‫"10:00 صباحاً" ‫عندما تواجه شيئأ...
‫"يوم الثلاثاء ‫(فيلادلفيا)"
‫- ماذا يفترض أن تفعل؟ ‫- عليك أن تضحك وحسب.
‫- مرحباً يا زميلي. ‫- ماذا يجري يا صديقي؟
‫يا للهول، لقد وجدت عش جرذان.
‫وقتلت حوالي 200 جرذ.
‫200؟ لا يعقل...
‫يا للهول!
‫كأن...
‫أجيال كاملة من الجرذان ماتت على يدي،
‫أباء وأمهات وأجداد وجرذان رضيعة.
‫حسناً.
‫استمر بالعمل الجيد.
‫حسناً.
‫أتساءل أحيانا إن...
‫كانت حياتنا فعلاً أثمن من حياتهم.
‫- هل تعلمون ما أقصد؟ ‫- أجل.
‫- حياتنا أثمن. ‫- أجل.
‫- بكل تأكيد. ‫- بلا شك.
‫- أجل ‫- بلا شك.
‫إن كان هذا يجعلك تشعر...
‫حسناً...
‫أظن أنه عليّ...
‫العودة إلى ذلك؟
‫- أجل. ‫- عد بسرعة أيها الشرس.
‫استعد يا "تشارلي"، وقم بتحطيمها.
‫- افعل ما تبرع به. ‫- حسناً شكراً يا رفاق.
‫- يا للهول! ‫- عليّ الذهاب إلى الحمام.
‫أجل بالطبع.
‫- لقد لمسني به. ‫- يا لها من حياة، أليس كذلك؟
‫- اليوم عيد ميلاده. ‫- هل أنت جاد؟
‫يا له من مسكين، في يوم كهذا.
‫علينا فعل شيء لطيف من أجله.
‫بالتأكيد، قطعاً.
‫- هل نشتري له عصا جديدة لقتل الجرذان؟ ‫- هذه فكرة جيدة.
‫كنت أظن ربما علينا أن نقيم له حفلة مفاجئة.
‫إنه مستاء حقاً، ‫بإمكاننا فعل شيء لطيف لأجله.
‫حتماً، لنجعله يشعر بأنه مميز ليوم واحد.
‫لنجعل قاتل الجرذان الوضيع يشعر بأنه ملك.
‫أجل.
‫بأبسط...
‫- وأسهل. ‫- وأسهل...
‫أشعر بالتعب اليوم.
"تشارلي كليلي" "ملك الفئران"
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"شارع (ماركت)"
‫"ملعب فريق (فيلادلفيا إيغلز)"
‫وجدتها.
‫أظن أن علينا اختيار موسيقى غير معروفة
‫- ذات طابع نابع من "هاواي". ‫- ماذا؟
‫ما هذا أصلاً؟
‫يمضي "تشارلي" وقته مع "دانكن" ‫الذي يعيش تحت الجسر،
‫ويتسكع مع رفاق السوء
‫الذين يحبون هذا النوع من الموسيقى.
‫وأعددت لائحة تحتوي ‫على ما نحتاج إليه لهذا الحفلة.
‫"ملء الحانة بالرمل، شوي اللحم
‫دعوة (دانكن) وأصدقاءه".
‫يبدو أن الأمر يتطلب الكثير من العمل.
‫- هل ما زال الناس يحبون الحفلات المفاجئة؟ ‫- أنا لا أحبها.
‫ما خطبك؟
‫- كيف أصبحت متشائمة؟ ‫- متشائمة؟
‫لا تستطيعين أن تتحمسي لإقامة حفل لصديقك.
‫إن إعطاء شخص ما ‫حفلة عيد ميلاد أو حفلة مفاجئة
‫هو من أفضل ما يمكن تقديمه لهذا الشخص.
‫- حسناً يا "فرانك". ‫- حسناً.
‫لا بأس، ربما نحن متشائمون إلى حد ما.
‫من الواضح أن الموضوع يهمك
‫- لذا سنساعدك، ما الخطة؟ ‫- حسناً.
‫الخطة أن تقوموا بتنفيذ هذه اللائحة.
‫سآخذ "تشارلي" إلى المنتجع ليوم، لإلهائه.
‫انتظر، لمَ يتسنى لك قضاء اليوم ‫في منتجع بينما نحن نقوم بكل شيء؟
‫لأن القسيمتين وصلتا في البريد لي.
