‫لقاء عائلي ممتع عند الباب الأمامي، فورًا!‬
‫فورًا يعني الآن.‬
‫ما الأمر؟‬
‫تجاهلها، كانت في مزاج سيئ طوال اليوم.‬
‫ولم يأت "لوك" إلى البيت بعد.‬
‫أنا هنا.‬
‫أين كنت؟‬
‫لا يزال هذا البيت يحمل أسراره.‬
‫لعلكم تتساءلون‬ ‫لماذا استدعيتكم جميعًا إلى هنا.‬
‫- كلا.‬ ‫- حسنًا، سنكف عن التساؤل...‬
‫لسنا نتساءل.‬
‫وتأملوا هذه الأعجوبة.‬
‫يا إلهي!‬
‫بعت منزلًا للفريد "بيت جونسون".‬
‫هناك "بيت جونسون" واحد فقط؟‬
‫واحد فقط وهو أفضل‬ ‫تاجر مركبات ترفيهية في "كاليفورنيا".‬
‫هناك 835 غيره.‬ ‫كانت المعاملات الورقية عسيرة.‬
‫حسنًا، وكانت هذه طريقته لقول...‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- بالطبع.‬
‫- دفع عمولة كذلك، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫وأخبرني أن بوسعي أخذ "جولين" في أي وقت.‬
‫أجل، أسميتها.‬
‫لنأخذ هذه المركبة الترفيهية‬ ‫ونتجول في الساحل.‬
‫- أجل.‬ ‫- رائع.‬
‫جميل جدًا، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫يمكنني رؤية ما سيؤول إليه هذا.‬
‫هذا الصيف، أنت وأنا والأولاد‬
‫سنذهب إلى متنزه "يلوستون" الوطني.‬
‫وهذه ليست إلا "فيرونا"، عرض عليّ "أمالفي".‬
‫"أمالفي" يا "كلير".‬
‫هذا يجعل الـ"أومبريا"‬ ‫تبدو مثل "بورتوفينو".‬
‫كان يجدر بهم تسميتها "رومان".‬
‫لأن هذا ما نحن بصدد فعله.‬
‫لا أفهمك.‬
‫10 أيام على الطريق برفقة هؤلاء الأولاد؟‬
‫قطعًا لا.‬
‫أكره الأمر حين يفعل "فيل" هذا.‬
‫الآن عليّ أن أكون السيئة‬
‫التي تتدخل وتدمر فكرته الرائعة.‬
‫قلت "لا"، أخرجها من بيتي.‬
‫حسنًا.‬
‫هيا يا "جولين".‬
‫لحسن الحظ، هذه المرة،‬
‫ليس عليّ أن أكون من يفسد الأمر‬
‫لأنه حتى لو كانت المسافة قصيرة إلى الساحل،‬
‫فسيرى "فيل" ما أراه يوميًا،‬
‫التحول الذي يحصل‬
‫حين يُحبس أولادنا في صندوق معدني متحرك.‬
‫الوحش حين يُطلق عنانه.‬
‫أحب أولادي بشدة.‬
‫أنت تنكزني.‬
‫أعلم يا عزيزتي،‬ ‫لكن إن لم أضع هذه الدبابيس كما ينبغي،‬
‫فقد تنفك تسريحتك أثناء تدريبك،‬
‫وقد يزعجك الأمر.‬
‫حسنًا، لنجرب.‬
‫حسنًا.‬
‫اقفزي.‬
‫جيد. لفي.‬
‫الآن قلّدي "بيونسيه".‬
‫حسنًا، فعلت كل ما بوسعي.‬ ‫الباقي متروك لك الآن.‬
‫لدينا لاعبة جمباز في عائلتنا.‬
‫أجل، تذهب "ليلي" إلى صف الجمباز.‬
‫في عام واحد، رأيتها تتحول‬
‫من فتاة صغيرة تعجز عن تأدية الشقلبة‬
‫إلى فتاة يمكنها ذلك نوعًا ما.‬
‫أجل وبذلك المعيار، سننال أيضًا حزامًا أسود‬
‫وفنانة نابغة وراقصة باليه أولى‬ ‫في عائلتنا، لذا...‬
‫الذي لا نملكه في عائلتنا‬
‫هو أبوين محبين وداعمين.‬
