‫"11:30 صباحاً" ‫"مؤخرة"
‫"يوم الاثنين" ‫افتح كبسولة الزمن"
‫(فيلادفيا)" ‫"مؤخرة، كبسولة الزمن"
‫ماذا تفعل؟
‫"مؤخرة"
‫رائع يا (تشارلي)، يمكنني مشاهدته لساعات.
‫"كبسولة الزمن، مؤخرة"
‫ما هي كبسولة الزمن، مؤخرة؟
‫نحن على وشك فتح كبسولة الزمن ‫التي قمنا بدفنها منذ 10 سنوات.
‫نعم.
‫- ماذا وضعتم هنا ؟ ‫- وضعنا كثيراً من الأشياء
‫التي اعتقدنا أنها ستكون قيمة ‫يوماً ما، مثل...
‫لدينا بطاقة بيسبول لـ"غريغ جيفريس".
‫النجم المستقبلي.
‫لدينا إسطوانة لفرقة "كورن".
‫ونسخة من فيلم "سايدر هاوس رولز" ‫على قرص ليزري.
‫لمَ اعتقدنا أنه سيكون قيّماً.
‫ذلك نموذج نادر.
‫- كن حذراً. ‫- يا للروعة!
‫- إنها رسالة لنفسي المستقبلية. ‫- ماذا؟
‫نعم، "عزيزتي (دي)، كيف الحال في (هوليوود)؟
‫هنيئاً لك نجاحك، حافظي على رزانتك.
‫مرفق بشيك بقيمة مليون دولار.
‫تأكدي من إعطائه للدكتور (لاري مايرز) ‫لشكره على كل إلهامه."
‫هذا غبي، هذا حقاً غبي.
‫- من هو الدكتور "لاري مايرز"؟ ‫- لا أحد، هذا غير مهم.
‫أستاذ المسرح في ثانويتي، هذا غباء.
‫لمَ وضعنا كل هذه الأشياء الغبية هنا؟
‫وأيضاً، قمنا بدفنها وفتحها بعد 10 سنوات؟
‫ما المفروض أن ندفنها و نفتحها
‫وألا نمنح نفسنا الوقت لنحقق أحلامنا؟
‫الأمر برمته غبي كفيلم ‫"سايدر هاوس رولز"؟ حسناً.
‫إنها الهرمونات.
‫إنها منفعلة.
‫- إنه شعور الفشل. ‫- إنه شعور الفشل.
‫إنه محزن.
‫- ماذا يوجد هناك أيضاً؟ ‫- صور قديمة.
‫- صور! ياللروعة! ‫- انظر إلى هذا.
‫- انظر! ‫- "العصابة".
‫من هذا المشاكس؟ انظروا.
‫- إنه "شميتي"! ‫- "شميتي".
‫كان العضو الرابع في مجموعتنا.
‫- كان هناك عضو آخر في العصابة؟ ‫- نعم يا صاح.
‫اشتقت إليه، لماذا تخلينا عنه بالأساس؟
‫لا أعلم.
‫مهلاً، لم يكن مناسباً ألا تتذكرا؟
‫كان يزعجنا.
‫- لم يكن يزعجنا. ‫- لا، لم يزعجنا.
‫أنا في الحقيقة أحببت ذلك الرجل.
‫- أتذكر الآن، "تشارلي" غضب منه. ‫- لا.
‫ثم قام بإعطائنا إنذاراً نهائياً.
‫أتذكر؟ فانقلبنا ضده.
‫أعني، كلنا اتفقنا أنه...
‫قمت بدفعه خارج السيارة وصرخت ‫"أنت خارج العصابة!"
‫الآن بعد النظر في الأمر ‫هذا يبدو طائشاً نوعاً ما.
‫كان قراراً متسرعاً.
‫لماذا لا تتصلان بـ"شميتي" ‫وتريا ماذا يفعل الآن؟
‫أشعر أننا ندين له باعتذار.
‫أتعلم؟ أود أن أرى "شميتي".
‫حسناً، لكن هذا قرار متسرع سيء.
‫هنالك سبب لكونه غير مناسب.
‫وضعنا جيد الآن من دونه.
‫لسنا بحاجة إلى عضو جديد في عصابتنا.
‫- لا تجلب "شميتي". ‫- أنا أحب "شميتي"، إنه لطيف.
