‫"5:30 مساءً"
‫أنا متحمس جداً لرؤية روح قديمة.
‫"يوم السبت"
‫لنحضر طباشير وممحاة، ‫"(فيلادلفيا)"
‫لأن الغيمة الضبابية تكشف ليزر الإنذار.
‫- إذاً... ‫- ستصنع بعضاً من الضباب.
‫علينا تمضية بعض الوقت ‫في قسم الحرب الأهلية.
‫لن نحضر قسم الحرب الأهلية يا "فرانك".
‫لكننا سنذهب إلى "مصر" القديمة. ‫أنا متحمس لهذا.
‫- وسنبقى معاً. ‫- فقط للتوضيح.
‫أنتم لا تفكرون بجدية بأن الأشياء ستحيا
‫فقط لأنكم ستمضون الليلة في المتحف، ‫أليس كذلك؟
‫آسف، لكننا منفتحون ببساطة
‫لاحتمالية تجربة مغامرة مذهلة هذا المساء.
‫هل هنالك خطب ما في ذلك؟
‫إن كان الأمر يعني مقابلة ‫"تشارلي" لروحه القديمة
‫أم بهروبنا من حراس الأمن طوال الليل.
‫في كلتا الحالتين، سنمرح كثيراً.
‫سيكون أفضل بكثير ‫من الجلوس في الحانة طوال الليل
‫ومشاهدتكِ تأكلين شطيرة وراء شطيرة.
‫ما خطبك بحق السماء؟
‫أنتِ تأكلين بكثرة منذ عدة أيام.
‫إنها السمنة ببساطة. ‫شخص يغدو سميناً أمام عينيك.
‫لا أعلم كيف سألقي نكتة العصفور بعد الآن.
‫لن تنطبق على وضعك.
‫لست سمينة، أنا حامل!
‫أشعر أنكِ تقولين ذلك كل الوقت.
‫من الأفضل لكِ أن تتخلصي من هذا الطفل.
‫- انتظر لحظة، قلت ذلك من قبل. ‫- أنت محق.
‫بما أننا نقول أشياء اعتدنا قولها،
‫سأكرر كلامي،
‫لا نهتم لأمرك يا "دي" أو لأمر جسدك ‫أو لأمر الطفل
‫أو لأمر صغير العصفور الذي تحملينه داخلك.
‫- صحيح. ‫- حقاً؟
‫عليكم الاهتمام بذلك لأن أحدكم هو الأب.
‫- ماذا؟ ‫- عن ماذا تتحدثين؟
‫عن حفلة الـ"هالووين"، ‫حيث جعلني أحدكم حاملاً.
‫لكن، كما تعلمون، بما أنكم لا تهتمون ‫بأمري أو بجسدي أو بطفلي
‫أو أيا كان ما تكلمتم عنه، ‫لا يجب علينا مناقشة الأمر.
‫أنتم في طريقكم للسهر في المتحف.
‫فلتستمتعوا يا رفاق.
‫اللعنة!
"من تسبب في حمل "دي"؟"
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"شارع (ماركت)"
‫"ملعب فريق (فيلادلفيا إيغلز)"
‫ما الذي تتكلم عنه بقولها ‫إنها قد حملت في الـ"هالووين"؟
‫ماذا يعني ذلك؟
‫لا أتذكر ذلك، كنت مخموراً.
‫أجل، وأنا أيضاً. فقدت نظري وقتها.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫هي حالة تصيبك عندما تسكر بشدة ‫وترى كل شيء باللون البني.
‫ليست شديدة كالعمى، ‫لأني أتذكر رؤية القليل.
‫أحب أن أسميها فقدان الرؤية.
‫لم أسمع بها مطلقاً.
‫هناك سبب لذلك،
‫لأن "ماك" اخترعها لتوه.
‫صحيح.
‫- هذا مصطلح رائع، فقدان الرؤية؟ ‫- هل أعجبك؟
‫- أحببته. ‫- أشكرك.
‫متأكد بأننا في لحظة ما ‫فقدنا جميعاً نظرنا.
‫أعتقد أن أفضل فرصة لنا لمعرفة الحقيقة
‫هي بجمع أفكارنا،
‫ووضعها مع بعضها ومحاولة معرفة ‫أي منكم ضاجع أختي.
‫حسناً، لكن دعنا لا نفرط ‫في استخدام مصطلحي الجديد.
