‬
‫تحتاج المرأة إلى سماع ذلك.‬
‫- قل نفس الشيء لأمي.‬ ‫- لا، والدتك ملت من سماع‬
‫كم "كلير" جميلة.‬
‫دعابة جيدة.‬
‫حسنًا، أنا أحبك.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫أبي، لقد عدنا.‬
‫مرحبًا.‬
‫كان هذا التسوق الأقل متعة‬
‫الذي قمت به في حياتي، تفضل.‬
‫هذا مفتاح ربط وليس مفكًا يا عزيزتي.‬
‫أنت تصرخ فحسب الآن.‬
‫ألا يمكنك الذهاب وإحضاره؟‬ ‫أنت الأفضل في هذه الأشياء.‬
‫أجل، كما أن السيارة بها عطل ما،‬
‫هناك ضوء على لوحة القيادة‬
‫يبدو مثل مصباح المارد.‬
‫أطفالي عاجزون، لكن ربما كان لا بأس في هذا.‬
‫لأنه بعد أعوام من الآن، عندما يكون‬
‫لديهم منازلهم، ويتصلون بي‬ ‫عبر هواتف الهولوغرام‬
‫ويقولون، "ساعدنا يا أبي،‬ ‫أنت أملنا الوحيد."‬
‫سأكون أسعد والد في القطاع 7...‬
‫أو القطاع 12، إذا كان حالنا جيدًا.‬
‫لا أعرف سبب غضب أمك العارم.‬
‫ربما يكون السبب‬
‫أنك تركت طفلك مع امرأة غريبة تمامًا.‬
‫الدور عليك.‬
‫وماذا كنتما تفعلان هناك؟‬
‫- ظننت أنكما تشاهدان "موبي ديك".‬ ‫- نفدت التذاكر.‬
‫ربما هذا ما عليك فعله لتعوضها...‬
‫أن تأخذني إلى قراءة "موبي ديك" غدًا.‬
‫محاولة جيدة.‬
‫فعل شيء غير أناني لابنها الآخر‬
‫لتكفر عن خطئك الفادح.‬
‫ربما ورود أو مجوهرات.‬
‫أحب أن أحل المشكلات بالنقود.‬
‫أهلًا يا حسناء.‬
‫ماذا تريدين على العشاء؟‬
‫ماذا عن استبدال بيتزا بالجبن بالطفل؟‬
‫- هل هذا يتعلق بما حدث اليوم؟‬ ‫- سأطلب هذه التذاكر.‬
‫كان من المفترض‬ ‫أن تقضي وقتًا مميزًا مع الطفل.‬
‫كان "جو" نائمًا. لم يعرف‬ ‫حتى أنه فوّت عرض العرائس.‬
‫كان درس الرضع.‬
‫سميه ما تشائين.‬
‫شاهدت هيبيًا يمسك بضفدع.‬
‫ولمعلوماتك،‬
‫سآخذ "ماني" إلى تلك القراءة غدًا.‬
‫أنت تحاول فقط أن تنقذ نفسك‬
‫لأنك تعلم أنك ضُبطت وأنت تكذب.‬
‫- إذًا هناك...‬ ‫- ليس الآن يا "ماني".‬
‫- دعه يتحدث.‬ ‫- لقد اتصلت بالمسرح،‬
‫ولديهم الكثير من التذاكر لعرض الغد.‬
‫واتضح أن عرض اليوم لم ينفد أيضًا.‬
‫- ليس الآن.‬ ‫- دعيه يتحدث.‬
‫لماذا قلت إنها نفدت يا أمي؟‬
‫أجل، لماذا قلت ذلك؟‬
‫كانت غلطة، هذه ليست لغتي الأم.‬
‫لا أفهم الإنجليزية جيدًا.‬
‫لا تستخدمي هذه الحجة.‬
‫لم تريدي أن تذهبي مثلي تمامًا.‬
‫حسنًا، لقد كذبت. لكنني أستحق هذه الكذبة.‬
‫"ماني"، أنا آسفة جدًا.‬
‫لكنك تعرف أنني أحاول دومًا فعل كل شيء‬
‫للجميع في هذه الأسرة.‬
‫لكن أنت...‬
‫أنت تفعل ما يناسبك فقط.‬
‫"جاي بريتشيت"، دعني أقول لك شيئًا،‬
‫عندما يتعلق الأمر بتربية الأطفال،‬ ‫تحصد ما تزرعه.‬
‫فقدت أعصابها بطريقة جيدة.‬
‫"ابتدائية (واتسون)"‬
‫ليس عليك عليك فعل ذلك يا أبي.‬
‫أعرف، لكن أبوك يريد فعل ذلك، حسنًا؟‬
‫لا، ماذا تظنين أنك فاعلة يا "سادي"؟‬
‫هذا ليس دورك.‬
‫التالي.‬
‫أهلًا يا "مايلو".‬