‫"عضو جديد ينضم إلى العصابة"
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"شارع (ماركت)"
‫"ملعب فريق (فيلادلفيا إيغلز)"
‫- أنا متحمس جداً لمقابلة هذا الرجل. ‫- كان الأروع.
‫حقاً.
‫- مرحباً! ‫- نعم.
‫مرحباً يا سيدة "شميت"، أنا "دينيس".
‫وأنا "ماك"، تذكرتنا صحيح؟
‫نحن نبحث عن "شميتي"، هل هو هنا؟
‫إنه ميّت.
‫ماذا؟
‫يا للهول، هذا حزين للغاية.
‫نأسف لخسارتك.
‫كيف حالكم يا رفاق؟
‫هل هذا "شميتي"؟
‫- نعم، إنه "شميتي"! ‫- ظنناك ميّت.
‫- أجبرني أن أقول ذلك. ‫- "أجبرني أن أٌقول ذلك" استمعي لما قلته.
‫شكراً لك، أنت لطيفة.
‫رأيتم ذلك؟ عبر السلم بقفزة واحدة.
‫لم أرَك هناك، أيها الضحوك. ‫كيف حالك أيها الرجل الصغير؟
‫ليس بهذا الصغر، حجمه طبيعي.
‫- ربما ‫- ليس بعد الآن
‫- كسبت قليلاً من الوزن عن آخر مرة. ‫- لا!
‫- ما زلت بنفس الوزن. ‫- لقد كسب كثيراً من الوزن.
‫- لا، أنت كسبت وزناً. ‫- أنا كسبت كتلة، كتلة من العضلات.
‫من هذا العجوز؟
‫- "فرانك". ‫- "فرانك"؟
‫أنا "شميتي"، سعدت... صافحني.
‫لا تقبّله!
‫نعم، حسناً ما الذي جلبكم إلى هنا يا حمقى؟
‫حسناً، بصراحة يا "شميتي" أتينا لأننا...
‫تفضلوا.
‫أردنا أن نعتذر منك يا "شميتي".
‫على أننا...
‫- تولّى الأمر يا "ماك". ‫- نعم يا رجل.
‫أردنا أن نعتذر على نبذك في الماضي،
‫ونود أن تسامحنا.
‫- نعم. ‫- فلتركعوا على ركبكم و تطلبوا.
‫- عفوا؟ ‫- فلتركعوا على ركبكم و تطلبوا.
‫أظهروا بعض التواضع بحق السماء.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫- حقاُ! ‫- مهما تطلب الأمر يا "شميتي".
‫- ياللروعة، أنتم حقاً تركعون، أنا أمزح! ‫- إنه يمزح!
‫يا للهول، هيا يا رفاق!
‫فلتتحلّوا بشيء من الكرامة و احترام الذات.
‫- هل تسامحنا؟ ‫- بالطبع.
‫هذا تصرف راقي يا "شميتي".
‫دكتور "مايرز"؟
‫- نعم؟ ‫- مرحباً.
‫أنا "دي رينولدز".
‫كنت في مسرحية "فرانكستاين" الموسيقية.
‫- نعم، بالطبع! "دياندرا رينولدز"! ‫- نعم!
‫- اجلسي يا عزيزتي. ‫- شكراً.
‫- اسمع، لقد أتيت لأكلمك بشأن الثانوية.
‫كنت...
‫كنت أشرب كثيراً في ذلك الوقت ‫لذا فإن قمت بأي تصرف غير لائق...
‫لا على الإطلاق.
‫في الواقع، على العكس تماما ‫كنت أكثر أساتذتي إلهاماً.
‫في الحقيقة، لقد كتبت لك ‫هذا الشيك منذ 10 سنوات
‫آملة أن أتمكن من إعطائك إياه ‫في يوم من الأيام تعبيراً عن شكري.
‫فلتتعفني في الجحيم أيتها الوحشة!
‫لا أفهم.
‫مسرحية "فرانكستاين".
‫هذا ما صرخ به القرويون عليك
‫تماماً قبل أن تلقي بنفسك ‫في المحرقة اثناء الجنازة.
‫لقد كنت متعة شنيعة في ذلك العرض.
‫شكراُ لك، حسناً.
‫إذاً تقصد أنه علي ألا أستسلم.
‫أن لا أتخلى عن حلمي...
‫لا يا عزيزتي يجب عليك الاستسلام.
