‫"12:30 مساءً"
‫تعال يا صاح، ساعدنا. ‫"يوم السبت"
‫موجة حر! إنه وقت السباحة. ‫"(فيلادلفيا)"
‫- موجة حر. ‫- المعذرة، هل يمكنني مساعدتكما؟
‫- نريد الدخول إلى المسبح. ‫- سجّل اسمينا.
‫المعذرة سيدي، لا يُسمح بإدخال المشروبات.
‫ماذا قلت؟ الشرب ممنوع في المسبح!
‫- نعم. ‫- هذا غريب نوعاً ما.
‫افتح هذه يا "تشارلي".
‫- سنتمكن منهم. ‫- سنشربهم كلّهم هنا.
‫لمَ لا تساعدنا في شربهم؟
‫- المدير ليس هنا. ‫- لا، شكراً.
‫حسناً، سنشرب المزيد.
‫- ألن تغير رأيك؟ ‫- لا
‫لا أعتقد أنكما من أعضاء النادي.
‫ما رأيك أن تباشر بتسجيلنا؟
‫سننتهي من هذه بلمح البصر.
‫للانضمام إلى نادي السباحة هذا،
‫أنتما بحاجة إلى كفالة عضوين حاليين.
‫لكني آسف لإخباركما أنه لم يعد بالإمكان ‫استقبال أعضاء جدد، لقد اكتمل عدد الأعضاء.
‫- اكتمل العدد! ‫- نعم.
‫نحن نمر بموجة حر خانقة،
‫وصادف اكتمال العدد عند وصولنا!
‫يمكنكما الذهاب إلى مسبح عام ولكن...
‫يا لروعة اقتراحك! شكراً جزيلاً!
‫- سنخرج من هنا. ‫- هيّا بنا.
‫ليس عليك أن... سيدي!
‫لا أصدق ما حدث. ‫في مثل هذا الحر وفي زمننا هذا!
‫لا أصدق أن لديهم هذا العدد ‫الكبير من الأعضاء.
‫ألم تفهم ما حدث يا صاح؟
‫لا يوجد مكان لأمثالنا في مثل ذاك النادي.
‫لم أفهم ذلك مطلقاً. أهذا ما قاله حقاً؟
‫أحقاً لم تفهم؟ إنه يتجاهل وجودنا.
‫اعتبرنا من الطبقة الدنيا.
‫- أهذا ما قاله؟ ‫- نعم.
‫أتفق معه بأننا من الطبقة الدنيا.
‫لا يمكنني إنكار ذلك،
‫لكنه ليس عذراً لطردنا بهذه الطريقة.
‫بصراحة لا أريد سوى السباحة.
‫هل سنتقبل الأمر و نذهب إلى المسبح العام؟
‫يا للقرف! لن أذهب إلى ذلك ‫المسبح العام المقزز.
‫الناس هناك مقززون أيضاً.
‫لدي فكرة جيدة. لنخرج من هنا!
‫ها هي. هذا ما أتحدث عنه يا صاح.
‫مسبح الغوص القديم!
‫أتذكر كم استمتعنا بوقتنا هنا؟
‫كل المتعة كانت هنا.
‫استمتعنا حقاً، ولكن أتعرف السبب؟
‫لأن هذا المسبح لأمثالنا من الناس.
‫لأولاد الشارع، وأظن أنه بهذه الحالة ‫المزرية لسبب واضح جداً.
‫لأن "جيمي نيلسن" غرق فيه.
‫ماذا؟ لا!
‫كنت سأقول أن السبب هو التمييز الطبقي.
‫لأن هذا المسبح مخصص للطبقة الدنيا.
‫- ماذا تقول؟ ‫- اسمع يا صاح.
‫حان الوقت لنتولى هذا الأمر بأنفسنا.
‫- بمَ تفكر؟ ‫- بترميم هذا المسبح.
"ماك وتشارلي: الفقراء البيض"
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"شارع (ماركت)"
‫"ملعب فريق (فيلادلفيا إيغلز)"
‫"حانة (بادي)"
‫عليّ الاستمرار بالعبث بجهاز التكييف ‫لأنني لا أشعر بالبرودة أبداً.
