‫"هذه القصة مستلهمة ‫من شخصيات وأحداث حقيقية
‫إلّا أن بعض الشخصيات والسمات والوقائع ‫والمواقع والحوارات اختُلقت لأغراض درامية."
‫"في الحلقة السابقة"
‫لذا، أريدك أن تتحدّث إليّ
‫عن كيف حبسوك في قفص كحيوان.
‫عزيزي، لا أحد يقضي تلك المدة ‫ويخرج على ما يُرام.
‫كنت خائفًا.
‫عزيزي، لدينا الكثير لنفقده.
‫وأريدك أن تتحكم في أعصابك.
‫الإيطاليون.
‫يسببون مشكلة لنا.
‫إنها عصابة "تشين جيغانتي".
‫"هارلم" لي.
‫الزمن قد تغيّر.
‫أنا لم أتغيّر.
‫لقد سُجن في إدانة بالمخدرات.
‫لم يش بأحد قط. "بامبي" محمي.
‫عرفت الرجل قبل تغييره اسمه.
‫قبل تغييره إلى "إكس".
‫منع المخدرات حيث ينشأ الأطفال
‫هي قضية "أُمّة الإسلام".
‫اعتبرها قضيتك.
‫سأتحدّث إلى "كوستيللو"
‫بشأن إدخالك إلى الاقتراع.
‫وماذا تريد بالمقابل؟
‫يمكننا أن نشكر "بامبي جونشون" على هذا.
‫أنا أنقذكما.
‫سأرسله للجنوب لفترة
‫حتى تهدأ الأمور.
‫هذا "ريتشي زامبرانو".
‫نائبي. من "ديترويت".
‫إنه ابن عمي.
‫سأمنح "جونسون" المنطقة من شارع 110
‫إلى 160.
‫ابنتك بخير.
‫أريد مساعدتك.
‫أنا مدمنة يا أبي.
‫اتركني وشأني.
‫لا أستطيع.
‫"ديل تشاينس".
‫ماذا؟ أتأتي إلى هنا ‫لتتمنى لي عيد ميلاد سعيد؟
‫عيد ميلاد سعيد يا "بيغ إيرل".
‫"تشاينس" هو أقسى رجل
‫تجول في شوارع "هارلم".
‫أريدك أن تقابل شخصًا.
‫"بيغ إيرل آيسون"، هذا "بامبي جونسون".
‫"بامبي جونسون".
‫إنني أسمع عنك حكايات
‫منذ أن كنت طفلًا.
‫أخبرني "تشاينس" ‫كيف أخذت منازل "باركسايد".
‫كان ذلك مبهرًا.
‫أتمانع في أن تنصت إليّ للحظات؟
‫"إيرل"، أتعرف ما الشيء الوحيد
‫الذي يتفوق به الإيطاليون علينا دومًا؟
‫أنهم كانوا منظمين.
‫نواب ومرشدون وجنود.
‫إنه تسلسل.
‫إنه ذلك التنظيم.
‫ذلك التنظيم هو سبب جعلهم ما هم عليه اليوم.
‫أما نحن، فلطالما كنا مضطربين.
‫وإلا فكيف أمكن للبيض
‫انتزاع ملايين الزنوج من "إفريقيا"؟
‫وبدلًا من التآزر معًا وسحقهم،
‫فنحن مشغولون جدًا بالصراعات فيما بيننا.
‫نحن نعتمد على الإيطاليين
‫في بنوكنا وفي المخدرات.
‫ندفع ضريبة عن كل النساء ‫اللاتي نضعهن في الشارع
‫لألعاب القمار في الأزقة.
‫هذه السخافات، بربك!
‫يجب أن تتوقف، أليس كذلك؟
‫وهل ستكون أنت الزعيم؟
‫أنا في هذه المنطقة طوال 30 عامًا،
‫وما نحتاج إليه هو النظام.
‫أنا وأنت
‫سنربح مالًا أكثر،
‫وستحظى بالحماية.
‫تلك الحماية التي تحظى بها ‫حين نساند أحدنا الآخر.
‫هذا ما أريد إتمامه.
‫ماذا عن الهيروين؟
‫لا يمكن التحكم في "هارلم" ‫إلا بمصدر ثابت للهيروين.
‫الإيطاليون، إنهم
‫سيبيعونك الكيلو بـ27 ألفًا،
‫لكنني أستطيع إحضاره من الإسبان
‫بـ21 ألفًا.
‫بربك! أهو درجة ثانية؟
‫إنني أحصل على صنف ممتاز.
‫كيف تظنني استوليت على "باركسايد"؟
‫وأنت تدفع 80 بالمئة من السعر.
‫ويظلون هم يمحقون أي شخص.
‫إنه اختيارك يا "إيرل".
‫أنت الأسطورة يا "بامبي".
‫فقط تماديت قليلًا.
‫هذا إلى جانب أن الإيطاليين ‫يبلون بشكل جيد بواسطتي.
‫لذا، إذا سمحت لي، فعليّ
‫العودة إلى نسائي.
‫فليكن.
‫عيد ميلاد سعيد.
‫أخرج ذلك الزنجي من الخلف.
‫شيء واحد كان "إيرل" محقًا فيه
‫ألا وهو أننا نحتاج إلى ذلك الهيروين.