‫ما أعني قوله، إنها تبلغ الـ5.‬
‫وأنت لا تدعها تنسى ذلك أبدًا.‬
‫معذرة، هل تلك فتاتك الصغيرة التي هناك؟‬
‫- أجل.‬ ‫- وأنت صففت شعرها؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أتمانع مساعدة ابنتي "جولي" في تسريحتها؟‬
‫- هل تملكان سيارة مكشوفة؟‬ ‫- لا.‬
‫بدون إطلاق أحكام، أجل، سأصفف شعرها‬ ‫فور انتهاء أداء "ليلي".‬
‫ليس سيئًا، القفزة الصغيرة النهائية جديدة.‬
‫رائع، إنها تتحسن حقًا.‬
‫يستحسن أن تقدّمي أفضل أداء لك.‬
‫يا إلهي! انظر يا "كام".‬ ‫"ليلي" في المرتبة الثانية، 9.2.‬
‫أخبرتك أنها لاعبة جمباز.‬
‫بدرجات كهذه، ستذهب إلى فريق الناشئين.‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫فريق الناشئين؟ يمكنها الذهاب...‬ ‫ما فريق الناشئين؟‬
‫"كلير".‬
‫"فيل".‬
‫"هايلي".‬
‫"لوك".‬
‫"أليكس".‬
‫"غلوريا"، نادينا عليهم 3 مرات.‬
‫ليسوا في البيت.‬
‫لكن سياراتهم هنا. أين يمكن أن يكونوا؟‬
‫ومن يدري ماذا يفعل هؤلاء الجماعة؟‬
‫لكن حقيبتي في الداخل يا "جاي"،‬
‫- فيها قصيدتي لفعالية القراءة.‬ ‫- على رسلك.‬
‫ألم تنسخ نسخة احتياطية على حاسوبك؟‬
‫أي رجل ذاك الذي يكتب الشعر على حاسوب؟‬
‫كان بوسعك إنهاء جملتك بعد كلمة "الشعر".‬
‫ادخلا، ولا تطرحا أسئلة.‬
‫لم أجد حقيبتي في الأعلى.‬
‫ما هذا؟‬
‫بطاقة بريدية من صديقة لـ"كلير"، "ريتشل".‬
‫"نستمتع في (كلوب ميد كوزوميل)."‬
‫يبدو أن ذلك الزواج سار بطريقة سيئة.‬
‫في أخبار مروعة أخرى،‬
‫يشترك "فيل" في مجلة "ترامبولين".‬
‫"اقفز. مجلة (الترامبولين)"‬
‫أنت تفتش في بريد الآخرين.‬
‫كن مهذبًا يا "جاي".‬
‫أمي، حقيبتي ليست في غرفة "لوك".‬
‫ولا أراها هنا.‬
‫- لا أظن أنها قد تتسع هنا.‬ ‫- كان مفتوحًا حين دخلت.‬
‫كنت أبحث فقط عن "أسبرين".‬
‫أظن أنني سمعت ضجيجًا ما.‬
‫إذًا كنت تسترقين النظر؟‬
‫الآن صار استراق نظر‬
‫الرغبة في معرفة المزيد عن عائلتك‬ ‫بالاطلاع على أشيائهم الشخصية؟‬
‫ليس الآن فقط، بل منذ اختراع الأشياء.‬
‫أهذه قطعة من كعكة "كلير" بالشوكولا؟‬
‫لا، إنها لذيذة. لا بد أنها من صنع "كام".‬
‫- لا.‬ ‫- لا تقلق، ثمة الكثير منها.‬
‫لا، هناك مكان حقيبتي.‬
‫أقلني "كام" أنا و"لوك" إلى منزلينا.‬
‫حتمًا تركتها في سيارته.‬
‫لماذا أنت مشتت جدًا مؤخرًا؟‬
‫إنه متوتر فقط بسبب قراءة شعره الليلة.‬
‫لكن لا تقلق يا عزيزي.‬
‫سأذهب إلى هناك لدعمك.‬
‫لا أريد أمي هناك.‬
‫أستكشف بعض المواضيع المظلمة‬ ‫ولست واثقًا أنها مستعدة لذلك.‬
‫قصائد مثل، "حبل المشنقة السري"،‬
‫و"سجن اسمه أمي"،‬
‫"الأم الطبيعة الخانقة".‬
‫ستجد طريقة ما لجعل الأمر‬ ‫يتمحور حولها فحسب.‬
