‫وعندما نخرج من مطبخ الذواقة،‬
‫نجد أنفسنا وقد عدنا‬ ‫إلى الأحضان الدافئة لغرفة الجلوس.‬
‫تمهلي أيتها الدوقة،‬ ‫إنها غرفة واحدة وليس حديقة "غوسفورد".‬
‫من أين حصلتما على كل هذا الأثاث الجميل؟‬
‫استأجرناه لنجعل المنزل‬ ‫يبدو أكثر راحة ودفئًا. لا تجلس هناك.‬
‫يا إلهي، احتجت إلى 20 دقيقة‬ ‫لأجعل تلك الثنيات تزول تمامًا.‬
‫- ها نحن أولاء، أيبدو هذا مستقيمًا؟‬ ‫- لا شيء من هذا يبدو مستقيمًا.‬
‫أحب المنزل، إنه جميل. إليكم شجرة.‬
‫إنها "باشيرا"،‬ ‫رمز تايواني للحظ الجيد في شؤون المال.‬
‫- وهي معروفة كذلك بشجرة المال.‬ ‫- وأنا أُدعى كذلك أيضًا.‬
‫أرغب في اقتراح نخب.‬
‫لقد فوّتني.‬
‫نخب العمل الجاد‬ ‫الذي أدته "كلير" و"كاميرون"...‬
‫أو كما أحب أن أدعوهما، "كلاميرون"،‬
‫وهو ما سيفعله مشترو المنزل المحتملون‬ ‫حين يرون هذا المكان.‬
‫الصياح.‬
‫- سيصيحون لشرائه...‬ ‫- "فيل"، لا تعد لذلك.‬
‫لأن هذا المنزل سيُباع.‬ ‫من هو أفضل سمسار عقارات في المدينة؟‬
‫- "غيل ثورب".‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫- ولديه مشترون سيحضرون غدًا.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫حسنًا، نخب "كلير" و"كام". أختي. شريكي.‬
‫أختي! شريكي!‬
‫- طريف جدًا في "الحي الصيني".‬ ‫- ما زال فارغًا.‬
‫تعرفين أنك من سيوصلني.‬
‫- نخب "كلاميرون".‬ ‫- في صحتكم.‬
‫خطاب.‬
‫يا إلهي، لم أكن مستعدًا لهذا. أنا...‬
‫علينا فقط...‬
‫إلى أفضل طاقم إنشاءات في هذا القطاع.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- "هانك" و"لويس" و"باكو".‬
‫- أتمنى لو كنت تستطيع أن تكون هنا الآن.‬ ‫- ماذا؟ هل مات؟‬
‫إنه على السقف يصلح لوحًا خشبيًا‬ ‫كان عليه أن يحسن تركيبه منذ البداية.‬
‫- أعتقد أن الأشخاص الأهم...‬ ‫- نخب شريكي.‬
‫- رفيقي مدى الحياة وحبيبي.‬ ‫- حسنًا يا "كام".‬
‫الذي كانت لديه شكوك‬ ‫بشأن هذا المشروع طوال الوقت،‬
‫ولم يقل قط، حتى في أحلك اللحظات‬ ‫التي مررت بها "قلت لك ذلك".‬
‫وهذا جيد لأنه كان سيكون مخطئًا.‬
‫لطيف جدًا، حسنًا.‬
‫وأنا واثقة من أن المنزل‬ ‫سيُباع في وقت قصير.‬
‫في صحتكم.‬
‫لديّ صديق يريد أن يشتري منزلًا.‬
‫ربما أستطيع أن أعرضه عليه بعد المدرسة.‬
‫وإن اشتراه، سأحصل على العمولة.‬
‫- كم ستبلغ؟‬ ‫- مُحبب.‬
‫أنا جاد ولست مُحببًا، سأطلق شاربًا.‬
‫أعرف الأبجدية.‬
‫أعتقد أن الأمور لم تكن عنك لبرهة.‬
‫حسنًا، لننه هذا الأمر.‬
‫نخب أسرع عملية بيع في تاريخ العقارات.‬
‫أتحدث بجد، من الفأل السيئ‬ ‫أن تشرب نخبًا على كأس فارغ.‬
‫"دنفي"، لن أكذب عليك.‬
‫لقد قمتم بعمل طيب في المنزل،‬ ‫يريده مشتر لديّ.‬
‫رائع، هذه أخبار عظيمة.‬
