‫‏في الحلقات السابقة‏
‫‏١٤ مارس ٢٠١٤‏ ‫‏رأيت النور في السماء‏
‫‏هذا عندما شعرت بك لأول مرة‏
‫‏كانت حياتي كلها تدور حول‏ ‫‏كوني مختلفة‏
‫‏والآن من المفترض أن أقبل حقيقة أني‏ ‫‏حرفياً فضائية من الفضاء الخارجي‏
‫‏من قبل لم تكوني مستعدة‏ ‫‏لتقبل الحقيقة‏
‫‏أنا فقط أريد أن أكون طبيعية‏
‫‏أنت أشياء كثيرة يا عزيزتي‏ ‫‏لكن الطبيعي ليس من بينها‏
‫‏أنت، (نعومي مكدوفي)، استثنائية‏
‫‏- (دي)، أعتقد أن لدي قوى‏ ‫‏- يمكنني مساعدتك في ذلك‏
‫‏- أبي، انظر إلى هذا‏ ‫‏- هذه سلحفاة صغيرة لطيفة‏
‫‏إنه ليس طفل يا أبي‏ ‫‏إنه بالغ‏
‫‏ترى، كل هذه الحلقات على صدفتها‏
‫‏- أنت محقة‏ ‫‏- سأعيده إلى منزله‏
‫‏هل يمكنك إخبارنا بما‏ ‫‏تفعلينه هنا يا (نعومي)؟‏
‫‏أنا أنقذ العالم‏
‫‏أنت متأكد يا يقطينتي‏
‫‏هل هذا يخص أسبوع الكلية؟‏
‫‏لا، ألا يستطيع والداك استرجاع‏ ‫‏الذكريات في يوم ثلاثاء عشوائي؟‏
‫‏أبي، أنت ترتدي قميص‏ ‫‏(هارتفورد) الخاص بك‏
‫‏قبضت علي‏
‫‏نحن فقط متحمسون‏
‫‏لقد كنت تتحدثين عن (هارتفورد)‏ ‫‏منذ أن كنت ترتدين الحفاضات‏
‫‏وها أنت الآن، تحققين أحلامك‏
‫‏إنها ليست مؤكدة بعد‏ ‫‏لم أنتهي حتى من مقال قبولي‏
‫‏حقاً؟ كنت أعتقد أنه‏ ‫‏سيكون لديك خمس مسودات الآن‏
‫‏لقد كنت مشغولة‏
‫‏أيضا، أنا فقط مبتدئة‏ ‫‏يمكن أن يحدث الكثير‏
‫‏ماذا لو لم أدخل؟‏ ‫‏ماذا لو غيرت رأيي؟‏
‫‏بشأن (هارتفورد)؟ صحيح‏
‫‏ألا تتذكرين كل جداول البيانات تلك؟‏ ‫‏ملأت جميع المربعات‏
‫‏هذا البرنامج الهندسي الرائع‏ ‫‏برنامج السيرة الذاتية الرائع‏
‫‏قريبة من الجبال ومن الساحل‏
‫‏أعرف‏ ‫‏فيها كل ما أردته‏
‫‏هل هذه بطاقة تقريري؟‏
‫‏الصف الاول‏
‫‏ممتاز في الرياضيات، ممتاز في القراءة‏ ‫‏ممتاز في العلوم، جائزة أفضل شخصية‏
‫‏لقد كنا فخورين جداً‏
‫‏حصل كل طفل في الفصل على جائزة‏
‫‏لكن هل حصلوا على أفضل شخصية؟‏
‫‏لا أصدق أنكما احتفظتما بكل هذا‏
‫‏لا أصدق أن ابنتنا‏ ‫‏الصغيرة قد كبرت‏
‫‏ولكن بغض النظر عن عمرك‏ ‫‏ستكونين دائماً (نعومي) خاصتنا‏
‫‏حسناً، لقد أفسدت عنصر المفاجأة‏
‫‏لذا إما أن تكون أحمقاً‏ ‫‏أو أنك تريد شيئاً مني‏
‫‏اعتبريها دلالة على الاحترام‏
‫‏احترام؟ صحيح‏
‫‏ستة عشر عاماً ليست‏ ‫‏طويلة بما يكفي للنسيان‏
‫‏أو الغفران‏
‫‏لم أتوقع أن أجدك في مكان كهذا‏
‫‏أنا أكره هذا الكوكب‏
‫‏الضجيج، الطعام، الناس‏
‫‏هذا هو المكان الوحيد الذي‏ ‫‏يجعلني أشعر بالعقل بعض الشيء‏
‫‏كيف وجدتني؟‏
‫‏بنفس الطريقة التي نجد بها الجميع‏
‫‏لديك القرص؟‏
‫‏وفقط عندما اعتقدت أن‏ ‫‏الأمور لا يمكن أن تزداد سوءاً‏
‫‏لم أجد القرص فقط، (أكيرا)‏
‫‏لقد وجدت الفتاة‏
‫‏- ابتعد عنها‏ ‫‏- أنت تعلمين أنه لا يمكنني فعل ذلك‏
‫‏بدأت قوتها في الظهور‏ ‫‏يمكننا استخدامها‏
‫‏لكنها خطيرة‏
‫‏لا يهم‏
‫‏لا يمكننا تجنب ذلك‏
‫‏أنا لا أتحدث عن أناس من عالمنا‏