‫هل تشعر بالبرودة؟
‫اصغِ إليّ يا "تشارلي". المسبح استثمار كبير
‫إذا أردنا مشاركة "فرانك" بذلك،
‫علينا تقاسم الأرباح معه بالتساوي
‫أهذا سبب ارتدائك تلك السلسلة الذهبية؟
‫- هذا صحيح. ‫- أعرف ما تسعى وراءه.
‫- "فرانك" ‫- نعم؟
‫لدينا عرض لك. هلّا تأتي إلينا؟
‫ما الأمر؟ ماذا تخبّئان تحت الملاءة؟
‫على رسلك! اجلس من فضلك.
‫اجلب مشروباً لـ"فرانك" يا "تشارلي".
‫لا تصدر ذلك الضجيج. أعطه المشروب وحسب.
‫- شكراً. ‫- وأين مشروبنا نحن؟
‫لأنه ليس من المفترض أن تكونا هنا حتى.
‫اسكتي أنتِ. نحن نريد "فرانك"
‫ارفع الملاءة، ارفعها.
‫هل أنت مستعد؟
‫انظر لهذا المسبح!
‫عثرنا على المسبح المهجور الذي اعتدنا ‫السباحة فيه في صغرنا.
‫- إنه مليء بالأوساخ. ‫- فوضى عارمة.
‫بالقليل من المال يمكننا تنظيفه و...
‫- توقف. ‫- لا، دعني أكمل كلامي.
‫- لدي كلّ ما... ‫- لست مهتماً، إنه يتطلب جهداً كبيراً.
‫ماذا لديك غير ذلك؟
‫أهذا رد فعل على رفض انضمامكما ‫إلى نادي السباحة ذاك؟
‫لو ذهبتما معنا كنتما ستفهمان سبب غضبنا.
‫اسمح لي أن أوقفك هنا. لم نكن لنشعر بذلك
‫أنا و"دي" كنا سندخل ذاك النادي دون متاعب.
‫لستما من مستواي أنا و"دينيس". ‫نحن من الطبقة الراقية.
‫لو قابلتماه لجعلكما تشعران ‫بأنكما من طبقة الحثالة.
‫نحن نعيش بنفس الشقة.
‫دعني أوضّح لك فكرة الطبقات الاجتماعية.
‫تتحدد طبقتك عند ولادتك. ‫إنه شيء يتعلق بالنسب والتربية.
‫لا يتعلق بظروفك الراهنة.
‫أنا و"دينيس" وُلدنا ضمن طبقة راقية.
‫وبالتالي كنا وسنبقى للأبد ننتمي إليها.
‫هلّا توقفت عن العبث بأسنانك قليلاً ‫يا "فرانك" وأيّدتنا في هذا؟
‫لا علاقة لي بتلك الترّهات. أتفهمان؟
‫لا أهتم مطلقاً بأمر تلك الطبقات الاجتماعية
‫أعيش على الهامش، وأنتمي للطبقة الهامشية.
‫أنت من الطبقة الهامشية.
‫أنا أصرّ على أنني و"دي" من الطبقة الراقية.
‫جعلني هذا الحديث أفكر بالقيام بشيء حماسي.
‫- أنا متحمس. ‫- نعم!
‫هيّا نعبث بصنبور الشارع!
‫- سنشعر ببعض البرودة على الأقل. ‫- لن أفعل هذا.
‫هذا أدنى ما في الطبقة الدنيا، ما رأيكِ؟
‫- نادي السباحة؟ ‫- نعم.
‫- نراكم لاحقاً ‫- وداعاً
‫آسف يا سيدي لقد اكتمل عدد الأعضاء.
‫اكتمل العدد! هذا لا يُصدق!
‫هل هذا الكلام موجّه لنا؟
‫لا يُسمح لكما بالدخول حتى لو كفلكما ‫أحد الأعضاء الحاليين.
‫نعرفك أنت وبالتالي يمكنك أن تكفلنا.