‫- حين دخلنا في هذا للمرة الأولى...‬ ‫- انتهى اللغو.‬
‫هذا هو ما نحن مستعدون لدفعه.‬
‫- أنت تمزح، أليس كذلك؟‬ ‫- لا أمزح بشأن العقارات.‬
‫أمزح بشأن الغولف والمكسيكيين.‬ ‫لا بأس بذلك بالمناسبة، فزوجتي مكسيكية.‬
‫لن نقبل بهذا.‬
‫إنه اليوم الأول في السوق،‬ ‫بالكاد يصل إلى سعر التكلفة.‬
‫- اقبله.‬ ‫- لا.‬
‫السوق ينهار.‬
‫- أنتم في مأزق صعب.‬ ‫- ربما أنت في مأزق صعب.‬
‫"دنفي"، استمع إليّ.‬ ‫إذا رفضت هذا، فسوف تندم.‬
‫لا أعرف معنى كلمة "ندم".‬
‫تفضلوا، خبز محمص فرنسي، لحم مقدد مضاعف.‬ ‫بياض البيض وخبز محمص جاف.‬
‫تبًّا.‬
‫دعني أخبرك بشيء يا "غيل"، قد تكون الزعيم،‬
‫لكنك أنت من ستندم،‬ ‫لأن هذا المنزل سيُباع بغاية السهولة.‬
‫"بعد شهرين"‬
‫"(فيل دنفي)‬ ‫منزل مفتوح للمعاينة"‬
‫انتهى الأمر لليوم.‬
‫سوف نموت في هذا المنزل.‬
‫- فقدت الوسائد انتفاخها.‬ ‫- الوسائد ليست المشكلة.‬
‫لا بأس يا "ماني"، أراك بعد دقيقة.‬
‫نعم، سأكون مهذبة وسأكون لطيفة. أعدك.‬
‫- سوف أقتله.‬ ‫- ماذا فعل "خافيير" هذه المرة؟‬
‫عطلته الوحيدة الطويلة بمفرده مع ابنه،‬
‫واكتشفت للتو‬ ‫أنه قد أحضر فتاته الغبية الأخيرة معه.‬
‫إنه يفعل هذا دائمًا.‬
‫أتذكر حين أخذ "ماني" وتلك المتعرية‬ ‫لصيد السمك؟‬
‫نعم، بالكاد حصلوا على شيء.‬
‫بحقك، كان ذلك جيدًا. فكرت به للتو.‬
‫- هل انتهيت؟‬ ‫- أراهن أنها كانت بارعة في استخدام القصبة.‬
‫كان يجب أن أتوقف بعد أول نكتة.‬
‫- كيف يفعل "لينو" ذلك ليلة إثر ليلة؟‬ ‫- كنت أطرح على نفسي السؤال نفسه عني.‬
‫"فيل"، أرجوك.‬ ‫أخبرنا أن لديك بعض الأخبار الطيبة.‬
‫الأمر معقد، لأنه ليس لديّ أخبار طيبة،‬
‫- ولكنني أريدكم حقًا أن تحبونني.‬ ‫- ماذا؟‬
‫اتصل "غيل ثورب" مجددًا وقدم عرضًا آخر،‬
‫ولكنه أقل بـ10 آلاف من العرض الأخير.‬
‫أقل؟‬
‫- هذا ممتاز، هذا مثالي تمامًا.‬ ‫- أتريد أن تقول شيئًا يا "ميتشل"؟‬
‫نعم، قلت لك ذلك. حذرتك من أن هذا قد يحدث.‬
‫حاولت إيقاف الأمر، ولكنك لم تدعني.‬
‫كنت محقًا وكنت مخطئًا.‬
‫أنت تعيش في أرض خيالية سخيفة‬ ‫بألوان السكاكر.‬
‫أنا أكثر ذكاء منك بكثير،‬
‫ويقتلني ألا أمرغ أنفك بهذا الواقع.‬
‫لا، أنا أفكر فحسب.‬
‫حسنًا، علينا فعل شيء،‬ ‫لا نستطيع الاحتفاظ بهذا المنزل أكثر.‬
‫- "كام"، كم أنفقت على إعداد المنزل للعرض؟‬ ‫- دعيني أرى.‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- كيف يمكن ألا تعرف؟‬
‫لأنني كنت جائعًا،‬
‫وكان كل شيء جميلًا جدًا،‬ ‫ولم أعتقد أن ذلك يهم‬
‫لأنه من كان ليخمن‬ ‫أننا ما كنا لنبيع المنزل حتى الآن؟‬
‫أنا.‬
‫"فيل"، هل تعتقد أن بوسعك جعل "غيل ثورب"‬ ‫يرفع السعر إلى العرض السابق؟‬
