‫"3:30 مساءً"
‫أريد أن أشكرك على فرصة العمر يا "فرانك". ‫"يوم السبت"
‫"مكان ما في (جيرسي)" ‫أياً يكن.
‫أتمنى أن يكون لديهم مخلوقات جميلة وغريبة ‫لنداعبها و نلعب معها.
‫سنحضر حدثاً عن حقوق الحيوان.
‫سيكون هناك مخلوقات غريبة بالتأكيد.
‫هل تعتقد ذلك؟
‫من الأفضل أن أرى أشياء جميلة هناك،
‫لأن المال الذي قدمته لهذه الجمعية،
‫كان سيكفي لفتح حديقة للحيوان.
‫في الواقع يا رفاق. ‫حدائق الحيوانات هي سجون لهم.
‫قمتُ بدراسة موسعة لحقوق الحيوان،
‫وأنوي مناقشتها مع "تشيس".
‫إنه مدافع عن حقوق الحيوانات وسيكون هناك.
‫لن يدعك حراس الأمن تقترب من "تشيس أتلي".
‫والرسائل الغريبة التي تكتبها له! ‫لا بد أن يكون اسمك على القائمة
‫لماذا تحب أن تضايقني؟
‫"دي" هي من تقوم بملاحقة "رايان هاورد".
‫ماذا تقصد؟ لماذا هذا غريب؟ ‫هذا أمر منطقي جداً.
‫أنا فتاة جميلة عزباء، وهو شاب جميل وأعزب.
‫جميلة؟
‫أنت حامل بطفل يا "دي".
‫- الطريق المختصر سيء يا "فرانك". ‫- ليس طريقاً مختصراً.
‫لماذا نحن في الغابة؟ ‫اسلك طريق "اكسبريس" العام،
‫- إلى "أتلانتك سيتي". ‫- أنا أتهرب من الرسوم.
‫انتظر لحظة،
‫أنت مستعد للتبرع بكميات هائلة ‫من المال للأعمال الخيرية
‫ولا يمكنك دفع بعض المال كرسوم طرق؟
‫ماذا تريديني أن أفعل؟ ‫أن أنفق كل مالي على الرسوم.
‫- نعم. ‫- فقط للسير على طريق عام؟
‫- سنجاب! ‫- ماذا؟
‫"العصابة تائهون في الغابة"
سـحـب و تـعديـل TheFmC
‫"شارع (ماركت)"
‫"ملعب فريق (فيلادلفيا إيغلز)"
‫حمداً للسماء، كان ذلك وشيكاً.
‫لماذا فعلت هذا يا "ماك"؟ يا للهول.
‫كنت ستسحق ذلك السنجاب يا "فرانك".
‫كان عليك أن تدعني أدهسه، ‫إنه مجرد سنجاب غبي!
‫لا تتفوه بمثل هذه الألفاظ الغبية ‫في حدث حقوق الحيوان الليلة.
‫أتوق لإلقاء خطابي.
‫سأقف بقوة هناك ‫وأنتقد ذلك العمل الغبي وبشدة.
‫ماذا؟ اعتقدتُ أنك تحب الحيوانات.
‫بالعكس، قمت بالتبرع بالمال فقط ‫لأتمكن من السخرية من قضيتهم.
‫وُجدت الحيوانات لتكون طعاماً ‫وأغطية وجوائز.
‫لهذا أنا البس بدلة من الجلد.
‫حقاً؟ هل هذا جلد؟
‫بالتأكيد إنه جلد.
‫ظننت أنها مصنوعة من البلاستيك.
‫- من يلبس بدلة بلاستيكية؟ ‫- لا أعرف يا "فرانك"
‫لكني لا أستغرب أفعالك بعد الآن.
‫سأتصل بشاحنة لسحبنا من هنا.
‫- حسناً. ‫- ليس لدي شبكة.