‫إليك الأمر، عندما تخترع مصطلحاً كهذا
‫ويُعجب به الجميع، سيقوم الجميع باستخدامه.
‫- يمكننا استخدامه أينما نريد. ‫- بنطاق عام.
‫يصبح أمراً شائعاً.
‫نحاول معرفة من ضاجع "دي".
‫هذا ما يهم، دعنا لا نركز على المصطلح
‫حتى وإن كان مصطلحاً سأستخدمه كثيراً.
‫ومحتمل أن أستخدمه كثيراً الآن.
‫إليكم ما أذكره من فقدان نظري.
‫أذكر أننا كنا متنكرين جميعاً،
‫وملابسنا كانت رائعة جداً، ما عدا ملابسك.
‫كنت غاضباً منك بشدة لأننا اتفقنا ‫على التنكر كـ"ماريو" و"لويجي".
‫لقد نفذت وعدي.
‫وظهرت بعدها مرتدياً زياً مختلفاً ‫في أخر لحظة.
‫ماذا تفعل؟ أين تنكرك كـ"ماريو"؟
‫ارتديت زياً مثيراً أكثر.
‫مثير؟ اتفقنا تغليب الزي المضحك ‫على المثير هذا العام
‫حتى نغري النساء.
‫ألا تذكر محادثتنا؟ من دون "ماريو"، ‫فمن أكون؟
‫أنا مجرد سباك إيطالي غريب. ‫أبدو كالوغد.
‫ما هذا؟ ما هذا؟
‫أنا شخصية من "سيد الخواتم"، ‫وأدعى "فيرجيو مورغينستاين".
‫هذا ليس اسم الشخصية. ‫هذا اسم الممثل.
‫ولم تُصب في ذلك حتى.
‫أنت تحطمني بالكامل هنا، أتدرك هذا؟
‫انظر كيف أقبلنا على الحفلة.
‫أريد امتصاص دمك.
‫حان وقت "توايلايت"! ‫حان وقت امتصاص الدماء.
‫أنا أقلد مصاص الدماء!
‫لأن النساء معجبات بمصاصي الدماء،
‫بسبب فيلم "توايلات" الغبي ‫وكل ذلك الهراء الآخر.
‫ماذا إن أُعجبت النادلة بهذا؟ ‫هذه فرصتي الذهبية.
‫تبدو كشبح الأوبرا، ‫وهو ليس مصاص دماء.
‫- إنه يأكل مشاهدي المسرحية. ‫- لا.
‫- أعتقد أنه قد يفعلها. ‫- صحيح.
‫متفاجئ بأنك تعلم من هو شبح الأوبرا.
‫- قد لا يعلم. ‫- إنه لا يعلم.
‫- لا، لا أعلم. ‫- هذه حفلة مملة.
‫لا يوجد فحول هنا. ‫لا يوجد من أذهب معه في موعد.
‫لماذا قد تلبسين رداءً بأجنحة كبيرة ‫بحق السماء يا "دي"؟
‫- أنا ملاك مثير. ‫- هل يفترض بنا التظاهر
‫بأنك لا تتنكرين كعصفور عملاق؟
‫إن أردتِ أن تكوني مثيرة ‫يا "دي" فلا تتنكري كالطير.
‫- لست طيراً، أنا ملاك وهذا واضح. ‫- لا.
‫بالإضافة، هل رأيتم تلك الفتاة ‫المتنكرة كالببغاء؟
‫عصفور كبير وأخضر.
‫ترتديه بإتقان.
‫يا للروعة، إنها ترتديه بشكل جيد جداً.
‫ترتديه بشكل جيد لدرجة ‫أنني جعلتها فريستي الليلة.
‫أجل، ستكون ملكي!
‫سأبدأ في الأمر حالاً.
‫ابتعد عن طريقي أيها العصفور.
‫يبدو هذا صحيحاً، أتذكر ذلك.
‫حقاً؟ أيبدو ذلك صحيحاً لك؟ حسناً.
‫لاحقاً تلك الليلة، وقد تطورت الأمور كثيراً
‫لأنني أتذكر كوننا مخمورين جداً ‫في تلك اللحظة.
‫لكني أتذكر بوضوح وجود
‫عراك ما في الجهة المقابلة من الحانة.
‫دعنا وشأننا! توقف فحسب!