‫لا أعرف ما الفكرة التي كوّنتها عنّا. ‫نحن ننتمي لنفس طبقتكم.
‫ربما عليك أن تعطيه هدية صغيرة.
‫- هدية صغيرة؟ ‫- أتريد هدية؟
‫- إن كان يحب التعامل بهذه الطريقة... ‫- أترغب بهدية؟
‫من فضلك سيدي أنت تحرج نفسك وحسب.
‫مُحرج!
‫أُحرج نفسي! اسمعي ما يقوله ‫أرقى شابّ في هذا المسبح.
‫لا أعرف إن كنتُ حقاً أريد أن أكون جزءاً من
‫نادٍ متحيّز يروّج له هذا الرجل البغيض.
‫أوافقك الرأي. أراهنك على وجود رجل واحد ‫ذي بشرة سوداء في هذا النادي.
‫المعذرة سيدتي، يوجد عائلة من أصول ‫إفريقية وأمريكية هناك.
‫أحسنت! تسمحون لبعضهم بالدخول، أليس كذلك؟
‫- تعرضونهم كالقرود الراقصة. ‫- صحيح، لا لا!
‫- لم أقصد ذلك. ‫- قرود؟
‫إنه تعبير مجازي يعني أنهم يقومون بتمثيلية.
‫اسمعا عليكما الذهاب إلى المسبح العام ‫سيعجبكما كثيراً.
‫حقاً؟ ربما سنجربه.
‫لأننا راقيان.
‫والرُّقي يعني قدرتك على الاندماج ‫مع الآخرين من الطبقات الأدنى.
‫هيّا بنا.
‫بالمناسبة قميصك ليس على مقاسك.
‫لتكون من النخبة، ابحث عن خيّاط ماهر.
‫لا يا "دي" هذا بعيد جداً عن الرُّقي.
‫حقاً؟ هذا سيئ، لقد تماديت.
‫يا للهول! هذا المسبح أشبه بحديقة الحيوان!
‫ينقصه الكثير من البالغين.
‫تلك الفتاة قفزت إلى الماء بحذائها الرياضي!
‫كلهم هنا يرتدون أحذية رياضية!
‫ما الذي يجري هنا؟
‫نحن نواجه قليلاً من الصدمة الثقافية.
‫أولئك الناس يختلفون كثيراً عن الذين
‫نجدهم في بيئة مسبحنا الطبيعية، ‫هنا بيئة مختلفة تماماً.
‫لا بأس، ليس بالشيء السيئ.
‫"دينيس"... "دياندرا".
‫- ما الذي تفعله هنا؟ ‫- حاولت أن أفتح صنبور الشارع
‫لكن لم يكن هناك من يراقب، فألغيت العملية.
‫أراك تحمل منشفة، من أين أتيت بها؟
‫لا أرى مضيفين هنا.
‫قمت بمقايضة على النمط الهامشي مع ذاك الشاب
‫مقابل قضمة من الهوت دوغ سأستعمل منشفته.
‫- أتريد قضمة؟ ‫- لا.
‫- "ماك". ‫- ماذا تريد؟
‫يمكن إدراج هذه الأشياء تحت ‫مسمى "الخردة المفيدة"
‫يمكننا استعمال بعضها بطريقة استراتيجية
‫لتمثّل أماكن الترفيه الرائعة في المسبح
‫كإطار هذه الدراجة المهترئة
‫يمكننا مثلاً استخدامه في حانة المسبح.
‫- حانة المسبح! رائع يا صاح. ‫- نعم.
‫لدي خطة مكتملة، مثلاً...
‫سنضع إحدى تلك العلب مع خيط ‫بداخلها تحت الماء
‫ومن تحت الماء سنطلب المشروبات من خلالها
‫مشروبان من فضلك.
‫وعندما نسبح للأعلى سيسلمنا "دينيس" طلبنا.
‫كنت أفكّر بحجّة اكتمال العدد عند وصول ‫"دينيس"، ولكن إن كان سيقدّم الطلبات لنا،
‫فسيصبح أدنى مستوى منا لذلك لا بأس.
