‫"12:00 مساءً"
‫"يوم الخميس
‫(فيلادلفيا)"
‫ماذا تفعلين يا "دي"؟
‫لدي حكة سيئة.
‫ستمرضين؟ إن كنتِ مريضة ابتعدي عنا.
‫من الأفضل أن لا أمرض.
‫لأتمكن من التحدث لـ"غروبن" غداً.
‫من؟
‫"جوش غروبن"، هو فنان ولديّ الإذن ‫لدخول الكواليس غداً في عرضة بالمنتزه.
‫سيأتي "شارلس غرودن" ولم تخبرينا؟
‫نحب ذلك الرجل، ‫"شارلس غرودن" مضحك للغاية.
‫- يظهر العجوز الغاضب بداخلي. ‫- أجل.
‫هذا شخص مختلف، أنا أتكلم عن "جوش غروبن".
‫هل "جوش غروبن" هو ابن "تشارلز غرودن"؟
‫أعتقد أنه مضحك، صحيح؟
‫بالطبع إن كان من أقرباء "تشارلز غرودن". ‫لا تقلق.
‫شخصان مختلفان تماماً.
‫"تشارلز غرودن" شخص عجوز أصلع ‫ذو رأسٍ كبير.
‫و"جوش غروبن" مغني جميل ذو صوت ملائكي.
‫- مغني. ‫- انعتي "تشارلز غرودن"
‫بالشخص العجوز الأصلع وانتظري العواقب!
‫- اهدأ. ‫- حسناً، أعتذر.
‫سأذهب للمنزل لأرتاح على كل حال.
‫ابتعدي، بحقك!
‫- لا تقتربي مني وتجعليني مريضاً. ‫- حسناً!
‫- توقف، لا تلمسني. ‫- لا تجعليني مريضاً.
‫اهدئي يا أمي! اسمعيني!
‫هذا ما ستفعلينه، اتفقنا؟
‫أغلقي الستائر واهتمي بشؤونك الخاصة.
‫ليسوا بإرهابيين! ليسوا إلا مسلمين.
‫حسناً، سأغلق الخط.
‫لا يعقل، منذ أن انتقل عمي "جاك" ‫جن جنون أمي.
‫كل ما تقوله هو "ساعديني بهذا وذاك،
‫"اغسل الأرضية واغسل السقف واغسل السيارة
‫أصلح هذا، هل من عناكب هنا أو هناك؟"
‫المرأة التي جلبتك إلى حياة ‫وربتك بحاجة إليك،
‫وأنت ستقوم بتجاهلها؟
‫ليس كل هذا إلا هراء.
‫- ولا أستطيع الاعتناء بها دائماً. ‫- لا ألومك.
‫لا أتطلع للاعتناء بأي عجوز كان عندما أكبر.
‫ماذا؟ لن تعتني بي عندما أصبح عجوزاً؟
‫لا لن أفعل، لقد كنت أباً مروعاً.
‫سأجعل "دياندرا" تعتني بي، ‫هي من سيعتني بي.
‫حتى "دي" لن تفعل.
‫كنت تبعدها بالعصاة فقط لأن لديها سعال.
‫انسَ الأمر.
‫- هذه هي. ‫- أجب.
‫سأدعه يرن لأن هذا هراء.
‫أجب على الهاتف!
‫- ليس بالأمر الخطير! ‫- فقط أجب...
‫ماذا؟ نعم؟ ما الأمر؟
‫أجل.
‫يبدو هذا خطيراً.
‫حسناً سأعلمه، لقد أحرقت أمك المنزل ‫يا "ماك".
"والدة ماك تحرق منزلها"
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"شارع (ماركت)"
‫"ملعب فريق (فيلادلفيا إيغلز)"
‫الأخبار جيدة يا "دينيس"، أمي بخير.
‫نامت والسيجارة في فمها وأحرقت المنزل.
‫لكن الخبر الجيد أنها بخير.
‫عظيم.
‫- أين ستقيم؟ ‫- هنا بالطبع.
‫سأبقى في مأوى.