‫"لكن عاجلًا أو آجلًا، إليك هذه المقطوعة
‫قل إنه سيكون عليك الوصول
‫إلى الجوهر الحقيقي
‫لنصل إلى الجوهر الحقيقي
‫الآن واحد، اثنان، الجوهر الحقيقي
‫الآن نعم، جوهرك أنت الحقيقي
‫نعم
‫إلى الجوهر الحقيقي"
‫تبًا!
‫تبًا.
‫"نعم"
‫أيها الضابطان، يمكنني الشرح.
‫صدقًا، أنا أعمل مع اليافعين في وقت فراغي.
‫أوصلت ذلك الصبي إلى المطار
‫لزيارة جدته في "سيراكيوز".
‫لم أكن أعرف أنه تركها بالداخل.
‫أخبر محاميك بهذا.
‫بربكم يا رجال.
‫لا بد أننا نستطيع حل هذا.
‫أأنت أخو "أوهالوران"؟
‫"تشاك أوهالوران" من شارع 27؟
‫إنه صديقي. ذهبنا إلى "كوبا" معًا.
‫نطارد السيدات. سيضمنني.
‫اصمت.
‫مرحبًا يا رجال! أنا المحقق "ريان كلارك".
‫وحدة التحريات الخاصة.
‫سمعنا نداءكما للإرسال السريع.
‫تهاني.
‫ساعدتم في إغلاق تحر مدته ثلاثة شهور.
‫سنتولّى الأمر من الآن.
‫هيا أيها الطالب. لنذهب.
‫أترون ذلك الأبيض؟
‫أتريد أن تعيد بيع مخدراتي لي؟
‫بكم؟
‫لقد استحوذنا على ثلاثة كيلوغرامات. ‫الشراء الثاني بـ20 ألفًا للكيلو.
‫إنها 60 ألفًا.
‫بل 30. عشرة للكيلو.
‫رجال دورية الشرطة ‫هم من اعتقلوا رجلك، وليس نحن.
‫علينا إزالة هذا أيضًا.
‫45.
‫لا نتفاوض.
‫- ماذا؟ ‫- لو وقع أحد رجالك،
‫ستشتري مخدراتك مجددًا.
‫هذه هي القاعدة.
‫إنه أحمق ‫لعين.
‫ماذا يمكنك ‫أن تفعل؟
‫إن لديهم جميع ‫البطاقات
‫نعم.
‫اتفقنا.
‫أحضر النقود.
‫في الماضي، مسؤول التوصيل لديك
‫كان يركب "تشيفي" طراز 52.
‫في تلك الـ"كارمان غيا" ‫تنطلق تلك الموسيقى للزنوج...
‫وربما مكتوب على لوحة ترخيصها أيضًا ‫"مروج مخدرات".
‫نعم، ماذا إذًا؟
‫ألم تمرح قط في صباك؟
‫بربك.
‫نسيت. أنت شرطي.
‫لا مرح عند رجال الشرطة.
‫انتظر لحظة.
‫ثمة رجل في "هارلم"،
‫ولا يمكنني لمسه
‫لأن العائلات تحميه.
‫لسنا قتلة مأجورين.
‫50 ألفًا.
‫50 ألفًا لإعادة ذلك الزنجي ‫إلى "ألكتراز" مجددًا.
‫فقط أشتري الكوكايين من الكولومبيين،
‫لكنهم يخبرونني أن الهيروين لديهم
‫ممتاز.
‫- أريد بعض الهيروين الجيد يا "غوابو". ‫- ثق بي.
‫صديقي الكولومبي يقول إنه بضاعته جيدة.
‫حسنًا، لنر ما سيقوله "فاين".
‫هيا يا رجل.
‫لا أمانع إن فعلت.
‫ليس هو.
‫أي شيء لعين هذا؟
‫هذا خطأ. إنه سيئ.
‫أعطه جرعة من الصنف الجيد.
‫أسرع.
‫بربك يا رجل. ما هذا؟
‫اهدأ يا صديقي.
‫- أعطني الصنف الحقيقي. ‫- بربك.
‫المفترض أنك تساعدني.
‫أريد ذلك الهيروين الجيد يا "غوابو".
‫الصنف الجيد!
‫"ماما"!
‫كيف حالك ‫يا حبيبتي؟
‫متى ستدفع لي؟
‫تحبينني. ‫وأحبك.
‫تبًا لك.
‫إنها تحبني حقًا.
‫أيمكنك التركيز يا "غوابو"؟
‫سمعت عن مروج المخدرات الكوبي ‫في شارع 28 و"لينوكس".
‫"بامب"، لا يمكنك نقل كميات كبيرة
‫دون الإيطاليين.
‫لقد انتهيت من الإيطاليين.
‫ماذا عن هذا البائع الكوبي؟
‫- "فيو غوميز"؟ ‫- نعم.
‫إنه غريب.
‫يكره المتصلين الذين لا يعرفهم.
‫ومن لا يفعل؟
‫سأتصل بـ"فيو".
‫من فضلك، أحتاج هذا.
‫جرعة إضافية.
‫عزيزتي، دعي عنك هذا العبء.
‫هيا. تخلّي عن العادة.
‫تخلّي عن عبء البيض.