‫سيكون أدنى منا، لا تقلق.
‫لا أريد وضع علبة قصدير مع خيط ‫في الماء. لسنا أطفالاً!
‫ظننتها فكرة جيدة، تضع العلبة على أذنك ‫وتضعها على فمك.
‫ليست فكرة جيدة.
‫- لنقل أنها فكرة راقية. ‫- لا.
‫ما رأيك أن تساعدني في إزالة هذا المفرش؟
‫- حسناً. ‫- إنه آخر شيء كبير هنا.
‫سنزيل كل شيء من هنا. ‫إنه كالإسفنج يا صاح.
‫إنه مغطى بماء الكلور، لكنه على الأقل نظيف.
‫لم يُستخدم كلور هنا منذ حادثة "جيمي نيلسن"
‫يبدو أن مياه الصرف الصحي كانت تملأ المكان
‫نعم، رائحته كالمجاري.
‫- نعم. ‫- دعنا نأخذه من هنا، أمستعد؟
‫- دعنا نخرجه من هنا. ‫- ارفعه.
‫- هل أنت مستعد؟ ‫- 1، 2، 3.
‫- أنا قوي يا صاح. ‫- إنني حتماً أزداد قوة.
‫هذا المسبح رائع يا صاح. إنه عميق جداً.
‫إنه كذلك حقاً.
‫كيف كنت تدخل وتخرج من هنا يا صاح؟
‫كنت أستعمل المفرش كسلّم.
‫اللعنة!
‫هل نحن عالقان هنا الآن؟
‫أعتقد ذلك.
‫ساعدونا!
‫- ساعدونا! ‫- ساعدونا!
‫- انتبه! ‫- انتبه يا صاح!
‫لا أجد مساحةً لأقوم بأيّ حركة.
‫- يا للحمقى! ‫- ما بكِ؟
‫جُرحت قدمي بقطعة زجاج مكسور.
‫يا للهول! قطع الزجاج المكسور ‫تملأ أرضية المسبح.
‫الآن عرفت سبب ارتداء الأحذية.
‫- أصبح ارتداء الأحذية منطقياً جداُ الآن. ‫- "فرانك"!
‫ما الذي تفعله بتلك البطيخة؟
‫- ألم تلعبها من قبل؟ ‫- لا.
‫تدهن البطيخة بمادة زيتية وترميها في الماء.
‫يهرع الجميع محاولين الإمساك بها، ‫لكنهم لا يستطيعون.
‫بطيخة زيتية!
‫- ها هي البطيخة. حاولوا إمساكها. ‫- لا!
‫على رسلكم!
‫لا أصدق أنكِ استعرتِ منشفة رجل الهوت دوغ.
‫- لستُ سعيدة بذلك. ‫- يا للقرف!
‫- لدي اقتراح. ‫- أنا أيضاً.
‫دعيني أمشي أمامك كي لا تتلوث قدميّ بدمكِ.
‫حسناً، لمَ لا نتصل بـ"ماك" و"تشارلي"؟
‫أعتقد أن مسبحهم سيكون أفضل من هذا.
‫يجب ألا يعرفوا أننا لم نتمكن ‫من دخول ذاك النادي.
‫- يا للحمقى! ‫- ماذا بكِ؟
‫من منكم سرق حذائي أيها الحمقى الصغار؟ ‫يا لكم من مغفلين!
‫سأتصل بهما حالاً.
‫ثلاث خطوات واسعة ثم وثبة.
‫أعتقد أني أعرف ما المشكلة.
‫ما أقوم به هو خطوات الوثبة الخلفية، وما ‫أحتاجه هو خطوات الوثبة الأمامية.
‫لو أننا بحاجة وثبة خلفية للصعود ‫لكنت الآن في الأعلى
‫- ليس صحيحاً. ‫- بل صحيح.
‫لم تكن لتنجح، لأنك لا تعرف ‫كيف تقوم بوثبة خلفية.
‫- أقوم بوثبات خلفية كل يوم. ‫- ليس صحيحاً.