‫أنا حامل ولم تعرض عليّ القسائم
‫أو يوماً في المنتجع أو المفاجآت، ‫أو أياً من هذه الأشياء الممتعة.
‫حسناً، في مصلحة عدم التشاؤم،
‫والقيام بالأشياء للأشخاص الآخرين،
‫أقترح أن نعطي القسيمتين لـ"دي"
‫وتذهب هي إلى المنتجع.
‫- مفاجأة. ‫- هذا رائع، شكراً لك، حسناً.
‫سآخذهما وأتسلل من الخلف ‫لكي لا يراني "تشارلي".
‫- ماذا؟ انتظري. ‫- ماذا؟
‫لا، عليك أخذ "تشارلي" معك إلى المنتجع.
‫هذا الشيء الأهم، عليكِ تشتيت انتباهه.
‫سحقاً.
‫ربما أنت محق يا "فرانك"، ‫حول أننا نصبح متشائمين.
‫قمت بفعل الشيء المعتاد.
‫وكنت سأرمي القسيمة الأخرى في القمامة.
‫- صحيح. ‫- سأقوم بأخذ "تشارلي".
‫حسناً، سأتولى الأمر.
‫حسناً.
‫مرحباً يا "تشارلي".
‫كنتَ متوتراً في الفترة الأخيرة
‫لذا فكرت في أخذك لقضاء يوم ‫في المنتجع لوحدنا
‫يوم ماذا؟
‫- في المنتجع. ‫- ما هذه الكلمة "منتجع"؟
‫أنتِ تبدئين بقول الكلمة ‫لكنك لا تقومين بإكمالها.
‫هل تحاولين قول "سباغيتي"؟ ‫هل ستأخذيني لتذوق السباغيتي؟
‫لا يا "تشارلي"، ‫لم أكن أحاول أخذك لتذوق السباغيتي
‫أتعلم؟ لا يهم.
‫لا بأس، أنا أفعل شيئاً لطيفاً.
‫سأخبرك أمراً، هل تريد الذهاب لمشاهدة فيلم؟
‫"دي"، إن ذهبت معك إلى لمشاهدة فيلم ‫أو لتذوق السباغيتي سأصبح أنا الجرذ.
‫ماذا إن ضمنت لك، أن لا أحد سيضعك في كيس
‫ويضربك بعامود الهاتف.
‫أهذا سيجعلك تشعر بالارتياح؟
‫لا، هذا شيء لا يمكنك ضمانته يا "دي".
‫- سأخبرك شيئاً... ‫- لذا أقوم بصنع هذا الشيء.
‫- لا تقم... حسناً. ‫- لا أحد سيُضرب.
‫إن لم تذهب معي إلى السينما
‫فسوف أحطم هذا الراكون على عامود الهاتف.
‫لا، ليس بإمكاني تحمل المزيد من التحطيم.
‫- لنذهب، سيكون الأمر ممتعاً. ‫- لا بأس، لنذهب.
‫- "دينيس". ‫- نعم؟
‫تفقد ذلك الصندوق، ‫واِبدأ بوضع المشاعل التيكية.
‫- هل تقصد هذا الصندوق؟ ‫- أجل، هذا الصندوق.
‫- ما هذا؟ لم نضع هذا الشيء هنا. ‫- مفاجأة!
‫- ما هذا؟ ماذا فعلت؟ ‫- أحضرت لك هدية.
‫أحاول أن أصبح أقل تشاؤماً. ‫"فرانك" على حق، المفاجآت هي الحل.
‫- لذا أحضرت لي هدية. ‫- أجل!
‫بينما كنا تختار الزينة تسللت إلى الخارج
‫وأحضرت لك هدية، أعتقد أنها ستعجبك.
‫- حسناً، لا بأس. ‫- حسناً.
‫قميص! أحب هذا القميص.
‫هذا رائع، شكراً.
‫- هذا ليس القميص الذي اخترته. ‫- حسناً، لا...
‫- ما هذا؟ ‫- هذا القميص الذي اخترته أنا.
‫لكن هذا رائع.
‫إليك الشيء
‫انتابني الشك حين تسللت إلى الخارج سابقاً،
‫لذا تبعتك إلى المتجر،
‫ورأيتك وأنت على وشك القيام بخيارٍ سيئ،
‫وحينها قمتَ بذلك واشتريت القميص الآخر
‫وكان قميصاً بشعاً، بل شنيعاً بصراحة.