‫- فكرة جيدة، المأوى! ‫- قطعاً لا.
‫ماذا عن دار رعاية؟
‫دار رعاية؟ هل تعلم ماذا يجري هناك؟
‫لمَ لا أغتصبها بنفسي؟
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫جلبت كلبك.
‫"بوبينس"! كيف حالك؟
‫"بوبينس"؟ لا أصدق أنه ما زال حياً؟
‫ألم تجلبه في العاشرة من عمرك؟
‫هذا الكلب لا يصدق.
‫هذا الكلب رديء.
‫كان يسعل طول الطريق إلى هنا، ‫أكل أعقاب السجائر من الأرض.
‫إنه يلهث، لا بد أنه مُصاب ‫بانتفاخ في الرئة.
‫هذا ممكن.
‫لن أعيقه الليلة، إنه محارب.
‫يختفي لشهور ثم يعود.
‫يبدو أن عينه تسقط.
‫- عندما تخرج؟ ‫- تنزلق للخارج قليلاً.
‫عليك فقط أن تضغط عليها ‫بمفصل إصبعك لتدخل مجدداً.
‫- لن أفعل هذا. ‫- ستلمس عينه بمفصل إصبعك؟
‫عليك فقط إعادتها إلى الداخل.
‫انتظروا لحظة.
‫ماذا يا أمي، ماذا؟
‫لن أقوم بتكنيس السقف.
‫لأنني سبق وفعلت ذلك.
‫الشظايا البلاستيكية هي نفسها... ‫لن تُصابي بالشظايا.
‫- عليّ الاعتناء بهذا الأمر. ‫- انتظر لحظة.
‫- أدخلتها مجدداً، انظرا. ‫- لا يهم.
‫لديّ فكرة ستحل كل مشاكلنا.
‫ماذا لو عاشت أمكما سوياً. ‫اسمعاني، سيكون هذا رائعاً.
‫"ماك"، أحرقت أمك المنزل بالسجائر، ‫أليس كذلك؟
‫وعمك جاك انتقل وأصبحت أمك وحيدة ‫لا تملك أحداً لتتكلم معه.
‫سكن السيدة "ماك" ووالدتك معاً ‫سيكون الحل المثالي، هيا بنا.
‫سيكون كـ"فتيات القوة".
‫سيدتان عجوزان تتحدثان ‫وتطاردان الرجال وتتنالان التشيزكيك.
‫- سيكون هذا رائعاً. ‫- لا يهم.
‫أحببت الفكرة لكن أمي صعبة الميراث.
‫سأقنعها أنا بالأمر.
‫لقد خرجت مرة ثانية.
‫- ما هذا الذي تفعلينه؟ ‫- ماذا؟
‫- ما هذا الذي تفعليه؟ ‫- ذهبت إلى المتجر الصحي.
‫جلبت بعض الأشياء التي ستقوي جهاز مناعتي.
‫لن أفوت العرض، أنا من معجبي "غروبن".
‫ومعجبو "غروبن" لا يفوتون العروض.
‫قدوم "جوش غروبن" للبلدة ‫يُعتبر حدثاً خطيراً.
‫ما تقولينه غبي للغاية.
‫جلبت بعض الأشياء لتسليتك.
‫- لماذا؟ ‫- لتكوني بصحة جيدة.
‫جلبت القهوة والفستق المكسيكي،
‫وبعض الحلوى.
‫ومجلة "ستاد".
‫ما الذي تحاول فعله؟
‫"دياندرا"، علينا الاعتناء ببعضنا البعض.
‫سأعتني بك الآن،
‫لكن عندما أصبح عجوز ومريض ستعتنين بي.
‫ماذا؟ لا!
‫لا، لن أفعل هذا. ‫أنت لوحدك.
‫ذلك...
‫هل أنتِ بخير؟
‫إنه عالق هناك؟
‫عالق؟ استمري بالبلع. ‫أرجعي رأسك.
‫يا للهول!
‫يا للهول، تم الأمر.
‫أنتِ ارتاحي فقط.