‫‏هذا العالم لم يعد آمناً‏
‫‏إنهم يطاردوننا‏
‫‏هذا ما يوجد تحت متجر الوشوم؟‏
‫‏ما هذا المكان؟‏
‫‏أتيت إلى هنا‏
‫‏لصقل مهاراتي‏
‫‏تبدو مصقولة جداً بالنسبة لي‏
‫‏هل يمكنك أن تعلمني‏ ‫‏كيف أستخدم هذه؟‏
‫‏هذه في وقت لاحق‏
‫‏هذه هي جلستك الأولى‏
‫‏ستبدئين بهذه‏
‫‏اضربيها على الأرض، وبدلي الأيدي‏
‫‏إنتظر، اعتقدت أنك كنت‏ ‫‏تعلمني كيفية استخدام قوتي‏
‫‏عليك أن تمشي قبل‏ ‫‏أن تتمكني من الجري‏
‫‏شعاري هو "ابدأ صغيراً"‏
‫‏جعلتني أقفز من فوق الجسر‏
‫‏صحيح‏
‫‏تتعلق فنون الدفاع عن النفس‏ ‫‏بأن تكون متعمداً ودقيقاً‏
‫‏تحكمي في جسمك‏
‫‏تحكمي في عقلك‏
‫‏تتحكمين في قوتك‏
‫‏لقد كنت أفكر في هذا القرص‏
‫‏لم لا تركزي في تدريبك‏
‫‏صحيح‏ ‫‏أنا آسفة‏
‫‏إنه فقط‏
‫‏رأيت تلك العلامات مرة أخرى في المصنع‏ ‫‏وأشعر أن القرص له علاقة بي‏
‫‏بهويتي أو من أين أتيت‏
‫‏نفس الشيء ولكن بشكل أسرع‏
‫‏من الطبيعي أن ترغبي‏ ‫‏في الحصول على إجابات‏
‫‏لكنك لن تحصلي عليها من (زومبادو)‏
‫‏من الأفضل أن تتركيه وشأنه‏
‫‏يمكنني التعامل مع الأمر‏
‫‏نعم‏ ‫‏ليوم واحد‏
‫‏امتلاك القوة لا يعني‏ ‫‏أنك مستعدة لاستخدامها‏
‫‏هذا يأخذ وقتاً‏
‫‏تحلي بالصبر‏
‫‏الشهرة والمال جميلان‏ ‫‏لكن الأمر لا يتعلق بذلك‏
‫‏كرة القدم تخصصي‏
‫‏إنها الشيء الوحيد الذي‏ ‫‏لم يتغير بالنسبة لي‏
‫‏الروبوتات تغير كل شيء‏
‫‏أريد أن أبني روبوتاً‏ ‫‏يذهب إلى المريخ‏
‫‏سأكون بيزوس القادم‏ ‫‏هذه هي خطتي ذات العشر سنوات‏
‫‏أريد استخدام درجتي في الهندسة‏ ‫‏المعمارية لتنشيط ميناء (أوسويغو)‏
‫‏أنا في مرحلة التصفح‏
‫‏عازفة قيثارة محترفة‏ ‫‏(بارك رينجر)، كيمياء‏
‫‏كانت خططي كما هي منذ‏ ‫‏أن كنت في الثامنة من عمري‏
‫‏أصبح عالمة بيئية، ومتخصصة‏ ‫‏في الهندسة الجيولوجية‏
‫‏أزمة المناخ العالمية هي أكبر‏ ‫‏تحد واجهته البشرية على الإطلاق‏
‫‏سوف أساعد في إصلاحه‏
‫‏هذه أهداف نبيلة‏
‫‏سوف يتطلب الأمر‏ ‫‏تكريساً تاماً لتحقيقها‏
‫‏هل هذا شيء أنت مستعدة‏ ‫‏للالتزام به يا آنسة (مكدوفي)؟‏
‫‏- قطعاً‏ ‫‏- رائع‏
‫‏أعتقد أن (هارتفورد)‏ ‫‏ستكون مناسبة لك‏
‫‏إنني أتطلع إلى قراءة مقالتك‏
‫‏ما الذي يفترض بي أن أكتبه؟‏
‫‏"مرحباً، أنا (نعومي)‏
‫‏تشمل مهاراتي الخاصة تفجير المصابيح‏ ‫‏الكهربائية والقفز عن الجسور"؟‏
‫‏هذا في الواقع يبدو رائعاً‏
‫‏تعلمين، أن الجامعة ليست إلزامية‏
‫‏هي وحدها‏
‫‏هل هذا سيعمل؟‏
‫‏الشهر الماضي عندما كنت‏ ‫‏أجمع التبرعات لرحلة الصغار‏
‫‏حاولت السيدة (أندرسون) إقناعي‏ ‫‏بمنحها صفقة اثنان مقابل واحد‏
‫‏على ورق تغليف ب٥ دولارات‏
‫‏إنها ستعمل‏
‫‏عليك أن تأتي لتري‏ ‫‏سيارة أمي الجديدة‏
‫‏أعني بها تدفئة للمقاعد وحاملات‏ ‫‏أكواب وهل ذكرت فتحة السقف؟‏
‫‏إنها في الأساس سيارة فاخرة‏
‫‏إنها سيارة مستعملة، أليس كذلك؟‏
‫‏نعم، مستخدمة للغاية‏ ‫‏الملاك السابقون استهلكوها‏