‫ألديك شبكة يا "فرانك"؟
‫لا أبداً، ماذا يعني هذا؟
‫هذا يعني أننا في وسط مكان مجهول.
‫ماذا حدث؟ هل وصلنا؟
‫كلا، لأن "ماك" حطم السيارة ‫والآن نحن تائهون في الغابة.
‫يا للهول!
‫"تعال إلى (أتلانتك سيتي)
‫دعنا نربطك ونضع قناعاً ‫على وجهك لكي لا تفزع
‫ستكون مغامرة رائعة" كما قلت.
‫أنا خائف الآن.
‫اهدأ يا "تشارلي"، ستكون هذه مغامرة رائعة.
‫هذا ممتع، نحن في المجهول ‫وهذا ما سيجعلها مغامرة مذهلة.
‫ليست مغامرة بالنسبة إليّ.
‫بالنسبة إليّ المغامرة هي التواجد ‫على متن طائرة خاصة مع مشروب فاخر.
‫إذاً لماذا لم تأخذنا بطائرة خاصة ‫إلى "أتلانتك سيتي"؟
‫لا تبعد سوى 128 ميلاً، ‫هل تعرف كم كانت ستكون رحلة سريعة؟
‫ستكون هدراً للمال.
‫لهذا أنا لا أغادر "فيلي"، ‫بمجرد أن تغادرها تواجهك المشاكل.
‫أعني أشجار! أشجار في كل مكان!
‫ما هذا المكان بحق السماء؟
‫سأعود إلى المنزل.
‫اهدأ يا "تشارلي"!
‫دعونا نمشي وسنجد حلاً.
‫لا أستطيع، أنا حامل بطفل وقدماي تؤلمانني.
‫وأنا لن أذهب لأي مكان. ‫هذه البدلة تُشعرني بالغضب.
‫حسناً، سنذهب أنا و "ماك"و "تشارلي" ‫لجلب المساعدة.
‫لكنني لن أذهب معكم،
‫- سأبقى هنا لأضع الزيت على قفازي. ‫- حقاً!
‫ماذا تقصد بذلك؟
‫سأقوم بالتقاط الكرة مع "تشيس أتلي".
‫- لن يلعب "تشيس" الكرة معك. ‫- هيا لنذهب.
‫لا تقل ذلك يا "تشارلي".
‫اسمع. نحن ذاهبون لجلب المساعدة.
‫- بسرعة. ‫- أسرعا.
‫لأنه يجب أن أصل لرؤية "تشيس".
‫هل تشعر مثلي أن الهواء يبدو غريباً هنا.
‫لا أنت فقط من تشعر بذلك.
‫أعرف أن هناك الكثير لتقلق بشأنه.
‫لكنك تعلم نحن الآن في مكان مجهول كلياً،
‫ألا توافقني الرأي؟
‫لكنك لا تعتقد أنني شخص مهووس بالمنهجة، ‫أليس كذلك؟
‫أجل، كقاتل متسلسل.
‫قاتل متسلسل، أعجبني ذلك. ‫أحببت ذلك.
‫أنت تبالغ قليلاً، لكنني أفهم ما تقصد.
‫- حسناً. ‫- سأعتبرها كمجاملة.
‫اسمعني، أحياناً لا يمكنني التحكم بكل شيء.
‫لذلك عندما أواجه تجربة جديدة،
‫أحاول تقبل الأمر بكل رحابة صدر.
‫- تتقبل الأمر؟ ‫- نعم.
‫دعني أريك شيئاً، انظر.
‫أنت تضع المكياج؟
‫أضع دائماً القليل من كريم الأساس.
‫هذا ليس بالأمر المهم، ماذا ترى؟
‫يا للهول، تعاني من آفة جلدية!
‫أنها ليس آفة جلدية، بل علامة حمراء.
‫ألم ترَ ذلك من قبل؟
‫لا بل رأيت، شيء غريب.
‫اعتقدت أن النساء لا يقمن بترك بقع حمراء.