‫عليك بالراحة وسأفعل كل ما تريدين.
‫سأفعل كل ما تحتاجين.
‫اعتبريني عبدك.
‫حسناً، اغسل غسيلي.
‫- تم. ‫- حسناً، سأذهب لأرتاح.
‫- حسناً. ‫- لا تزعجني.
‫سأكون هادئاً كالفئران.
‫ارتاحي فقط يا عزيزتي.
‫حسناً جميعاً.
‫أعلم أن هذا صعب الاستيعاب ولهذا أنا هنا.
‫لأكون المفوض الحيادي بينكما.
‫ولأحل كل المشكلات أو المخاوف.
‫فقط لنتأكد أن كليكما مرتاحتان بالإجراءات.
‫- لا أريد العيش معها. ‫- لماذا لا يا أمي؟
‫- رائحتها كريهة. ‫- أعرف ذلك.
‫لا يمكنك التكلم عن أمي هكذا.
‫رائحتك عطرة وتبدين جميلة.
‫أعتقد أن ما تحاول أم "تشارلي" القول
‫هو أن السيدة "ماك" لديها رائحة أرضية خشنة.
‫رائحتي مقرفة.
‫لا تتحدثي عن نفسك هكذا يا أمي.
‫لم لا نجلب للسيدة "ماك" بعض العطر؟
‫فكرة جيدة، ماذا تعتقدين يا سيدة "ماك"؟
‫ما أفضل طريقة لتحسين العلاقة غير عطر جديد؟
‫توقف عن محادثتي وكأنني وغدة!
‫- لا يمكنها التدخين هنا. ‫- أعرف يا أمي.
‫حسناً لن أطلب منك التخلي عن التدخين.
‫لكن ماذا لو استخدمتِ بدائل عن التدخين؟
‫أعرف تلك التنهيدة، إنها منفتحة للموضوع.
‫ما رأيكم أن نجرب الليلة؟
‫لنرَ ما سيحصل وحينها نقرر.
‫حسناً.
‫- هذا يعني بالتأكيد! ‫- حسناً!
‫- عظيم، الخطوة الأخيرة،
‫الكلب في الخارج، سأحضره إلى الداخل
‫- و أذهب في حال سبيلي. ‫- لا كلاب، أخبرهم يا "تشارلي".
‫حسناً هي تخاف من أن تأكل الحيوانات وجهها.
‫لا أريد من الكلب أكل وجهي يا "تشارلي"!
‫- لا تريد من الكلب أكل وجهها. ‫- تعرفون ماذا؟
‫ما من مشكلة، نحن من سيأخذ الكلب.
‫أعتقد أن "ماك" لا يقصد أننا سنأخذ الكلب...
‫أقول بالضبط ما أريد أن أقول.
‫يحاول القول إنكما ستأخذان الكلب.
‫صحيح، نحن من سنأخذه.
‫- لا لن نأخذه. ‫- أنت من سيأخذه.
‫لن يأكل وجه أمي.
‫سيعود الكلب معنا، فقط تقبل الأمر.
‫حسناً إذاً.
‫- سنأخذ الكلب. ‫- اهدئي.
‫انتهيت من الغسيل.
‫الشورت الأبيض في الأعلى؟
‫إنه جزء من ملابسي لليلة غد، ‫هلا تقوم بكيّ البقية؟
‫ناصع البياض.
‫- لن تمزقيه، أليس كذلك؟ ‫- ماذا؟
‫- هذا مقرف يا "فرانك". ‫- أما زالت تأتيك الدورة الشهرية؟
‫ماذا تفعل؟ توقف عن سؤالي هذه الأسئلة. ‫هذا مقرف للغاية!
‫أحاول التواصل معك.
‫تتواصل معي بسؤالي ‫إن كانت ما زالت تأتيني الدورة الشهرية؟
‫ماذا تضعين عليكِ؟ إنها منتجات جميلة.
‫كريم تسمير من أجل حفلة الغد، ‫عليّ أن أبدو جميلة بنظر "غروبن".
‫سيجعل هذا السمار الشورت الأبيض يشع.