‫بدت تلك السيدة متوترة للغاية،
‫لكنني لم أكترث لذلك أبداً،
‫لأنه بالرغم من ظهوري كشخصية كرتون،
‫كنت قد بدأت أتقرب بشكل جيد فتاة الببغاء.
‫انظر يا رجل، كنت تزعجني طوال الليل، فهمت؟
‫أظن أن رداءك غريب وأنك شخص مريب،
‫- وأريد منك أن تدعني وشأني فحسب. ‫- أجل.
‫أجل.
‫- هذا الرداء الغبي مثير للغاية. ‫- ماذا؟
‫لا أصدق ذلك يا رجل، لقد استغلتني.
‫قالت لي: "يا للهول أنت مثير جداً! ‫سأقيم معك علاقة بالكامل!"
‫وقلت لها، "أنا صديقك فحسب ابتعدي عني!"
‫ثم أقامت معي علاقة،
‫لأني أرتدي أكثر رداء مثير في العالم!
‫- أكرهه! ‫- هل تريد التخلص من هذا الرداء؟
‫أجل أريد التخلص من هذا الرداء!
‫ألديك فكرة عن شعورك وأنت بهذه الإثارة؟
‫- أيمكنني ارتداؤه؟ ‫- أجل، يمكنك ذلك.
‫- أتريد التبادل؟ ‫- لا أريد حتى...
‫- أجل! ‫- لنقم بالتبديل.
‫هيا بنا، لنتبادل. ‫ستكون بخير يا صديقي.
‫أجل يا صاح! تذكرت كل شيء الآن. ‫أتيت إليّ
‫واتفقنا على تبادل ملابسنا ‫وقمت بإعطائي زيك المثير جداً.
‫واستطعت الشعور بالقوة الإغرائية أخيراً.
‫أجل، لقد أقمت علاقة مع فتاة الببغاء فعلاً.
‫هذا رائع، هذا رائع يا رجل.
‫تم حل اللغز. ‫أعني هذا رائع!
‫- هذا ليس اللغز. ‫- أجل.
‫إقامتك لعلاقة مع فتاة الببغاء ليس اللغز.
‫- الأمر المتعلق بـ"دي" هو اللغز. ‫- أجل، "دي".
‫شخص ما جعل "دي" حامل...
‫حسناً، أياً يكن.
‫طبقاً لتلك القصة، ‫أنت من فعلها يا "تشارلي".
‫لهذا كنت تشعر بالندم وتأنيب الضمير كثيراً،
‫وذرفت الدموع من عينيك.
‫أي شخص سيشعر بذلك إن أقام علاقة...
‫اللعنة يا رجل، اللعنة!
‫لأن طريقتك في سرد القصة،
‫يبدو وكأنه أنا، لأني أتذكر البكاء!
‫لا.
‫لقد كانت دموع الفرح.
‫أجل ولم تكن من الواضح بسبب "دي".
‫أتذكر هذا الآن، حسناً؟
‫كان "فرانك" و"آرتميس" جالسان في الحانة
‫وكان بينهما جدال كبير.
‫وكنت مع الأخوة "مكبويل" ‫بجانب صندوق الموسيقى،
‫كنت قد انتهيت من عقد هدنة حساسة معهما.
‫لذا إن كنتم لا تمانعون يا رفاق، فأنا كذلك.
‫- نحن لا نمانع أبداً. ‫- تحية القبضة.
‫سأحييك هذه المرة، الهدنة قائمة!
‫تضاربنا القبضات، ومشت "دي" بقربنا.
‫- مرحباً يا "دي". ‫- مرحباً يا "تشارلي"، زي رائع.
‫- أجل، وأنتِ أيضاً. ‫- أشكرك.
‫أحببت الريش.
‫عندها أتت النادلة.
‫مهلاً، أرى أنكِ استلمتِ دعوتي.
‫أجل يا "تشارلي"، استلمت مئة دعوة.
‫من هذا الوغد؟
‫هذا صديقي الجديد، إنه هنا لحمايتي.
‫مهلاً لحظة، هذا هو الشاب ‫الذي أخبرتِني عنه.
‫- مهلاً. ‫- مهلاً.
‫- السيدة مرتبطة. ‫- اغرب عن وجهي يا صاح.
‫- حقاً؟ ‫- أجل، حقاً.