‫- كيف؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫يمكنك أن تمتدحه وتدغدغ كبرياءه.‬
‫لا، لن يُخدع بهذا قط. إنه ذكي جدًا.‬
‫ولكن يا حبيبي،‬ ‫إن كان في وسع أي أحد فعل هذا، فهو أنت.‬
‫- أنت جيد للغاية في كل شيء.‬ ‫- هذا صحيح، سأفعل ذلك.‬
‫لقد عدنا.‬
‫لا أستطيع أن أصدق أنك أحضرت فتاة مرة أخرى.‬
‫من هي هذه المرة؟‬ ‫نادلة كوكتيل؟ عارضة قوارب؟ متعرية؟‬
‫لا، وإلا لكان بوسعي جني الكثير من المال.‬ ‫أحمل شهادة دكتوراه فحسب.‬
‫أمي، هذه "تريش".‬
‫- مرحبًا يا "غلوريا".‬ ‫- أهلًا.‬
‫- "جاي".‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫سمعت الكثير عنك.‬
‫إنها تعمل في متحف الفن،‬ ‫كان الأمر رائعًا للغاية.‬
‫حصلنا على جولة بعد ساعات العمل،‬
‫وقالت "تريش" إن بوسعي‬ ‫التقاط صور مع الفلاش للوحات.‬
‫- ولكن لا تقلقي، لم أفعل.‬ ‫- هذا مطمئن.‬
‫كنت أخشى أنني سأضطر لرؤيتها.‬
‫- أتعملين في المتحف إذًا؟‬ ‫- لا، أنا في مجلس الإدارة فحسب.‬
‫أدير قسم الفن والتحف القديمة‬ ‫في دار "كريستي".‬
‫دعني أرى، ما الكلمة التي أبحث عنها؟‬
‫نعم، أفحمتك.‬
‫كيف التقيتما إذًا؟‬
‫ربحت سيارة في لعبة "بوكر"،‬ ‫ولكن النار اشتعلت فيها،‬
‫فأعطاني الرجل لوحة.‬
‫أخذتها إلى دار المزادات،‬ ‫وجنيت ربحًا كبيرًا،‬
‫ولكنني رغم ذلك عدت إلى المنزل‬ ‫ومعي تحفة فنية.‬
‫إنه يعنيها.‬
‫لديكما فتى رائع إن سمحتما لي بقول ذلك.‬ ‫شديد التهذيب والشهامة.‬
‫وكأنه قفز من قماش‬
‫لوحة من القرن الـ16‬ ‫لـ"غينزبره" أو "فان دايك".‬
‫استمعوا إلى هذا الدماغ.‬
‫- أيمكنهما البقاء على العشاء؟‬ ‫- يعود الأمر إليهما.‬
‫كيف يمكنني رفض وجبة مجانية؟‬
‫- المرة الأولى هي الأصعب.‬ ‫- ماذا تقولين يا حبي؟‬
‫لست واثقة من أنني مستعدة‬ ‫لتوديع هذا الشاب بعد.‬
‫لكنني سأبقى فقط إن سمحت لي بالمساهمة.‬
‫أحضرت زجاجة رائعة من "بوردو 82"‬
‫لم نشربها في عطلة نهاية الأسبوع.‬
‫- يمكنك لقاء ذلك أخذ "ماني" إلى منزلك.‬ ‫- أترين ما عليّ احتماله؟‬
‫- "غيل"، أنا "فيل دنفي".‬ ‫- عرفت أنك ستعود متسللًا.‬
‫يا أصحاب، إنه "دنفي".‬ ‫إنه يرضخ، ماذا قلت لكم؟‬
‫ماذا قلت لكم؟‬
‫"دنفي"، يمكنني التلاعب بك كما أشاء،‬ ‫لأنك صغير ورقيق.‬
‫"غيل"، أريد أن أكلمك بشأن عرضك.‬
‫دعني أوقفك، هكذا سيتم الأمر.‬
‫أولًا، سآخذك إلى عشاء جيد جدًا.‬
‫سأتحدث إليك بلطف شديد.‬
‫ثم سأضجعك بجانب النار.‬
‫"ببطء أولًا، ثم..."‬
‫إن كنتم تتحدثون بشأن المنزل،‬ ‫فصديقي "زاك" ما زال يبحث.‬
‫حبيبي، لا يستطيع من يبلغون‬ ‫الـ14 من العمر الدفع لشراء منزل.‬
‫ليس بعمر الـ14،‬ ‫إنه اختصاصي برمجيات يتطوع في مدرستي.‬
‫مهلًا، هل هو بالغ ولديه المال؟‬
‫- يقود سيارة أجمل من سيارتك.‬ ‫- أعطني رقمه في الحال.‬