‫لذا أخرجت القميص من الكيس حين لم تكن تنظر
‫وأعدته، واشتريت هذا القميص
‫غير الشنيع.
‫- لذا مفاجأة! ‫- كان قميصاً رائعاً.
‫لا.
‫هذا لا يسعدني أبداً.
‫لا أشعر بشيء.
‫أشعر أنك سرقت نقودي،
‫واشتريت لنفسك...
‫- قميصاً. ‫- قميصاً بنقودك.
‫- أجل. ‫- هذا ما حصل فعلاً.
‫هذا سعر سخيف وأنت تعلم ذلك.
‫لنفترض أنني اشتريت اللحم ‫من دون توابل وتبلته بنفسي.
‫ماذا بعد؟
‫هذا ليس ما قاله "جيري كاريلي" أيها الأحمق.
‫أحرض اثنين من تاجري لحوم ضد بعضهما البعض.
‫- طبعاً. ‫- هل أنت واثق من موضوع حفلة "هاواي"؟
‫- تحتاج إلى الكثير من العمل. ‫- هل يعلم "تشارلي" حتى ما هي "هاواي"؟
‫أشك أن "تشارلي" بإمكانه نطق كلمة "هاواي".
‫كيف تعلم أن هذا ما يريده؟
‫لأنني قرأته في دفتر أحلامه.
‫- ماذا؟ دفتر أحلامه؟ ‫- أجل.
‫يكتب "تشارلي" أحلامه وطموحاته في دفتر.
‫غالباً ما تكون صوراً ورموزاً،
‫لكنه أصبح مهووساً بموضوع "هاواي" هذا،
‫منذ أن قابلنا "دانكن" تحت الجسر.
‫حسناً الآن غريزتي الأولى،
‫حين تقول إنكم قابلتم أشخاصاً تحت الجسر،
‫هي أن أوبخكم ‫لأنكم تمضون الوقت مع الأشخاص تحت جسر،
‫وأن أسألكم "لماذا تتسكعان ‫مع هؤلاء الأشخاص؟
‫أنت و(تشارلي) لا يجب أن..."
‫لكن لن أقول شيء، ‫لأنني لا أريد أن أكون متشائماً بعد الآن.
‫لن أقول أي شيء. أنا...
‫- ربما الجسر مُشوق. ‫- الجسر رائع.
‫إنه رائع على الأغلب.
‫مهلاً لحظة.
‫إنه تاجر اللحم الآخر.
‫إذاً عدت زاحفاً أيها البخيل اللعين.
‫لا يمكنك إدخال الطعام إلى هنا.
‫أنا لا أفعل ذلك،
‫- اشتريته من هناك من ذلك المطعم. ‫- لا، لم تقم بذلك.
‫كيف تعرف ذلك؟
‫لأننا لا نقدم السباغيتي،
‫وشاهدتك تدخل وأنت تحمله.
‫لقد كشفت كذبتي، سأتخلص منه بسرعة.
‫انتظر لحظة من فضلك.
‫"دي" أسدي لي خدمة ‫وضعي هذا في حقيبتك بسرعة.
‫قطعاً لا، لماذا كان عليك إحضار السباغيتي؟
‫جعلتني أتلهف لتناول السباغيتي.
‫- تناولها بسرعة ‫- لا، أريد أن أستمتع بها وأنا أرى الفيلم.
‫- ستسبب بالفوضى. ‫- سأرحل،
‫- السباغيتي هي أهم شيء بالنسبة لي. ‫- تباً.
‫ضعها بالداخل، احذر، هذا شيء غبي جداً.
‫- ها قد تخلصنا منها. ‫- عظيم، شكراً.
‫انظري إلى حجم هذا المكان يا "دي".
‫مسارح الفنانين المتحدين"
‫- إلى ماذا ترمز كلمة ثلاثي الأبعاد؟ ‫- البعد الثالث.
‫توقف عن الكلام من فضلك.
‫البعد الثالث، في أيّ بعد نحن؟
‫لا أعلم يا "تشارلي".
‫أليس من المفترض أن تخرج الأشياء من الشاشة.
‫لا أعلم، لست متأكدة، لنشاهد ونكتشف الأمر.
‫- هل رأيت ذلك؟ ‫- أجل، رأيت ذلك.