‫و24 درجة مئوية دافئة لابنتي "هايلي".‬
‫كما ترين يا "كلير"،‬ ‫تتميز الـ"فيرونا" بمناطق مناخية فردية.‬
‫يمكنني حرفيًا نقل دب قطبي وسحلب‬
‫في رحلة واحدة.‬
‫أبي، أكاد أتجمد،‬ ‫كأن درجة الحرارة 1 في الخلف هنا.‬
‫مرت 6 دقائق وبدأ الأمر.‬
‫هاك، خذ بطانية السرير.‬
‫شكرًا يا حنونة.‬
‫أبي، أيمكنك تغيير الموسيقى؟‬
‫أجل.‬
‫لا، الصوت يرتفع.‬
‫هذا ليس جيدًا، ليس جيدًا مطلقًا.‬
‫في الواقع، نوعًا ما مثالية.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫النوافذ الكبيرة والموسيقى الكلاسيكية.‬
‫كأننا في فيلم.‬
‫ارفع الصوت أيها الوسيم.‬
‫لك هذا.‬
‫من الجلي أن روعة الموقف‬ ‫كانت تؤخر الأمر الحتمي.‬
‫لكن لم أرغب بالوصول إلى نصف طريق‬ ‫رحلة إلى "يلوستون"‬
‫قبل أن يكتشف "فيل"‬
‫فظاعة أولادنا...‬
‫الذين أحبهم بشدة.‬
‫عزيزتي "أليكس"، هذه سترة جميلة.‬
‫ألا تملك "هايلي" سترة مشابهة؟‬
‫في الواقع، هذه سترتها.‬
‫- أخذتها من خزانتها قبل أن نغادر.‬ ‫- حقًا؟‬
‫آسفة يا فتيات.‬
‫- لم أقصد بدء خلاف بينكما.‬ ‫- ضقت ذرعًا منك.‬
‫تبدين دائمًا أفضل في ملابسي.‬
‫- متى حصل هذا؟‬ ‫- ألا تمانعين هذا؟‬
‫أجل، يمكنها ارتداء ما تشاء‬ ‫بعد أن أستخدمه 6 أشهر.‬
‫أو أحصل عليه بشكل تلقائي‬ ‫إذا اشتريت أي شيء يشبهه.‬
‫إنه شعور رائع أيها الفريق.‬
‫في الواقع، كنت أفكر‬
‫أنه يمكننا الذهاب جميعًا إلى "يلوستون"‬ ‫هذا الصيف.‬
‫لكن برأيي،‬
‫لنأخذ هذه المركبة إلى المحيط.‬
‫- سيكون هذا رائعًا.‬ ‫- مذهل.‬
‫نحن بصدد فعل هذا.‬
‫"فيل"، الطريق.‬
‫لا أعرف الزر الذي ضغطت عليه للتو،‬
‫لكن كان ذلك مذهلًا.‬
‫حتمًا حقيبتي ليست موجودة.‬
‫لا يجيبون على هواتفهم.‬
‫لا بد أنه أخذها إلى الداخل.‬
‫آسف يا فتى، يبدو أنك تعيس الحظ.‬
‫تعالا.‬
‫أليس لديهم إنذار ضد السرقة؟‬
‫رجاءً.‬
‫حسنًا، انقسما وابحثا.‬
‫"جاي"، ابحث في غرفة النوم.‬
‫لن أبحث في غرفة نومهم.‬
‫حسنًا، أمي،‬ ‫لا أظن أن حقيبتي في حقيبة "كام".‬
‫كنت أغلقها من أجله فحسب.‬
‫سمعت ضجيجًا.‬
‫يبدو أن الرفاق أقاموا حفلة صغيرة.‬
‫لاحظت هذا. أخرجوا صابون الضيوف.‬
‫منذ متى وأنت في الداخل هنا؟‬
‫انظري، زجاجة النبيذ التي اشتريتها لـ"فيل"‬ ‫حين افتتح شركته.‬
‫وأحمر شفاه "كلير"‬ ‫موجود على العديد من كؤوس النبيذ هذه.‬
‫لعبة الكلمات المصورة، قضوا ليلة ألعاب؟‬
‫لكننا نأتي دومًا إلى ليلة الألعاب.‬
‫تبًا، لقد استبعدانا.‬
‫وجدتها.‬
‫لا بد أنه كان هناك لاعبون كثر.‬
‫"بيبر" كان هنا.‬
‫لكن "بيبر" يحبني.‬
‫حسنًا، إنها مستعدة.‬
‫أتحداك أن تجدي تسريحة كعكة مشدودة‬ ‫أكثر من هذه في الصالة.‬