‫ثم ستعود إلى المنزل‬ ‫وتقول للجميع إنك ذهبت إلى السينما.‬
‫لكننا نعلم أنا وأنت أن "ثورب" قد نال منك.‬
‫خمن ماذا يا "غيل". كانت هذه مكالمة مجاملة‬ ‫لأخبرك بأن لديّ مشتر آخر.‬
‫فيمكنك إخبار مشتريك‬ ‫بأنك جعلته يخسر منزلًا رائعًا‬
‫لأنك أُصبت بالغرور‬ ‫وبالغت في تقدير ما في يدك من أوراق.‬
‫استعد لمواجهة الهزيمة على يد "فيل دنفي".‬
‫مرحى!‬
‫لست خبيرًا في الفن مثلك،‬
‫لكنني حصلت على هذه القطعة‬ ‫في معرض في أحد أفخم كازينوهات "فيغاس".‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- إنها تقول شيئًا بالفعل.‬
‫كان يتكلم حقًا‬ ‫قبل أن تتعطل حنجرته الصغيرة.‬
‫كان يقول "مرحبًا بعودتك يا سيدي،‬ ‫هل كان يومًا عصيبًا؟"‬
‫مرة أخرى؟‬
‫أتصدقين أنها جعلتني أحتفظ بهذا في العليّة؟‬
‫- "غلوريا"، تقول "تريش" إن هذا فن.‬ ‫- ماذا قال "ثورو"؟‬
‫"ليس ما تنظر إليه هو ما يهم، بل ما تراه."‬
‫هل سمعت هذا؟ كنت مخطئة.‬
‫واصل الحديث هكذا،‬
‫وستكتشف كيف خسر حنجرته.‬
‫- ماذا لدينا هنا؟‬ ‫- اسمه "باركلي".‬
‫- هذا جميل.‬ ‫- إنه ليس جميلًا، إنه مقرف.‬
‫انظري إلى "وارهول". انظري إلى "كونز".‬
‫تم رفض الكثير من الأعمال الفنية المعاصرة‬ ‫في البداية على أنها قمامة.‬
‫- نقطة ممتازة يا "تريش".‬ ‫- هذا ليس قمامة حتى.‬
‫لم يقبلوا بأخذه،‬ ‫إنه كبير جدًا على الحاوية.‬
‫ما أراه هو رجل ليس رجلًا.‬ ‫إنه خادم فقد كرامته.‬
‫إنه تعليق على النظام الطبقي في المجتمع،‬
‫كما أنه مكان مناسب‬ ‫لوضع مفاتيحك ونظاراتك الشمسية.‬
‫مهما كان، فـ"باركلي" سيعود إلى العليّة.‬
‫سأرى الطفل.‬
‫- "باركلي"، ذكي جدًا.‬ ‫- هيا، دعونا نلعب.‬
‫- ماذا ستلعبون؟‬ ‫- لعبة الحزازير.‬
‫أنا و"تريش" ضد أبي و"جاي".‬
‫عليّ أن أحذرك يا "جاي"، هذان بارعان جدًا.‬
‫وكأن لديهما لغتهما الخاصة.‬
‫أريد اللعب أيضًا، إلى أي فريق أنضم؟‬
‫- فريق "ماني".‬ ‫- فريق "جاي".‬
‫حسنًا إذًا، عظيم. نراك الليلة.‬
‫"زاك باربي" بالغ فعلًا،‬
‫ويحب الحي وهو مهتم.‬
‫شكرًا للرب.‬
‫حقًا؟ هل حضر الرب إلى هنا وأخبركم عنه؟‬
‫لأنني لا أتذّكر الأمر على هذا النحو.‬
‫حسنًا، انتبهوا يا قوم.‬ ‫لا يمكننا احتمال خسارة هذا المشتري.‬
‫لماذا أنا واقف؟‬
‫"فيل"، هل تعتقد أن هذا‬ ‫هو المنزل المناسب له؟‬
‫من الصعب تقدير ذلك. إنه شاب أعزب.‬ ‫لا أعرف أي شيء آخر عنه.‬
‫"زاك باربي"، من مواليد عام 1986.‬ ‫أجرى دراسته الجامعية في مكان يُدعى "ميت".‬
‫- "إم آي تي".‬ ‫- أعرفه تهجئة الكلمة.‬
‫كلمتان، إنه كتاب.‬
‫رجل عجوز. على قارب. أمسك بسمكة كبيرة.‬
‫- "الشيخ والسمكة".‬ ‫- انتهى الوقت.‬
‫- "الشيخ والبحر".‬ ‫- لم أسمع به قط.‬
‫قصة "همنغواي" الكلاسيكية‬ ‫عن الإنسان ضد الطبيعة.‬