‫‏لكن أفضل جزء؟‏
‫‏أعطى (زومبادو)‏ ‫‏أمي خصماً بنسبة ٢٠%‏
‫‏نوع من صفقة السكان المحليين فقط‏
‫‏هل هناك شيء خاطئ يا سيدة (أندرسون)؟‏
‫‏سوف أقول‏
‫‏اشتريت سيارة من‏ ‫‏(زومبادو) الأسبوع الماضي‏
‫‏لم ينطق بكلمة واحدة عن أي خصم‏
‫‏وقد عشت في هذه‏ ‫‏المدينة طوال حياتي‏
‫‏سأتصل به الآن‏
‫‏لا، لا، لا يجب أن تتصلي به‏ ‫‏هذا قد يمكنه من الهروب‏
‫‏الحركة القوية الحقيقية هي‏ ‫‏الذهاب إليه وجهاً لوجه‏
‫‏حركة قوية‏
‫‏يمكننا الذهاب معك إذا أردت‏
‫‏السيدة أندرسون، أؤكد لك أنني لم‏ ‫‏أقم أبداً بتقديم خصم للسكان المحليين‏
‫‏إذا فعلت ذلك، فسأفلس‏
‫‏أنا صاحب مشروع صغير مثلك تماماً‏
‫‏لن أكون مغفلة يا سيدي‏
‫‏- لم يكن ذلك في نيتي‏ ‫‏- سيدة (أندرسون)؟‏
‫‏ربما يجب أن تذهبي وتلقي نظرة في المعرض‏
‫‏تحققي مما إذا كان هناك‏ ‫‏شيء أرخص تريدينه‏
‫‏نعم‏
‫‏هذه فكرة رائعة‏
‫‏بالطبع‏
‫‏من هذه الجهة‏
‫‏إذهبي! إذهبي! إذهبي!‏
‫‏أرجوك لا تنفجر‏ ‫‏أرجوك لا تنفجر‏
‫‏عزيزتي، هل فتحت‏ ‫‏تلك الخزنة بعقلك للتو؟‏
‫‏(نعومي)، تعالي! دعينا نذهب!‏
‫‏مستقبلنا ينتظر‏
‫‏هذه العلامات تعطيني‏ ‫‏شعوراً مخيفاً فعلاً‏
‫‏لا بد أنها لغة قديمة‏
‫‏لدى معهد (ماساتشوستس)‏ ‫‏للتكنولوجيا نماذج أولية لبرنامج‏
‫‏فك تشفير الكمبيوتر عبر الإنترنت‏ ‫‏لكن حجم العينة صغير جداً‏
‫‏قد تكون هيروغليفية‏
‫‏لكن لا توجد أي عناصر لوجوغرافية‏
‫‏أنت تعرفين من لديه على الأرجح‏ ‫‏بعض البصيرة العظيمة حول هذا؟‏
‫‏أمك، اللغوية‏
‫‏لا أستطيع إخبار أمي لأنه‏ ‫‏بعد ذلك يجب أن أخبرها عن...‏
‫‏القرص‏
‫‏أعتقد أنها ستكون سعيدة‏ ‫‏جداً لمعرفة المزيد عن القرص‏
‫‏(جين) متفهمة جداً‏
‫‏أو إخبارها عن القرص‏ ‫‏سوف يفسد كل شيء‏
‫‏وجب على هذه العلامات‏ ‫‏إضعاف المادة، لكنها لم تفعل ذلك‏
‫‏أود تحليل هذا‏
‫‏(جايكوب) أنت عبقري‏
‫‏ألا يوجد في وسط (أوريغون)‏ ‫‏قسم جيولوجيا متقدم جداً؟‏
‫‏تقريباً جيدة مثل الروبوتات‏
‫‏أعتقد أننا بحاجة إلى إضافة‏ ‫‏محطة أخرى في الجولة‏
‫‏وإلى يميننا بيت الخريجين‏
‫‏تم تشييده عام ١٩٠٢‏ ‫‏وهو أقدم مبنى في الحرم‏
‫‏مبنى الجيولوجيا في المقدمة‏
‫‏سوف أتسلل، وأجد المختبر‏ ‫‏وسأعود بأسرع ما يمكن‏
‫‏هل يمكنكم التستر علي؟‏
‫‏من فضلك، هذا مثل مطالبة‏ ‫‏(ليبرون) بعدم لعب كرة السلة‏
‫‏إنه جيد، صحيح؟‏
‫‏أنا قادم بالتأكيد‏ ‫‏يمكن للروبوتات الانتظار‏
‫‏علاوة على ذلك، أنت‏ ‫‏بحاجة لي لإجراء التحليل‏
‫‏حسناً، إذاً، من سيغطي غيابنا؟‏
‫‏مرحباً‏
‫‏نحن بحاجة لمغادرة الجولة‏ ‫‏هل يمكنك تغطينا؟‏
‫‏مستحيل هذه المدرسة مملة‏
‫‏أنا لن ألعب كرة القدم هنا‏
‫‏إذا كنت ستغادرين، أنا قادم‏
‫‏مرحباً يا رفاق‏
‫‏نريدك أن تغطينا‏
‫‏أياً كان ما يحدث، فأنا معكم لا أريد‏ ‫‏أن أذهب إلى كلية إدارة الأعمال‏
‫‏شخص ما يجب أن يغطينا‏
‫‏حسناً، لا يمكن أن يكون (ليبرون)‏