‫كان يمكنك قول هذا بعدة طرق مختلفة.‬
‫وبالتوفيق في أدائك يا عزيزتي.‬
‫رغم أنك لا تحتاجين إلى ذلك.‬
‫هذه "آبي".‬
‫إنها الأفضل في الصف.‬
‫إنها منافستنا.‬
‫لم أرغب قط في ضرب ولد بشدة.‬
‫ألا تسمع هذا؟‬
‫لا؟ حسنًا.‬
‫"ليلي" على عارضة التوازن.‬
‫أقلق أن تسقط.‬
‫قلت إنها تستطيع أن توازن نفسها، صحيح؟‬
‫أجل، طالما أنها تتنفس وتعتمد على تدريبها‬
‫وتحافظ على تركيزها.‬
‫نتكلم بشأن سقوطها‬ ‫عن عارضة بارتفاع 15 سنتيمترًا.‬
‫ولن تسقط، صحيح.‬
‫عليّ أن أعترف.‬
‫رؤية "ليلي" تفعلها جيدًا‬ ‫أخرج شيئًا في داخلي.‬
‫فخر كونك والد طفلة‬
‫ليست مجرد مشاركة، لكن ناجحة.‬
‫حسنًا، آن الوقت لحركتها.‬
‫افعليها يا "ليلي"، افعليها.‬
‫فعلتها.‬
‫9.4.‬
‫إن لم يكسر أحد رقم ابنتي على العارضة،‬
‫فستذهب إلى فريق الناشئين.‬
‫قد تصبح واحدة من أبطال النخبة.‬
‫الفخر شيء مضحك.‬
‫يُقال إنه يأتي قبل السقوط...‬
‫اسقطي.‬
‫- اسقطي.‬ ‫- "ميتشل"، يمكنني سماعك...‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تشجع سقوط الفتاة الصغيرة.‬
‫إذا كان يمكنني سماعك،‬ ‫فالآخرون يمكنهم كذلك.‬
‫مرحى!‬
‫لا أدري لماذا قلت ذلك. لا... آسف.‬
‫لم يقصد.‬
‫- لم أقصد.‬ ‫- لا، سرح في أفكاره فحسب.‬
‫ولعلمكم،‬
‫نعلم أن المنافسة‬ ‫ترغم الناس على فعل أشياء مجنونة، لذلك...‬
‫تأمل هذا، تسريحتها انفكت‬ ‫أثناء تأدية الحركة الأرضية.‬
‫دخل شعرها في عينيها‬ ‫وعجزت عن إنهاء حركتها حتى.‬
‫فعلت هذا عمدًا.‬
‫- لا.‬ ‫- أبواي.‬
‫أنا في المركز الأول.‬
‫هذا عظيم.‬
‫هل أسأت إليهم؟‬
‫أنا؟ إنهم يحبونني.‬
‫هل نستطيع الذهاب الآن؟‬ ‫لديّ ندوة قراءة شعر الليلة.‬
‫وبالحديث عن ذلك،‬
‫- هل أنتما متأكدان أنكما تريدان...‬ ‫- ليس منطقيًا.‬
‫نحن ننعش كل الحفلات دائمًا.‬
‫ربما لم يقوما بدعوتكما لأنكما متطفلان؟‬
‫حسنًا أيها السيد حسن السلوك.‬
‫وهي سمة سيقدرها أبوان طبيعيان.‬
‫"جاي"، أظن أنك محق بشأنه.‬
‫كان جيدًا بشكل مبالغ به مؤخرًا‬ ‫بالنسبة إلى مراهق.‬
‫هذا ليس طبيعيًا.‬
‫أخشى أن العالم سوف...‬
‫بئسًا، لا. هذا مبالغ به بشدة.‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫أهذا يفترض أن يكون...‬
‫هذا نحن.‬
‫لم يقتصر الأمر على عدم دعوتنا،‬
‫الآن يسخرون منا.‬
‫حسنًا، سأترك لهم رسالة صغيرة.‬
‫بالنسبة إليّ،‬
‫يمكنهم جميعًا...‬
‫فم الحصان، رسمة جيدة.‬
‫"فم الحصان" ليس تعبيرًا.‬
‫ألا يمكنك فهمها؟‬
‫انظري، حمار.‬
‫- ليس حمارًا.‬ ‫- انظري إلى أذنيه.‬
‫حسنًا، فم الحمار.‬
‫يا له من تخمين مروع!‬
‫بل الرسمة هي المروعة.‬