‫دع الأمر لرجل يملك 100 قطة‬ ‫كي يكتب قصة جيدة عن السمك، أليس كذلك؟‬
‫"تريش".‬
‫ما هذا، نادي الكتاب أم لعبة مرحة؟ هيا.‬
‫مسرحية. 4 كلمات.‬ ‫الكلمة الثانية. مذعور. خائف.‬
‫- "من يخاف (فرجينيا وولف)"؟ عرفتها.‬ ‫- أنت مذهلة.‬
‫يمكنك فعل هذا لكسب عيشك.‬
‫- حقًا؟ هل هناك شيء كهذا؟‬ ‫- لا.‬
‫كما أنه ليس هناك شيء‬ ‫كعاشق محترف لـ"برودواي".‬
‫- سيكون عليك الحصول على عمل حقيقي.‬ ‫- حسنًا، إنه دوري.‬
‫لا أعرف هذا.‬
‫- عليك تمثيل العنوان بالورقة التي اخترتها.‬ ‫- لا يا "ماني"، لا بأس.‬
‫واصلي الاختيار حتى تعثري على عنوان يعجبك.‬
‫لا، ليس عليّ مواصلة الاختيار. سأمثل هذه.‬
‫- لا، يمكنني شرح هذا.‬ ‫- أهي مسرحية أم كتاب أم فيلم؟‬
‫نعم، أحد هذه الخيارات.‬
‫- ضائع. مذهول ومرتبك.‬ ‫- غافل.‬
‫- هذا غبي، لا يمكن لأحد تخمين هذا.‬ ‫- لعلك على حق.‬
‫نعم، أرأيت؟‬ ‫هذه إحدى أوراقي. إنها صعبة حقًا.‬
‫حقًا؟ ما هي؟ قومي بها.‬
‫مسرحية.‬
‫- "سويني تود".‬ ‫- بالضبط.‬
‫يا له من فريق.‬
‫هذه لعبة غبية.‬
‫بعد مسح سريع‬ ‫لحساباته على "فيسبوك" و"تويتر"‬
‫و"تمبلر" و"بنترست" و"إنستغرام"،‬ ‫إليكم ما أعرفه.‬
‫ماتت الخصوصية؟‬
‫يحب "شيكاغو بلاكهوكس" وملاكمة الركل‬ ‫وفيلم "داي هارد" والبيرة.‬
‫- يبدو مثل فتيان الأخويات.‬ ‫- لديه كثير من الصفات.‬
‫يمارس التأمل ويحب الطعام الهندي‬ ‫وهو مجنون بكلبه المدعو "أوتيس".‬
‫- هل يملك المنزل بابًا للكلاب؟‬ ‫- لا.‬
‫ضعوا واحدًا، سنصل‬ ‫إلى "باربي" من خلال "أوتيس".‬
‫إنه كالفتاة في فيلم "ذا غيرل‬ ‫وذ ذا دراغون تاتو".‬
‫ولكن بشعر أجمل.‬
‫- توقفوا عن الكلام.‬ ‫- إنها كذلك بالفعل.‬
‫الفتى مولع بالفتيات اللواتي يرتدين سراويل‬ ‫ضيقة سوداء ويحب موسيقى "فانك" القديمة،‬
‫وكسر سنه الأمامية وهو يلعب كرة القدم.‬
‫هذا جذاب نوعًا ما.‬
‫يا إلهي، أنت تقعين في غرامه.‬
‫- أرجوك، إنه عمل فقط، لا أكثر.‬ ‫- حسنًا، هذا يكفي للعمل عليه. لنتحرك.‬
‫لدينا ساعتان لتحويل هذا المكان‬ ‫إلى منزل أحلام "زاك باربي".‬
‫- منزل أحلام "باربي".‬ ‫- ليس لدينا وقت.‬
‫ما سبب كل ذلك بحق الجحيم؟‬
‫لماذا لا تسأل "تريش"؟ إنها تعرف كل شيء.‬
‫ليست فتاة حمقاء على الأقل.‬
‫بدا أنها على علاقة طيبة بـ"ماني"،‬ ‫ما المشكلة؟‬
‫عطلة أسبوع واحدة فقط، وبات يعبدها.‬
‫ولم لا يفعل؟ إنها أكثر ذكاء مني بكثير.‬
‫إنها تعرف أكثر بكثير عن الأمور التي يحبها.‬
‫لديهما نكاتهما الخاصة.‬
‫إذا تعلمت كيف تعد رغوة الـ"كابتشينو" له،‬ ‫فقد انتهى أمري.‬
‫لديك أنت و"ماني" أوثق علاقة رأيتها قط.‬
‫ربما لا يشكل ارتباطًا صحيًا‬ ‫بامرأة أخرى بعدك.‬
‫- أنت تقول هذا فحسب.‬ ‫- ولا يهم إن كان "ماني" معجبًا بها.‬