‫‏- أنا رجل التحليل‏ ‫‏- هو أخر الملتحقين‏
‫‏لا أريد أن يتم تجاهلي‏
‫‏مرحباً يا رفاق، أعتقد أنكم جيدون‏ ‫‏ماذا تفعلون؟‏
‫‏- (لورديس)، مرحباً!‏ ‫‏- ما الذي تفعلينه هنا؟‏
‫‏سررت برؤيتك أيضاً يا (ناثان)‏
‫‏لقد قمت بالحديث مع السيدة (فارادي)‏ ‫‏شجعتني بشدة على الحضور‏
‫‏انتظري، لكنك لم‏ ‫‏تذهبي إلى المدرسة‏
‫‏هذا لا يعني أنها لا‏ ‫‏تستطيع الذهاب إلى الكلية‏
‫‏أوشكت (لورديس) على الانتهاء من برنامج‏ ‫‏خاص بها، مما يعني أنها تسبقنا جميعاً‏
‫‏شكراً (نعومي)‏ ‫‏هل من أسئلة أخرى؟‏
‫‏- لا‏ ‫‏- ‏
‫‏إذاً، حقاً، ماذا سنفعل؟‏
‫‏هل تتذكرون ذلك القرص الذي كنا‏ ‫‏نحاول استعادته من (زومبادو)؟‏
‫‏- انا أملكه‏ ‫‏- كيف؟‏
‫‏أظن أنه لم يعطه لك‏
‫‏إنها قصة طويلة تشمل‏ ‫‏السيارات والخوف‏
‫‏سوف أتسلل إلى معمل‏ ‫‏الجيولوجيا لتحليله‏
‫‏لكني لا أريد أن يقع‏ ‫‏أي منكم في مشكلة‏
‫‏هذا يبدو أكثر متعة من الجولة‏
‫‏ما هذا؟‏
‫‏ملابس الإقتحام‏
‫‏هذا التسلل‏ ‫‏أصبح حقاً عادة‏
‫‏لا تنسى أبداً المقصورة السرية‏
‫‏ما هذا الشيء؟‏
‫‏هذا هو مقياس طيف الانبعاث‏ ‫‏الذري للبلازما المقترن حثياً‏
‫‏استخدموه على المريخ‏
‫‏يقيس مطياف الانهيار‏ ‫‏الناجم عن الليزر‏
‫‏نحن نضغط على القرص‏ ‫‏بأشعة الليزر لمعرفة مكوناته‏
‫‏هذا رائع نوعاً ما‏
‫‏هذا غريب‏ ‫‏إنها لا تعيد أي بيانات‏
‫‏هذا مستحيل‏
‫‏عزيزي، هل من المفترض‏ ‫‏أن تقوم آلتك الرائعة بفعل ذلك؟‏
‫‏هل الجميع بخير؟‏
‫‏أعتقد أن الوقت قد حان للذهاب‏
‫‏ماذا بحق السماء؟‏
‫‏- اختفى القرص‏ ‫‏- (نعومي)، علينا الذهاب!‏
‫‏لهذا يجلسونك هنا‏
‫‏العار العام‏
‫‏رائع أعتقد أنني‏ ‫‏سأكون طالبة متفوقة‏
‫‏أنا آسفة يا رفاق هذا بسببي‏ ‫‏سوف أتحمل اللوم‏
‫‏أنت لم تجبرينا بالضبط‏
‫‏يجب أن نكون بخير لم‏ ‫‏يكن أي منا في مأزق من قبل‏
‫‏أو أنهم يقسون علينا‏ ‫‏لنكون مثالاً‏
‫‏عقوبة‏
‫‏طرد‏
‫‏هذه واحدة من الأشياء‏ ‫‏الجيدة حول التسرب‏
‫‏لا يمكنهم حقاً‏ ‫‏طردي، أليس كذلك؟‏
‫‏هل هذا يعني أن لدينا سجلات الآن؟‏
‫‏القرص اختفى‏
‫‏كيف يحدث ذلك؟‏
‫‏يجب أن نتكلم‏
‫‏أمي، أنا آسفة حقاً‏
‫‏من فضلك قولي شيئاً‏ ‫‏أي شيء‏
‫‏كوني غاضبة‏ ‫‏حتى أنني سأقبل الصراخ‏
‫‏أنا لن أصرخ عليك‏
‫‏أنا لست غاضبة، أنا فقط محبطة‏
‫‏أنا أعرف، أنا آسفة أنه‏ ‫‏كان عليك القدوم إلى هنا‏
‫‏- أنا آسفة لأنني فعلت ذلك‏ ‫‏- ما لا أفهمه هو سبب قيامك بذلك‏
‫‏بدلاً من العمل على‏ ‫‏المقال الذي يجعلك تدخلين مدرسة أحلامك‏
‫‏تذهبين في جولة في مدرسة أخرى‏
‫‏حيث تتعدين على الممتلكات وتدمرينها؟‏
‫‏ماذا كنت تفعلين هناك حتى؟‏
‫‏هذا ليس أفضل وقت لتبدئي التصرف‏ ‫‏بتهور، (نعومي)‏
‫‏تهور؟‏
‫‏أمي، أنا آسفة حقاً‏
‫‏لكنك تعاملينني كما لو كانت عقوبتي‏ ‫‏الثالثة بينما لم أكن في مشكلة من قبل‏
‫‏لقد عملت بجد‏ ‫‏من أجل (هارتفورد)‏
