‫"7:30 صباحاً"
‫"يوم الاثنين
‫(فيلادلفيا)"
‫مهلاً! مرحباً!
‫مرحباً.
‫تعال إلى السرير واحضني.
‫أتمنى لو أنني أستطيع، ‫لكن عليّ الذهاب إلى العمل.
‫لكن هناك نقود على المنضدة.
‫إنه الصباح الثالث على التوالي ‫الذي تفعل به هذا الشيء.
‫نحن متزوجان. ‫أنا في المنزل أيها المغفل.
‫بالطبع. أنت هنا ونحن متزوجان، هذا رائع.
‫أنا متحمس يا عزيزتي، هذا عظيم. ‫إذاً أنت... حسناً.
‫يمكنك استخدام هذه النقود للذهاب إلى العمل.
‫أنا لا أعمل.
‫ظننت أنك لم تكوني تذهبين للعمل مؤخراً
‫لأننا كنا في مرحلة شهر العسل.
‫لكنك تقولين إنك لا تملكين عملاً.
‫- لا أعمل. ‫- لا تعملين بالمطلق؟
‫- رائع. ‫- كلي لك.
‫- أنتِ لي. أنتِ لي طوال الوقت. ‫- طوال الوقت.
‫حسناً، إلا في أيام عملي. ‫عليّ الذهاب إلى العمل.
‫كما تعلمين، إذاً هذا رائع. ‫يمكنك تمضية الوقت هنا على ما أعتقد،
‫لتعتادي على المكان هنا أو أياً يكن.
‫أو... ومع ذلك لا تتطفلي كثيراً.
‫لأن الأمر حدث بسرعة، ‫ولم يكن لدي الوقت لفحص المكان بعد.
‫لا تنظري في هذه الأدراج.
‫ما الموجود في هذه الأدراج؟
‫تسجيلات لي. أجل.
‫- حسناً، يجب أن أذهب للعمل. ‫- أحبك.
‫أحبك أيضاً يا "مورين".
"طلاق دينيس"
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"شارع (ماركت)"
‫"ملعب فريق (فيلادلفيا إيغلز)"
‫"حانة (بادي)"
‫انظر يا صاح، كل ما أقوله
‫أنك قد بدأت علاقة زوجية
‫على أساس غير مستقر وغبي يا صاح.
‫وأنا أقول يا "تشارلي"، ‫إنه عليك أن تتجاوز الأمر وتمضي قدماً.
‫لقد وقّعت على وثيقة الزواج. ‫انتهى الأمر.
‫لقد قلت لي إنها فاتورة الهاتف يا رجل، ‫بالطبع وقّعت عليها!
‫لماذا ظننت أنه يجب عليك التوقيع ‫على فاتورة الهاتف؟
‫لا أستطيع متابعة مصاريفنا ‫ومداخيلنا المالية.
‫عندما يسلمني شيئاً عن النقود والأوراق ‫لأوقّع عليه،
‫أوقّع عليه.
‫مرحباً!
‫انظروا من اشترى سيارة جديدة.
‫ما زلت حائراً عن السبب الغريب
‫الذي جعلكما تتزوجان في المقام الأول.
‫حسناً، حصل "تشارلي" على تأمين صحي، ‫وأنا لم أحصل على شيء.
‫لا، سيحصل على بعض الامتيازات. ‫إنه لا يثق بي.
‫لماذا بحق السماء تستحم في الحوض؟
‫لأنني لم أعد أمتلك منزلاً.
‫هنا أستحم، هنا حيث أعيش يا "دينيس".
‫يراسلني مجدداً، هذا مثير للشفقة.
‫أصدقني القول يا "دينيس". ‫هل تزوجت "مورين" حقاً؟
‫لا، لم أفعل. أيجب أن أفعل؟
‫أيجب أن تفعل؟ أنت مغفل!
‫نموذجي. هذا نموذجي جداً.
‫يا للهول يا "دي"، ‫لا بد أن لديكِ شيئاً لقوله.
‫لننتهِ من الأمر.
‫لا. لا، ليست مسألة مهمة. ‫إنه فقط "بيل بوندروسا".
‫إنه مهووس بي الآن أو شيء مثل هذا. لا أعلم.