‫نعرف سجل علاقات "خافيير"،‬ ‫وسوف ينفصل عنها كما ينفصل عن الجميع.‬
‫أنت على خطأ يا "جاي"، لن أنفصل عنها.‬
‫طلبت من "تريش" أن تتزوجني في الواقع‬ ‫خلال هذه العطلة.‬
‫هل ستتزوجها؟‬
‫كنت في انتظار الوقت المناسب لإخبارك.‬
‫أحسنت الاختيار.‬
‫كنت أريد أن أطلب منك استعادة خاتم جدتي.‬
‫أريد حقًا أن ترتديه "تريش".‬
‫إنها أروع امرأة عرفتها قط.‬
‫أنت ترى أنني أحمل سكينًا.‬
‫رجاءً، قضيت نصف زواجنا وأنت تحملين سكينًا.‬
‫"تريش" هي المُختارة، و"ماني" يحبها بالفعل.‬
‫يمكنه إمضاء مزيد من الوقت معنا الآن،‬ ‫العطل والصيف حتى.‬
‫حسنًا، سأذهب لأحضر لك الخاتم.‬
‫لكنك مدين لي بـ8 دولارات‬ ‫لأنني اضطررت لاستبدال "الزمردة".‬
‫"خافيير"، أحضرت الكثير‬ ‫من ذوات الـ30 عامًا إلى هنا،‬
‫لكن هذه هي المفضلة لديّ،‬ ‫وأنا معجب بـ"تريش" أيضًا.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫أعتقد إذًا أن هذه لحظة مناسبة‬ ‫لأخبرك يا "ماني"‬
‫- أننا سنتزوج أنا و"تريش".‬ ‫- يا إلهي، هذا أفضل خبر على الإطلاق.‬
‫- خذي، اشربي.‬ ‫- اسمعي الآن يا حبي.‬
‫كان هذا يخص جدتي.‬
‫- ربما ليس الآن يا "خافيير".‬ ‫- لا، أرجوك.‬
‫سوف يملأ قلبي بالسرور‬ ‫أن أرى هذا الخاتم في إصبعك.‬
‫إنه صغير قليلًا.‬
‫- لا أستطيع فعل هذا.‬ ‫- لا، سوف أدفع بقوة أكبر قليلًا.‬
‫"خافيير"، توقف. لن ينجح هذا أبدًا.‬
‫لكن، انتظري يا حبي.‬ ‫يمكننا وضع زبدة على إصبعك.‬
‫هذا هو، شغّله.‬
‫- أهلًا، ليس هو.‬ ‫- مرحبًا، آسف لأن الأمر استغرق هذا الوقت.‬
‫لم أشتر البيرة من قبل.‬ ‫هناك خيارات عديدة جدًا.‬
‫- هل نحتاج حقًا إلى كل هذا؟‬ ‫- لا أعرف، هل هذا كثير؟‬
‫وقت العرض.‬
‫أهلًا، ليس هو.‬
‫مرحبًا، فكرت بأن أمر وأرى‬ ‫كيف يسير الأمر. هل "زاك" هنا؟‬
‫يا إلهي، ترتدين سروالًا أسود ضيق.‬ ‫كانت "أليكس" محقة، أنت منجذبة إليه.‬
‫كسرت تلك الدنيئة "زوي" قلبه،‬ ‫أستطيع إصلاح الأمر.‬
‫"هايلي".‬
‫حسنًا، يجب أن يكون هذا هو،‬ ‫كل شخص نعرفه هنا بالفعل.‬
‫ليأخذ الجميع أماكنهم. لنجعل الأمر مثاليًا.‬
‫نعم.‬
‫- "معكم (آيرا غلاس)، اليوم في البرنامج..."‬ ‫- لا، أوقف هذا.‬
‫- لا.‬ ‫- أطفئه.‬
‫إنه زر الإرجاع.‬
‫مرحبًا، لا بد أنك "زاك".‬
‫- نعم.‬ ‫- أنا "فيل دنفي"، تفضل.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- نعم، هؤلاء زملائي.‬
‫- مرحبًا، مساء الخير.‬ ‫- أهلًا.‬
‫- وابنتي.‬
‫- إذًا هذا هو المكان.‬ ‫- يبدو جميلًا.‬
‫- إذًا هل أنت جائع يا "زاك"؟‬ ‫- لا، لكن الرائحة رائعة.‬
‫نعم، إنه من مطعم هندي رائع قريب.‬
‫يمكن الوصول إليه سيرًا.‬
‫وهذا رائع إن كنت قد أفرطت‬ ‫في احتساء البيرة، هل أنا محق؟‬
‫نعم.‬