‫أهلًا، أحد آباء "ليلي".‬
‫حسنًا، لنجعل ذلك مثيرًا للاهتمام.‬
‫إذا فزت، القاعدة الجديدة هي هذه.‬
‫لا يمكن للاعب واحد أن يلعب‬ ‫أكثر من 3 أدوار متتالية‬
‫بدون أن يعود للطابور‬ ‫ويدع بقية الأطفال يلعبون.‬
‫- ماذا لو فزت؟‬ ‫- سأعطيك 20 ألف دولار.‬
‫- اتفقنا.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫أجل!‬
‫نقطة لصالحي.‬
‫نقطة لصالحي، هذا صحيح.‬
‫الكرة هنا يا "مايلو".‬
‫لا، لن تحتسب، كانت في الخارج.‬
‫عالية عليك قليلًا، أليس كذلك؟‬
‫"3 رميات إلى الحائط‬
‫تجعلك خاسرًا"‬
‫النقطة الأخيرة. إذا سجلتها، سأفوز.‬
‫يا سيدي المسيح.‬
‫أجل! فائز!‬
‫بطل!‬
‫سيقوم "كام" بتوصيلها لبعض الوقت.‬
‫وصلتنا رسالة.‬
‫متأكد أنكما تتساءلان‬ ‫عن سبب استدعائي لكما الليلة.‬
‫أقدم لكما الآن "العامل المدهش".‬
‫"كام"...‬
‫لا أصدق أنك تخطيتنا.‬
‫سيئ، أنا مع "كلير" في هذا.‬
‫ستعرفان السبب قريبًا.‬
‫جهزا حواسكما‬
‫للمياه الراقصة.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫العامل المدهش.‬
‫تخيلا الآن مشتريًا محتملًا،‬
‫مفتونًا تمامًا بباليه الماء هذا،‬
‫سيكون مضطرًا أن يعرض عرضًا سخيًا في الحال.‬
‫ولقد ملئت الأحواض أيضًا‬
‫بأسماك من الذهب.‬
‫إنها أسماك زينة فقط، لكنها... إنها هنا.‬
‫انظرا، رائعة للغاية.‬
‫هذا... هذا مذهل حقًا يا "كام".‬
‫كم أنفقت؟‬
‫الكثير في الحقيقة،‬ ‫لكن لا أريد التحدث عن ذلك.‬
‫دعاني أشغّل الإحدى عشر خمسة.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- يا إلهي.‬
‫العامل المدهش.‬
‫هل يُفترض أن تسبح أسماك الزينة‬ ‫للخلف هكذا يا "كام"؟‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫أجل، يبدو أنها جميعًا‬
‫تتجمع حول هذا الشيء.‬
‫- يبدو...‬ ‫- لا.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- "كام"!‬
‫أنت تقتلها!‬
‫أنت قاتل.‬
‫قومي بفصلها يا "كلير".‬
‫كانت هذه نصف سمكة، هذه نصف سمكة.‬
‫هناك أوقات ومناسبات غريبة‬
‫في هذا الشيء الغريب المختلط‬ ‫الذي نسميه الحياة،‬
‫عندما يعامل رجل ما هذا الكون كله‬
‫على أنه مزحة عملية شاملة...‬
‫وعلى الرغم من ذكائه،‬ ‫إلا أنه قليلًا ما يميز...‬
‫"تيك تيك تيك‬
‫بوم بوم، ينفجر الديناميت!"‬
‫وأكثر ما يثير الشك بهذه المزحة‬
‫هو أنها لا تكون إلا على حسابه الخاص.‬
‫- حسنًا، أغلق عينيك.‬ ‫- لماذا؟‬
‫- ثق بي فقط.‬ ‫- حسنًا.‬
‫لا تغلق عينيك في الملعب أبدًا!‬
‫- لكنك أخبرتني...‬ ‫- لا تجعلني أخدعك.‬
‫فرقعها كلها قبل أن تصل إلى الأرض.‬
‫لا أفهم كيف...‬
‫اصنع قبضة واجعل إبهامك بالداخل.‬
‫الآن اجلب إبهامك إلى الخارج.‬
‫حسنًا، افعل ذلك مجددًا.‬
‫لقد قلت "مؤخرة" بلغة الإشارة للتو.‬
‫حسنًا، أغمض عينيك.‬
‫لا تقلق، نحن خارج الملعب.‬
‫لا تترك الملعب أبدًا!‬
‫ترجمة "اسراء زغلول"‬