‫إنه يراسلني طوال الوقت. ‫يتصل بي من دون توقف.
‫لقد اشترى لي سيارة جديدة.
‫"دي" هل تتفاخرين بأنك تخرجين مع رجل متزوج؟
‫أجل، قبل قليل كنت تتكلمين عن روعة الزواج،
‫والآن أنت تدمرين زواجاً؟
‫لست أنا المتزوجة. ‫لم أقم بشيء خاطىء.
‫جعلته يشتري لك سيارة جديدة.
‫"فرانك"، لن أرفض سيارة جديدة.
‫يا رفاق، يا رفاق.
‫إن كل هذا الكلام عن الزواج و"دي" كحقيرة، ‫جعلني أفكر.
‫لم أحظ بحفلة توديع عزوبية من قبل. ‫يجب أن نذهب إلى النادي.
‫- الآن؟ ‫- أجل، فوراً!
‫ولأنك ستكون إشبيني،
‫يجب أن تقيمها من أجلي.
‫ماذا؟ مستحيل.أنا مستاء منك ‫لأنك طردتني من الشقة.
‫وأنا ما زلت مستاء ‫لأنك لم تقم لي حفلة توديع عزوبية.
‫لذا بهذا الشكل سنكون متعادلين.
‫أنا جاهز لهذا.
‫الزواج جعلني مشوشاً.
‫ويجب أن أحصل على حفلة.
‫أحب هذه الحركة. ‫هل هي حركة الدراجة النارية؟
‫إنها رائعة... ليس هكذا تماماً.
‫إنها جيدة، ولكن عليك استخدام الكتفين أكثر.
‫أحب طريقته بفعلها.
‫أجل كأنني... كأنني أثني الدراجة.
‫ولكن هذه ليست طريقة قيادة الدراجة.
‫- لكنك لا تقود دراجة. ‫- هذا اختصاصي، اتفقنا؟
‫إذا لم تأخذ الأمر بجدية،
‫- فلا تقم به. ‫- شعرت أنني أفعلها بشكل جيد.
‫أشعر أنك تأخذ الأمر بجدية كبيرة.
‫دعنا لا نتشاجر، إنها حفلة توديع عزوبية.
‫لقد تلقيت رسالة من الفتاة: "أفتقدك".
‫فقط سأرد بـ "أفتقدك أيضاً".
‫الآن هل أكتب كلمة "أيضاً"، ‫أو أكتب الرقم "2".
‫ما الطريقة الأمثل لفعل ذلك عندما نتراسل؟
‫- من يهتم؟ ‫- سأكتب الكلمة.
‫حسناً، رائع! ‫"فرانك"، ما قصة المحفظة؟
‫إنها محفظة نقودي. سأجعلها تمطر يا عزيزي...
‫مهلاً، تجعلها تمطر؟ ما هذا؟
‫هل سترمي النقود؟ لا تفعل هذا.
‫- ألا تريد المرح؟ ‫- أود أن أجعلها تمطر.
‫- هل أستطيع أن أجعلها تمطر يا "ماك"؟ ‫- لمَ تسألني؟
‫لأنني لا أستطيع تمويل حفلة العزوبية ‫خاصتي يا صاح، هذا سيء.
‫حسناً، المعذرة، مرحباً.
‫ما هو المبلغ الموصى به ‫من المال لجعلها تمطر؟
‫سأقول إن الحد الأدنى هو 1000 دولار.
‫ما المبلغ الذي تكلفه رقصة لي ولهذا الرجل؟
‫عليكما أن تكونا معاً لهكذا أمر.
‫نحن معاً. "تشارلي"، الوثائق.
‫حسناً، كان هذا الغرض منها.
‫- انظري إلى هذا، نحن معاً. ‫- أجل.
‫أنتما رائعان يا رفاق. ‫ما زال عليكم دفع كامل المبلغ.
‫- تباً لهذا، سأجعلها تمطر. ‫- حسناً.
‫تمهل للحظة. أعطني بعض النقود.
‫هيا فأنا صديقك أعطني بعض النقود.
‫- ها هي ذي. ‫- ما هذا؟
‫أنا أقنن المصاريف في علاقاتي.
‫حتى يكون هناك القليل من الأخذ والعطاء.