‫قام بالهجوم عليكِ مباشرة، أهذا آمن؟
‫- هل أنت جاد؟ ‫- لا أعلم.
‫اخلع النظارات إن كنت لا تشعر بالراحة
‫- حينها سيصبح كل شيء ضبابياً. ‫- إذاً ضع النظارات واصمت.
‫اصمت أنت.
‫هل ترين، الأمر ليس آمناً.
‫ماذا حصل لكرة اللحم؟
‫- هلّا تصمت؟ ‫- لا! أعلم ماذا حصل لها.
‫- أراهن أنها طارت حين... ‫- حسناً، يا لك من محقق.
‫توصلت إلى الحقيقة، هذا مُشوق جداً.
‫- الآن أغلق فمك. ‫- دعيني أجدها، آسف
‫- اِجلس. ‫- هل رأيت كرة اللحم؟
‫أُقسم إن لم تجلس وتغلق فمك وتشاهد الفيلم
‫فسأهجم عليك.
‫لا أكترث كم أنا حامل، سأقوم بمهاجمتك.
‫- عثرت عليها. ‫- وجدتها، جيد والآن اجلس.
‫- وجدت كرة اللحم. ‫- اجلس!
‫- اهدأ! ‫- هذا الفيلم ممل.
‫كيف لك أن... إنك لا تشاهده.
‫- لن تُحبي هذا. ‫- ماذا حصل؟
‫تباً.
‫سقط بعض السباغيتي في حقيبتك.
‫هل تريد السباغيتي الخاصة بك يا "تشارلي"؟
‫- خذ السباغيتي الخاصة بك! ‫- لا ترمها على الأرض هكذا.
‫- اصمت وشاهد الفيلم. ‫- لا أريد أن أصمت وأشاهد.
‫لا يمكنني الأكل ولا فهم أحداث الفيلم، ‫غير منطقي.
‫- سآخذ السباغيتي وأذهب إلى الحانة. ‫- اذهب.
‫- من فضلك. ‫- اصمت!
‫هل تمازحني؟
‫لقد رأيت جرذاً آخر.
‫من المؤكد أنه يوجد الكثير من الجرذان هنا.
‫بإمكاني رؤيته.
‫- سحقاً. ‫- علينا إلهاءه.
‫- سأخبره أن البرميل انفجر. ‫- هذه فكرة سيئة.
‫هذه فكرة غبية، سنخبره أن الأنبوب انفجر.
‫أحببت فكرة البرميل.
‫هذا غبي جداً، أخبره عن انفجار الأنبوب. ‫ذلك لن يحصل.
‫- إنه آتٍ، سأذهب. ‫- البرميل لن...
‫- "تشارلي"! ‫- "تشارلي"! صديقي.
‫من أين أحضرت هذه النظارة؟
‫هذه؟ إنها نظارة البعد الثالث، فهمت قصدي؟
‫لكنها لا تعمل، لأنني ما زلت أرى الأشياء
‫في البعد الذي نعيش فيه.
‫- صحيح. ‫- أجل.
‫انصت.
‫لا يمكنك دخول الحانة الآن.
‫- لماذا؟ ‫- انفجر برميل.
‫- أنبوب... ‫- أجل.
‫يا للهول، ‫هل ذلك ممكن؟
‫طارت قطعة من البرميل وضربت "دينيس" ‫في المنطقة الحساسة.
‫يا للهول، هل أنت على ما يرام؟
‫لا، أنا على ما يُرام، لقد حالفني الحظ.
‫ضربته بشكل مباشر، ظننا أنه سيخسره.
‫لقد شوهته وأصبح شكله كالدجاج الممزق.
‫- يا للهول! ‫- "دينيس" المخصي.
‫- لا، إنه بخير. ‫- يجب أن نناديه بـ"دينيس" المخصي.
‫"دينيس" المخصي، لكن ذلك ليس صحيحاً.
‫لأنه عاد إلى شكله الطبيعي وهو بخير الآن.
‫- سأريك. ‫- لا أريد رؤية ذلك.
‫- لنتابع، كيف كان المنتجع؟ ‫- منتجع؟
‫تقصد السباغيتي، كيف كانت السباغيتي؟ ‫"دي" رمتها على الأرض.
‫أقصد المنتجع الذي أخذتك "دي" إليه.
‫لا، أخذتني لنشاهد فيلماً.