‫لم يسبق لي أن رأيت... ‫قم بوثبة خلفية الآن.
‫هلّا تقوم بواحدة أمامي؟ دعنا نرى واحدة.
‫عليّ أن أحافظ على تركيزي وأوفّر طاقتي.
‫تعرفُ ذلك.
‫ماذا لو احتجتُ القيام بها لاحقاً؟
‫لن تحتاج لذلك لاحقاً، عليك الآن ‫أن تقوم بوثبة من نوع ما.
‫لا يمكنك القيام بذلك لأنك لا ‫تعرف الوثب ولا الكاراتيه.
‫كل ما تعرفه هو إقحامي بهذا الهراء
‫حيث أكون مجتجزاً في مسبح لأموت فيه.
‫هاتفي يرن. انتظر، هاتفي يرن.
‫كان هاتفك معك طوال الوقت؟ أتمازحني؟
‫مرحباً.
‫مرحباَ يا "تشارلي". أنا و"دينيس" كنا...
‫لا تذكُري اسمي.
‫إنهما "دي" و"دينيس". سينقذانا.
‫- لا تخبرهما أننا عالقان هنا. ‫- لماذا؟
‫أن تكون عالقاً في مسبح مهجور ‫يؤكّد أنك من الطبقة الدنيا.
‫سيقحم "دينيس" نفسه في الأمر.
‫أعتقد أني سأخبره دون قصد إذا تحدثت معه.
‫- احفظ لسانك. ‫- لكني أريد إخباره.
‫- يا للهول! أعطني الهاتف. ‫- نحن عالقان في المسبح.
‫أنا "ماك".
‫كيف تجري الأمور مع حفرتكم ‫المهجورة أو أياً كانت؟
‫الأمور تجري على نحو جميل هنا.
‫بدرجة عالية من الخصوصية. أعلى بكثير ‫من خصوصية مسبحكم التافه ذاك.
‫حقاً؟ أشك في هذا الأمر.
‫لمَ أسمع موسيقا مكسيكية؟
‫الموسيقا...
‫إنه...
‫أحد المضيفين يتجول حاملاً مشغّل موسيقا،
‫يقدّم لنا الشراب، يعمل على راحتنا... ‫ويعطينا... قبعات!
‫ولماذا هنالك ارتداد للصدى خلال حديثك؟
‫كلا، الأمور على ما يرام هنا.
‫- الأجواء مريحة جداً. ‫- نحن عالقان في المسبح.
‫ربما ما تسمعينه من هنا هو صوت الاسترخاء.
‫انظر! ذاك هو حذائي.
‫ماذا تقولين؟
‫إنه مسؤول الخدمة، لقد أخذ حذائي.
‫وقد غضبتُ لأنه لم يستأذن.
‫لكن هذا رائع ‫لأنه في النهاية سيعيده ملمّعاً
‫تعرف كيف تجري الأمور، وداعاً.
‫تباً! ذلك المسبح الخاص رائع. لديهم مضيفون!
‫يا للهول! هل يوجد طائرات هناك؟ كم واحدة؟
‫لم تقل... لا، الناس الذين يقدّمون ‫لهم كل وسائل الراحة.
‫- يا للهول! أحقاً هكذا؟ ‫- حسناً.
‫منذ متى تملك هاتفاً نقالاً يا صاح؟
‫أشتريهم باستمرار.
‫تدفع مسبقاً، تشتريه ثم ترميه. ‫هناك اسم يطلقونه عليه.
‫- مسبق الدفع؟ ‫- هذا هو.
‫- مسبق الدفع. ‫- هذا ما يشتريه تجار الممنوعات.
‫- حقاً؟ ‫- تلك مجموعة محددة جداً من الطبقة الدنيا.
‫- لنقُل الطبقة المجرمة. ‫- الطبقة المجرمة!
‫حسناً، دعني أرى. بمَن سنتصل؟
‫لا يمكننا الاتصال بالشرطة لأن...
‫- لا، ليس لدينا رخصة ‫- نعم.
‫لدي فكرة، دعنا نطلب بعض الطعام.