‫‏في هذه الأيام القليلة الماضية‏ ‫‏يبدو أن رأسك كان في مكان آخر‏
‫‏ربما أنت تكبرين وتتغيرين‏
‫‏هل سيكون هذا شيئاً سيئاً؟‏
‫‏هذا هو والدك‏
‫‏أريدك في المنزل بحلول‏ ‫‏السادسة الليلة، حسناً؟‏
‫‏حسناً، أراك في الساعة السادسة‏
‫‏غالباً ما تعني الأيدي‏ ‫‏البطيئة رأساً ثقيلاً‏
‫‏ماذا يدور في ذهنك؟‏
‫‏أنا وأمي دخلنا في شجار اليوم‏
‫‏هل هذا طبيعي؟‏
‫‏لا، أنا لم أتشاجر مع والدي‏
‫‏أنا... فجرت نوعاً ما معمل‏ ‫‏جيولوجيا في محاولة لتحليل القرص‏
‫‏هذا ليس حكيماً يا (نعومي)‏
‫‏أنا آسفة‏
‫‏أنا حقاً لا أقصد عدم احترامك‏ ‫‏أو نصيحتك أو تدريبك، لكن...‏
‫‏دليلي الوحيد‏ ‫‏اختفى في الهواء‏
‫‏هل تعرف شيئاً عن ذلك؟‏
‫‏(دي)؟‏
‫‏ليس هناك أي شخص آخر يمكنه‏ ‫‏مساعدتي في هذا الأمر‏
‫‏لو سمحت‏
‫‏أنا لا أعرف أي شيء عن القرص‏
‫‏لكني أعرف شخصاً قد يعلم‏
‫‏اسمه (آدم بليك)‏
‫‏لقد قاتلنا معاً منذ وقت طويل‏
‫‏هل (آدم) فضائي أيضاً؟‏
‫‏مع القدرات التي قد تساعد‏
‫‏(آدم)‏
‫‏(داركوفو)!‏
‫‏رجلي‏
‫‏"(دي)" هي اختصار ل"(داركوفو)"؟‏
‫‏يا (آدم)، قلت إن لديك بعض‏ ‫‏المعلومات عن القرص‏
‫‏إنه شكل قديم من‏ ‫‏أشكال الاتصال المشفر‏
‫‏لكنه لا يختفي عادة‏ ‫‏دون أن يترك أثراً‏
‫‏يداك من فضلك سيدتي‏
‫‏(نعومي)، لا بأس‏
‫‏يستطيع (آدم) قراءة تواقيع الطاقة‏
‫‏يتيح له الاتصال‏ ‫‏المباشر النقر عليه وتتبعه‏
‫‏أنت حقيقي؟‏
‫‏كل شيء طاقة يا رجل‏
‫‏لديك حقاً اتصال‏
‫‏طاقتها تتناسب مع طاقتك‏ ‫‏كما لو كانت هي المفتاح‏
‫‏هذا القرص الذي كان لديك اليوم‏
‫‏لم يكن حقيقياً‏
‫‏بلى لقد كان حقيقياً‏ ‫‏رأيته وحملته، حملته طوال اليوم‏
‫‏طاقة مختلفة‏
‫‏ما كان لديك يسمى التحويل‏
‫‏كائن مستحضر من لا شيء‏
‫‏من فعل هذا‏ ‫‏هو شخص خطير‏
‫‏هل تعتقد أنه كان تحذيراً؟‏
‫‏لديك قوة لم أشعر بها من قبل‏
‫‏هذا يجعلك تشكلين‏ ‫‏تهديداً لكثير من الناس‏
‫‏آسف لكوني الشخص‏ ‫‏الذي يخبرك، يبدو أنك رائعة‏
‫‏يا (آدم)، إذا كنت متصلة بالقرص‏ ‫‏فلماذا لا أستطيع قراءته؟‏
‫‏أعتقد أن اللغة ليست سوى‏ ‫‏واحدة من أسرار القرص‏
‫‏لكن يمكن ترجمة كل لغة‏
‫‏هنا في (بورت أوسويغو)‏ ‫‏كان هناك المستكشفون الأوائل‏
‫‏منذ حوالي قرن من الزمان‏ ‫‏كان لديهم ما تحتاجينه‏
‫‏ربما لا يزال هناك‏
‫‏- شخص ما قادم‏ ‫‏- انزل‏
‫‏آسف، (دي) يبدو أنني لم أبق‏ ‫‏مختبئاً جيداً كما كنت أعتقد‏
‫‏اعتني بالفتاة‏ ‫‏سأكون خلفك مباشرة‏
‫‏ما المشكلة؟‏
‫‏كان يجب أن نبقى‏ ‫‏للتأكد من أن (آدم) بخير‏
‫‏(آدم) جندي‏
‫‏- يمكنه الاعتناء بنفسه‏ ‫‏- كذلك أنا بإمكاني‏
‫‏أنت غير مستعدة لهذا‏ ‫‏المستوى من القتال‏
‫‏لقد رأيت ما يمكنني فعله‏ ‫‏لدي قوى‏
‫‏لا تستطيعين السيطرة عليها‏
‫‏وهذا أمر خطير‏
‫‏خاصة مع الجيش‏
‫‏كان هذا فريق عمليات خاصة‏
‫‏لا لو كان الجيش متورطاً‏
‫‏لكان والدي قد قال شيئاً‏
‫‏لا أقصد الإساءة‏