‫سأبدو جميلة للغاية.
‫يحب "جوش غروبن" النساء الجميلات.
‫انظروا من أحضرت، إنه "بوبينس".
‫أجل.
‫- هذا "بوبنس"؟ ‫- أجل!
‫- ما زال على قيد الحياة؟ ‫- أجل.
‫سيواسيكِ في مرضك.
‫- هذا الكلب قبيح المظهر. ‫- ورائحته كالبول.
‫- حقاً؟ هل يحتضر؟ ‫- لا هو بصحة جيدة.
‫عليكِ إبقاء ذلك المرطب بعيداً عنه ‫لأنه سيأكله.
‫أكل علبة شامبو كاملة منذ فترة وأحب طعمتها.
‫يبدو هذا رائعاً.
‫- شكراً لأنك أحضرته. ‫- يا له من كلب رائع.
‫سأكمل في غرفتي.
‫هل بإمكانك صنع عصير آخر لي؟
‫يبدو أنه يعمل.
‫- على الفور. ‫- عظيم، ستترك الكلب هنا...
‫ما الذي تفعله؟ ماذا يجري؟
‫أحاول الترابط مع أختك.
‫أحتاج لمن يعتني بي ‫عندما أصبح عجوزاً ومريضاً.
‫ما زلت قلقاً بشأن ذلك؟
‫لما لا تذهب إلى دار رعاية؟ ‫لديك ما يكفي من المال.
‫لن أضع نفسي في سرداب كهذا.
‫فور إسقاطك للصابونة، سيغتصبونك.
‫أخبرني "ماك" أن هذا ما يحدث.
‫لديكم فكرة خاطئة تماماً ‫عما يجري في دور الرعاية.
‫أحضر العصير الأخضر الآن يا "فرانك".
‫تدفعني تلك التافهة إلى الجنون.
‫لم تعد مريضة حتى.
‫أدعم خطتك المتعلقة بالأمان يا "فرانك" ‫طالما هذا يعني
‫أنني لن أعتني بك عندما تصبح عجوزاً.
‫لكنك تفعل هذا بالطريقة الخاطئة.
‫- ماذا تعني؟ ‫- أولاً.
‫هي مرتاحة في بيتها بين أشيائها.
‫لديها كل سبل الراحة هنا.
‫تشعر بالراحة هنا ولا تحتاج إليك.
‫لكن عندما تكون في بيئة قاسية ‫قد تحتاج إليك لتحميها.
‫- يجب أن أهجرها تحت الجسر. ‫- تهجرها تحت الـ...
‫لا تهجرها تحت الجسر، ما الذي...
‫عليك أن تكون بجانبها، هذا هو بيت القصيد.
‫خذها إلى شقتك أنت، اتفقنا؟
‫ثانياً، إن أردت أن ينجح الأمر،
‫فعليها أن تشعر بشيء ‫أكثر من الحكة في حلقها.
‫إن لم تكن تشعر بالمرض،
‫فسنجعلها تشعر بالمرض.
‫- أحسنت. ‫- أعرف كيفية إصلاح الأشياء.
‫- أحسنت. ‫- هذا ما أفعله.
‫"دينيس"، علينا قضاء المزيد من الوقت سوياً.
‫توقف عن محاولة الترابط معي.
‫- إنهما لا تتكلمان مع بعضهما حتى. ‫- أمي ليست من النوع الذي يحب الكلام.
‫حتى أنهما لم تتذوقا التشيزكيك.
‫لو أنا وأنت كنا في غرفة مع قالب تشيزكيك،
‫كانت ستبدأ كل أنواع الأحاديث بالتدفق.
‫"تشارلي"، حدث شيء ظريف جداً ‫بينما كنت أغسل.
‫لا تتحدثي إليّ أنا يا أمي، تحدثي إليها.
‫تجاهلي وجودنا يا سيدة "كيلي"، اتفقنا؟
‫- ابدآ بالنميمة. ‫- عن ماذا؟
‫ربما ذات مرة كنت في المتجر ‫والتقيت بشاب ظريف
‫وشعرتِ ببعض الدغدغة.