‫- لم يدعوننا...‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- لأنك فاشلة في هذه اللعبة.‬ ‫- على الأقل يمكنني الرسم.‬
‫المعذرة، أحتاج إلى توقيع فحسب.‬
‫أجل، طبعًا.‬
‫حسنًا.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫هاك، شكرًا لك.‬
‫أجل.‬
‫هذا ليس توقيعًا، رسمت قطة.‬
‫شكرًا لك.‬
‫انسجام مثالي لعين.‬
‫عندها أدركت الأمر.‬
‫ربما لا يكون جو المركبة البارد‬
‫هو ما يخرج الجانب الأسوأ من أولادي.‬
‫ربما أنا من يخرج الجانب الأسوأ فيهم،‬
‫حين لا يكون "فيل" المحب للمرح موجودًا‬ ‫ليبطل مفعول سمومي.‬
‫كنت خجلة جدًا.‬
‫ثم حصل شيء رائع.‬
‫أمسكتها.‬
‫- يا لك من أحمق!‬ ‫- اقتلها.‬
‫لا تفعل.‬
‫ألم تسمعا عن انهيار مستعمرة النحل؟‬
‫النحل مهدد بالانقراض.‬
‫حسنًا، اثبتوا في مكانكم.‬
‫لا يمكنها رؤيتكم إذا لم تتحركوا.‬
‫إنها تقترب مني.‬
‫هل أبدو نحلة لك؟‬
‫لا، كان ذلك حادثًا.‬
‫حسنًا وكذلك هذا.‬
‫اهدؤوا جميعًا،‬ ‫سأفتح فقط المنور السويسري المزدوج الإمالة.‬
‫- وسيُخرج تدفق الهواء النحلة.‬ ‫- يوجد نحلة أخرى الآن.‬
‫- لا بد أننا بالقرب من خليتها.‬ ‫- ثمة غباء كثير جدًا هنا.‬
‫حسنًا، ها أنا أفتح هذه النافذة.‬
‫هذه المساحات.‬
‫"كلير"، قولي أي شيء.‬
‫توقفوا يا أولاد رجاءً.‬
‫ثمة رحلات طيران يومية إلى "يلوستون".‬
‫مزقت سترتي.‬
‫بل سترتي التي لا ينبغي أن ترتديها.‬
‫- اخلعي سترتي.‬ ‫- استراحة قصيرة في "سولت ليك".‬
‫ألن تفعلي أي شيء حقًا؟‬
‫"فيل"، حتمًا كنت تعرف أن هذا سيحدث.‬
‫أميز هذه النبرة. تلمّحين إلى شيء.‬
‫من الأفضل أن تعرف شخصياتهم الآن‬
‫من حين تتجاوز نصف الطريق.‬
‫حسنًا، أظن أنني مجرد أحمق ساذج‬ ‫ظن أننا نحب بعضنا!‬
‫من الجلي أنه كان من المبالغ به طلب‬
‫القيام برحلة واحدة رائعة‬
‫في سيارة ترفيهية حديثة مزخرفة‬ ‫لرؤية الشمس تتراقص على المحيط الهادئ.‬
‫يا له من طلب هائل!‬
‫لا يمكنني تحمل الطريقة‬ ‫التي يحدق بها الجميع إلينا.‬
‫أعلم، هكذا ننظر إلى الناس‬
‫- الذين يسيرون مع طيورهم الأليفة.‬ ‫- ها هي ذي.‬
‫بالتوفيق في أداء حركة التوازن يا عزيزتي.‬
‫- ستؤدين أداءً عظيمًا.‬ ‫- لن أفوز على "ليلي" أبدًا.‬
‫بالطبع ستفوزين لأنك نجمة.‬
‫وابنتك عبقرية، أنا معجب بها.‬
‫- الآن تبالغ في تصحيح خطئك.‬ ‫- أنا مضطر.‬
‫رأيت كم كنت متوحشًا هناك.‬
‫لطالما كرهت هذه الخصلة تحديدًا في أبي،‬
‫ذلك الدافع الرجولي البشع للفوز،‬
‫واليوم أزهرت هذه الخصلة بي.‬
‫- حسنًا...‬ ‫- لا، هذا سينتهي اليوم يا "كام".‬
‫لن أنقل هذه الخصلة إلى "ليلي".‬
‫ليس الأمر كله مسؤوليتك وحدك، بدأت أفكر‬