‫- أتريد أن تتعرض للضرب المبرح؟ ‫- دعنا وشأننا.
‫- عليّ الدفاع عن شرفك! ‫- توقف أرجوك!
‫فلتحمِ ظهري يا "ماك"!
‫يا للهول! لقد تلطخت بالحليب بالكامل!
‫كان ذلك رجولياً بشكل لا يُعقل.
‫لقد قبلت النادلة! هذا مذهل!
‫هل عليّ الاتصال بها أو... ‫سأخرج.
‫- لم يحدث ذلك. ‫- ماذا؟
‫- حقاً؟ ‫- لم يحدث الأمر بهذه الطريقة.
‫- حقاً؟ ‫- كنت محقاً في بعضها،
‫لكنك أغفلت بعض الأشياء الرئيسية.
‫دعني أوضح الأمر.
‫أولاً، لا تقل أنني تنكرت كالرجل العنكبوت. ‫لأني لم أفعل ذلك.
‫تنكرت كالعنكبوت البشري.
‫هذه مختلف كلياً!
‫أجل، لقد كنت أجادل "آرتميس"
‫لأننا أقمنا علاقة التراضي منذ أسبوعين
‫في حاوية قمامة خلف مطعم "وينديز".
‫أجل! أجل!
‫استخدمت خبز برغر أثناء العلاقة.
‫أمسكت بالعجينة
‫وقامت بتحويلها لكرة، وبعدها...
‫كنا نتصرف بوحشية. ‫إنها تحب هذه الأشياء.
‫وأنا... عليّ الإعتراف أنني أحب ذلك أيضاً.
‫لا نريد سماع هذا الجزء من القصة ‫يا "فرانك"، اتفقنا؟
‫أخبرنا عن الـ"هالووين" ولا تخرج عن السياق.
‫حسناً. كنا نتشاجر
‫لأنها أرادت فعلها ثانية في حاوية قمامة ‫وأنا أردت البقاء في الحفلة
‫فذهبت بعيداً. ‫كنت وقتها تفعل الأمر الذي قلته.
‫- سألقنك درساً يا صاح! ‫- دعنا وشأننا!
‫- عليّ الدفاع عن شرفك! ‫- أرجوك توقف!
‫- احمِني يا "ماك"! ‫- أتيت يا صاح!
‫اللعنة! لقد تلطخت بالحليب بالكامل!
‫أنت مجنون!
‫رجولي بشكل مجنون.
‫كانت "آرتميس" من استغلتك
‫لأنها كانت تحاول إثارة غيرتي.
‫بعد أن تحررت منها،
‫تجولت متمتماً شيئاً ‫حيال كون زيك مثيراً جداً.
‫لم أُردها منكِ! يا له من زي غبي مثير!
‫اللعنة. فليخبرني أحدكم رجاءً ‫بأن ذاكرة "فرانك" مخطئة.
‫مرحباً أيها الأوغاد.
‫- مرحباً. ‫- أشكرك على مجيئكِ بسرعة يا "آرتي".
‫نحن نحاول تذكر ليلة، ونريد مساعدتك.
‫لا أتذكرها.
‫لم أخبرك أي واحدة بعد.
‫لا أتذكر معظم الليالي.
‫يمكننا المحاولة لكن لا تتأملوا كثيراً.
‫- الـ"هالووين" الماضي. ‫- أجل.
‫- هل تتذكرين شيئاً؟ ‫- يا لها من ليلة.
‫أعتقد أنني أتذكر القليل.
‫- ماذا حدث؟ ‫- تكلمي.
‫كنت غاضبة منك
‫بسبب حادثة قد حصلت منذ بضعة أسابيع
‫عندما كنا في حاوية القمامة خلف المطعم.
‫استخدمت خبز برغر بطريقة وجدها...
‫هذا ليس الجزء... ‫لمَ تعتقدان أننا نريد معرفة هذا؟
‫لأنه مثير للاهتمام ومبتكر حقاً، ‫ربما تريدون بعض الدروس؟
‫- هل قمتِ بتقبيلي؟ ‫- أجل بالفعل.
‫ونجحت هذه الخدعة جيداً.
‫حظيت بـ"فرانك" لشهر كامل بعدها.
‫حسناً، لنعد لقصة الـ"هالووين".
‫هل هناك ما حدث وأدى لحمل "دياندرا"؟
‫حسناً، هذا منطقي. ‫لقد نام معها "ماك" في الحفلة.