‫لقد فات الأوان.
‫و لكن لم يفت الأوان لأن تدرّسي.
‫تعالي و تكلمي مع الأطفال، قومي بإلهامهم.
‫إنها فرصة لمشاركة تجربتك الفريدة.
‫السؤال هو...
‫هل ستغتنمين الفرصة؟
‫- لا، شكراً. ‫- 5،
‫- ماذا؟ أنا لم... ‫- 4، 3...
‫- 2، 1. ‫- لا أقصد الإهانة.
‫ماذا تفعل؟ حسناً، نعم.
‫ها أنت ذي!
‫ولدت معلمة.
‫ها نحن هنا.
‫هذا لا يصدق يا رجل. ‫العمل في حانة وإدارة حانة؟
‫هذا أفضل عمل، أليس كذلك؟
‫- إنه كذلك، هذا ما نفعله. ‫- الكثير من الشغب.
‫إذاً ما زلت تعيش مع والدتك؟ ‫هذا سيء نوعاً ما.
‫حسناً في الحقيقة مرض ‫التصلب المتعدد هو السيء.
‫- فهمت؟ ‫- تعاني أمك...
‫نعم، لكنها على ما يُرام.
‫انتقلت للعيش معها كي أساعدها.
‫من الجيّد أن أعرفها جيداً قبل أن تموت.
‫هذه قصة محبطة.
‫ماذا عنك؟ ماذا عن وضعك المعيشي؟
‫إنه رائع.
‫أنا من يعيله.
‫- إنه يسكن معي. ‫- حقاً؟
‫نعم، ينام في سريري.
‫- حسناً، ليس كل ليلة.
‫هذا مضحك للغاية، كنا شريكا سكن.
‫- نعم. ‫- أتذكر ذلك؟
‫أتذكر عندما كنت تحاول أن تجعلني ‫ألعب بتلك الألعاب السخيفة؟
‫تلك الأمور الغريبة؟ ‫كالزواحف الليلية.
‫- نلعب لعبة الزواحف الليلية دائماً. ‫- حقاً؟
‫يستمتع "فرانك" بتلك الألعاب كثيراً.
‫ولتستمتع بهذه اللعبة أكثر
‫عليك استخدام البطانيات، صحيح؟
‫يمكن أن يكونوا الأرض!
‫بالضبط، يمكنك استخدامها ‫كحصن أو كقاعدة تجوال.
‫- إنها فكرة رائعة. ‫- ليست جيدة.
‫لأنها لعبة مبنيّة على التخيل.
‫لا، ما زالت مبنيّة على التخيل.
‫لديّ فكرة!
‫أتذكر يا "دينيس" أنك و"ماك" والشباب
‫كنتم تضحكون عليّ عندما كنت أرقص؟
‫يحبون أن أقوم بهذا، راقبوا هذا يا رفاق.
‫نعم!
‫5، 6، 7، 8!
‫"مؤخرة
‫مؤخرة"
‫لا يا "تشارلي".
‫- لماذا تقوم بهذا؟ ‫- هذا محرج.
‫يا للهول، هذا مهين.
‫تحمسوا يا رفاق!
‫"مؤخرة"
‫أنت لا تستمتع بفعل ذلك، ‫لذلك نحن لا نستمتع بمشاهدته.
‫راقب. إنه مثل هذا ‫إنه أكثر ... شيء من هذا القبيل ...
‫"مؤخرة،
‫مؤخرة"
‫رقصة المؤخرة المعدلة.
‫أتعلم ما الشي الذي تملكه ويفتقده "تشارلي"؟
‫لديك موهبة، هل فهمت قصدي؟
‫لديك نوع من الجاذبية.
‫يا رفاق!
‫هل يمكن أن أتكلم معكما ‫في المكتب الخلفي لدقيقة؟
‫لا أصدق هذا الرجل، لم يتغير أبداً!
‫عليكما أن تأخذا قراراً في الحال هل تفهمان؟
‫إما هو أو أنا!
‫- هو. ‫- نعم.
‫كنت سأختاره هو أيضاً، نعم هو.
‫لطالما كان هو، لم أدرك ذلك من قبل.
‫أنا خارج العصابة؟
‫- هو. ‫- هو.
‫مرحباً جميعاً.