‫كان سخيفاً لم أستطع فهمه، لم يكن منطقياً.
‫تلك المتشائمة اللعينة.
‫مرحباً، أريد أن أستعمل هذه القسيمة.
‫- وارمي هذه في القمامة. ‫- ضبطناكِ، هل رأيتم؟
‫- تم ضبطك يا "دي". ‫- ماذا؟
‫ماذا تفعلون هنا؟
‫سآخذ "تشارلي" إلى المنتجع لأنه متوتر.
‫انفجر برميل في الحانة وأصاب "دينيس".
‫- لا، أنا بخير. ‫- الوضع مأساوي، شكله شنيع.
‫أعطني القسيمتين.
‫لا، قلت إن بإمكاني أخذها.
‫"دي" كان عليكِ أخذ "تشارلي".
‫حاولت أخذ "تشارلي" لكنه رفض الذهاب.
‫ما هي سياستكم المتعلقة بالسباغيتي؟
‫هل تسمعون هذا؟
‫- إنه لا ينتمي إلى مكان كهذا. ‫- حسناً، هيا بنا.
‫نحن نضيع الوقت.
‫أحضروا "دانكن" وجماعة الجسر إلى الحانة.
‫- سألهي "تشارلي". ‫- لا.
‫أين الأثواب؟
‫أظن أن هذا هو العنوان.
‫- إنه مثير للشبهة. ‫- أجل.
‫مرحباً، نبحث عن "دانكن".
‫- لنذهب. ‫- أجل، لنعتبر هذه إشارة.
‫تفضلوا.
‫حسناً؟
‫أنتِ حامل.
‫اهدؤوا.
‫- ما لذي يجري هنا؟ ‫- لا أعلم.
‫- اهدؤوا. ‫- لا بأس.
‫سيد "دانكن" نتساءل ‫إن كان بإمكاننا التحدث معك بشأن...
‫أنا لست "دانكن"، إنه هذا الرجل ‫الذي على وشك الوصول إلى المرحلة الثالثة.
‫- كيف حالك؟ ‫- أنت "دانكن".
‫سيد "دانكن" هل بإمكانك ‫الحضور إلى حفلة مفاجئة نقيمها لـ"تشارلي"؟
‫من؟
‫"تشارلي"، صديق "فرانك".
‫كنتم تتسكعون جميعاً تحت الجسر.
‫أجل، "فرانك" أعرف ذلك القذر.
‫حسناً، انظر، ذكرَ "فرانك" ‫أنك قد تكون على استعداد...
‫تباً، وصلت إلى ثالث مرحلة.
‫ثالث مرحلة!
‫تعالوا إلى هنا يا رفاق، ‫هذا غريب أليس كذلك؟
‫لا يجب أن يكون لـ"تشارلي" علاقة معهم.
‫إنهم مخبولون.
‫يؤثر "فرانك" بشدة على هذا الموضوع، ‫أليس كذلك؟
‫علينا التوقف والتفكير ‫في ما يريده "تشارلي".
‫أجل، أظن أنه علينا الحصول ‫على دفتر أحلام "تشارلي".
‫ومعرفة ما يريده بأنفسنا.
‫يا للهول!
‫أيها القذر، كسرت حائطي!
‫ماذا قلت لك؟
‫هل علينا الاتصال بالشرطة؟
‫- لا ‫- لا، لنذهب وحسب.
‫- لنخرج من هنا. ‫- حسناً.
‫لندخل يا "تشارلي"، ادخل إلى هنا.
‫مرحباً يا رفاق، ‫الإدارة تريد من الجميع الخروج،
‫لأنهم أمسكوا بشخص يمارس الفحشاء
‫وسيرسلون طاقم التنظيف لمسح الآثار.
‫هيا، اذهبوا، لنرحل.
‫إنه شيء فظيع ومقزز جداً.
‫حسناً.
‫تخلصنا من الغرباء.
‫أجل.
‫- قليلاً. ‫- لا أفهم ذلك يا رجل.
‫ما المريح في الجلوس بغرفة ساخنة ورطبة؟
‫يتعلق الأمر بفتح المسام يا "تشارلي".
‫- أجل. ‫- أجل، اخلع ثوبك.
‫هذا هو...
‫أنت ترتدي ملابسك، عليك خلع ملابسك.
‫ماذا؟ مستحيل، لن أقوم بالتعري في العلن.