‫احتفظ بنقودك. لا أريد إحسانك الضئيل.
‫سنرى.
‫"أفتقدك أكثر". هذه هي "مورين" التقليدية.
‫دائماً تأخذ المبادرة لسبب ما.
‫وبماذا سأرد؟
‫لا أهتم.
‫"اشتقت إليك أعظم اشتياق". أعظم. ‫ليس هناك أكثر من أعظم، أليس كذلك؟
‫لذا يجب أن تكون هذه نهاية المحادثة، صحيح؟
‫هذا ما أتمناه.
‫يا رجل، يبدو أنك لا تكتفي؟
‫آسف على الظهور فجأة، ‫لكنك لم تردي على رسائلي.
‫لا، لقد فهمتك تماماً، ‫بمجرد أن تبدأ لا يمكنك التوقف، صحيح؟
‫في الحقيقة، لقد اعترفت لزوجتي ‫وطردتني من المنزل.
‫أجل.
‫أراهن أنك تتمنى لو لم تفعلها؟
‫لذا كنت أفكر إن كان ممكن بقائي هنا الليلة.
‫أنت مسؤولة عن هذا بطريقة ما.
‫لا، لا، لا. ألا تستطيع البقاء ‫في فندق أو شيء من هذا القبيل؟
‫أتمنى، ولكنها جمدت أموالي.
‫يا للعجب، يبدو أن الأمر سيء حقاً، صحيح؟
‫لكن ومع ذلك، كما قلت، لا أريدك في حياتي.
‫لذا هناك الكثير من الأماكن ‫التي تستطيع البقاء فيها
‫والتي، كما تعلم، ليست هنا.
‫"دي"، لقد أعطيتك سيارة.
‫ستعايرني بالسيارة؟
‫ادخل.
‫شكراً.
‫"الفتية عادوا للمدينة
‫الفتية عادوا للمدينة
‫الفتية عادوا للمدينة"
‫- "دينيس"! ‫- مرحباً!
‫ما الذي تفعله؟ إنها الـ 2:00 صباحاً. ‫لقد كنت نائمة يا "دينيس".
‫هذا رائع. أنت صاحية الآن، ‫لذا لنشرب قليلاً يا عزيزتي!
‫لا. أنا لا أشرب. أنت تعلم ذلك. ‫أعتقد أنه يجعل الناس يبدون قبيحين.
‫ربما يجب أن أذهب إلى غرفتي.
‫لم تعد غرفتك بعد الآن. ‫إنها مكان عملي.
‫لذا لطفاً ابق خارجها.
‫- لا تخف يا صاح. كل شيء على ما يرام. ‫- ماذا؟
‫لقد حولتها لمكان عملها ‫حيث تصنع قمصاناً فظيعة
‫من القطط، أو تضع القطط على القمصان،
‫ومن ثم أقول: "يا عزيزتي ما الذي فعلته؟"
‫ماذا؟ "دينيس" لا تتكلم معي هكذا. ‫أنا زوجتك.
‫من فضلك أظهر بعض الاحترام أمام أصدقائك.
‫أتعلمين؟ أنا لست متأكداً تماماً ‫من أنك زوجتي.
‫لأنني أذكر زواجي من "مورين بوندروسا".
‫وأنت لست "مورين بوندروسا".
‫إنه أبداً ليس... لا أعلم ما الذي... ماذا؟
‫- طلاق! ‫- ماذا؟ ما الذي قلته للتو؟
‫سأطلقك يا "مورين"، سأفعلها.
‫حسناً أنت ثمل. ‫لمَ لا تذهب إلى السرير...
‫لست ثملاً. أنا رصين أكثر من أي وقت مضى ‫في حياتي كلها.
‫أنا بخير، أنا ثمل قليلاً. ‫أنا ثمل تماماً، لكن عقلي رصين.
‫وعقلي يقول لي ما يلي.
‫لا أحبك يا "مورين"، لا أحبك. ‫لم أحبك أبداً.
‫أنت مزعجة وغريبة الأطوار.
‫لا أعلم ما أقول.
‫لا تقولي أي شيء. ‫لأنك عندما تتكلمين، أكون مثل...