‫اسمي "دي رينولدز"،
‫لست فقط ممثلة محترفة و كوميدية،
‫بل كنت أيضاً طالبة في هذه المدرسة.
‫في ماذا مثّلتِ؟
‫الكثير... قمت بتمثيل الكثير من الأدوار.
‫ربما لم تروا كل أعمالي، أو أياً منهم.
‫هذا ليس وقت الأسئلة.
‫سأخبركم حين يحين وقت الأسئلة.
‫أبعد الهاتف المحمول.
‫ضعه في جيبك أو في حقيبتك.
‫و لكن ليس بين أصابعك لأنني أتكلم.
‫لا، أنا مرتاح هكذا.
‫هذا ما قاله الديك الرومي.
‫لا.
‫من هي؟ إنها من سيقوم بالرد عليك، ‫هل فهمت؟
‫سأرد عليك، سأدمرك.
‫فلتعرف ذلك عني.
‫أعلم أنكم في عمر الـ18 ‫وعلى وشك التخرج لذا...
‫حسناً، ماذا يفعلون؟
‫- يقومون بمزحة السعال. ‫- أرى ذلك.
‫حسناً يا أولاد، فلتتوقفوا.
‫يمكنكم القراءة أو استخدام هواتفكم ‫المحمولة، لا يهم.
‫يحبون هواتفهم المحمولة.
‫ماذا؟ هذا كل شيء؟
‫ستجلس فقط في الزاوية وتقوم برقع جوربك؟
‫لا! أين المعلم الذي أعرفه؟
‫أين ذلك الرجل الملهم؟
‫حماسي في الأيام تلك كان نابعاً من الشراب.
‫مرحباً يا "دي"!
‫- تعالي إلى هنا. ‫- ماذا تفعل يا "تشارلي"؟
‫طردوني من العصابة. ماذا تفعلين؟ ‫أتريدين التسكّع؟
‫لا، ألا ترى أنني مشغولة.
‫أنا معلمة الآن، علي أن أعود لإلهام الطلاب.
‫هذا لطيف، ماذا عني؟ فلتلهميني.
‫لأن الرفاق مبهورون بـ"شميتي" ‫و أنا لست كافياً.
‫اسمع يا "تشارلي"،
‫أنت جيد في تنظيف فضلات المرحاض
‫وإخراج القمامة و رميها في مكب النفايات.
‫لذا، لمَ لا تحصل على وظيفة في مكان آخر
‫لتقوم بما تبرع به وتكوّن صداقات؟
‫هل تقصدين أن أحصل على عمل هنا كعامل نظافة
‫وعندها سنكون أصدقاء؟
‫لم أقصد ذلك على الإطلاق.
‫سأكلم المدير بشأن الوظيفة وسنعمل ‫على تحسين صداقتنا لاحقاً.
‫لا تقم بذلك يا "تشارلي". ‫اللعنة، هذا أمر يخصني.
‫ها نحن ذا.
‫- حسناً، ها هو الرجل! ‫- كيف حالك يا صاح؟
‫- يا له من مكان جميل! ‫- نعم.
‫ماذا يحدث؟ هل ستحاولون إغوائي لاحقاً؟
‫- مزحة مضحكة. ‫- حاول ألا تضحك كثيراً...
‫- نحن نأتي إلى هنا في المناسبات. ‫- نعم.
‫ما المناسبة؟
‫حسناً دعوناك إلى جلسة غداء ‫لأننا نريد أن نجعل الأمر رسمياً.
‫هل لديك الخاتم؟
‫حسناً، عظيم.
‫نحن يا "شميتي"...
‫فوّتنا الكثير من السنوات الجيدة.
‫- وكثير من الوقت المميز... ‫- نعم؟
‫- معك. ‫- شكراً.
‫و...
‫- لا أستطيع القيام بهذا. ‫- سأتولى ذلك.
‫لماذا يتصرف بجبن؟
‫- أعلم، إنه عاطفي. ‫- نريد عودتك يا "شميتي".
‫إن كنت تقبل.
‫ما هذا الهراء؟
‫إنه خاتم فضة إسترليني على شكل وردة.
‫عندما تجمع الأربعة معاً، ‫ستشكل وردة كاملة.
‫لتقوية رابطتنا إلى الأبد.
‫أنتم تمزحون، أليس كذلك؟
‫لا، لم نكن يوماً بهذه الجدية.
‫نعم.