‫لا، لكن الشابات ماهرات بذلك.
‫اجتمعت بشابة جميلة منذ فترة.
‫- هي سبب البقعة. ‫- مقرف!
‫لا، كان عمرها قانونياً.
‫أتأكد من العمر دائماً، ليس هذا المهم.
‫المهم هو كيف التقيت بتلك الشابة.
‫واجهتُ عاصفة مطرية في يوم ما.
‫لذلك دخلت إلى مسرح محلي.
‫كان هناك حفلة نهارية.
‫ورأيت تلك الشابة هناك.
‫قمتُ بتقديم نفسي.
‫وحالاً وقعنا تحت سحر تلك اللحظة ‫واستعدينا لخوض مغامرة جديدة.
‫وهكذا حصلت
‫على هذه العلامة الرائعة والمذهلة.
‫هل تفهم ما أعني عن المغامرة يا "تشارلي"؟
‫نعم، أنت تقول نعم لكل شيء.
‫لا ليس دوماً.
‫سأكون ميتاً لو وافقت على كل شيء، ‫أليس كذلك؟
‫- انظر إلى تلك الشاحنة. ‫- نعم.
‫هل تعتقد أن أحداً ما بداخلها؟
‫حسناً...
‫ماذا علينا أن نقول يا "تشارلي"؟
‫علينا أن نقول نعم.
‫نقول نعم.
‫آسف لإيقاظك يا صديقي.
‫ماذا تريدون؟
‫تعطلت سيارتنا،
‫كنا نتمنى أن تساعدنا.
‫أستطيع أن أطلب لكم شاحنة عن طريق الراديو،
‫لكني كنت أستعد للانطلاق. ‫يمكنكم الانضمام إليّ.
‫أين طريقك؟
‫"أتلانتك سيتي".
‫هل يوجد طعام في السيارة؟ أنا جائع جداً.
‫لا نملك شيئاً في السيارة يا "فرانك"
‫لأننا كنا نجوع أنفسنا من أجل البوفيه.
‫كان من المفترض أن تكون ‫مدة الرحلة 45 دقيقة.
‫عليّ تناول الطعام قريباً. ‫بدأت أشعر بالضعف.
‫نعم، أنا أيضاً أشعر بالضعف.
‫كنت أتبع حمية لأيام ‫استعداداً للقاء "تشيس".
‫ماذا؟
‫كنت أريد أن أبدو ذلك الشاب،
‫ذو عظمي خدٍ بارزين لأثير إعجابه. ‫أردت أن أمنح نفسي مظهراً رياضياً.
‫لكني جائع جداً.
‫دعونا ندخل الغابة وسنجد بعض الطعام هناك.
‫يا للهول، انظرا! ‫هناك أرنب!
‫لا تفعل ذلك يا "فرانك".
‫لن نقوم بقتل أي حيوان هنا.
‫تباً لك، أنا جائع. ‫إنه موسم الأرانب.
‫حسناً، تعالي معي يا "دي".
‫سأجد لنا شيئاً نأكله.
‫أين أنت أيتها الأرنب؟
‫سأحصل عليك أيها الأرنب.
‫وجدتك.
‫ماذا حدث بحق السماء؟
‫أين ذهبت أيها الأرنب؟
‫سحقاً، كيف فعلت هذا؟
‫لماذا تنظر إليّ هكذا؟
‫لماذا ترمقني بتلك النظرة؟
‫نحن نتشارك لحظة مهمة الآن، أليس كذلك؟
‫أنتما متأنقان جداً بالنسبة لمكان كالغابة.
‫تقصد بدلاتنا الرسمية؟
‫كنا سنذهب لمدينة "أتلانتك سيتي" ‫لحضور حفل خيري.
‫لقد خدعتماني بملابسكما.
‫بالعادة لا نجد سحالي داخل الغابة.
‫لا يمكنني فهم ما تقول.
‫تقصد بالسحالي...
‫أقصد سحلية.