‫‏لكن ربما سأكون أكثر استعداداً لاستخدام‏ ‫‏قوتي إذا سمحت لي بالفعل باستخدامها‏
‫‏سأفعل‏
‫‏- في الوقت المناسب‏ ‫‏- سمعت (آدم)، أنا متصلة بالقرص‏
‫‏لا بد لي من معرفة السبب‏
‫‏حتى لو كان ذلك‏ ‫‏يعني استخدام قوتي‏
‫‏(نعومي)‏
‫‏أنا أتفهم إحباطك‏
‫‏لكنك لست مستعدة‏
‫‏هل أنتم تنتظرونني يا رفاق؟‏
‫‏تفضلي بالجلوس‏
‫‏هذا يبدو جدياً‏
‫‏هل كل شيء بخير؟‏
‫‏أخبرتك أن تكوني في‏ ‫‏المنزل بحلول السادسة‏
‫‏أنا أعرف‏ ‫‏أنا آسفة، ولكن حدث شيء ما‏
‫‏ألم تصلك رسالتي؟‏
‫‏لقد حنثت بوعد لأمك‏
‫‏هل هذا يخص المختبر؟‏
‫‏هذا يخصك ويخصك استماعك‏
‫‏أين كنت يا (نعومي)؟‏
‫‏كنت مع (لورديس) طلبت‏ ‫‏منها مساعدتي في مقالتي‏
‫‏اتصلت (لورديس) منذ حوالي ساعة‏
‫‏تبحث عنك‏
‫‏لماذا لا تخبرينا الحقيقة؟‏
‫‏سلمي هاتفك، إذاً‏
‫‏- اذهبي إلى غرفتك‏ ‫‏- ماذا؟‏
‫‏سمعت والدك‏
‫‏انتظرا، هل تعاقبانني؟‏
‫‏- لم تعاقباني من قبل‏ ‫‏- أنت لم تكذبي علينا من قبل‏
‫‏لقد عاملتماني طيلة حياتي كما لو كنت‏ ‫‏شخصاً بالغاً وكنت أتصرف كذلك‏
‫‏الآن لأنني اخطأت عدة‏ ‫‏مرات خلال أسبوع الكلية‏
‫‏- الأمر لا يتعلق بأسبوع الكلية‏ ‫‏- إذاً ما الأمر؟‏
‫‏أنتما لم تهتما أبداً بمن‏ ‫‏كنت معه أو لبقائي بالخارج‏
‫‏والآن تغيرت كل الأشياء فجأة‏
‫‏لو كان لديك أي فكرة‏ ‫‏عما يحدث الآن‏
‫‏عن ماذا تتحدث؟‏
‫‏أبي، ما الذي يحدث؟‏
‫‏الشيء الوحيد الذي تحتاجين‏ ‫‏لمعرفته هو أن الوضع خطير في الخارج‏
‫‏هاتفك‏
‫‏ظننت أنني كنت واضحة‏
‫‏ليس لدي مصلحة في‏ ‫‏الانضمام إلى ما تفعله‏
‫‏أنت تعلمين أنها الوحيدة‏ ‫‏القادرة على فعل ذلك‏
‫‏إشراك الفتاة يعني تحريك‏ ‫‏شيء لا يمكنك التحكم فيه‏
‫‏- كيف تعرف أنها سوف تساعدك؟‏ ‫‏- ليس لديها خيار‏
‫‏سواء كانت جاهزة أم ‏
‫‏فقد حان الوقت للم شملهم‏
‫‏- هل تعتقد حقاً أنها المفتاح؟‏ ‫‏- أنت تعلمين أنها كذلك‏
‫‏هذه‏
‫‏هي الطريقة التي سنستعيد بها كوكبنا‏
‫‏أنت تتحدث عن كوكبنا‏ ‫‏وكأنه شيء تهتم به‏
‫‏كنا أنا وأنت حلفاء ذات مرة‏
‫‏يمكن أن نكون مرة أخرى‏
‫‏لن أثق بك مرة أخرى‏
‫‏حسناً‏
‫‏إذاً ثقي بالفتاة‏
‫‏هي مجرد بيدق لديك‏
‫‏انضمي إلي أو لا تنضمي‏
‫‏، لكن هذا أكبر منها‏
‫‏إنه أكبر من أي منا‏
‫‏إذا لم تساعديني‏
‫‏سوف أتأكد من أنك‏ ‫‏لن تستطيعي إيقافي‏
‫‏أنا متأكدة من أنك ستحاول‏
‫‏هل سبق وافتقدته‏
‫‏الموطن‏
‫‏لا يهم‏
‫‏لا أستطيع العودة أبداً‏
‫‏لقد تأكدت من ذلك‏
‫‏- هذا يبدو أسهل بكثير في الأفلام‏ ‫‏- ما الذي تفعلينه هنا؟‏
‫‏أحضرت لك بعض قصص (زاتانا)‏ ‫‏المصورة‏
‫‏(زاتانا) رائعة‏ ‫‏لكن لماذا؟‏
‫‏ذكرتني الطريقة التي اختفى بها‏ ‫‏هذا القرص بالجري قبل بضع سنوات‏
‫‏(زاتانا) بحاجة إلى الحفاظ على‏ ‫‏قطعة أثرية خاصة بعيداً عن الأشرار‏
‫‏لذلك قامت بإطلاق‏ ‫‏نار ضخمة لتدميرها‏
‫‏فقط لتكشف أنها كانت‏ ‫‏مخفية طوال الوقت‏