‫إن رائحة نفسها سيئة جداً دائماً.
‫تبدو مثل أسنان متعفنة... ‫إنها الأسنان المتعفنة.
‫أقولها الآن. سأقولها، ‫أسنانك متعفنة، هل تدركين ذلك؟
‫وأنا أكرهها! وهي مزعجة!
‫أريدك أنت وصديقك الدمية خارج منزلي حالاً!
‫أنا الصديق الدمية.
‫أنت صديقي الدمية. ‫لا، لن أغادر منزلنا...
‫أو يجب أن أقول منزلي... لأنه منزلي.
‫حسناً؟، ما رأيكم يا رفاق إن لم تغادرا،
‫أن أتصل بالشرطة وأقول لهم إنكما ضربتماني؟
‫ما الذي تقولينه؟ لم ألمسك.
‫ماذا، ماذا... ماذا تفعلين؟ ما هذا؟
‫- لم أفهم هذا. ما هذا؟ ‫- يا للهول!
‫هذا من... هذا من فيلم "الخوف" يا صاح.
‫- هذا "ماركي مارك". ‫- هذا "ماركي مارك".
‫هذا الذي يفعله "ماركي مارك". ‫إنه يفعل هذا، ثم...
‫وتأتي الشرطة ويحصل على...
‫- الشرطة تظن أن "بيترسون"... ‫- يحصل عليها.
‫- فتى "سي إس أي" ‫- إنها جادة...
‫- إنها جادة. ‫- يا للهول!
‫يا للهول!
‫- أتت تتصرف وكأنه منزلك هنا؟ ‫- أجل.
‫- عفواً، أتريدين شيئاً؟ ‫- ماذا؟
‫لا، لا، يا للهول، لا. ‫رجاء أغلق أرجلك، هذا...
‫اسمع، لا أريد الدخول في حياتك الخاصة، ‫أتفهم ما أعنيه؟
‫إنها ليست من شأني حقاً.
‫لكن هذا يزعجني حقاً، اتفقنا؟
‫لذا هذا ما أريدك أن تفعله. ‫سأتحدث عن استراتيجية مدروسة معك، اتفقنا؟
‫أول شيء وأهم شيء... السيارة.
‫الآن اسمعني. كانت هدية نوعاً ما.
‫لذا سيكون من غير اللائق أن تحاول...
‫لا أهتم لأمر السيارة.
‫حياتي تتدمر.
‫- سأفقد أطفالي. ‫- عظيم.
‫إذاً فإننا متفقان. أنا أحتفظ بالسيارة.
‫الآن الأمر الثاني، وسيكون من الصعب سماعه،
‫لكن...اخرج!
‫اخرج!
‫عليك أن تعود إلى زوجتك وتخرج من منزلي!
‫سأحتاج إلى السيارة لأذهب إلى هناك.
‫حسناً، السيارة خارج النقاش، اتفقنا؟
‫ناقشنا موضوع السيارة ووصلنا إلى اتفاق...
‫توقف عن ذكر السيارة، اتفقنا؟
‫إذاً سأرتدي ثيابي وأقلّك إلى هناك وأنزلك.
‫- حسناً. ‫- حسناً، انهض.
‫لا، يا للهول، لا أريد... حسناً، ‫سأدخل إلى هنا، يا للهول.
‫لم أتخيل أن الأمور ستنهار كما حدث.
‫كان الأمر غير مريحاً. ‫أنا سعيد لأننا عدنا كما كنا.
‫أو كما تريد تسمية الأمر.
‫أشعر أنه يمكننا تجاهل اختلافاتنا
‫وتسوية قضية طلاقنا بالتراضي.
‫- أتظن أن الأمر بهذه السهولة يا صاح؟ ‫- حسناً، أجل، بالطبع.
‫أعني أن الزواج والطلاق هذه الأيام ‫هو أمر شكلي أكثر من أي شيء آخر.
‫إنه نوع من الأشياء التي تفعلها، صحيح؟
‫لا تصرخ في وجهي يا "تشارلي"! ‫أنت لا تحضر شيئاً إلى الطاولة!
‫لاشيء! هذه نقودي!
‫- أنا لا أحضر شيئاً... ‫- لا تحضر شيئاً!