‫أنني ربما دمرت تسريحة "آبي".‬
‫لم أستعمل مثبت الشعر،‬ ‫ولم أطلب أن تريني حركة "بيونسيه".‬
‫لم تكن إلا تسريحة مؤقتة بشكل أساسي.‬
‫حسنًا...‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا.‬
‫- شعري يؤلمني.‬ ‫- سأصلحه.‬
‫ينبغي أن نجد "ليلي".‬
‫هل رأيتما ما فعلته ابنتكما الآن؟‬
‫"ليلي"، هل سحبت الدبابيس من شعر "جولي"؟‬
‫أجل، لقد سقطت.‬
‫حسنًا...‬
‫هل لي بانتباه الجميع لبرهة فقط؟‬
‫نعتبر ما فعلته ابنتنا للتو‬
‫إحراجًا لرياضة الجمباز.‬
‫أؤكد لكم أنها لم تتعلم هذا منا.‬
‫من وجهة نظرنا، هذه سمة ضعف...‬
‫هذه الطريقة ليست من شيم الفائز،‬ ‫لكن هذه الطريقة...‬
‫- من شيم الخاسر.‬ ‫- من شيم الخاسر.‬
‫هيا يا "ليلي"، لنسيطر على مخالبك.‬
‫- ستأخذين استراحة.‬ ‫- أجل، استراحة طويلة جميلة.‬
‫دخلت فريق الناشئين‬ ‫واضُطر والداي إلى مشاهدتي من الخارج.‬
‫- ليس أقرب من 30 متر.‬ ‫- لكننا قدمنا طلب استئناف.‬
‫"ليلي".‬
‫اقتل الدجاج. أصابع الدجاج.‬
‫- رجل الحمام!‬ ‫- "رجل الحمام"؟‬
‫كما ترى يا "توني"، لست السبب.‬
‫هل كنت لتدعوها إلى ليلة الألعاب؟‬
‫سأغادر الآن.‬
‫إنهم يتمسكون نوعًا ما‬ ‫بقواعد التوصيل في اليوم التالي.‬
‫- عصفور في اليد.‬ ‫- ها أنت ذي.‬
‫إذا أبطأت أكثر، ستصبح‬ ‫مثل البريد الأمريكي، ألا توافقني؟‬
‫هذه المزحة ستعجب زملائي في المستودع.‬
‫أترى؟ أنت المشكلة.‬
‫باستثناء أنك غششت،‬ ‫رأيتك تنظرين إلى الورقة.‬
‫عرفت هذا.‬
‫لست أفضل منها.‬
‫كلاكما تصيحان وتتنمران.‬
‫ليس السؤال لماذا لم يدعونكما.‬
‫السؤال هو لماذا يدعونكما أصلًا.‬
‫وبالمناسبة، الرسمة ليست عنكما حتى.‬
‫"صندوق الكنز".‬
‫الآن هل يمكننا تنظيف المكان والمغادرة؟‬
‫قصة مضحكة.‬
‫أمي و"جاي" كانا مدعوين.‬
‫أعطاني "كام" الدعوة في المدرسة‬ ‫ونسيت أمرها.‬
‫لكن كيف أخبرهما الحقيقة‬ ‫بعد أن أشعرتهما بالذنب؟‬
‫اضطررت لإخفاء الأدلة ضدي.‬
‫إنها الحقيقة يا "جاي"، لقد غششت.‬
‫أغش قليلًا كل مرة‬ ‫نأتي من أجل ليلة الألعاب.‬
‫أظن أن "ميتش" رآني آخر مرة.‬
‫لهذا لم يعودا يريدان أن يلعبا معنا.‬
‫لكن لم فعلت ذلك؟‬
‫لا أدري.‬
‫ربما لأنني لا أريدك أن تظن أنني لست ذكية.‬
‫لم أظن ذلك قط.‬
‫وأيضًا، هذا خطئي أصلًا.‬
‫الفتى محق، طبيعتي تنافسية بشكل مبالغ به.‬
‫خسرت مباراة "ياتزي" ذات مرة‬ ‫ولا يزال النرد عالقًا على الحائط.‬
‫أجل، لكنك على الأقل لست غشاشًا.‬
‫أشعر كأن لي فم حمار.‬
‫ثمة أمر ينبغي أن تعرفاه.‬
‫إنها ليلة لعبة "تريفيال بيرسوت"‬ ‫في كنيسة أمي.‬
‫أمقت أن تفوتا قراءتي للشعر،‬
‫لكن ربما يمكنكما التوجه إلى هناك‬