‫ظننتكما محتالين يقومان بإيقاف الشاحنات.
‫لا أقصد الإهانة.
‫لا تهتم يا رجل. ‫لأننا لسنا من السيئين.
‫- كلا نحن لسنا محتالين. ‫- فبالتأكيد لسنا من السحالي.
‫اسمعاني.
‫سركما بأمان معي. ‫لا تقلقا لستُ شرطياً.
‫ولن أقوم بالحكم عليكما.
‫على الرجل إيجاد وسيلة لكسب معيشته
‫و بالنظر لما تفعلانه، أنا لست متفاجئاً.
‫أقدر لك ذلك.
‫- نحن لسنا من السيئين. ‫- لسنا سحالي.
‫أتمنى أن توفرا جهودكما لشخص آخر.
‫أنا لا أتعامل مع السحالي بعد الآن.
‫فيما مضى كنتُ حتماً سأتجاوب معكما،
‫وأدعكما تحولانني إلى قطعة ‫من الجبنه السويسرية.
‫وكان بإمكانكما تحويلي إلى صندوق بريد،
‫يمكن فتحه ووضع أي شيء بداخله.
‫- لن نفعل هذا. ‫- ليس الآن.
‫لدي زوجة الآن.
‫لذلك لن أقترب منكما وأنتما ‫لا يمكنكما الاقتراب مني.
‫حسناً.
‫فهمنا الأمر تماماً.
‫لقد فهمنا قصدك جيداً.
‫لكن أكرر لك نحن لسنا من الأشخاص السيئين. ‫نحن نملك حانة.
‫- لديكما حانة، بالتأكيد! ‫- نعم.
‫- أنا متأكد من هذا. ‫- نعم.
‫كم نحتاج للوصول إلى "أتلانتك سيتي"؟ ‫هل ما زالت بعيدة؟
‫ما زال الطريق طويل للوصول ‫إلى "أتلانتك سيتي".
‫- ما زال طويلاً؟ ‫- أجل.
‫أنت تأكل العشب يا "ماك"!
‫- يأكل "تشارلي" العشب طول الوقت. ‫- حقاً؟
‫"تشارلي" ليس مثالاً للصحة الجيدة.
‫لكنه ما زال حياً، أليس كذلك؟
‫يجب أن نفكر مثله. ‫يجب تناول أي شيء للنجاة.
‫ما هذا؟
‫هذا غرابٌ ميت.
‫حتماً لن أتناول هذا الشيء.
‫انتظري، لماذا؟
‫لأنه طائر ميت ومقرف. ‫لهذا لا أرغب في تناوله.
‫أنت تأكلين الدجاج الميت طول الوقت.
‫- إأنت تنافقين. ‫- لستُ أنافق.
‫يتناول الناس الدجاج والديك الرومي ‫ليس الغربان، إنها مقرفة.
‫هل تعلمين؟ علينا أن نقوم بدفن هذا الغراب.
‫لن أفعل هذا، لكن سأستخدم هذا الغراب كطعم.
‫ما رأيك لو اختبأنا خلف الأشجار وانتظرنا
‫قدوم حيوان أكبر على السلسلة الغذائية،
‫ومن ثم الانقضاض عليه وتناوله.
‫- إنها فكرة جيدة. سأذهب... ‫- كلا.
‫سأذهب إلى السيارة وأجلب بطانية
‫لنحمل هذا الطائر ومن ثم سننفذ الخطة.
‫- لن أساعدك. ‫- سأنفذ الخطة لوحدي وآكل لوحدي.
‫سأذهب لأجد "فرانك".
‫- سأضمه إلى فريقي. ‫- جيد.
‫"فرانك"؟
‫أين أنت يا صديقي؟
‫أنت هنا؟
‫أنا أتشارك اللحظة مع هذا الأرنب يا "ماك".
‫إنه حقاً ينظر إليك بتمعن.