‫حسناً، لا يهمني.
‫- نعم؟ أنت موافق! ‫- نعم! أجاب بنعم.
‫- حصلنا عليه. ‫- نجحنا بالتأكيد.
‫وصل الطعام!
‫لحظة، لم أطلب بعد.
‫لا بأس، لقد توليت أمر الطعام بالفعل.
‫نعم يقوم "دينيس" بالطلب لنا.
‫هذا القريدس عملاق.
‫هذا لأنه ليس قريدس وإنما روبيان.
‫وأنا لا أحب الروبيان لذا آكل ما حوله.
‫سآخذ الروبيان الخاص بك ‫إذا كنت تريد أن تأخذ سلطتي.
‫لا؟
‫- حسناً، هذا ما سأفعله. ‫- انتظر.
‫لمَ لا تطلب ما تريده؟
‫"دينيس" هو الذوّاق بيننا.
‫أنا خبير التذوّق هنا، وهذا ما اتفقنا عليه.
‫كنت بعيداً، لا بأس.
‫لا، لن أقوم بهذا.
‫من فضلك، هل يمكنك القدوم للحظة؟
‫هل يمكن أن... هل لديكم "لينغويني"؟
‫هل يمكن أن آخذ "لينغويني"؟
‫ماذا تريدان يا رفاق؟
‫- إنها دسمة للغاية. ‫- ماذا تريدان؟
‫- أريد بطاطس ‫- بطاطس لهذا الرجل.
‫- لا. ‫- بوسعي طلب بطاطس؟
‫- لا تحب السلطة فجأة؟ ‫- أنا أكره السلطة.
‫- أنت تكره السلطة؟ ‫- لم أرد التكلّم.
‫- أكره هذا المطعم. ‫- إنه سيء.
‫سآخذ شراب الزنجبيل.
‫نعم، هيا يا رجل! شارك معنا!
‫- سأقول ذلك من الآن فصاعداً، هل يمكنني؟ ‫- ماذا؟
‫- بالتأكيد، خذها.
‫إنها لك بكل تأكيد.
‫- حسناً. ‫- ستطلب شراب الزنجبيل؟
‫أنا مستغرب قليلاً.
‫هل أنت تقول أن صورة "بروس جينير" ‫هي سيرتك الذاتية؟
‫حسناً، عندما أتيت صباحاً ‫لم يكن معي سيرة ذاتية رسمية.
‫لذا كنت آمل أن صورة السيد "جينير"
‫ممكن أن تمثل معيار التميز ‫الذي أنوي تقديمه في هذا العمل.
‫فهمت، وهل تبحث عن عمل كمعلم بديل؟
‫عامل نظافة بديل.
‫اسمع، سأنظف المبنى بشكل جيد جداً.
‫لدرجة أنك لن تعرف ماذا تفعل بنفسك.
‫لست رجل ذو كبرياء.
‫سأقوم بالأعمال التي يرفضها باقي الناس ‫سأحط من قدر نفسي.
‫سأجعل من نفسي أضحوكة، نعم.
‫يمكن أن أبلع الممحاة لأثبت لك ذلك.
‫لا، من فضلك لا تفعل.
‫- سأبلعها كلها. ‫- لا، ليس عليك القيام بذلك.
‫ولكن، لا أعتقد أنني قابلت يوماً شخصاً
‫شغوف لهذا الحد بالانضمام ‫لطاقم الحراسة لدينا.
‫شغفي تجاه العمل الذي أقوم به استثنائي.
‫وغالباً يتفوق على "جينير".
‫وأنا جاد، سآكل الممحاة بأكملها.
‫لا، ليس عليك أكل الممحاة لإثبات وجهة نظرك.
‫- بالتأكيد. ‫- حصلت على العمل.
‫- هل أنت جاد؟ ‫- أحب سلوكك، إنه رائع.
‫لن أخذلك يا سيدي، سأبدأ بالتنظيف حالاً.
‫حالاً.
‫لكن أولاً، هل آكل الممحاة؟
‫هل تريد أن تأكل الممحاة؟
‫أنا أسأل إن كانت قابلة للأكل ‫لأن رائحتها تشبه رائحة العنب.
‫لا أظن أنها قابلة للأكل.
‫هل يمكنني التجربة؟
‫أفضّل ألا تفعل، يمكن أن أحتاجها.