‫حقاً؟ هل توقفت مسبقاً للحظة وفكرت،
‫"مهلاً، من أين تأتي هذه المشتريات؟"
‫"فرانك"، اتفقنا؟
‫"كيف أصبح غسيلي نظيفاً؟"
‫"من غسل كل هذه الأطباق اليوم؟"
‫لا أحد يغسل الأطباق!
‫نحن نأكل مباشرة على طاولة القهوة ‫وأنت تعلم ذلك!
‫لا أستطيع البقاء معك!
‫ألا تستطيع فهمها؟ سأنهي هذا الأمر.
‫ستنهي الأمر؟
‫- سأنهي الأمر! ‫- أنهه إذاً!
‫- ها نحن ذا! ‫- أنهِ الأمر
‫- لأنني لا أهتم! ‫- حقاً؟
‫سأنهي الأمر، لكن أولاً سأكتب بعض الوثائق.
‫سيكون هذا فراقاً شنيعاً. ‫سنضع وسيطاً.
‫فهمت. سنوكل ذلك المحامي الغبي ‫الذي يساعدنا دائماً.
‫إنه يجيد التعامل معنا.
‫إنه ممتاز. ‫لكنه سيضع أمراً تقييدياً علينا.
‫لذا لا نستطيع تعيينه.
‫وأنت أيضاً بحاجة إلى محامٍ.
‫- يجب أن نتحدث عن ذلك. ‫- أنا بحاجة إلى محامٍ؟ لماذا؟
‫كيف لا تستوعب الوضع الراهن؟
‫- للطلاق. ‫- الطلاق.
‫- أنت تنوي الطلاق؟ ‫- أجل.
‫حسناً، إذاً الأمر ينتشر.
‫حسناً، أعرف شخصاً سيتولى قضيتينا معاً.
‫هل هو أنت؟
‫فعلاً؟
‫لأنه إن كان أنت فأنا غير مهتم.
‫حسناً، أحد أفراد عائلتي محامٍ. ‫وأراهن أنه سيفعلها.
‫إنها ستأتي إلى هنا. ‫أجل، إنها هنا.
‫"بوندروسا" هي "بوندروسا".
‫أتستطيعين الانتظار لدقيقة؟ ‫سأتأكد فقط أنها بخير.
‫أجل، أياً يكن المطلوب ‫لإنهاء هذا الأمر، حقاً.
‫"مورين؟"
‫لا إنها "دي".
‫كيف يجري الأمر عندك؟
‫ليس سيئاً. ‫أجل، ليس سيئاً. أنا أتطلق.
‫أعرف كيف يجري الأمر. ‫وضعي معقد أيضاً.
‫عليّ أن أجعل رجلي يذهب. ‫عليّ أن أطلق سراحه.
‫سأخبرك ماذا أيضاً. أنا أحب السيارة. ‫أوتوماتيكية، زرقاء...
‫أستطيع فعل الأشياء بيديّ الاثنتين.
‫"دينيس"؟ هل أغلقت المكالمة؟
‫- حسناً اصعدي هنا. ‫- ما هذا؟ ما الذي تفعله؟
‫ها هو ذا. هيا انطلقي، انطلقي.
‫- ماذا؟ ‫- انطلقي!
‫يا للهول!
‫أنا ممنون لاتصالك يا "تشارلي".
‫لا يسمع عمك أخبارك أبداً.
‫أنت نوعاً ما المحامي الوحيد الذي أعرف.
‫والذي لا يملك أمر تقييد ضدي،
‫لذا نوعاً ما اضطررت للاتصال بك.
‫مهلاً، مهلاً، أنا اشتقت إليك أيضاً.
‫مع اللمس. مع اللمس. لا شيء من هذا.
‫أنت مرتعب من يديّ. ‫أعلم أنهما صغيرتان.
‫كان ذلك صعباً عليّ.
‫ليس هناك أي مشكلة في يديك. ‫هل نستطيع التركيز على القانون؟
‫بالطبع، حسناً.
‫فيما يتعلق بالممتلكات المشتركة، ‫لا أرى الكثير.
‫- سأحتفظ بالموقد! ‫- على جثتي!