‫- نعم. ‫- نعم.
‫سيأتي فتى التوصيل ويساعدنا.
‫رائع، يمكننا أن نطلب طعاماً صينياً
‫لأنه أرقى طعام يمكنك تناوله بجانب المسبح.
‫لكن ربّما علينا ألا نطلب طعاماً صينياً،
‫لأن فتية التوصيل دائماً صينيين.
‫ولن يفهم الفتى أياً مما سنقوله
‫وسيكون على الأغلب قصيراً جداً.
‫أريد حقاً بعض الطعام الصيني. سيكون شهياً.
‫لكننا في الحقيقة لن نتناول الطعام.
‫أنا بالتأكيد سأتناوله. إني أتضور جوعاً.
‫دعني أتولى هذا الأمر. ‫سأتصل بخدمة توصيل البيتزا.
‫سنطلب بعض البيتزا.
‫سيكون فتى التوصيل إيطاليّ ضخم، ‫وسيخرجنا كسمكتين من الحوض.
‫- السمك فكرة جيدة. اسأل إن كان لديهم سمك. ‫- سأسأل.
‫هذا المكان بغيض جداً. أقترح الذهاب ‫إلى مسبح "ماك" و"تشارلي".
‫لا يبدو أن الوضع هناك بهذا السوء.
‫من المستحيل أن أدع "ماك" و"تشارلي" يعلمان
‫أننا لم نستطع دخول نادي السباحة ذاك.
‫- ماذا بكِ؟ ‫- ما هذا؟
‫- ماذا حدث؟ ‫- ما كان ذاك؟
‫- ماذا؟ ‫- إنها حجرة يا "دينيس".
‫أولئك الأولاد يتقاذفون الحجارة ‫كنوع من التسلية.
‫أيّ نوع من الهمج يتقاذف الحجارة ‫من أجل التسلية؟
‫لم أعد أحتمل هذا المكان.
‫سنحاول مجدداً دخول النادي.
‫نعم، قبل أن أفقد صوابي وأُغرق أحد الأولاد.
‫تفضلوا.
‫أكلنا البطيخة.
‫اطليني بالزبدة. سأكون أنا البطيخة ‫وسأقفز إلى الماء.
‫اطلي ظهري. لا أستطيع طلاءه بنفسي. هيّا.
‫استعد لحجرة تصيبك يا صاح.
‫إنها مؤلمة!
‫إنها مؤلمة حقاً.
‫- هدنة. ‫- إنها مؤلمة حقاً.
‫- لا رمي حجارة بعد الآن. ‫- مرحباً.
‫- مرحباً... مرحباً.
‫- مرحباً. ‫- نحن هنا.
‫أنتما طلبتما البيتزا؟
‫لا بدّ أنّ هذه مزحة! إنه صيني!
‫لكن لغته تبدو جيدة وهو ضخم نوعاً ما أيضاً.
‫نحن عالقان في هذا المسبح، هلّا تساعدنا؟
‫- هل هذا مقلب؟ ‫- لا، انتظر يا صاح.
‫سندفع لك أولاً، ثم تساعدنا على الخروج.
‫- هل معك بعض المال يا "تشارلي"؟ ‫- لا، اللعنة!
‫ابحث في جيبيك الأماميين. ماذا تفعل؟
‫لقد قصصتهما، كانا يتدلّيان من أسفل السروال
‫- انسيا الأمر. سأذهب من هنا. ‫- لا، انتظر.
‫- سنعطيك سلسلة ذهبية. ‫- نعم.
‫- ارمِها. ‫- حسناً.
‫- خذ. ‫- ارمِ البيتزا، أنا أتضور جوعاً.
‫- أتريد بعضاً من البيتزا؟ ‫- ربما، لم أتناول شيئاً بعد.
‫ها هي.
‫- لا يا صاح. ‫- آسف.
‫- يا صاح ارمِ ذلك الخرطوم لتسحبنا للأعلى.
‫أترى ذلك الخرطوم هناك؟
‫سيجدي نفعاً، اسحبنا للأعلى وحسب.