‫ثم عدتِ لتخبري صديقتك "صوفيا".
‫اعتبري نفسك "بلانش" وهي "صوفيا"، ابدآ.
‫أنا لا أذهب إلى المتجر، ‫عربات التسوق خطيرة.
‫ليست خطيرة يا أمي.
‫ما من شيء خطير في عربات التسوق!
‫لنجرب حيلة جديدة وليهدأ الجميع، ‫هذا ليس جيداً.
‫حسناً، سيتم إغلاق التلفاز!
‫هذا جيد، أصبحتما شركتين في السكن الآن
‫ربما عليكما التعرف على بعضكما.
‫- أشعر بالحر. ‫- أمي تشعر بالحر، وأنا أيضاً.
‫أشعر بالحر أنا أيضاً، ‫لنشعل المروحة.
‫المروحة معطلة، لم نشغلها منذ سنوات.
‫حسناً، هذا جيد.
‫أمي تعرف كيفية إصلاحها.
‫- حقاً؟ ‫- كانت المديرة في "جيفي لوب" لسنوات.
‫- لم أسمع بهذا من قبل. ‫- لا تحب التفاخر.
‫هذا ليس من شيمها، لكنها بدأت من القاع.
‫ووصلت بجد إلى القمة.
‫لا يوجد إلا 3 أشخاص في "جيفي لوب"، ‫ليس هذا بالتقدم المبهر.
‫أرجوك لا تستخف بإنجازات أمي.
‫لا تتحمس حول إنجازات أمك.
‫أتلقين نظرة على المروحة ‫إن كان بوسعك إصلاحها؟
‫ما كان هذا؟
‫تعني: "ليس الآن لكن قد أصلحها غداً".
‫المشكلة تكمن في غروب الشمس
‫لن تقوم بأي شيء ‫لأنها تتغذى على أشعة الشمس.
‫لا يبدو أنها تعرف أشعة الشمس.
‫- هذا مقرف! ‫- إنها تبصق في تمثالي.
‫هذا يجعلكِ غاضبة، ‫لذلك تحدثي إليها بالأمر.
‫قومي بفتح حديث.
‫أرجوكم ليهدأ الجميع.
‫قد أجلب لك قارورة شراب فارغة؟ ‫هل هذا مناسب؟
‫قارورة شراب فارغة لتبصقي فيها.
‫نحن نستمتع.
‫"شكراً لكونك صديقتي
‫سافرت إلى خارج المدينة وعدت
‫القلب على حق"
‫انظري إليها.
‫"أنتِ صديقتي وأثق بك"
‫لا تنظري إليّ.
‫"ولو أقمت حفلة"
‫انظري إليها.
‫"ودعوتي كل من تعرفين
‫ستحصلين على أفضل هدية مني
‫والبطاقة المرفقة بها سيقول..."
‫انظري إليها!
‫- قُضي عليها. ‫- أجل.
‫ستكون باردة للغاية عندما تستيقظ،
‫أنت غطها فحسب.
‫وأحضر بعض العصير.
‫- فقط تعامل معها كالآباء. ‫- هذا ممل جداً.
‫كم من الوقت عليّ أن أفعل هذا.
‫لم يمضِ على هذا ساعة يا "فرانك" ‫أنت والد سيء.
‫"غروبن"!
‫- استيقظت. ‫- سأجدك.
‫لا تقلقي يا عزيزتي، أباك هنا.
‫لا تنهضي يا عزيزتي، ابقي مكانك.
‫- سأذهب. ‫- لا تقتربي من السكاكين.
‫- أدخلني الكواليس. ‫- تعتقد أنها في الكواليس.
‫أنت تغني بشكل رائع.
‫- أتريدين بطانية؟ سأغطيك يا عزيزتي. ‫- أنا قادمة إليك.
‫- ليلة الغد، ليست الليلة. ‫- غني في أذني.
‫- أحب غناءك. ‫- أتعتقد أنها في الحفل؟
‫- لا أعلم إنها تمشي. ‫- حالة الزومبي.