‫أرجوك، جرعة واحدة إضافية.
‫- صهٍ. ‫- أرجوك!
‫إلى متى ستبقى هنا؟
‫لا يمكنني منحك تاريخًا أو موعدًا محددًا.
‫ولماذا؟
‫لأن ذلك يعتمد على عوامل.
‫على ماذا؟
‫على كم ستستغرق
‫لتعترف لنفسها أنها مدمنة.
‫ليس عليها الاعتراف بشيء. ‫"إيليس" مدمنة مخدرات.
‫هل تساءلت يومًا ‫لماذا يوجد مدمنون في "هارلم"
‫أكثر من أي مكان آخر في الغرب؟
‫إننا نخدر أنفسنا ‫لئلا نكون السود في "أمريكا".
‫فليكن.
‫البيض يستعملون المخدرات لإخضاعنا
‫بإحكام سوط وجنزير السادة عينه.
‫أقدّر لك وقتك أيها المفوض.
‫لطالما تحدّث "إلسوورث" عنك بإجلال.
‫لكنني أؤمن بأن السيد المسيح
‫هو سيدنا ومنقذنا.
‫لقد حاول "إلسوورث" ‫مساعدة تلك الفتاة بكل ما يمكن.
‫وبوجود البيض أو بغيابهم،
‫فإنها لا تتخلص من ذلك العبء أبدًا.
‫إنها ليست بعيدة عن الله.
‫إنها من رعاياه ‫تمامًا كما ترعينها أنت كابنتك.
‫ابنتي؟
‫هل أبدو لك كبيرة بما يكفي لأكون أمها؟
‫اغفري لي.
‫لقد أنجبها "إلسوورث" قبل أن نتقابل بكثير.
‫تبنينا "مارغريت" لأن "إيليس" لم تكن في حال
‫تُعتبر معها أمًا مناسبة.
‫هي التي تحتاج إلى الغفران.
‫بربك يا "تشاينس". عليك مواكبة العصر.
‫أيها الزنجي، أنا لا أقرب الفاكهة المحظورة.
‫كن متفهمًا. عليك أكل كل شيء.
‫- اللحم النيئ؟ ‫- نعم.
‫لا.
‫لست يابانيًا محبوسًا في "أوكيناوا".
‫النساء يردن ما هو أكثر هذه الأيام.
‫ما لا يمكنك وضعه في إناء طهي
‫مع بعض البصل ومرق اللحم.
‫لا آكل تلك الأشياء المقرفة.
‫النقود في الكبود.
‫سأتحدّث إلى "فيو غوميز".
‫لو لم أخرج في خلال عشر دقائق، ‫فالأمور قد ساءت.
‫من؟
‫"بامبي جونسون".
‫ادخل يا ‫صديقي.
‫ينادونني بـ"فيو".
‫ألديك النقود؟
‫إنها في مكان قريب.
‫"غوابو" قال إنك موثوق.
‫نعم.
‫أنا موثوق.
‫المفترض أن تحضر النقود.
‫بعد أن أرى الهيروين.
‫"غوابو" قال إنك كنت في "ألكتراز".
‫عمّ نتحدّث؟
‫ما علاقة هذا بأي شيء؟
‫فقط أحاول تلطيف الأمور.
‫العينة هناك.
‫متوسطة الجودة.
‫أحضر النقود.
‫لماذا تتعرّق؟
‫الجو بارد جدًا هنا.
‫- لماذا تتعرق؟ ‫- ارتفاع ضغط الدم.
‫لديّ اضطراب في القلب.
‫ما هذا الذي هناك؟
‫غرفة نوم.
‫- أتمانع لو فحصتها؟ ‫- أخي!
‫لديّ طفل عمره ثلاثة أشهر فيها.
‫ستقتلني زوجتي لو أيقظته.
‫الآن اذهب وأحضر النقود أيها الغبي.
‫لو أنك تريد البضاعة!
‫عليّ التأكد.
‫ارفع يديك أيها الزنجي. لا تتحرك.
‫قال إنه سيقتل زوجتي وابني
‫لو لم أوقع بك.
‫آسف.
‫إنه يعتذر.
‫أنت رهن الاعتقال لحيازتك المخدرات
‫والقتل.
‫- أأنت "بوبي روبنسون"؟ ‫- من يسأل؟
‫"ستيللا جيغانتي".
‫ابنة "فنسنت جيغانتي".
‫بمّ يمكنني مساعدتك يا آنسة "ستيللا"؟
‫في رأيي، أنت أفضل حكم على الموهبة
‫في مجال الموسيقى.
‫"تيدي غرين" مميز.
‫لحظة أن تسمعه،
‫سترغب في التوقيع معه أيضًا.
‫فقط استمع.
‫- مرحبًا؟ ‫- "تيدي"؟
‫عزيزتي؟
‫أفهم سبب ترك أمي للمكان هنا.
‫لو كنت معك،
‫لكنت أتدلّى من شجرة الآن.
‫"تيدي"، عزيزي، اسمعني.
‫"بوبي روبنسون" سيستمع إلى تجربة الأداء.
‫أأنت جادة؟
‫أخبرك أنه سيستمع إليها،
‫وسيحبها، وكل هذا سيحدث.
‫سأكون في "هارلم" ‫مع الحافلة العائدة التالية.