‫هل أحدكم من مشجعي "بلاكهوكس"؟ أحب الفريق.‬
‫نعم، هذه صدفة غريبة.‬
‫- دعنا نذهب لرؤية صالة ملاكمة الركل.‬ ‫- جديًا؟ أنا أمارس ملاكمة الركل.‬
‫- ماذا؟ هيا بنا.‬ ‫- نعم.‬
‫"هايلي".‬
‫- "تريش"، افتحي.‬ ‫- لا أرغب في رؤيتك في الوقت الراهن.‬
‫افتحي وإلا فسأكسر الباب.‬
‫لا تكسر الباب.‬
‫كان عليّ شراء خاتم فحسب.‬
‫- دعني أتحدث إليها.‬ ‫- أنت؟‬
‫نعم، إنها خائفة. ربما أستطيع مساعدتها.‬
‫مساعدتها على الرحيل.‬
‫افعلي ذلك،‬ ‫وأخبريها أنها تتصرف بجنون ولا عقلانية،‬
‫وإن لم تخرج، فسوف أحرق هذا المنزل.‬
‫لا تحرق المنزل.‬
‫"تريش"، افتحي. أنا "غلوريا".‬
‫- أنا آسفة. احتجت إلى الانفراد بنفسي.‬ ‫- في غرفة نوم "ماني"؟‬
‫ظننتها حمّامًا،‬ ‫رائحتها كالنباتات العطرية المجففة.‬
‫اسمعي، أنا أول من يفهم‬
‫أنك تراجعين نفسك بشأن الزواج من "خافيير".‬
‫- أنا كذلك، ولكنني أحبه.‬ ‫- بالطبع تفعلين،‬
‫رغم أنه غير مسؤول ومندفع،‬
‫وإن كانت شقيقاتك‬ ‫على أي قدر من الجمال، فسيحاول...‬
‫- لا، ليس هذا هو السبب.‬ ‫- هل هو الشرب؟‬
‫هل هو المقامرة؟ هل هو لأن أصابعك سمينة؟‬
‫- لا، إنه بسببك.‬ ‫- أنا؟‬
‫كيف يمكنني منافستك؟‬
‫كل ما يتحدث عنه "ماني"‬ ‫هو أن لديه أفضل أم في العالم،‬
‫وأنا أعرف أن "خافيير" نادم على خسارته لك.‬
‫- لا، ليس نادمًا.‬ ‫- صدقيني، إنه كذلك.‬
‫ومن يمكن أن يلومه؟ أعني...‬ ‫انظري إلى نفسك، من لديه جسد كهذا؟‬
‫وأنجبت طفلًا قبل شهرين؟‬ ‫أعني، هل تعيشين في النادي الرياضي؟‬
‫من لديه وقت للنادي الرياضي؟‬
‫أتعرفين ما تناولته على الغداء؟‬
‫نصف قالب "غرانولا"،‬ ‫ولا أستطيع إغلاق سروالي.‬
‫لا أستطيع الطبخ، وأنا في أحسن أحوالي‬ ‫متوسطة المستوى في السرير.‬
‫ولن أصل أبدًا إلى مستوى "غلوريا" العظيمة.‬
‫مرحبًا بك في العائلة.‬
‫وهل ذكرت أنه يمكنك من خلف الحديقة‬
‫أن ترى تقريبًا جزءًا من البناء‬ ‫الذي صوروا "داي هارد" فيه؟‬
‫أحب أن أسترخي هناك أحيانًا.‬
‫إنه مكان رائع لأستجمع أفكاري وفقط...‬
‫- لا أعرف، أعيش اللحظة.‬ ‫- أمارس التأمل كل يوم.‬
‫ما احتمال ذلك؟‬
‫لن يساعد هذا قوتي التفاوضية ربما،‬
‫لكنني لا أصدّق نوعًا ما‬ ‫كم هذا المنزل مثالي.‬
‫وكم سيستمتع "أوتيس" الصغير‬ ‫بباب الكلاب هذا؟‬
‫- كيف تعرف اسم كلبي؟‬ ‫- لا أعرفه.‬
‫بل تعرف، لقد قلت "أوتيس" للتو.‬
‫لا، لقد قال‬ ‫"يجب أن يكون باب الكلاب هذا مثاليًا لكلبك،‬
‫إن كان لديك كلب."‬
‫ليس هذا قريبًا حتى.‬
‫ذلك ما سمعته.‬ ‫على أي حال، يمكننا توقيع صك بسرعة كبيرة‬
‫وجعلك تنتقل إلى هذا المنزل‬ ‫بحلول نهاية الشهر.‬
‫- في الوقت المناسب لعيد ميلادك.‬ ‫- هذا غريب، إنه غريب بالكامل.‬
‫فريق "بلاكهوكس"، وتعرفين تاريخ عيد ميلادي،‬