‫ماذا؟
‫عمّ تتكلمين؟
‫أتكلم عن أصوات ممارسة الحب ‫الساخنة والمليئة بالشغف
‫التي أتت من الحمام. والتي سمعتها بأذناي.
‫بعد العراك والقبلة،
‫تلطخت يدا "ماك" بالدماء ‫فذهب لغسلها في الحمام.
‫غضبت "دي" من تلطخ زيها بالحليب.
‫فذهبت إلى الحمام لتنظيف نفسها.
‫لكن صف الدور على حمام النساء ‫كان طويلاً جدأ،
‫لذا ذهبت إلى حمام الرجال.
‫قام "فرانك" بالإعتذار مني، وبعد عدة دقائق،
‫قررنا إقامة علاقة التراضي في حمام الرجال.
‫لكن الباب كان موصداً، وسمعت أصوات
‫تتعلق بممارسة الحب في الداخل.
‫مارس "ماك" الحب مع عزيزتنا "دي" في الحمام،
‫لذا توجب علينا أنا و"فرانك" التسلل للخارج ‫والذهاب لشاحنتي.
‫وأقمنا علاقة بالأيدي حينها.
‫حسناً، لقد علمتم الآن. ‫"ماك" هو الوالد.
‫- "ماك" هو الأب، غنوا معي! ‫- لا...
‫- "ماك" هو الأب، هيا بنا! ‫- لست الـ...
‫لست الوالد يا "تشارلي"، فهمت؟ ‫ثق بي في ذلك.
‫كل الأدلة تدينك يا صاح.
‫أجل، كان هناك أصوات تدل على إقامة علاقة
‫آتية من الحمام، لكنها لم تكن لي ولـ"دي".
‫كنت آمل ألا أعترف بهذا، ‫لكن أعتقد أنه عليّ ذلك.
‫حسناً، سأفعل.
‫كنت خلف الحانة عندما بدأ العراك،
‫وسمعت "تشارلي" يطلب المساعدة.
‫كان على وشك التعرض للضرب المبرح.
‫ساعدني يا "ماك"، أرجوك! ‫أنا بحاجة إليك!
‫- لم يكن هنالك وقت لتفقد شكل الرجل. ‫- ليس في حانتي يا صاح.
‫أمنت المكان، وأحللت الأمن، كما عادتي.
‫اهدؤوا جميعاً.
‫الأمر على ما يُرام الآن.
‫تلطخت يداي بالكثير من دماء ذلك الأحمق،
‫لذا ذهبت إلى الحمام لغسلها.
‫- عندها دخلت "دي". ‫- مرحباً يا "دي.
‫لا آبه بمشاكلك يا "دي"، هل فهمتِ؟
‫ما زلت مستاءً من العراك الذي حصل. ‫هل رأيتِه؟
‫لا آبه لذلك يا "دي"، اتفقنا؟
‫لا أعلم كيف ستزيلين هذا الحليب عنكِ.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫أتعلمين؟ اغربي عن وجهي واذهبي من هنا!
‫اخرجي من هنا! هيا!
‫اخرجي!
‫يا للإزعاج.
‫عجباً! ماذا تفعلين هنا يا "مارغريت"؟
‫هذا مقزز جداً. دائماً ما تفعلين ذلك. ‫أتحاولين إخباري بشيء ما؟
‫أهذه حركة مغرية؟
‫حسناً، لنفعلها.
‫انتظر لحظة، أتقول لنا
‫إنك أقمت علاقة ‫مع "مارغريت مكبويل" تلك اللية؟
‫أجل.
‫علينا مواجهة عائلة الـ"مكبويل" بالأمر.
‫علينا تأكيد هذه القصة.
‫الجزء الوحيد من هذه القصص القابل للتصديق
‫هو وجود عائلة "مكبويل" وهو يشربون الحليب
‫يعني هذا أنهم كانوا يقظين لدرجة كبيرة.
‫يمكنهم إخبارنا بالحقيقة غالباً.
‫اللعنة!
‫الـ"هالووين" الماضي.
‫و"دي" حامل، أليس كذلك؟
‫أتذكر تلك الليلة جيداً.
‫وأنا أيضاً، كثيراً.
‫كنتم جميعاً مخمورين بشكل كبير.
‫- مخمورين جداً. ‫- عليكم الشعور بالخجل.