‫‏لكن في الحقيقة، لقد جئت للتو لأقول‏ ‫‏آسفة لأنني دمرت كذبتك‏
‫‏إنها ليست غلطتك‏ ‫‏لقد نسيت الاتصال بك‏
‫‏لا يمكنني الاتصال‏ ‫‏بأي شخص بعد الآن‏
‫‏أخذوا هاتفك؟‏
‫‏على الأقل لديك حاسوبك المحمول‏
‫‏فقط لمقال القبول الخاص بي‏
‫‏الذي لا أستطيع‏ ‫‏أكتشاف موضوع له‏
‫‏تحتاجين فقط إلى العثور‏ ‫‏على شيء بزاوية مدهشة‏
‫‏مثل هذه‏ ‫‏هل من الأفضل دائماً قول الحقيقة؟‏
‫‏"نعم" أمر سهل‏
‫‏"لا" أمر مثير للاهتمام‏
‫‏"لا" هو أيضاً ما يتسبب بعقوبتك‏
‫‏لطالما كانت لدي هذه الفكرة‏ ‫‏الواضحة حقاً عن من أكون‏
‫‏وعرفت من كان من المفترض‏ ‫‏أن أكون لكن في الآونة الأخيرة‏
‫‏أشعر فقط أن كل شيء يتغير‏
‫‏مرحبا بك في الحياة‏ ‫‏التغيير يحدث‏
‫‏مثل عندما أصيب والدي‏
‫‏حادث عشوائي واحد في‏ ‫‏جولة بالخارج، والآن أنا‏
‫‏تركت المدرسة الثانوية‏
‫‏لم أعد أفتقد المدرسة حقاً‏
‫‏حقاً؟‏
‫‏حقاً‏
‫‏في القصة، أخفت‏ ‫‏نار (زاتانا) القطع الأثرية‏
‫‏في عام ١٩٢١، حدث حريق في‏ ‫‏(بورت أوسويغو) فوق ملجأ القنابل‏
‫‏ربما هذا هو المكان الذي‏ ‫‏يتم فيه إخفاء مفتاح الترجمة‏
‫‏- مرحباً!‏ ‫‏- (أنابيل)؟‏
‫‏لم تردي على هاتفك‏ ‫‏لذلك افترضت أن...‏
‫‏نهاية العالم بالزومبي‏ ‫‏قد حلت علينا أخيراً‏
‫‏- أعتقد أنك معاقبة؟‏ ‫‏- ألست معاقبة؟‏
‫‏إنها محادثة‏
‫‏هل نحن نهرب من المنزل؟‏
‫‏أنا ذاهبة إلى ملجأ‏ ‫‏تحت الأرض في الميدان‏
‫‏اختيار غريب لمخبأ‏
‫‏لكن حسناً‏
‫‏من الواضح أنني قادمة معك‏ ‫‏أنا رحالتك‏
‫‏تقصدين "اركب أو مت"‏
‫‏لا أريد هذا النوع‏ ‫‏من السلبية في حياتي‏
‫‏إذاً، قابلت كائناً فضائياً‏ ‫‏آخر، كان القرص مزيفاً‏
‫‏قوتك تجعلك هدفاً، الجيش‏ ‫‏يطارد الكائنات الفضائية‏
‫‏وكلا والديك غاضبان منك‏
‫‏نعم، إلى حد كبير‏
‫‏حسنا والآن تعتقدين أن هناك‏ ‫‏حجر فضائي مخبأ‏
‫‏في مكان ما تحت هذا المبنى بسبب‏ ‫‏(سبيس إكسبلورز)‏
‫‏هذا ما قلته‏
‫‏كانت هناك مشاهد مبكرة في‏ ‫‏ثلاثينيات القرن الماضي، لكنني لم‏
‫‏أقم مطلقاً بربط حريق (بورت أوسويغو)‏ ‫‏بملجأ القنابل تحت الأرض‏
‫‏حتى زارتني (لورديس)‏
‫‏- (لورديس)؟ بالتأكيد سنتحدث عن ذلك‏ ‫‏- حسناً حسناً‏
‫‏مساء الخير سيدي نحن‏ ‫‏بحاجة لرؤية تلك الأنفاق‏
‫‏- ربما تتساءل لماذا أتينا في وقت متأخر‏ ‫‏- تفض‏
‫‏فقط لا تكتبي أي شيء‏ ‫‏على الجدران هناك، حسناً؟‏
‫‏ما الذي نبحث عنه بالضبط؟‏
‫‏لست متأكدة تماماً‏
‫‏ولكن إذا كان أي شيء يشبه‏ ‫‏الحجر الحقيقي‏
‫‏فسيكون له نفس العلامات‏ ‫‏الموجودة على القرص‏
‫‏هل من الغريب أن أفترض الآن أن‏ ‫‏(زومبادو) سيظهر في مواقف مثل هذه؟‏
‫‏يجب علينا يجب أن نسرع‏
‫‏أرى شيئاً‏
‫‏أعتقد أنه مفتاح الترجمة‏ ‫‏إنه في الخلف هناك‏
‫‏(أنابيل)؟‏
‫‏يبدو بالتأكيد وكأنه شيء‏ ‫‏من (سبيس إكسبلورز)‏
‫‏هذه الصخور ثقيلة جداً هو عالق‏ ‫‏لا يمكنني سحبه‏
‫‏تراجعي سأقوم بإنشاء‏ ‫‏مسار حتى نتمكن من الوصول إليه‏