‫- خذاه. ‫- هذا هو.
‫حسناً.
‫هذا عظيم.
‫هذه السلسلة مزيفة يا صاح.
‫آسف يا صاح إنه حثالة.
‫- لا تأخذ الأمور بشكل شخصي. ‫- انسيا الأمر. سأذهب من هنا.
‫- اسحبنا للأعلى. ‫- لا تذهب.
‫حسناً، لا مشكلة.
‫- يمكنك تسلّقه، صحيح؟ ‫- سأتسلّقه.
‫- تسلّق. ‫- ارجع للخلف.
‫هذا الأمر يتطلب رجلاً حقيقياً.
‫هل أنت مستعد يا صاح؟
‫تباً!
‫يا صاح.
‫- طفح الكيل، سأتصل بـ"دينيس". ‫- لا.
‫ألا تفهم؟ هذا المسبح هو الطريق
‫الذي سيرقينا إلى الطبقة المتوسطة يا صاح.
‫عليك فقط تقبُّل فكرة أنك حثالة.
‫انظر لنفسك، لا يمكنك القيام بوثبة خلفية
‫ولا تجيد الكاراتيه، أنت حثالة.
‫أنت وسروالك حثالة أيضاً.
‫لا تقل عن سروالي أنه حثالة.
‫"دينيس" نصحني بشرائه. ‫هذا السروال ليس بحثالة.
‫انظر إليّ. شاهد ما يمكنني فعله.
‫ما الحثالة في هذا؟
‫لا تقل عني حثالة.
‫أظن لو أن لدي ذلك القدر من المرونة
‫لكنتُ قادراً على فعل أيّ شيء تقريباً.
‫نعم، وعندها سيصبح بإمكانك القيام بالوثبة.
‫- لكني أشك بذلك. ‫- قد أتمكن منها.
‫- أيمكننا فقط الاتصال بـ"دينيس"؟ ‫- حسناً.
‫اللعنة!
‫وضعتُ الهاتف في جيبي الأمامي.
‫اللعنة!
‫كيف سننجح في هذا؟ نبدو بحالة مزرية.
‫سندخل هذا المسبح ولو كان آخر شيء نفعله.
‫نحتاج كفيلين لندخل. لا تقلقي.
‫ألا تعتقد أن علينا الاستحمام؟
‫ليس لدينا وقت للاستحمام. هيّا!
‫مرحباً.
‫مرحباً بالعائلة، مرحباً أيها الصغار.
‫مرحباً أيتها الأم.
‫نعتذر عن ظهورنا المفاجئ أمامكم.
‫كما تعرفون هناك موجة حر في "فيلي" الآن
‫إنها موجة حر هائلة تؤثر على الجميع.
‫نريد أن نحظى ببعض البرودة،
‫ونعتقد أن هذا المسبح هو المكان المناسب.
‫ونحن بحاجة كفيلين فقط.
‫أنتِ تنزفين قليلاً يا "دي".
‫هل حقاً أنا أنزف؟
‫لا تلمسوا الدم.
‫مرحباً يا أصحاب، لقد طردوني من ذلك المسبح.
‫سيدة فلبينية فقدت صوابها،
‫وراحت تخدشني كالديناصور.
‫هذه الخدوش تلسعني...
‫المعذرة! ما الذي يحدث هنا؟
‫هؤلاء الناس ينزفون في كل أرجاء المكان.
‫أنتِ تبالغين.
‫سيدة " بينز" أنا أعتذر عن مضايقتهم لكِ.
‫استمتعي بيومك من فضلك، وسنراكِ لاحقاً.
‫عليك أن تسمح لنا بالدخول. الجو حار جداً.
‫حاولوا أن تفهموا!
‫لقد اكتمل عدد الأعضاء.
‫هذا ليس صحيحاً لأنني أستطيع رؤية المسبح...
‫لقد اكتمل العدد يا سيدي!
‫- سأقفز إلى المسبح. ‫- نعم، وسأتبول فيه أيضاً.
‫سأقفز إلى المسبح.