‫حسناً، فزت هذه الجولة.
‫سأحضر واحدة لنفسي وآكلها، ‫عندها سيكون الجميع رابحين.
‫حسنا، أهلاً بك معنا.
‫حسناً، شكراً جزيلاً.
‫هذا سخيف، أين هو بحق السماء؟
‫- لا أعلم. ‫- ما الوقت الذي اتفقنا عليه؟
‫الساعة 3:00.
‫الساعة 3:00 و هذا...
‫ما الأخبار يا رفاق؟
‫- مرحباً، لقد تأخرت يا "شميتي". ‫- حقاً؟
‫لم أعتقد أن هذا مهم.
‫كيف لا يكون مهماً؟
‫إنها المرحلة الأخيرة من عملية ‫دخولك العصابة، هذا مهم للغاية.
‫إنه مهم حقاً.
‫أين خاتمك؟
‫بربكم، لم تريدوا مني ارتداء ‫ذلك الشيء، أليس كذلك؟
‫بلى.
‫نحن نلتزم بهذا الأمر أيضاً.
‫- لذا ضعه الآن. ‫- سأفعل، أعتذر على هذا.
‫القدوم على الموعد و الخاتم، حسناً فهمت.
‫- حسناً. ‫- نعم.
‫- انظروا إلى هذا.
‫تجهيز جميل يا رفاق.
‫شموع؟ من أين سرقتم هذه؟
‫قمنا بشرائها.
‫متى قمتم بالتقاط هذه الصورة؟
‫- لا تقلق بشأن ذلك يا "شميتي". ‫- وصلنا إليك.
‫هذا غريب للغاية.
‫أنتم تلاحظون ذلك، صحيح؟
‫ما الغريب في الأمر؟
‫هذه مراسم خاصة بالرجال، حسناً؟
‫هناك مراسم لجميع أنواع نوادي الرجال.
‫كما في المافيا والماسونيون والبيت الأبيض.
‫- البيت الأبيض. ‫- هذا رائع، فلتثق بي.
‫ما نقوم به شيء رائع للغاية.
‫- حسناً. ‫- لماذا لا نبدأ؟ ستفهم الأمر.
‫سيفهم عندما نبدأ المراسم.
‫حسناً يا "شميتي"، فلتجلس في كرسي المراسم.
‫"فرانط"، أشعل الشموع وأنت ‫تولى أمر الأغنية يا "دينيس".
‫رائع، الأغنية.
‫انظروا إلى هذا!
‫- حسناً، فلتأخذ الموضوع بشكل جدي. ‫- أنا جدي، لقد أعجبني.
‫- حسناً، الآن سنبدأ المراسم
‫بتوجيه ركلة إلى الجرس.
‫يوجد جرس؟
‫خطوة.
‫لم تصب.
‫- لم تقترب حتى. ‫- لا يا "شميتي"، هذا كله جزء من الأمر.
‫ما هو؟
‫راقب، لا.
‫- عليك أنت تقوم بالإحماء قبل القيام بهذا. ‫- استمتع.
‫ضربة أخيرة، هيا.
‫هذا مثير للشفقة يا رجل.
‫انظر يا صاح، عليك أن تفعل هذا.
‫أنا متحمس حقاً.
‫أقصد، الجزء الأول كان مملاً،
‫ولكن ختامه بمنطاد كان رائع حقاً.
‫نعم، كل هذه الأشياء.
‫الآن يا "فرانك".
‫ادفع يا "فرانك"، ادفع هيا!
‫- تمكنت منه. ‫- هيا.
‫هيا يا "فرانك" ادفعه خارجاً.
‫هل حقاً تحاولون دفعي ‫من سيارة تتحرك مرة أخرى؟
‫- نعم. ‫- اللعنة.
‫توقف جانباً، لماذا تقومون بذلك؟
‫سأتوقف جانباً فحسب، عمل رائع يا "فرانك".
‫- إنه ضخم للغاية. ‫- هدئ من روعك.
‫أعطني الخاتم!
‫- أنت لا تستحقه. ‫- خذ.
‫أنت خارج العصابة يا "شميتي"، اخرج!
‫- أنت مطرود! ‫- حسناً فهمت، كان من الجيد رؤيتكم يا رفاق.
‫- سعدت بلقائك. ‫- اخرج من السيارة!
‫فهمت، سأخرج.