‫عزيزي، لا يمكنك فعل ذلك.
‫حتى أسوي هذا الأمر مع أبي.
‫حتى الآن، لديه أحد جنوده
‫يتبعني في كل مكان.
‫ولا تقلق. لديّ خطة.
‫سأقنعه أننا انفصلنا.
‫ماذا؟
‫سيبعده هذا عنا.
‫لم أستطع النوم ليلة أمس.
‫أفتقدك بشدة يا "ستيل".
‫لا أبالي له.
‫الآن، أفكر أنني مستعد للموت
‫لو كان هذا يعني أن أحظى بليلة أخرى معك.
‫"تيدي"، تعرف أن علينا أن نتصرف بشكل آمن.
‫وتعرف أبي.
‫ثمة شيء كان يضايقني،
‫لأن...
‫فكرت في قتلها.
‫ابنتك؟
‫نعم، التي ضاجعت الزنجي.
‫- نعم. ‫- "فنسنت".
‫لا تُدر ظهرك.
‫هي الضالة.
‫نعم، ضالة.
‫نعم، أذكر الراهبة "روز"
‫اعتادت حفر تلك الحكاية في عقلي.
‫الرب يستعمل الضالين في حياتنا كثيرًا
‫ليقرّبنا إليه.
‫إنهم الحديد الذي يشحذ إيماننا.
‫لا يمكنك الجدال في عودة ابنتك
‫أو وصمها بالعار.
‫لن تأتي حتى يقرر الرب أن الأمر منته.
‫سأصلّي لأجل ذلك.
‫ذات يوم، تمامًا كالابن الضال،
‫ستعود إلى وعيها.
‫ابتهج يا "فنسنت".
‫كل شيء سينجح في النهاية.
‫شكرًا يا "لويس".
‫أراك عند "ما" الأحد القادم؟
‫نعم.
‫ستصنع الـ"مانيغوت" ولحم الـ"براشيول".
‫رائع.
‫الاسم والعنوان.
‫الاسم!
‫أعليّ انتزاعه منك بالضرب أيها الزنجي؟
‫أتعرف من هذا؟
‫إنه "إلسوورث رايموند جونسون".
‫"دي أليساندرو". هل جعلوك القائد؟
‫ظننتك ستظل بالوردية الجوالة مدى الحياة.
‫مرحبًا يا "جونسون".
‫أراك عدت مصفدًا إلى حيث تنتمي.
‫ما أخبار منزل "جيرسي" الذي ابتعته
‫بكل الرشوة التي اعتدت دفعها لك؟
‫أكبر من الزنزانة ذات المترين في "ألكتراز".
‫قتل "فيو غوميز" أيها القائد.
‫هل قتلت "غوميز"؟
‫بربك. لقد نصبوا لي الفخ.
‫عمّ تتحدّث؟
‫"فنسنت جيغانتي" خطط للإيقاع بي.
‫أظن أنه استأجر رجالك
‫- لإعادتي إلى السجن. ‫- تبًا لك.
‫أتعرف ماذا أسمع؟
‫أسمع أن هؤلاء المزعوم أنهم محققون
‫قاموا باعتقال في شارع 125
‫أمام حشد كامل من السود.
‫اعتقلوا ناقل مخدرات لـ"جينوفيز" ‫يحمل ثلاثة كيلوغرامات،
‫أراهن أنها لم تعد موجودة في خزانة الأدلة.
‫إنه مصدر الكسب لـ"تشين".
‫لذا، أعتقد أن رجالك
‫يعملون مع "تشين".
‫صحّ القول عن الإيرلنديين
‫أنهم تافهون.
‫لكماتهم عديمة القوة.
‫لو عرفت البلدية
‫أن رجالك يتعاونون مع الإيطاليين،
‫ستخضع لتحقيق
‫يطيح بدائرة الشرطة هذه كلها.
‫هذه قضية نظيفة، صحيح؟
‫نعم بالتأكيد.
‫السلاح عليه البصمات؟
‫محاها.
‫اثبتوا هذا.
‫أريد مكالمتي الهاتفية.
‫تبًا لك!
‫أتريدون إثبات هذه القضية؟
‫امنحوه مكالمته الهاتفية.
‫أذكر يومًا في عام 1947،
‫صادفت والدك أمام "وولوورث" في شارع 125.
‫أشار إلى انعكاسي ‫في تلك النافذة الزجاجية القرصية
‫وضحك منّي.
‫نعم.
‫كنت أرتدي بذلتي الفضفاضة ‫وشعري ذا لون أحمر.
‫قال: "يا صبي، اخرج بساقيك المقوستين
‫من (هارلم)".
‫لذا ذهبت إلى "بوسطن"، ‫وارتكبت حماقات أكثر...
‫لكن كلماته وضعتني على الطريق الصحيح.
‫لو أنني أستطيع التغير، ‫فأنت أيضًا تستطيعين.
‫حين كان أبي في السجن،
‫كنت أفكر فيه في تلك الزنزانة الصغيرة،
‫وجعلني ذلك أبكي.
‫كتبت له خطابًا، أخبرته أنني شُفيت
‫أن لديّ عمل. وأنني على ما يُرام.
‫وكنت أكذب.
‫كتبت ذلك الخطاب تحت تأثير المخدرات.