‫ورفع روحكما الرياضية‬
‫وستشعران بتحسن حيال أنفسكما.‬
‫هل أنت متأكد أنك ستكون بخير من دوني هناك؟‬
‫أجل أمي الخانقة أقصد أمي.‬ ‫سأنتظر في السيارة.‬
‫ورثت خصلة التنافس اللعينة هذه من أبي.‬
‫يا لها من معجزة‬ ‫أنني لم أنقلها إلى "ميتشل"!‬
‫أحب كيف يمكننا إلقاء اللوم على والدينا.‬
‫كانت أمي أكبر غشاشة سبق أن عرفتها.‬
‫وكانت تسترق النظر إلى كل شيء نفعله.‬
‫"جاي"، انظر إلى هذا.‬
‫دعوتنا.‬
‫لا بد أنهم نسوا إعطاءنا إياها.‬
‫لا، تفقدت هذه الحقيبة حين وصلنا‬ ‫ولم تكن موجودة.‬
‫- لماذا أنت دومًا...‬ ‫- لأنك تعلم أن لديّ مشكلة.‬
‫كان "ماني" السبب.‬
‫نسي أن يعطينا إياها،‬
‫ثم جاء وحاول أن يضعها خلسة هناك.‬
‫لماذا لم يخبرنا فحسب؟‬
‫ربما لأنه لا يريدنا‬ ‫أن نذهب إلى قراءة الشعر.‬
‫لهذا كان يتحدث عن الكنيسة واللعبة.‬
‫كان يحاول خداعنا.‬
‫أظن أنه ليس فائق التهذيب.‬
‫لا، إنه كاذب وماكر ومخادع.‬
‫هذا ابني.‬
‫ابننا.‬
‫لم أر أبي غاضبًا هكذا من قبل.‬
‫أشعر بالسوء.‬
‫لي يد في هذه المشكلة.‬
‫حثثتكم على افتعال شجار لإثبات وجهة نظري.‬
‫لماذا يجب أن أفوز دومًا؟‬
‫كيف أصبحت بهذا الطبع؟‬
‫أهي لك؟‬
‫أجل.‬
‫- وهذه لك؟‬ ‫- أجل.‬
‫كم ولدًا في مركبتك؟‬
‫شعرت كأنهم 30.‬
‫لديّ 4.‬
‫لكن أفكر أن أتبرأ من 2 منهما مبكرًا.‬
‫أخبراني أن أحدكما لديه سيجارة أو دورق خمر.‬
‫آسف يا صاح.‬
‫مررت بكل الحالات والولايات،‬
‫الاكتئاب، الجمود الفصامي، "أركنساس".‬
‫فكرت في التظاهر بالموت‬ ‫في منتزه "برايس كانيون" الوطني.‬
‫هل سبق وزرتماه؟ لا ينبغي أن يُفوّت.‬
‫سأفوّته، سأفوّت كل جزء منه.‬
‫لن أقضي ثانية أخرى في ذلك المأوى المتحرك.‬
‫يا لك من مسكين! منذ متى وأنت على الطريق؟‬ ‫عدة أسابيع؟‬
‫عدة أيام؟‬
‫أبي بصدد عناق شديد الحزن للرجال.‬
‫خيبنا ظنه فينا حقًا.‬
‫أجل، ربما يجدر بنا تحمل الأمر‬ ‫والذهاب إلى "جيليستون" هذا الصيف.‬
‫مهلًا، ألهذا السبب جلب أبي هذه المركبة؟‬
‫لا يمكنني الذهاب في رحلة هذا الصيف.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لديّ...‬
‫- لديّ بعض الأمور.‬ ‫- لا، أي أمور؟‬
‫- لا أريد التحدث بشأن هذا.‬ ‫- "لوك".‬
‫مدرسة صيفية، رسبت في الجبر التمهيدي.‬
‫- لماذا لم تخبرنا بأي شيء عن ذلك؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫أشعر بالغباء.‬
‫أتعرفين ماذا يعني أن أكون أخاها الأصغر؟‬
‫ينظر إليّ كل المعلمين‬
‫ويظنون أنني بقايا لا عقلانية.‬
‫- هل قلتها بالشكل الصحيح؟‬ ‫- لا.‬
‫سحقًا.‬
‫لكن لماذا لم تطلب مني؟ كنت سأعلمك.‬
‫حاولت، لكنك كنت دومًا في غرفتك‬