‫ستخترق الجدران.
‫لم يسبق لي أن رأيت هذا.
‫ستخرج.
‫ستتزلج على لوح التزلج.
‫- هل رأيت هذا؟ ‫- إنها كالسيد "ماغو".
‫"ماغو" لا يخطئ هكذا.
‫1، 2، 3.
‫تصبح على خير عزيزي. ‫تصبح على خير "ماك".
‫1، 2، 3.
‫- سيدة "كيلي"؟ ‫- ماذا؟
‫لما تعدين إلى 3 في كل شيء؟
‫كي لا يموت "تشارلي".
‫- ماذا؟ ‫- 1، 2، 3.
‫1، 2، 3.
‫- هذا جنون. ‫- هذا محض هراء.
‫ماذا سأقول؟ لقد جن جنونها.
‫أنتِ، اخرجي!
‫- هل ستوقظ أمي؟ ‫- لا يا أمي!
‫لا تحب أمي أن يوقظها أحد يا سيدة "كيلي"!
‫- اخرجي من غرفتي! ‫- مرة أخرى بعد.
‫- 1، 2، 3. ‫- اغربي عن وجهي!
‫أمي، اذهبي إلى سريرك!
‫كان ذلك وشيكاً، رأيت لمَ أبقى غاضباً؟
‫أجل، 1، 2، 3.
‫ما الذي تفعله؟
‫- ما كان هذا؟ ‫- أساير التيار.
‫كانت تفعل هذا وأنا ما زلت حياً.
‫- أجل هذا ليس جنوناً أبداً. ‫- 1، 2، 3.
‫- يراودك شعور جيد عن العد لـ3. ‫- أتعرف؟
‫سأوقف كل هذا الهراء.
‫- لأن على ذلك أن يتوقف. ‫- معك حق.
‫سأخرج أمي من هنا غداً. ‫دعنا نخلد للنوم.
‫- هذا ليس جيداً. ‫- لنذهب للنوم.
‫- هل هذا يزعجك؟ 1، 2، 3. ‫- لا بأس بهذا.
‫مرحباً، أحضرنا لكما القليل ‫من المعجنات والقهوة، 1، 2، 3.
‫إلى ماذا سيقودك هذا؟
‫تفضلي.
‫أمي.
‫أين علكة التدخين؟ ‫السيدة "كيلي" لا تحب التدخين.
‫ستطرد مروحة السقف الدخان إلى الخارج.
‫ستصلح المروحة؟
‫قلت لك إنها ماهرة للغاية.
‫عاد المسلمون.
‫من أين تظنين أنهم قادمون؟
‫اللعنة على الغرباء! ‫لا أريد سوى الأمريكيين.
‫- أتمنى لو يعودوا إلى الصحراء. ‫- أجل!
‫- يبدو أنهما تترابطان. ‫- أجل.
‫هذا رائع، إنها ليست محادثة فتيات القوة.
‫إنها محادثة عنصرية.
‫أين مفك البراغي اللعين؟
‫أمسح كل الجراثيم عنه.
‫توقفي عن تنظيف معداتي اللعينة واجلسي!
‫يا للهول!
‫قد نعيد "بوبينس" إلى هنا.
‫يبدو أن هذا يعمل.
‫أعجبتك؟
‫لا تضربيني أرجوكِ، لديّ بشرة حساسة.
‫لنجد الكلب ونتحدث عن الأمر.
‫حسناً، لندعهما وشأنهما.
‫صباح الخير أيتها الجميلة.
‫- ماذا؟ ‫- لقد حصنتك لسلامتك.
‫- مشيت بنومك على الدرج. ‫- كان وقتاً جميلاً.
‫حرراني الآن!
‫سأحررك لو وعدتني أنك ستتذكرين ‫أنني اعتنيت بك جيداً.
‫تذكري ذلك، لأن "فرانك" اعتنى بك حقاً.
‫- ستعتنين به؟ ‫- ماذا؟
‫أشعر أنني بحال أسوأ أكثر مما مضى.