‫هل تسمحون بتدخين الحشيش في الإسلام؟
‫يمكنني استخدام سيجارة حشيش.
‫لا يا أختاه.
‫نحن المسلمون ممنوعون
‫من كل المواد المغيّبة للعقل.
‫إذًا لن ينجح هذا.
‫كنت مدمنة منذ كان عمري 12 عامًا.
‫لا بأس.
‫الراهبة "مارني" تفوقك في ذلك.
‫كانت مدمنة منذ مولدها.
‫أيًا كانت قصتك،
‫لا بد أن شخصًا لديه الأسوأ.
‫كفاحك يا "إيليس"،
‫لإيجاد سبب استعمالك للمخدرات.
‫تبدو أفضل من أي شيء شعرت به.
‫تبدو كالمخلّص.
‫هل تشعرين بالخلاص في ذلك الصباح البارد
‫وأنت تجوبين الشوارع ‫بحثًا عن شخص قد يحملها؟
‫أتشعرين بالخلاص في الرجل الأبيض ‫الذي يأخذك إلى سيارته
‫ويعامل جسدك كصفيحة نفايات؟
‫حققي ذلك الخطاب.
‫تماثلي للشفاء.
‫احصلي على عمل.
‫كوني على ما يُرام.
‫أنا أؤمن بك يا "إيليس".
‫أولئك الشرطيون أوقعوا بي بإحكام.
‫"تشين" اتهمك بقتل "ريتشي زامبرانو"،
‫والآن هذا.
‫ولتتويج كل هذا،
‫تريد أن تنظم الزنوج في "هارلم".
‫لديّ الحق في القيام بعملي.
‫حقوق.
‫العجيب فيك
‫وقومك و"الحقوق".
‫كلنا لدينا حقوق.
‫و"تشين" له حق حماية مقاطعته، أليس كذلك؟
‫وأنا أيضًا.
‫كلما هاجمته، ستكون لديه دوافع أكثر
‫لإقناع العائلات بأنك عائق.
‫سيواصل "تشين" مهاجمتي،
‫مهما ستقول العائلات.
‫هل قتلت "زامبرانو"؟
‫بالطبع لا.
‫إنه رجل "مافيا".
‫"بامبي"، لم أعرف أن هاتفي عرضة للتنصت.
‫- عليّ تلقينك درسًا يا "غوابو"! ‫- "بامب"، أنا آسف.
‫كيف وضع أولئك الملاعين جهاز تنصت في هاتفي،
‫لا أعرف.
‫أنا الذي كنت مسجونًا مدة 11 سنة.
‫المفترض أنك أنت المتيقظ ‫لما يفعله رجال الشرطة!
‫نعم، كل هذه التقنية الحديثة
‫تصيبني بالجنون.
‫اضطررت إلى دفع 20 ألفًا لذلك القاضي.
‫سأردها لك.
‫لا، لا أطلب منك دفع فواتيري.
‫لن أواصل التحكم بالشوارع من دون المخدرات.
‫أريد الهيروين.
‫بالاعتبار لأن الشرطة قد اعتقلتك،
‫أتظنها فكرة جيدة ‫أن يكون عليك العمل في المخدرات الآن؟
‫لن يراقبوني الآن وقد خرجت بكفالة.
‫رجال الشرطة هؤلاء، إنهم همج.
‫إنهم يسرقون ويقتلون مروجي المخدرات.
‫أعني، ثمة مخدرات في غرفة الأدلة
‫أكثر من الموجودة في أي مكان آخر ‫من "بليزانت أفينيو".
‫إنهم يبيعون المخدرات.
‫يقتلون مروجًا،
‫ويبيعون بضاعته إلى آخر.
‫رجال الشرطة هؤلاء يتنافسون مع الإيطاليين.
‫كان بوسعنا اعتصار "فيو غوميز"
‫لعشرة أعوام أخرى.
‫بدلًا من ذلك، يكون عليك قتل الإسباني
‫والتحالف مع "جيغانتي"؟
‫لا تصدّق "إلسوورث جونسون".
‫"بامبي" محق.
‫لو عرفت البلدية هذا، فقد انتهينا.
‫- لن يعرفوا. ‫- اصمت أيها الإيرلندي اللعين!
‫اصمت أنت!
‫إننا لا نعمل مع الإيطاليين.
‫لديك قسم شرطة مليء بالرجال
‫يعطونك نسبة من كل حرز.
‫تراجع عن هذا، وإلا سينتهي أمرك
‫برصاصة في مؤخرة رأسك اللعين.
‫هل فهمت ذلك؟
‫ما زلت لا أفهم لم سرقت المخدرات.
‫آسفة يا أبي.
‫نعم، لا أعرف فيم كنت تفكرين.
‫"تيدي" كان لديه وسيط
‫كان بوسعه بيعها في الشارع.
‫لذا فكرنا أن بوسعنا ‫تحويل الكيلو إلى 40 ألفًا،
‫ثم نشتري كيلوجرامًا جديدًا نستبدله به.
‫فذهبت للعمة "كارولا".
‫حين كانت في المطبخ،
‫ذهبت إلى تلك الخزانة حيث كنت تخفيه.
‫كيف تعرفين بأي شيء من هذا؟
‫أبي، إنني أرى، وأفكر.