‫أو في أحد أركان المنزل تتحدثين على الهاتف.‬
‫مع من كنت تتحدثين كثيرًا مؤخرًا؟ "آرون"؟‬
‫- من هو "آرون"؟‬ ‫- بصراحة، هما فتيان. "آرون" و"أليكس".‬
‫- فتيان.‬ ‫- المدعو"أليكس" معجب بك؟‬
‫أجل، أعرف. هذا غريب.‬
‫لكن صديقتي "آندي" بالحرف "آي"...‬ ‫إنها فتاة.‬
‫- ومعجبة بـ"أليكس" أيضًا.‬ ‫- الفتى؟‬
‫أجل، الفتى. لا أشير إلى نفسي بضمير الغائب.‬
‫حسبت أن "آرون" هو الشخص الثالث.‬
‫بأي حال، حسبت أنني كنت رائعة‬ ‫عبر التلاعب بشابين في الوقت نفسه،‬
‫لكن...‬
‫تخليا عني في اليوم نفسه.‬
‫عزيزتي، هذا فظيع.‬ ‫كيف لم أعلم أن هذا كان يحدث؟‬
‫كنت مشغولة جدًا مؤخرًا، بإصلاح ذلك المنزل.‬
‫وأيضًا، لم أرغب في التحدث بشأن ذلك،‬
‫لأن الأمر محرج قليلًا.‬
‫ليس بقدر إحراج الرسوب في مادة تمهيدية.‬
‫- عزيزي...‬ ‫- هل تريدون الشعور بتحسن؟‬
‫أديت اختبارًا لأكون مشجعة‬ ‫في فريق "لايكر" صباح اليوم.‬
‫- ماذا؟ فعلت؟‬ ‫- محال.‬
‫أخذت جميع دروس الرقص تلك حين كنت أصغر‬
‫وكنت أحاول معرفة ما أريد فعله في حياتي،‬
‫لذلك رأيت على الإنترنت‬ ‫أن باب الترشح مفتوح،‬
‫- لذا ذهبت هناك.‬ ‫- وثم؟‬
‫أنا الرئيسة الجديدة لفريق التشجيع يا أمي.‬
‫كان فشلًا ذريعًا، كنت الأسوأ هناك.‬
‫عجزت عن استكمال أدائي أصلًا.‬
‫أكان لديك أداء؟‬
‫"بات"، "هيث"،‬
‫منحتماني الشجاعة لأعود إلى هناك‬
‫وأواجه زوجتي‬ ‫وأخبرها أنها كانت محقة طوال الوقت.‬
‫رحلة سعيدة يا "فيل".‬
‫- "هيث"؟‬ ‫- قد أبقى هنا لفترة.‬
‫"فيل"، عليّ أن أريك شيئًا.‬
‫لا تشمتي بي، فهمت.‬
‫أواصل المحاولة في لم شمل هذه العائلة،‬
‫- لكنهم يحتاجون إلى خصوصيتهم.‬ ‫- لا، لدينا خصوصية مبالغ بها.‬
‫حصارنا في غرفة واحدة أجبرنا‬
‫على التحدث مع بعضنا البعض،‬
‫وقد عرفت بعض الأشياء‬ ‫التي لا تُصدق عن أولادنا.‬
‫تريثي، "لا تُصدق" بطريقة جيدة؟‬
‫أخبرني أنت.‬
‫يا إلهي!‬
‫الحلم تحقق، لا أحتاج إلى أي شرح حتى.‬
‫- مرحى!‬ ‫- ما هذا؟‬
‫- إذًا عادت رحلتنا؟‬ ‫- مستعدون إذا كانت "جولين" مستعدة.‬
‫- تعال، ارقص معنا.‬ ‫- أجل.‬
‫لم لا يمكنني حلها؟‬
‫عليك التركيز فحسب، قم بتصفية ذهنك.‬
‫استرخ وركز، أنت تعرف الحل.‬
‫سنعالج مع الأمر معًا، خطوة بخطوة.‬
‫5، 6، 7، 8‬
‫1، 2، 3، 4‬
‫- 56.1 زائد أو ناقص 8.25.‬ ‫- 5، 6، 7، 8...‬
‫هذه الخطوة الأولى.‬
‫حسنًا، الخطوة الثانية، إكس زائد 2 على 4.‬
‫- يساوي 3 زائد 3...‬ ‫- بئسًا يا "أليكس"، هلّا تخفضين صوتك؟‬
‫نحن بصدد فعل شيء مهم هنا.‬
‫حسنًا.‬
‫مرة أخرى من البداية، وكأن لا أحد يراقبنا.‬
‫- 5، 6، 7، 8. 1، 2...‬ ‫- إكس زائد 2، على 6...‬
‫ترجمة "محمد العزازي"‬