‫لا تحكما علينا.
‫- أخبرانا ما تذكرونه فحسب. ‫- أخبرانا ما حدث.
‫كنا قد قبلنا لتونا هدنة "تشارلز" المريعة.
‫هذه هي الهدنة بالمجمل، وهذا ما تتضمنه.
‫وإن قبلتماها يا رفاق، ‫عندها لا مانع عندي أبداً.
‫- لا يهم. ‫- ابتعد عننا فحسب، رائحة أنفاسك سيئة.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫حسناً، تحية القبضة؟
‫ماذا عنك؟ تحية بقبضتك؟
‫لا بأس بذلك.
‫رائع يا رفاق، هدنة جيدة.
‫- مرحباً يا "دي". ‫- اصمت.
‫أجل. أجل.
‫مرحباً!
‫أرى أنك تلقيتِ دعوتي.
‫آسفة، هل أعرفك؟
‫- من هذا الوغد؟ ‫- هذا صديقي.
‫- ما هذا بحق الجحيم؟ ‫- اهدأ يا فتى، ماذا يحصل هنا؟
‫الفتاة مرتبطة يا صاح!
‫- أجل، أعلم هذا! ‫- من أنت؟
‫- أتريد التعرض للضرب المبرح؟ ‫- دعنا وشأننا!
‫عليّ الدفاع عن شرفك!
‫احمِ ظهري يا "ماك"!
‫اللعنة! تلخطت بالحليب بالكامل!
‫"فيجو مورغينستاين"!
‫مرحباً.
‫أنا معجبة جداً بالرجولة.
‫أتخبرني بأنها لم تكن النادلة حتى؟
‫أبداً.
‫بعد العراك، ذهب "ماك" إلى الحمام
‫ليغسل دم تلك الفتاة المسكينة عن يديه.
‫ولحقته "دي".
‫كانا في الداخل لبرهة ثم عادت وخرجت "دي".
‫طردها "ماك" من الحمام
‫كي يقيم علاقة مع "مارغريت" بالسر.
‫سمعت أن أداءك مذهل يا "ماكويل".
‫حسناً هذا يكفي، اتفقنا؟
‫يا للهول، إنها أختك.
‫أجل.
‫تخطيا الأمر وأكملا القصة.
‫ما زالت تنتظر اتصالك.
‫لن يحدث هذا، لذا تخطيا الأمر.
‫ستتصل بها!
‫اللعنة يا رجل، أنا آسف. ‫حسناً، سأتصل بها.
‫كما كنت أقول،
‫خرجت "دي" من الحمام بغضب شديد.
‫رداء سخيف.
‫الكل يناديني بالعصفور.
‫نادت الفتاة التي كنتم تحدقون بها جميعكم.
‫الجميع يظن بأنكِ مثيرة جداً، أليس كذلك؟ ‫أيتها العصفورة المثيرة.
‫دعيني أخبرك إذاً، ‫انزعيه ودعينا نتبادل.
‫- عمّ تتكلمين؟ ‫- هذا ملكي، بادليه معي.
‫- لا أعتقد ذلك. ‫- لا أعتقد ذلك.
‫لم أطلب منكِ ذلك، فهمتِ؟
‫اسمعي، أولاً، هذا مربح لكلتينا.
‫سيدعك وشأنك ذلك السباك الغريب.
‫هذا جيد، أليس كذلك؟ ‫وهناك أيضاً أمر في صالحك
‫وهو أنني لن أبرحك ضرباً، لذا فلنبدأ.
‫خرجت "دي" من الحمام ‫بزيها الجديد وبمزاج الشقية.
‫نادوني بالعصفور طوال الليل. ‫استهزؤوا وأطلقوا عليّ الأسماء.
‫لنرَ من المثير الآن أيها الأوغاد.
‫لأني أبدو رائعة.
‫كانت "دي" في حالة حرب
‫حتى تثبت لأحدكم أنها مثيرة بالفعل.
‫أفضل طريقة لفعل ذلك ‫هو خداع أحدكم ومطارحته الغرام.
‫بمعرفتها أن "تشارلي" هو الأضعف بينكم،
‫افترضت أن استغلاله سيكون الأسهل بينكم.
‫عندها أخذته للمكتب الخلفي وفعلتها معه.
‫عليك رؤية نظرتك.