‫‏أنت تعلمين أنني قوية، لكن‏ ‫‏هذا المكان لا يبدو مستقراً تماماً‏
‫‏يمكنني التحكم فيه‏
‫‏- (نعومي)!‏ ‫‏- أنا متحكمة‏
‫‏عزيزتي؟‏
‫‏لقد فعلتها‏
‫‏- (نعومي)، نحن بحاجة للذهاب‏ ‫‏- لا بد لي من معرفة ما يقوله القرص‏
‫‏(نعومي)، تعالي!‏
‫‏- لقد حصلت عليه تقريباً‏ ‫‏- (نعومي)، نحن بحاجة للذهاب الآن!‏
‫‏(نعومي)!‏ ‫‏اهيا بنا هيا بنا!‏
‫‏(نعومي)‏
‫‏أنت متسخة‏
‫‏من فضلك لا تغضب لكنني ذهبت للبحث‏ ‫‏عن مفتاح الترجمة الذي أخبرنا عنه (آدم)‏
‫‏أنا أقدر صدقك‏
‫‏- هل وجدت ما كنت تبحثين عنه؟‏ ‫‏- أجل‏
‫‏ومن ثم فقدته‏
‫‏وكدت أقتل (أنابيل) ونفسي‏ ‫‏في هذه العملية‏
‫‏اعتقدت أنني أستطيع التحكم‏ ‫‏فيه، لكنك كنت على حق‏
‫‏حسناً، شكراً لك على قول ذلك‏
‫‏لكن الأمر لا يتعلق‏ ‫‏بالصواب أو الخطأ‏
‫‏الصعود والهبوط، عدم التوازن‏ ‫‏الذي تشعرين به، هذا أمر طبيعي‏
‫‏هذا هو السبب في أنهم يطلق عليها‏ ‫‏"آلام النمو" وليس "أفراح النمو"‏
‫‏يمكن أن تستخدم هذا‏ ‫‏حقاً كعلامة تجارية جديدة‏
‫‏من المحتمل أن يساعد‏
‫‏تمكنت من ترجمة العلامات‏ ‫‏الموجودة على القرص‏
‫‏تقول "التسعة والعشرون"‏
‫‏هل من الأفضل دائماً قول الحقيقة؟‏
‫‏يفترض الناس أن‏ ‫‏الإجابة دائماً هي "نعم"‏
‫‏لكن في الحياة الواقعية لا أحد يستطيع‏ ‫‏أن يكون صادقاً بنسبة ١٠٠% من الوقت‏
‫‏أحياناً تكون الكذبة‏ ‫‏أقل قسوة من الحقيقة‏
‫‏ولكن إذا كان هناك مجال واحد‏ ‫‏حيث الحقيقة مهمة‏
‫‏فهو عندما تفكر في التغيير‏
‫‏لطالما اعتقدت أنني شخص ليس لديه‏ ‫‏أي شك حول سبب ذهابي إلى الكلية‏
‫‏لكنني شخص يتبنى تغيير الأشياء‏
‫‏لأن هناك الكثير من الأشياء‏ ‫‏التي تعجبك في التغيير‏
‫‏لكنني لم أفهم أبداً‏ ‫‏مدى صعوبة التغيير‏
‫‏ما مدى صعوبة النسيان والمضي قدماً‏
‫‏لكن التغيير ليس اختياراً‏
‫‏أنتما أهم جزء في حياتي‏
‫‏والليلة الماضية، أدركت أنني‏ ‫‏بحاجة إليكما أكثر من أي شيء آخر‏
‫‏لا أريد القتال بعد الآن‏ ‫‏أنا فقط أريد أن أكون صادقة‏
‫‏لذا هناك شيء أريد أن أخبركم به‏
‫‏لدينا شيء لنقوله لك أيضاً‏
‫‏اكتشف الجيش أن هناك كائنات‏ ‫‏فضائية تعيش هنا على الأرض‏
‫‏يعتقدون أنهم يشكلون تهديداً‏
‫‏إنهم يطاردونهم‏
‫‏إنهم يطاردونهم؟‏
‫‏هذا ما لم أخبرك به‏
‫‏لكن هذا ليس سبب‏ ‫‏قيادتنا للسيارة إلى هنا‏
‫‏إذن لماذا نحن نقود‏ ‫‏السيارة إلى هنا؟‏
‫‏من الأفضل أن تريها فقط‏
‫‏التغيير صعب‏
‫‏ولكن إذا كان بإمكانك‏ ‫‏قبول حقيقة أن ذلك أمر لا مفر منه‏
‫‏فستكون على ما يرام في المضي قدماً‏
‫‏بغض النظر عما سيحدث بعد ذلك‏
‫‏هل أنتم يا رفاق‏ ‫‏تحضرونني إلى هنا لقتلي؟‏
‫‏غيرنا حفاضاتك وأبقيناك على قيد الحياة‏ ‫‏ل١٦ عاماً حتى نتمكن من قتلك في غابة؟‏
‫‏أنت من جعلتني أشاهد‏ ‫‏كل أفلام الرعب تلك‏
‫‏وصلنا‏
‫‏حسناً أنتما حقاً تخيفانني الآن‏
‫‏ما هذا؟‏
‫‏هذا هو المكان الذي وجدناك فيه‏