‫ماذا، هل تسرقين من عائلتك
‫كما يفعل الزنوج؟
‫أبي!
‫سامحني.
‫أين هو؟
‫لا أعرف.
‫- ما قصدك؟ ‫- لا أعرف.
‫الأمر بيننا انتهى.
‫أقسم لك.
‫ماذا إذًا، ألديك
‫ميل للسود،
‫أم أنها كانت علاقة لمرة واحدة؟
‫كان ذلك...
‫كان حبًا لموسيقاه.
‫تعرف أنني أحب الموسيقى.
‫وهو يملك الصوت الجميل.
‫وكذلك "سيناترا".
‫ابن "فرانك نانزي"
‫لطالما شعر بالدفء نحوك.
‫إنه فتى جيد.
‫تذكرين "إيرني".
‫إنه يبلي بشكل جيد.
‫أتريدين عفوي؟
‫دعيه يأخذك.
‫حسنًا.
‫أيها القس "باول"،
‫كل الناس يتحدّثون عن "مارتن لوثر كينغ"
‫لكنك القوة الحقيقية ‫وراء تشريع الحقوق المدنية.
‫شكري لا يكفي على تحفيزك
‫"حركة فرص شباب (هارلم)".
‫عملي مع منظمة "هاريو"
‫ضروري لشباب مجتمعنا.
‫يكن بوسع اللجنة اختيار ما هو أفضل
‫من جعلك مسئولة جمع التبرعات.
‫أو
‫من هي أجمل يا سيدة "جونسون".
‫لديّ دعم الملاكم "دوغ جونز".
‫سيتبرع بقفّازيه للمزاد
‫بعد قتاله مع "كاشيوس كلاي".
‫لكننا ما زلنا نواجه عجز تشغيل هامًا.
‫لا بد أن أكون صادقًا معك يا "مايمي".
‫هل مناسب أن أناديك بـ"مايمي"؟
‫لقد أنفقت آخر سنت لدى "واشنطن" ‫على هذا الأمر.
‫لا يمكنني الحصول على نقود أخرى لـ"هاريو".
‫هناك آلاف الأطفال يعتمدون على هذه البرامج.
‫ولو لم نجلب تمويلًا أكبر،
‫سيكون علينا إنهاء بعضها.
‫أنت معروف بالرجل الذي يتم الأمور
‫في "واشنطن".
‫أنا آسف جدًا.
‫أكره أن أحبطك.
‫لكنني أخذت كل ما يمكنني من مال.
‫سعيدة جدًا أنك عدت للاقتراع،
‫مع كل العمل الذي تقوم به لخدمة الناس.
‫"بامبي" أشار إلى أنه تحدث ‫إلى "فرانك كوستيللو"
‫وانتهت مشكلاتك مع "تاماني هول".
‫دعيني أر ما يمكنني فعله، ‫وأبحث عن المزيد من التمويل.
‫طاب يومك يا سيدة "جونسون".
‫طاب يومك.
‫لنتحد الطغيان،
‫وأنادي بالفصل العنصري الآن، وغدًا،
‫وللأبد.
‫تقرير الشغب المدرسي، بـ"واشنطن دي سي"،
‫مثير للاشمئزاز وفاضح.
‫لن نضحي بأطفالنا
‫في أي نظام مدرسي كهذا
‫ويمكنكم تدوين ذلك.
‫لم تشاهدان ذلك المعتوه؟
‫إننا ننتظر مجيء "واغون تراين".
‫نشاهده دومًا أيام الأربعاء.
‫حسنًا.
‫عزيزتي، عليّ التحدث إلى أبيك.
‫أمي...
‫سنشاهده الأسبوع القادم يا عزيزتي.
‫هذه لك.
‫أشكرك.
‫ولديّ شيء لك أيضًا أيتها الصغيرة.
‫لا.
‫وجدت دمية سوداء.
‫أشكرك.
‫أظنني سأؤدي واجبي الآن.
‫فليكن.
‫لقد أعطينا كل دماها
‫لـ"هاندمايدنس أوف ماري" منذ عامين.
‫ماذا تحب أن تفعل الآن إذًا؟
‫قراءة الكتب.
‫مثلك تمامًا.
‫حسنًا.
‫"تشاينس" اتصل.
‫حسنًا.
‫لقد اعتُقلت.
‫كيف خرجت؟
‫"كاستيللو" لديه قاضي بوسط المدينة.
‫تظن نفسك دومًا سبّاقًا بخطوات،
‫لكن المشهد مختلف الآن.
‫عليك الاعتبار لهذا.
‫أعرف.
‫صدقًا، لا أعرف ما خطبك.
‫تسرقك الشرطة، وتأخذ "إيليس" من الشارع.
‫"إيليس"؟ ما شأنها بهذا؟
‫ما خطتك يا "إلسوورث"؟
‫لو أنها بقيت بعيدة عن المخدرات، ‫وهذا ما أشك فيه،
‫فماذا ستفعل؟
‫ماذا، هل ستظهر هنا؟
‫ستريد أن تكون أمًا؟
‫سأعني بذلك، اتفقنا؟
‫أبقها بعيدًا عن "مارغريت".
‫لصالح الطفلة.