‫- حسناً. ‫- هذا حفل تأبيني محترم.
‫"لترقد بسلام"
‫أظنه كان سيعجب "جيمي نيلسن"
‫أعجبني لوح التزلج لأن "جيمي" ‫كان يحب التزلج.
‫- نعم كان كذلك. ‫- لم يكن سبّاحاً ماهراً.
‫- لم يكن سباحاً ماهراً. ‫- لا.
‫أظن أننا متفقان على
‫حاجتنا للتأكد من أنّ روحه لن تطاردنا.
‫علينا حتماً تجنّب ذلك، لذلك ‫إن كنت تعرف أي حيلة...
‫- قلها... ‫- علينا أن نشبك أيدينا.
‫- لا تُسمى حيلة. ‫- اسمها "هذا السيد منقذنا".
‫- حسناً. ‫- سنبدأ
‫يا مَن تسلب...
‫ما هذا؟ سلب في الصلاة!
‫- دعني أُكمل يا "تشارلي". ‫- حسناً، سأدعك تكمل.
‫يا مَن تسلب الأرواح...
‫لا تسلب روحه ولا تُخرج روحه...
‫ليس عليك إضافة أي... ‫دعني فقط أكمل ما أقوم به.
‫أريد التأكد من إخراج تلك الروح من هنا.
‫"يا مَن تمحو خطايا الـ..."
‫سن تمساح جلد أفعى...
‫- لا تقلل من شأن صلاتي بإقحام حيلك. ‫- حسناً.
‫- إياكَ أن تفعلها ‫- لن أفعل ذلك
‫- " يا مَن تأخذ... ‫- روح جلد أفعى وسن تمساح.
‫خذ هذه الروح بعيداً من هنا".
‫إن لم تأخذ هذا على محمل الجد...
‫إنني كذلك.
‫أين الـ...
‫هل نحن في مجمّع خردوات؟
‫لا أعرف لمَ اعتقدتُ أنه سيكون بحال أفضل.
‫- أبعِد روحك من هنا. ‫- مرحباً.
‫مرحباً.
‫- ماذا تفعلان بالأسفل؟ ‫- لا شيء، نتسكع قليلاً.
‫- لا، نحن عالقان... ‫- اصمت!
‫نقضي وقتاً ممتعاً.
‫إننا بخير، نحن نتسكع وحسب.
‫هذا مثير للشفقة، حتى كلمة "حثالة" ‫لا تفي بالغرض الآن.
‫لا يهم، ما الذي تفعلونه أنتم هنا؟
‫عودا إلى مسبحكما الفاخر، نحن بخير.
‫المسبح الفاخر أصبح مملاً.
‫مهلاً، لم تستطيعا الدخول أليس كذلك؟
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫يا للهول! يا لكما من كاذبين! لم تدخلا.
‫اعترفا أنكما من الطبقة الدنيا مثلنا.
‫لن أعترف بذلك الهراء لأنني دخلت بالفعل.
‫تعبتُ من السباحة هناك
‫- إذاً لمَ أنت هنا؟ ‫- وما شأنك أنت أيها الحثالة؟
‫- اصمت أيها الحثالة. ‫- لماذا تدعوني بالحثالة؟
‫لقد دافعتُ عنك مسبقاً بسبب هذا السروال
‫أنتما الحثالة.
‫تجلسان في قاع المسبح ‫المليء بالأوساخ كالحثالة.
‫أنتما حثالة، اعترفا بذلك.
‫أتمنى أن تموتا في هذا المسبح ‫مثل "جيمي نيلسن".
‫لا تُقحمي "جيمي نيلسن" في هذا.
‫حسناً، كفى! توقفوا عن هذا!
‫توقفوا!
‫أظن أن لدي طريقة لنحظى ببعض البرودة الليلة
‫على طريقة مدينة "فيلي".
‫هيّا!
‫- هذا رائع! ‫- المزيد يا صاح.
‫ضعي الكأس يا "دي".
‫- ضعي الكأس. ‫- هيا!
‫هذا رائع!
‫- احذروا من قوة الماء!