‫نحن نحدق في أعين بعضنا منذ 10 دقائق.
‫إنه لا يشعر بالخوف مني. ‫ينظر إليّ كأنه يعرفني.
‫كأنه يستطيع أن يرى ما في داخلي.
‫من المحتمل أنه يستطيع يا صديقي.
‫هذا هو التواصل بين الإنسان والوحوش.
‫تستطيع الحيوانات رؤية الأرواح، ‫هذه حقيقة في الطبيعة الأم.
‫لا!
‫ماذا تفعلين يا"دياندرا"؟
‫لا تقلقا، لقد مسكته. ‫يمكننا أكله.
‫لا يمكننا أكل الأرنب.
‫- لديه روحي. ‫- ماذا؟
‫لقد تشاركا لحظة وتواصلا بحق.
‫إنه ظريف لكن هذا الأمر لم يعد يخصنا نحن.
‫عليّ إطعام طفلي. ‫امسكه يا"ماك" واكسر رقبته.
‫أفضل كسر رقبتك أنت،
‫لأنك تريدين قتل هذا الأرنب.
‫إذا كنت ترغبين بأكله عليك أنتِ بقتله.
‫حسناً.
‫سأقتله ومن ثمّ سأتناوله لوحدي.
‫- سأقتله بشدة. ‫- لا تفعلي.
‫حسناً.
‫لقد وصلنا.
‫مدينة "أتلانتك سيتي".
‫عظيم، شكراً.
‫كنا نتمنى أن توصلنا إلى الكازينو. ‫لكن هذا فندق.
‫أعرف، اعتقدت أنه يمكننا الدخول إلى غرفة
‫لتتمكنا من إسعادي قليلاً.
‫لا!
‫ماذا حصل معك يا رجل؟
‫- لا أعلم. ‫- أنا آسف.
‫لقد رغبتُ في ذلك منذ قررت إيصالكما.
‫- كلا يا "بايرون"، أنت أفضل من ذلك. ‫- نعم!
‫لقد تغيرت يا "بايرون"، ‫لم تعد ترغب في مثل هذه الأشياء.
‫- أنا حقاً أريد هذا الشيء. ‫- لا.
‫لن تقوم بمغازلتنا وأنا لن أقوم بمغازلتك.
‫- لن نغازلك. ‫- أتراجع عن هذا.
‫- أنا لا أعني ذلك. ‫- لا يمكنك التراجع.
‫- لا مجال للتراجع. ‫- لم أعنِ هذا.
‫فكر في زوجتك، قلتَ إنك تحبها.
‫- أحبها حقاً. ‫- جيد.
‫لكن لديّ المال في جيبي ‫ولديّ الرغبة في قلبي.
‫كما كنت أفكر...
‫اسمعاني، لديّ فكرة.
‫ما رأيكما...
‫أن ندخل غرفة حيث يمكننا الاستمتاع سوياً؟
‫ماذا سنقرر؟
‫- سنرفض! ‫- لماذا؟
‫إنه فقط...
‫- يا للهول! ‫- انظر هناك!
‫كان عليّ إقفال الباب اللعين، كان عليّ ذلك.
‫"هاراز"
‫كانت تلك مغامرة بحق.
‫أحياناً لا تكون كل المغامرات جيدة.
‫لكني قبلت التجربة الجديدة، صحيح؟
‫أنا خارج مدينة "فيلي"ما زلت حياً ‫ولست خائفاً من السائقين بعد الآن.
‫عليك أن تكون أكثر خوفاً من السائقين الآن.
‫لكنني فهمت قصدك.
‫انتظر، سأحول الاتصال بالأصدقاء.
‫اللعنة!
‫نسيتُ سترتي في الشاحنة.
‫كل ما أملك موجود في تلك السترة، ‫نقودي وهاتفي.
‫- هل لديك نقود؟ ‫- نعم، إنها هنا.
‫- راهنت بها على اللون الأسود. ‫- ماذا؟
‫- لا، لا. ‫- فاز الأسود!