‫أتفهم؟
‫اعتدت الشعور بالشارع.
‫كان يهمس في أذني.
‫لكني لا أستطيع الشعور بشيء الآن.
‫سيعود ذلك.
‫ثمة شباب بالخارج في الثلاثينيات،
‫جوعانين كما كنت.
‫أنا مشوّش.
‫لا أعرف لو أن بوسعك ‫تعليم عتيقي الطراز حيلة جديدة.
‫لكن أحيانًا يمكنك
‫خداع ابن الجيل الحالي بشخص عتيق الطراز.
‫اقتربي هنا.
‫أيتها الصغيرة.
‫أبي؟
‫كيف حالك أيتها الصغيرة؟
‫أظنني على ما يُرام.
‫تبدين على ما يُرام.
‫بعد أن ترحلي من هنا،
‫سأجهز لك
‫شقة،
‫ونقودًا للطعام،
‫وعملًا.
‫لقد مرّت سنوات،
‫آكل من النفايات، وأعاني أوقاتًا عصيبة.
‫أريد التحسن.
‫ستتحسّنين.
‫أريد رؤية ابنتي.
‫أريد رؤية "مارغريت".
‫مع الوقت،
‫ستفعلين.
‫إنها كل ما أفكر فيه
‫هو رؤيتها،
‫والتحدث إليها وحملها.
‫أجلس هنا وأتذكر رائحتها.
‫كيف كان صوتها وهي سعيدة.
‫بمّ أخبرتها عني؟
‫ماذا تريدينني أن أخبرها؟
‫إنها مجرد فتاة صغيرة.
‫لا داعي لأن تعرف كل هذا.
‫أتعرفين هذا؟
‫"مارغريت" لا تعرف أنني أمها.
‫كان عمرها عامًا فقط حين أخذناها.
‫ربما ظننا أن ذلك كان الأفضل
‫لها أن تتصور أننا أهلها.
‫تلك السافلة تلعب دور الأم ‫لابنتي طوال 11 سنة؟
‫ربت الطفلة التي تخلّيت عنها
‫حين اخترت تلك الحقنة.
‫اخرج من هنا.
‫آسف. اسمعي.
‫- "إيليس"... ‫- اخرج من هنا.
‫اتركها وشأنها. ماذا تفعل؟
‫معذرةً. هذه ابنتي.
‫سأذهب.
‫إنها غاضبة جدًا.
‫ستخوض علاج السموم يا "بامبي".
‫المدمنون حمقى.
‫لقد فهمت ذلك، لذا شفيت.
‫لم لا يمكنها الفهم؟
‫لقد حددت الأسباب.
‫إدماني وُلد من الحاجة الشديدة ‫للاعتداد بالنفس
‫وصدمات الطفولة.
‫لم أكن أبًا جيدًا،
‫أليس كذلك؟
‫كنت مشغولًا جدًا بمحاولة كسب المال.
‫أفهم الأمر يا أخي،
‫لكن ألا تدرك النفاق هنا؟
‫لم أحقن أحدًا بشيء.
‫إنه اختيارهم.
‫أكان عدم وجود أبيها باختيارها؟
‫لو استطعنا البدء من جديد، سيكون العالم
‫مكانًا أفضل، أليس كذلك؟
‫لم أقل قط إن الطريق سهل،
‫لكنه بسيط.
‫حسنًا.
‫لا أقصد إساءة يا "مالكولم"،
‫لكنني لا أرى أن "إيليس" ستصبح مسلمة.
‫كيف تراها؟
‫أو هل تراها على الإطلاق؟
‫ماذا يُفترض أن يعني هذا؟
‫من هي بالنسبة إليك؟
‫"ستيل". ما الأخبار؟
‫"إيرني نانزي". لقد كبرت.
‫أنت أيضًا. صرت أكثر جمالًا.
‫لم أرك منذ "لويولا".
‫مظهري أفضل.
‫وسيارة أفضل.
‫أهذه "فولكسفاغن"؟
‫كان عليهم مواكبة الزمن.
‫إنها "كارمان غيا".
‫إلى أين إذًا؟
‫القرية، ربما؟
‫أتستمعين إلى بعض موسيقى السود؟
‫أتحب موسيقى السود؟
‫"سموكي روبنسون"، "ذا شايرلز"...
‫لست إيطاليًا لا يمكنه سماع شيء
‫سوى "دامون" و"سيناترا".
‫أين تريدين الذهاب؟
‫"نعم
‫نعم
‫مضيت بلا أكل ولا نوم
‫قضيت ليال بلا نهاية أبكي
‫لأنه يؤلمني من الداخل
‫أن أفكر أنك أحببتني، لكني جعلتك تبكين
‫الآن أنا من الخارج أبحث
‫لأنك الآن وجدت لنفسك صديقًا آخر
‫أحيانًا من بعيد، أرى أيديكما متشابكة
‫فقط أريد الاقتراب ولمسك
‫لكنني خسرت فرصتي
‫أنا من الخارج أبحث
‫أتمنى لو كنت من أحببت..."
‫والدك يريد لك الأفضل.
‫إنه لا يعرف الأفضل. ‫لديه ملايين الدولارات،
‫وفكرته عن عطلة تتلخص في تقصير سرواله
‫والتمشية في المياه في "أوشن بارك".