‫كما تريد، حسناً؟
‫- سأشُوى كأني قطعة من اللحم. ‫- حسناً.
‫- سآكل السباغيتي. ‫- حسناً، حسناً.
‫يا للروعة.
‫توقفوا يا رفاق.
‫أراهن أنه هذا، الاسم الغريب، ‫يعني "دفتر الأحلام".
‫أجل انظروا إلى الرموز والصور.
‫لا أرى شيئاً حول حفلة "هاواي" الغبية، ‫لكن يبدو هذا غريباً.
‫ما هذا؟ ماذا تفهمون من ذلك؟
‫تبدو كأنها رسمة بنطال جينز.
‫إشارة الجمع ودجاجة.
‫"دجاج القماش".
‫دجاج القماش.
‫حسناً، يخبرني حدسي ‫أن أرمي هذا الدفتر في القمامة.
‫- بالتأكيد. ‫- إنه هراء مطلق.
‫نشعر بنفس الشيء، ‫لكن علينا مقاومة هذا الشعور.
‫الأمر بسيط، علينا إقامة حفلة لـ"تشارلي".
‫- إن لم نستطع، فماذا يقال عننا؟ ‫- أنت محق.
‫هذا لا يخصنا، لنتوقف عن التشاؤم، ‫ونفعل ما يريده.
‫إن كان يريد قبعة... دودة
‫- قبعة دودة. ‫- قبعة دودة.
‫كيف سنحضر له قبعة دودة؟ ‫لأنني أعلم ما هذا.
‫- ربما توجد رسمة، ما هذا؟ ‫- إنه عصفور لديه أسنان.
‫بالتأكيد.
‫ليس لدينا الكثير من الوقت، ‫لذا لنقم بأفضل ما لدينا.
‫- لنقم بذلك. ‫- سنفعل هذه الأشياء.
‫- حسناً. ‫- هيا بنا.
‫إلى متى علينا البقاء هنا؟
‫استرخي وحسب، اخلع ملابسك.
‫أشعر أنني محتجز هنا يا "فرانك".
‫محتجز كالجرذ.
‫يا للهول، أنا محتجز ‫هنا كالجرذ، أليس كذلك؟
‫- لا يا "تشارلي". ‫- أنا الجرذ هنا.
‫أنا جرذ، أنا محتجز كالـ...
‫- عليّ الخروج من هنا. ‫- اهدأ يا "تشارلي".
‫تعبت من وجودي في أماكن غريبة ‫يا "فرانك" لأنني محتجز.
‫اهدأ يا "تشارلي"، استرخي.
‫- عليّ الخروج. ‫- اهدأ.
‫- كيف انزع هذا؟ ‫- تمهل.
‫"تشارلي"!
‫- تمهل. ‫- حطمني فقط يا "فرانك".
‫- لن أحطمك يا "تشارلي". ‫- قم بتحطيمي كالجرذ.
‫حطمني كالجرذ ودعنا ننتهي من الأمر.
‫آسف يا رفاق.
‫أخبراني عندما تنتهيان.
‫أنا من ينظف الآثار.
‫أسرِع.
‫- لن أرتدي هذا الشيء الغبي. ‫- إنه طوق من "هاواي".
‫مفاجأة!
‫ما هذا الهراء؟ أين حفلة "هاواي"؟
‫- تخطيناك يا "فرانك". ‫- أجل.
‫- عيد ميلاد سعيد يا "تشارلي"! ‫- مولد سعيد.
‫عيد ميلاد سعيد؟
‫ألهذا كنتم تقومون معي ‫بكل تلك الأشياء الغريبة اليوم؟
‫أجل، كنا نحاول إلهائك ‫لنستطيع التخطيط لحفلتك.
‫شكراً يا رفاق، لكنه ليس عيد ميلادي.
‫ليس عيد ميلادك؟
‫لا.
‫لا أيها الحمقى، إنه عيد ميلادي أنا.
‫- ماذا... ‫- هل تمازحني؟
‫- لا، لست أمازحك. ‫- انتظر للحظة.
‫هل كنت تحاول ‫أن تجعلنا نقيم لك حفلة مفاجئة؟
‫لمَ لم تخطط لها بنفسك؟
‫لأن هذا سخيف.
‫أعني، بهذه الطريقة ‫أحصل على حفلتي المفاجئة
‫وأعطيكم الرضا ‫بقيامكم بفعل شيء لطيف لأحدهم.