‫لا تقدر بثمن.
‫كلا. انتظرا لحظة، لم أكن أنا.
‫- ماذا؟ ‫- بدلت زيي مع "دينيس".
‫كان ذلك "دينيس".
‫ظن "دينيس" أن "دياندرا" هي فتاة الببغاء.
‫و"دي" ظنت أن "دينيس" هو "تشارلي"؟
‫لذا تظن "دي" أن "تشارلي" هو الأب، ‫بينما الأب هو "دينيس"!
‫رائع.
‫اللعنة، سأتقيّأ.
‫افعلها.
‫دعها تخرج.
‫فلنغادر هذا المكان فحسب.
‫لا تخرجها هنا.
‫- "دي"! ‫- "دياندرا"!
‫"دي"!
‫- "دياندرا"! ‫- أجل!
‫هذا سيئ، هذا سيئ حقاً!
‫ظننتِ أنك أقمت علاقة مع "تشارلي"
‫لكنك ذهبت مع "دينيس" للغرفة الخلفية.
‫أترين؟
‫أقمت علاقة معك. كانت علاقة معي.
‫تقياً طوال الطريق إلى هنا.
‫"دينيس" هو والد ذلك الطفل.
‫علينا أخذك أنتِ وذلك الوحش ‫الذي في بطنك إلى "المكسيك" بأسرع ما يمكن!
‫هل تمازحني؟ ‫لم أقم علاقة مع "دينيس".
‫بل فعلتِ! أجل... ‫حسناً، اسمعي.
‫ذهبتِ إلى المكتب الخلفي معه وليس أنا.
‫ظننتِ أنه أنا لأنكِ أردتِ إقامة علاقة معي! ‫ولكنكِ فعلتِها مع "دينيس"!
‫هل تقول إنه بما أني ذهبت ‫إلى المكتب الخلفي برفقة "دينيس"
‫فذلك يعني أننا أقمنا علاقة؟
‫هذا مقرف، لا! ‫لم يحصل ذلك.
‫هل كنتم تفكرون في الأمر طوال الليل؟
‫- أجل! ‫- أجل؟
‫كنا نتساءل من هو الأب.
‫إن لم يكن هو فمن إذاً؟
‫ليس أحدكم.
‫لا، والد الطفل ليس أياً منكم.
‫قلت ذلك لأنكم كنتم تستهزئون بي وأنا آكل.
‫ظننت أن الأمر سيزعجكم ويشغل بالكم ونجحت.
‫أصابكم الهوس بالموضوع طوال الليل.
‫مهلاً إذاً...
‫هل أنتِ متأكدة تماماً أننا لم نقم علاقة،
‫وأن هذا ليس..
‫أجل.
‫أجل، لكن سأقول لكم.
‫لن أخبركم من هو الأب.
‫- من يأبه لذلك؟ ‫- أجل.
‫أنتم كذلك. قلتم ذلك لتوكم. ‫سهرتم طوال الليل.
‫كنتم تفكرون في الأمر طوال الليل.
‫أجل، كان ذلك في السابق ‫عندما قلتِ إنه أحدنا.
‫- بما أنه الآن ليس واحداً منا. ‫- من يأبه؟
‫- من يأبه، صحيح؟ ‫- ليس بالأمر الجلل.
‫- لسنا مهتمين. ‫- يا للهول!
‫- عليّ أخذ... ‫- يا للهول!
‫يا عزيزي!
‫- كان وشيكاً! ‫- زال الحمل عن أكتافي يا رجل!
‫- تفاديت مصيبة كبيرة. ‫- بالفعل.
‫- كلنا فعلنا ذلك. ‫- ماذا عن المتحف؟
‫أجل!
‫- يمكننا فعلها. ‫- أصبت.
‫ما زال هناك وقت! سنخرج من هنا!
‫- تبدين كالديك الرومي! ‫- أجل.
‫- تشبهين النعامة! ‫- أجل!
‫- أليس كذلك؟ ‫- هذا جيد جداً.
‫أود دعوتها بطائر الـ"إيمو"،
‫- لكنني أريد الاحتفاظ بالنكتة. ‫- احتفظ بها.
‫يالكِ من عصفور سمين لا يطير.
‫- أجل، أجل! ‫- هذا كل...
‫- أجل، أعني...
‫- نوعاً من الـ... ‫- أمر غير مهم بشكل عام.