‫مهلاً! على رسلكما ‫. ليس لأحدكما السيطرة الكاملة، اتفقنا؟
‫تذكرا، الرجل الأكبر يرحل أولاً.
‫يمكنه الاحتفاظ بالموقد.
‫رائع! نحن نطبخ على الغاز الآن!
‫ننتقل إلى المقتنيات الفنية.
‫كل ما أراه هو سلسلة لوحات لفيلة.
‫أجل. حسناً يا "تشارلي"، ‫لقد رسمت لوحات الفيلة.
‫- أجل ولكن... ‫- يجب أن تحافظ عليها.
‫- لقد فعلت هذه الأشياء من أجلك يا رجل. ‫- أنا أحبها.
‫حسناً، يجب أن تحبها. ‫لقد بذلت جهداً كبيراً عليها.
‫شكراً لقولك إنك تحبها.
‫- لقد رأيتها وأحببتها أيضاً. ‫- أجل، إنها رائعة.
‫سأحتفظ باللوحات، اتفقنا؟
‫إذا لم أعرف أي شيء أفضل،
‫سأقول أن هناك الكثير من الحب ‫في هذه الغرفة.
‫انظر يا "جاك"، ‫نريد فقط أن نعود إلى حيث كنا.
‫يبدو وكأنكما يا رفاق تريدان إبطال الزواج.
‫من شأن ذلك أن يبطل شراكتكما.
‫- أجل، صحيح. هذا يبدو جيداً. ‫- إنهاء العلاقة.
‫أنت تعظ من لا يحتاج إلى ذلك!
‫حسناً، أحتاج إلى توقيعكما هنا.
‫حسناً، هذا سهل بما فيه الكفاية.
‫سهل جداً.
‫1.
‫2! لقد فعلناها!
‫انتهينا. ‫انحل اتحادكما بموجب هذه الوثيقة.
‫لماذا علينا القيام بذلك اللمس ‫ومسك الأيدي إذا كان الأمر...
‫كان ممتعاً. مهلاً يا "ماك".
‫هل تمانع التقاط صورة للموقع الالكتروني؟
‫لكن أبقِ يديّ خارج الصورة. ‫سأضعها هنا في الأسفل.
‫يا رفاق. يا رفاق، أحتاج إلى مساعدة. ‫لا أعرف ماذا أفعل.
‫لقد اختطفت أطفال "بيل بوندروسا".
‫حسناً. هل أحد الأطفال مقيد بأي طريقة؟
‫ربما في مكان قريب أو في قبو فناء خلفي؟
‫لا، إنهم في السيارة.
‫- هل قمت بلمسهم؟ ‫- بالطبع لا، ماذا... من هذا الرجل؟
‫لستِ... لستِ بحاجة إلى...
‫ماذا تكون، صعلوكة رخيصة؟
‫يا للهول! أنت مجرد أحمق! ‫لقد تبعتك. أفهمت؟
‫- لقد علمت أنك تقابل أخرى! ‫- لا...
‫مرحباً، مرحباً. أنا "دي".
‫أنا أتفهم هذا.
‫اسمعي، أود أن أقول إنني متأسفة جداً ‫بالنسبة... بالنسبة لموضوع الأطفال.
‫أود أن أقول، إنني لم أقصد اختطافهم.
‫هذا كله... كله بسبب هذا الرجل.
‫إنهم ليسوا أطفالي.
‫- ألستِ زوجته؟ ‫- لا، أنا صديقته.
‫ما الذي يجري يا رجل؟
‫- سأستعيد سيارتي. ‫- هذه سيارتي.
‫في الحقيقة، لقد أعرتها لكما.
‫أيها التافه! سأقتلك!
‫ماذا؟ كم صديقة لديك؟
‫صديقة؟ أنا زوجته! يا أولاد هيا بنا.
‫- أجل يا أولاد، لنذهب للمنزل. ‫- لا، لا.
‫ليس أنت يا "بيل". ‫الآن أريد أن ينتهي هذا حالاً!
‫- بكم يدين لكِ؟ ‫- ماذا؟
‫بكم يدين لكِ أيتها الساقطة؟ ‫بكم يدين لكِ لقاء العلاقة؟
‫لا، لا، لا.
‫أنا لست صديقته. أعتقد أن هذا واضح.