‫- يا للهول! ‫- هذا ليس لطيفاً، إنك تخدعنا.
‫- الوغد. ‫- أين "دانكن"؟
‫يجب أن لا تتسكع مع "دانكن".
‫ليس من الصحيح أن تعرف أشخاصاً كهؤلاء.
‫لا أهتم، أنا أخبرك بذلك.
‫أشخاص الجسر الغريبين الذين...
‫- أجل. ‫- أجل.
‫كل ذلك الـ"هاووواي هوااوي"؟
‫- علمت أنه لا يستطيع قولها. ‫- "هاواي".
‫- ما هي أتعلمون؟ ‫- "هاواي".
‫ليست كلمة.
‫انتظروا، ما الذي يجري هنا يا رفاق؟
‫حسناً يا "تشارلي"، ‫بما أننا اعتقدنا أنه عيد ميلادك،
‫فتشنا دفتر أحلامك
‫وحاولنا صنع الأشياء التي رأيناها.
‫أجل، هذا جميل.
‫- دجاجة القماش؟ ‫- أجل!
‫أجل، دجاجة القماش.
‫الآن عليّ تحويل طريق إيصال اللحم.
‫لا أحد يكترث.
‫- ولدينا أيضاً، طائر لديه أسنان. ‫- حسناً.
‫يا للروعة، لا بأس.
‫أفترض أن الأسنان مزيفة أليس كذلك؟
‫أجل، ليست أسناناً بشرية، ‫إن كان هذا سؤالك.
‫لا، أقصد هل اكتشفتم طائراً ‫لديه أسنان فعلاً؟
‫- هذا غير موجود في الطبيعة. ‫- حسناً.
‫لست متأكداً من ذلك، ‫في كلتا الحالتين أحسنتم العمل بالصمغ.
‫هل يريد أحدكم أيها الأوغاد ‫معرفة كم أصبح عمري؟
‫- لا يهم يا "فرانك". ‫- لا أحد.
‫- حسناً إذاً... ‫- هذا جزئي المفضل يا "تشارلي".
‫لم نكن متأكدين من قبعة الدودة، حسناً؟
‫لذا صنعنا بعضاً منها، هذه الأولى.
‫إنها قبعة مصنوعة من الديدان.
‫الخيار الثاني هو قبعة،
‫حين ترتديها تبدو كأنك أنت الدودة.
‫- أجل. ‫- الشيء الثالث، والأفضل
‫هي قبعة لدودتك.
‫دودتك الصغيرة ستحصل على قبعة صغيرة.
‫إن أردت أن تبدو فخمة
‫- إذاً أي منها الأصح؟ ‫- أيّ واحدة كنت تقصد؟
‫لا أذكر كتابة "قبعة دودة".
‫أجل، كانت في دفتر أحلامك...
‫"فيرمهات"
‫إنه رجل ألماني يدعى "هانز فيرمهات"، ‫إنه يظهر في أحلامي.
‫يقود طائرة ثنائية ويطلق النار عليّ ‫وأنا أركض عبر حقل.
‫أتعملون شيئاً؟ أنتم فاشلون، ‫سأذهب لإيجاد "دانكن".
‫- اذهب ‫- ارحل، يا رفاق!
‫دجاجة القماش وطائر لديه أسنان ‫وقبعة الدودة "فيرمهات".
‫لا أعرف ما الذي يجب قوله، ‫هذا ما احتجت إليه اليوم.
‫خمن شيئاً يا صديقي، هناك شي آخر.
‫هل هذا ما أظنه؟
‫- هذه عصا جرذان جديدة. ‫- أجل.
‫بإمكانك تحطيم الكثير ‫من الجرذان بضربة سريعة،
‫- لذا فهي أكثر إنسانية. ‫- أجل؟
‫يا رجل.
‫- ما رأيك؟ ‫- هل أعجبتك؟
‫أحبها، أعني...
‫لا أعلم ماذا سأقول، لم يقم أحد...
‫لا أعلم ماذا سأقول يا رفاق.
‫ليس عليك قول أيّ شيء.
‫ربما بإمكاني تلوحيها قليلاً في القبو
‫لرؤية إن كان بإمكاني قتل بعض الجرذان.
‫- تستحق ذلك. ‫- عليك ذلك.
‫قم بتحطيمها يا رفيقي.
‫- يا لها من حياة. ‫- أجل.