‫- تحرك بسرعة يا "دينيس". ‫- نعم.
‫كنت سأتحرك، لا داعٍ لصب غضبك عليّ.
‫قل للناس إننا قمنا بدفعك!
‫حسناً يا طلاب، يمكنكم إرسال الرسائل النصية
‫أو مشاهدة الأفلام، أو أي شيء تريدونه.
‫ليس اليوم يا دكتور.
‫ماذا تفعلين يا"دي"؟
‫أنا أقوم بإلهامك.
‫استيقظي وتنشطي يا حمقاء.
‫حسناً، هذا معلم رائع.
‫ولكنكم لا تستحقونه.
‫ليس بعد الآن.
‫سنقوم بالتدرب على مسرحية ‫موسيقية بعنوان "فرانكستاين".
‫هذا غباء.
‫اخرج، أنت الغبي.
‫- ماذا.؟ ‫- كما سمعت.
‫اخرج من هنا أيها الأحمق.
‫- ليس لديّ مشكلة. ‫- حسناً جيد إذاً.
‫و أي أحد آخر لا يود أن يكون هنا اليوم،
‫بإمكانه المغادرة أيضاً.
‫- أتودين الذهاب إلى المركز التجاري؟ ‫- لا، انتظروا!
‫- هيا يا رفاق، هذا...
‫لا ترحلوا جميعاً، اجلسوا.
‫هذا مجرد شيء يقوله الناس، ستحبون هذا.
‫حسناً، فلنبدأ.
‫"هل رأيت إبداع دكتور (فرانكستاين) ‫الذي يتحدث عنه الجميع؟
‫لا، ولكن سمعت قصصاً عن شناعته.
‫الوحش الأكثر قذارة."
‫"وجهي يتكون من لحم فاسد
‫زئير
‫وحش شنيع مع قابض مميت
‫زئير
‫قلب شخص آخر ينبض في صدري
‫لن أشعر يوماً بلمسة امرأة
‫زئير!"
‫وأختفي في الضباب.
‫أنت تلعب دور دكتور "فرانكستاين" ‫يا دكتور "مايرز" انهض و قم بالتمثيل معنا!
‫من دواعي سروري يا "دي"!
‫دعيني أثبت الإيقاع أولاً و ها أنا ذا!
‫هذا ليس...
‫أنا ممزق لأشلاء!
‫هل تمثل الآن؟
‫لا، لست أمثل أيتها السافلة!
‫أظن أنني كسرت وركي.
‫لماذا هذه الخشبة اللعينة زلقة للغاية؟
‫- مرحباً يا "تشارلي"! ‫- ها هو ذا فتانا "تشارلي"!
‫الأرض زلقة يا رجل.
‫المدرسة كلها زلقة لأنني قمت بتشميعها جيداً
‫بواسطة آلة التشميع الرائعة ‫التي زودتني بها المدرسة.
‫نظفت المكان كله بغضون ساعتين.
‫- رائع. ‫- هذا مثير للإعجاب.
‫ألهمتني "دي"، قالت لي: ‫"أنت عامل نظافة رائع يا (تشارلي).
‫يمكنك جعل المدرسة بأكملها زلقة".
‫فقلت: "حسناً، سأحاول ما بوسعي."
‫ثم قالت: "دعنا نصبح أصدقاء."
‫فقلت: "حسناً، سأحاول ما بوسعي أيضاً."
‫لذا نحن أصدقاء الآن.
‫ياله من حديث، أليس كذلك؟
‫ماذا تريدون يا رفاق؟
‫حسناً، لقد أتينا إليك لأننا أردنا إخبارك
‫أننا آسفون لاختيار "شميتي" بدلاً منك،
‫و نشعر أننا ارتكبنا خطأ فادحاً،
‫نريد عودتك يا صاح.
‫و...
‫دفعناه من سيارة تمشي من أجلك.
‫- لا يمكنني القيام بهذا. ‫- ما خطبك؟
‫حسناً، سأتولى الأمر. ‫"تشارلي"، لدينا شيء لنقوله.
‫إنه يوم حظك، نريد عودتك.
‫- نعم. ‫- نعم.
‫عليّ أن أقول هذا تصرف راقٍ يا رفاق،
‫لكن أتمنى لو أنكم أعطيتموني ‫واحداً من هذه من قبل،
‫لأنني عامل نظافة الآن.