‫- عزيزي! ‫- جيد!
‫- كنتَ محظوظاً. ‫- أعرف، لكن أتعلم يا صديقي؟
‫كنتَ محقاً، قلتُ نعم لهذه المغامرة ونجحت.
‫- أتود المراهنة مرة أخرى؟ ‫- نعم!
‫- لا، لا. ‫- دعني ألعب، من فضلك.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- سأقول نعم لكل شيء.
‫لا يمكن ذلك، هذا كل المال الذي نملكه.
‫هذا كله مالي. ‫أنت خسرت مالك عندما رفضت طلب السائق.
‫هل كنت ترغب في قبول طلب السائق؟ ‫ارجع إليه.
‫لا أعرف، كان بإمكاننا أن نقبل وندخل الغرفة
‫حيث يُغمى عليه ويموت. ‫ونحن يمكننا الهرب بشاحنته.
‫سنخسر كل ما نملك من مال يا صديقي.
‫- فاز الأسود مرة أخرى! ‫- رائع!
‫نعم!
‫دع العجلة تدور، ‫دعنا نستمر باللعب.
‫نعم، دعها تدور.
‫أريد أن أسحقك أيها الأرنب.
‫ضربة قوية وبعدها سنتناول اللحم اللذيذ.
‫لا يمكنك قتل الأرنب، لديه روحي.
‫لديه روح الرجل يا "دي".
‫ربما سأقوم بخنقك.
‫سأقوم بخنق وجهك اللطيف.
‫و سأمتص كل الحياة منه ثم سأكسر رقبتك.
‫هل يمكننا الانتهاء ‫من هذا الشيء بحق السماء؟
‫بالتأكيد.
‫مراسم جنازة لغراب، هذا أمر سخيف.
‫سنقوم بذلك لتكريم حياته.
‫- أود أن أقول بعض الكلام. ‫- تفضل.
‫لم أكن أتعامل جيداً مع الحيوانات. ‫لبست بدلات مصنوعة من جلدها.
‫كما أنني ركلتُ كلباً مرة.
‫كانت حركة لئيمة.
‫آسف لقيامي بتلك الأشياء. ‫كما أعلن حبي للحيوانات الآن.
‫- كان كلاماً جميلاً. ‫- أين الرفاق بحق السماء؟
‫- لن يعودا لإنقاذنا. ‫- بل سيعودان.
‫دعونا نقم بالشيء الصحيح يا صديقاي.
‫نوماً هنيئاً يا أميري.
‫يا للهول، لا بد أنك تمزح، هيا.
‫"القديسة (ماريا)"
‫هل تمزحون معي؟
‫"منظمة (بنسلفانيا) للحيوانات"
‫- لم أتوقع أن أملك مبلغ 15 ألف دولاراً. ‫- إنه أمر مذهل يا صديقي.
‫اعتقدت أنني أعطيتك درساً اليوم.
‫دعني أخبرك أمراً ‫أنت من علمني اليوم.
‫- انظر إلى هذا الطعام. ‫- أنا جائع جداً.
‫هناك أنواع من الطعام لم أرَ مثلها من قبل.
‫ما هذا؟
‫مرحباً، هل أنتما من مجموعة "رينولدز"؟
‫أجل.
‫- هل أحدكما "فرانك"؟ ‫- بالواقع...
‫أجل.
‫مرحباً سيد "رينولدز"، أنا "ديبرا" ‫تكلمنا على الهاتف.
‫نعم!
‫أعرف أنك تود قول بعض الكلمات.
‫هل يمكن أن نسمع كلمتك الآن؟
‫بالطبع!
‫- عظيم، هيا بنا. ‫- هيا.
‫السيد "رينولدز" أحد أهم ممولينا الجدد.
‫إن أمثاله هم من يجعلون عملنا ‫لصالح الحيوان ممكناً.
‫شكراً لكم، أنا "فرانك رينولدز".