‫ما الذي يجري لوجهي؟
‫إنها حشرات السرير.
‫لن تدوم كثيراً ستختفي في النهاية.
‫أبعد الكلب عني! انه مقرف.
‫- أبعد الكلب عني! ‫- تعال يا "بوبينس".
‫- هيا بنا. ‫- تعال يا "بوبينس".
‫أعتقد أن "بوبينس" شرب العصير.
‫- ماذا؟ ‫- لا!
‫- أي عصير؟ ‫- إنه بارد كالثلج.
‫- مات "بوبينس"؟ ‫- أجل، لقد مات!
‫- لمَ قد يموت من العصير؟ ‫- هل قتلنا "بوبينس"؟
‫سيغضب "ماك" للغاية.
‫شربت الكثير من العصير، ‫أتذكر ذلك بوضوح.
‫- لديّ فكرة، على المصلح أن يصلح دائماًَ. ‫- ماذا؟
‫هذه فكرة جيدة، أحضر "بوبينس".
‫- هل أحضر الكلب؟ ‫- أجل!
‫ما الذي يحتويه هذا العصير؟ ‫حررني قبل أن تذهب.
‫- ابقي هنا يا "دياندرا". ‫- بسرعة يا رفاق.
‫عليّ مقابلة "غروبن" في المنتزه.
‫- يوجد كلب ميت هنا. ‫- سأقابله في المنتزه، حررني!
‫ما الذي حواه العصير؟
‫- 1، 2، 3. ‫- 1، 2، 3.
‫أعتقد أنك محق يا "تشارلي"، ‫أشعر بحال أفضل.
‫أشعر أنني مسيطر، أجل!
‫- ما الذي يجري؟ ‫- ما الذي يجري يا رفاق؟
‫كنا فقط نتسكع في الرواق ‫لشم الهواء النظيف.
‫- ما الذي يجري؟ ‫- أجل.
‫- ما الذي تفعلونه؟ ‫- نحن نبحث عن "بوبينس".
‫سنأخذه إلى منزل أم "تشارلي".
‫- سيعيشون سوياً. ‫- "بوبينس"؟
‫- ما الذي جرى لـ"بوبينس"؟ ‫- لقد...
‫- هل رأيته؟ ‫- قد يكون...
‫- لماذا تتصرفان بغرابة؟ ‫- أجل.
‫لماذا تنظران إلى القمامة؟
‫لا شيء مميز هنا، لا أعلم.
‫- ماذا يوجد في كيس القمامة ذلك؟ ‫- "بوبينس".
‫- ماذا؟ ‫- لقد أكل دواء الزكام و انكمش.
‫- أعتذر. ‫- أكل بعض دواء الزكام.
‫ورميتماه في القمامة؟
‫- وهل سترسله إلى القمر؟ ‫- أجل، أعني بحقك.
‫لا، أريد أن أقوم بجانزة له.
‫يبدو هذا ملائماً لـ"بوبينس".
‫لا، إنه بخير.
‫- ماذا؟ ‫- إنه بخير؟
‫أجل ها هو يمضغ بعض القمامة.
‫- انظر إليه! ‫- انظر إلى ذلك الكلب...
‫أحسنت، تعال إلى هنا.
‫هذا الكلب لا يموت.
‫لا، لا يموت.
‫ها هو يذهب.
‫لا تقلقوا، سيعود.
‫لنأمل ألا يفعل.
‫وداعاً يا "بوبينس".
‫رحلة سعيدة.
‫- هل نعود إلى الحانة؟ ‫- أجل.
‫- لنشرب شيئاً.
‫مرحباً يا "فرانك"، أنا "آرتميس" ‫هل رأيت "دي"؟
‫أنا في الكواليس مع "غروبن" والحفلة رائعة.
‫إن رأيتها فأخبرها أن تأتي.
‫لأن "غروبن" يريد المرح، ‫وعلى إحداهن التصرف معه.
‫- يا للهول! ‫- أراك لاحقاً.
‫لا! "غروبن"!
‫لا!