‫- كما تعلمين. ‫- حسناً، تهانينا.
‫أنتِ المرأة الوحيدة ‫التي لم يضطر للدفع لها.
‫يجب أن تكوني فخورة بنفسك.
‫مهلاً!
‫لا، لا! يا للهول!
‫أجل.
‫حسناً، يبدو أن فداحة موقفي قد بدأت للتو.
‫- لذا... ‫- هل سنذهب لنحصل على طلاقك؟
‫- أجل، أجل. بالتأكيد. ‫- أجل.
‫يا رفاق... ألديكم أية أسئلة؟
‫أجل، أنا لدي سؤال. ‫ما الموجود في حقيبة الخصر؟
‫تفقدا هذا يا "ماك" و"دينيس".
‫رقصة نصر صغيرة فقط.
‫ظننت أننا قد نتسكع قليلاً لاحقاً.
‫لا...
‫سيد "رينولدز".
‫آسف، ولكن ما الذي تفعله هنا؟
‫حسناً، عندما سمعت أنك تنوي الطلاق،
‫وجدت نفسي ملزماً بالمشاركة.
‫آسف، ولكن كيف سمعت بأنني أنوي الطلاق؟
‫ربما أخبرته أنا.
‫كنت مسروراً جداً بالاستماع إلى شرحك الثمل ‫كل ذلك عند الـ 3:00 صباحاً.
‫لقد استمتعت به كثيراً ‫لهذا تبعت "مورين" إلى هنا،
‫وعرضت عليها خدماتي، مجاناً بالطبع.
‫على رسلكم يا رفاق.
‫أنا "جاك كيلي". أنا محام.
‫مرحباً يا "جاك كيلي". مسرور بمقابلتك.
‫- إنه لمن دواعي سروري أن أقابلك. ‫- إن السرور يبقى...
‫- لمَ لا نبدأ؟ ‫- لمَ لا نبدأ؟
‫إنه المكان القديم يا صاح.
‫- أجل. ‫- بعض الذكريات الجميلة... هنا.
‫لنا جميعاً.
‫مهلاً...
‫- لقد كنت... ‫- سوف أذهب.
‫لا، لا. ابق هنا يا صاح. ‫ابق هنا.
‫- أرجوك لا... ‫- لا أريد فعل ذلك.
‫- لا، يجب أن تبقى. ‫- أجل.
‫زبدة الشيا.
‫- منتجات اللانولين. ‫- يا للهول.
‫أنا جاد. من الممكن أن تصبح عارض يدين. ‫لديك المقومات.
‫حسناً، كان هذا سريعاً يا رفاق.
‫قضية واضحة يا "دينيس".
‫- حسناً. ‫- هل استعدت الشقة؟
‫بالطبع!
‫حقاً؟ حقاً؟
‫وحصلتم على دَين السيدة "بوندسورا".
‫ماذا؟ أنتِ مدينة؟
‫ليس بعد الآن. لكن أنتم أصبحتم ‫حوالي 90 ألفاً.
‫يعتقد هذا الرجل أن لا قضية لديكم،
‫وأنا ميال للاتفاق معه.
‫أجل، عندما رأيت أن السيدة "بوندسورا" ‫قد طُردت من منزل زوجيتها،
‫ظننت أنه من العدل أن تحملوا دَينها.
‫إلى جانب نفقات الزوجية بالطبع.
‫مهلاً. عليّ أن أدفع نفقات الزوجية؟ ‫أيها العم "جاك"، ماذا يحدث؟
‫لقد تجمدت، إنه عظيم.
‫تهانينا أيتها السيدة "بوندروسا".
‫تهانينا لك.
‫أراك لاحقاً يا "دينيس".
‫- أجل. ‫- "ماك".
‫مهلاً يا "ماك"، هل تمانع التقاط ‫صورة لثلاثتنا للموقع الإلكتروني؟
‫تعال يا "دينيس".
‫وسيكون من الجيد إن وضعت يداك فوق يديّ،
‫- كأنهما يداي؟ ‫- هكذا؟
‫- أجل. ‫- حسناً.
‫- يبدوان كأنهما يداي. ‫- أجل.
‫للموقع الإلكتروني.
‫نحن محاميان.