‫أجل.
‫"أجل"، هذه كلمتي التي أنوي قولها.
‫لكن قبل ذلك، دعونا نتكلم عن الحيوانات.
‫إذا تعلمت شيئاً من الحيوانات،
‫هو أنه يمكنك الموت بسرعة وبسهولة كبيرة
‫تحت باص أو على طرف الطريق.
‫- أجل. ‫- فهمتم؟
‫لذلك عليكم عيش اللحظة، عيشوا اللحظة.
‫أنا سأعيش اللحظة الآن.
‫سأقوم بالتبرع مرة أخرى ‫بمبلغ 5 الآف دولار لهذه الجمعية.
‫هذا...أنت حقاً شخص كريم للغاية!
‫- هذه للجرذان؟ ‫- على رسلك.
‫للجرذان يا ناس.
‫- نعم. ‫- لقد انتهيت.
‫- جيد. ‫- هناك شيء آخر يا سيد "رينولدز".
‫بناء على طلبك. ‫تمكنا من تجهيز مفاجأة لصديقك.
‫مع نجمين لامعين من منظمتنا.
‫"تشيس أتلي" و "رايان هاورد" ‫من فريق "فيلادلفيا فيليز".
‫- مرحباً. ‫- "ماك"، أليس كذلك؟
‫أجل.
‫سمعتُ أنك معجب كبير بي.
‫بالتأكيد، مرحباً.
‫ما الأخبار يا صديقي؟ حسناً.
‫- يا للهول. ‫- دعونا نفقد صوابنا.
‫- هيا نفقد صوابنا. ‫- دعونا نجن.
‫"صديق لي كان لاعب بيسبول مشهور
‫في المدرسة الثانوية
‫دخلنا سوية وجلسنا
‫شربنا القليل"
‫- لديك... ‫- أرجوك لا تلمسني.
‫سأحتاج إلى المزيد من هذا.
‫حصلت عليها.
‫لنشرب المزيد.
‫لا لمشجعي"ميتز".
‫- اخرجا من هنا! ‫- لا لمشجعي"ميتز"!
‫أظننتما أن بإمكانكما الدخول إلى هنا؟
‫- نحن على ما يُرام؟ ‫- نعم.
‫حسناً.
‫أجل!
‫على رسلكما يا شباب ستؤذيان بعضكما.
‫لا، فنحن رجلان طيبان.
‫نحن نقضي وقتاً ممتعاً.
‫رأيتكَ تقوم بعض صديقك!
‫- نعم. ‫- أخذ قضمة.
‫- كانت عضة عادلاً. ‫- عرف أنني سأعضه.
‫تعالوا للمصارعة معنا هنا.
‫- أنتما سكارى مثلنا، لنتصارع. ‫- أنتما سكارى.
‫لا، لسنا كذلك.
‫- لستما سكارى؟ ‫- لا، لسنا كذلك.
‫إننا صاحيان بشكل تام ‫لكنكما شربتما الكثير.
‫- أجل. ‫- أنتما تشربان
‫أكثر من أي شخص أعرفه.
‫حقاً يا صديقي؟
‫عمل جيد يا "تشارلي".
‫هذا ما نفعله.
‫هذا ما نفعله، نقوم بالشرب فقط.
‫كان يوماً رائعاً يا رفاق لكننا...
‫سنرحل الآن.
‫هل ستذهبان حقاً؟
‫حاولا ألا تقوما بأذية أي شخص الليلة.
‫- لن نفعل ذلك. ‫- لا يا رجل.
‫- ابتعد عني بشكل حقيقي هذه المرة. ‫- حسناً.
‫- اهتما بنفسيكما. ‫- بالطبع.
‫يالها من ليلة مذهلة يا رجل.
‫ليلة مذهلة بحق.
‫- كم بقي معنا من المال؟ ‫- 10 آلاف دولار.
‫لديّ فكرة كيف سنصرف الباقي.