‫وأنت تعرف اسم كلبي.‬
‫- أنتم تثيرون خوفي.‬ ‫- حسنًا، انتظر لحظة.‬
‫لقد بذلنا كامل جهدنا وتركيزنا‬ ‫في هذا المنزل،‬
‫وأردنا أن نريك فحسب كيف يمكن أن يكون الحال‬
‫لو كنت تعيش هنا، هل بالغنا بعض الشيء؟‬
‫يا إلهي، الأغنية المفضلة.‬
‫- نعم.‬ ‫- اعتن بنفسك.‬
‫هل يمكن حتى مشاهدة بناء "داي هارد" من هنا؟‬
‫- لا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫سأكون في مهرجان "كوتشيلا" أيضًا،‬ ‫سآتي لأعثر عليك.‬
‫- حبيبتي، "هايلي".‬ ‫- "هايلي".‬
‫- انتهى الأمر.‬ ‫- لقد انتهى أمرنا رسميًا.‬
‫- تبًّا.‬ ‫- لا بأس يا حبيبتي.‬
‫لا، ليس كذلك. أشعر بالمسؤولية،‬ ‫أنا من جررتنا جميعًا إلى هذا الوضع.‬
‫كانت الفكرة بأسرها‬ ‫هي أن بوسعي جني بعض المال الإضافي‬
‫والمساهمة في نفقات الأسرة، وبدلًا من ذلك،‬ ‫سينتهي بي المطاف بتحميلنا الأعباء.‬
‫أنا فاشلة.‬
‫اسمعي، ما كان لأحد أن يتوقع هذا.‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- سنعثر على مشتر آخر.‬
‫- سنتعلم هذه المرة من أخطائنا.‬ ‫- سأتولى الأمر.‬
‫- لقد عاد.‬ ‫- شغّله.‬
‫لا، توقفوا.‬
‫هذا منزل رائع. لقد بُني بنزاهة.‬
‫يجب أن نبيعه بالطريقة نفسها، أفهمتم؟‬ ‫لا مزيد من الحيل.‬
‫- نعم،‬ ‫- لنكن صادقين فحسب.‬
‫لا حيل.‬
‫- مرحبًا يا "دنفي".‬ ‫- "غيل".‬
‫- قال مكتبك إنك ستكون هنا.‬ ‫- نعم، أنا هنا، مع المشترين.‬
‫- ما رأيكم يا قوم؟‬ ‫- يا إلهي، هذا المنزل مثالي.‬
‫أحب بشكل خاص دفء احتضان غرفة الجلوس.‬
‫- يشبه ما تحب تمامًا.‬ ‫- لا، تشبه ما تحبه أنت يا حبيبي.‬
‫- باب الكلاب هذا. انظر يا "كام".‬ ‫- تبًا، مثليون.‬
‫- يحضرون للعب.‬ ‫- أنا مشغول يا "غيل".‬
‫لا تقبل أي عروض دون التحدث إليّ أولًا.‬
‫يريد مشتريّ المنزل، أفهمت؟‬
‫لا أعرف، لقد أوشكت على إتمام هذه الصفقة.‬
‫حسنًا، سوف نزيد قيمة العرض.‬
‫"غيل"، دعني أخبرك كيف سيتم هذا الأمر.‬
‫أولًا، سوف تدعوني إلى عشاء جميل.‬ ‫لا، ليس الأمر كذلك.‬
‫أولًا، سوف أدعوك إلى عشاء جميل،‬ ‫ثم سوف آخذك إلى الخلف...‬
‫- سوف يحدث ذلك.‬ ‫- سوف نبيع المنزل.‬
‫- أرأيت يا "ميتشل"؟ قلت لك ذلك.‬ ‫- نعم.‬
‫- تلك زوجتي، عليّ تلقي المكالمة.‬ ‫- أنت، اسمع.‬
‫إياك أن تخبرها‬ ‫بأنك تلعب الغولف في يوم عمل.‬
‫- سوف تغسل الأطباق طوال الليل.‬ ‫- نصيحة طيبة، شكرًا لك يا صديقي.‬
‫مرحبًا يا حبيبتي، ما الأخبار؟‬
‫ليس كثيرًا. في اجتماع فقط.‬
‫أعمل بجدّ وأجني رزق العائلة.‬
‫- لا، ليس كذلك. إنه يلعب الغولف.‬ ‫- لا.‬
‫انتبه، ضربة جيدة.‬ ‫لماذا تكذب على زوجتك يا "دنفي"؟‬
‫- اسمعي، تناول البيرة على الغداء أيضًا.‬ ‫- ما خطبك؟‬
‫لقد نال منك "ثورب"، عد إلى هنا.‬
‫ترجمة س. ع.‬