‫مشروب فاخر!
‫- مشروب فاخر! ‫- تفضلا أيها السادة.
‫- شكراً يا "بينيلوبي". ‫- شراب فاخر!
‫- إنه يمزقني من الداخل. ‫- ماذا؟
‫ماذا؟ ماذا يحدث يا "فرانك"؟
‫- ماذا تفعل؟ ‫- لقد أكلت الغراب.
‫- ماذا قال؟ ‫- ماذا؟
‫أكلتُ الغراب.
‫- لماذا؟ ‫- أخرجته من الحفرة ليلة أمس.
‫اعتقدتُ أن طعمه يشبه الدجاج.
‫- لكنني كنت مخطئاً. ‫- يا للهول!
‫عليّ الذهاب إلى المستشفى.
‫حسناً، انظر.
‫من الواضح أنهما لن يرجعا بعد الآن. ‫أعتقد أنه يجب أن نبدأ بالمشي.
‫اللعنة!
‫يا رجل!
‫سأشعر بالحزن بعد انتهاء كل هذا.
‫يجب أن تنتهي المغامرات الجيدة في وقت ما.
‫ستنتهي كل الأشياء الجيدة.
‫لا يجب أن أستمر بالشرب.
‫مهلاً.
‫فكرتُ في شيء أخير أعتقد أنه سيكون مذهلاً.
‫أعطني هاتفك.
‫سيكون أمراً...
‫سيكون أمرا مذهلاً يا صديقي.
‫سيكون رائعاً.
‫نعم!
‫يبدو أننا مشينا كثيراً يا أرنب.
‫لكن دعني أخبرك أمراً. ‫حالما نصل إلى الحانة،
‫تستطيع أكل الكمية التي ترغب فيها من الجزر.
‫"دي"، أولاً كنت تريدين قتله، ‫والآن ستعيدينه معك؟
‫حتى أنني سميته "بيتر بيتر نيكل إيتر".
‫لأنه حاول أكل سنتاً ليلة أمس في السيارة.
‫كان ألطف شيءٍ رأيته في حياتي.
‫برأيي حطمي رأسه الآن.
‫انتهيت من حبي للحيوانات. ‫هذا الغراب يأكلني حياً.
‫أنت مريض يا "فرانك".
‫لأنك تناولت لحماً فاسدا ومقرفاً،
‫ليس بسبب الحيوانات.
‫وأنت يا "دي" عليك إطلاق سراح الأرنب.
‫- حقاً؟ ‫- نعم!
‫يجب أن يعيش في البرية،
‫حيث يمكنه أن يعيش حراً وبأمان في حضن
‫الطبيعة الأم، اتفقنا؟
‫ثقي بي، "بيتر نيكل إيتر" سيكون أسعد بكثير.
‫حسناً، أنت محق.
‫أنا أحبك يا صديقي لكن عد إلى عائلتك الآن.
‫- هيا. ‫- أترين؟
‫إنه يشعر بالسعادة.
‫سيعود إلى أمه وأبيه.
‫وسيعيش حياة جميلة.
‫اللعنة!
‫- اللعنة! ‫- الطبيعة الأم سيئة.
‫- اكتفيت من ذلك. ‫- أخبرتك أن الحيوانات مقرفة.
‫حسناً، مهلاً.
‫- أهذه رسالة؟ ‫- لديك إرسال؟
‫اعتقد أنني حصلت على تغطية. ‫لقد وصلتني رسالة.
‫إنها من "دينيس".
‫لقد أرسل لنا صورة.
‫لا!
‫"نعم!"
‫انظروا سيارة قادمة.
‫- لا. ‫- توقف!
‫- لقد تم إنقاذنا! ‫- مرحى!
‫جيد.
‫مرحباً، أتحتاجون إلى توصيلة؟
‫نعم!
‫لابد أن الجو حار. ‫أنت أيها الشاب الجميل!
‫هيا بنا.