‫ما الخطأ في ذلك؟
‫"كان عليّ أن أخبرك، نعم"
‫ما الخطأ في ذلك؟
‫ليس لديه شغف بالعالم
‫خارج "بليزانت أفينيو".
‫"بليزانت أفينيو" هي عالمه. ‫بمثابة "إيطاليا" صغيرة.
‫"عليّ حملك بين ذراعيّ طوال الليل"
‫هذه هي شخصيته.
‫"نعم"
‫شكرًا لكم.
‫أتمانع لو ذهبت إلى المرحاض؟
‫بالطبع.
‫"ليونيل".
‫- "ليونيل". ‫- مرحبًا.
‫كانت مجموعة رائعة.
‫أشكرك.
‫هل سمعت من "تيدي"؟
‫لقد تحدّثت إلى عمتي في "تشارلستون".
‫تقول إنها تفتقدك بشدة.
‫حقًا؟
‫حسنًا، رائع،
‫عليّ الذهاب من أجل حفلي التالي.
‫سيحبونك.
‫الحافظة كانت في السيارة.
‫المشروبات رخيصة هنا.
‫ارفع يديك أيها اللعين.
‫أنا هنا فقط لرؤية "تشين".
‫نعم.
‫نعم، انتظر.
‫لا. لا بأس.
‫نعم. حسنًا.
‫إلى من أدين بهذه المتعة؟
‫لقد تجاوزت اتفاقنا.
‫والذي كان أنني حر للعمل في "هارلم".
‫نعم، ليس على نفقتي.
‫تعال. اجلس.
‫أتريد "إسبريسو"؟
‫لم أنت هنا إذًا؟
‫لقد حُكم عليّ بـ11 سنة
‫في صفقة مخدرات أفسدها قومك.
‫كان من الممكن أن أُحبس سنتين ‫لو كنت قد وشيت بكم.
‫أنت الآن تورطني
‫مع رجال الشرطة.
‫بربك.
‫لقد اختطفت ابنتي.
‫أجبرتني على تغطيتك ‫في قتلك لـ"ريتشي زامبرانو".
‫يمكنني قول الحقيقة ‫بقدر ما يمكنك يا "جونسون".
‫تريد الحقيقة، أليس كذلك؟
‫ربما هي الشيء الوحيد المشترك بيننا.
‫سنكون أنا وأنت في حرب
‫حتى يموت أحدنا.
‫هذه، يا صديقي الزنجي،
‫هي الحقيقة.
‫لو واصلت استخدام رجال الشرطة ضدي،
‫سأنتقم منك.
‫"سالي".
‫أنت قتلت "ريتشي زامبرانو". ‫كان رجل "مافيا".
‫"كوستيللو" حماك مع العائلات.
‫وليس مسموحًا لي بلمسك،
‫لكن قد يُسمح لي.
‫وحين يحدث ذلك، سأكون منتظرًا
‫بمنشار عظام لأقطع يديك.
‫"زامبرانو"؟
‫من هو؟
‫أتريدني أن أخبر الناس في الشارع
‫لمعرفة من قتله؟
‫سأفعل.
‫في الحقيقة،
‫"جي كيه 5...
‫0175."
‫الآن لديّ رقمك.
‫وأعرف كيف أصل إليك.
‫ما زلت لا أفهم لماذا أردت رؤية "تشين".
‫رقمه ربما يكون مفيدًا.
‫كيف؟
‫لو لم نحصل على الهيروين من الإيطاليين،
‫فعلينا الحصول عليه ‫من المصدر الأفضل التالي.
‫ومن هو؟
‫إدارة شرطة "نيويورك".
‫اسمع.
‫فقط اتبع تعليماتي بالحرف.
‫لو نجحنا في هذا،
‫سيربح كلانا الكثير من المال.
‫فقط عليك فعل ما أقول، اتفقنا؟
‫أحيانًا لتكون متأقلمًا،
‫تحتاج إلى حيلة قديمة.
‫مرحبًا؟
‫سيدة "جونسون"، كنت فقط أتصل لأقول
‫أننا بحثنا في كل مكان، ووجدت تمويلًا آخر
‫لمشروع "تنمية شباب (هارلم)".
‫أشكرك.
‫عشرة آلاف دولار، تحديدًا.
‫أقدّر هذا.
‫المخدرات هي نكبة مجتمعنا،
‫وأي شيء يمكن عمله
‫للحد من المشكلة، فلا بد من عمله.
‫حياة أبنائنا على المحك.
‫لحظة واحدة.
‫لحظة واحدة!
‫أنا هنا لرؤية "ماغريت".
‫لا.
‫لي حق في رؤيتها. إنها ابنتي.
‫لا أبالي.
‫لقد أخذتك تلك الصغيرة البريئة المسكينة،
‫وربيتها.
‫غنيت وقرأت لها، غيرت حفاضاتها،
‫غسلت ملابسها، طهوت عشاءها.
‫مهما فعلت لها.
‫لست أمها يا "مايمي".
‫بل أنا كذلك.
‫أنت لست بأم.
‫أنت بلا قيمة.
‫أنا أمها.
‫انتظري.
‫عندي شيء لك.
‫تفضلي.
‫مئة دولار.
‫أتظنين أنه يمكنك رشوتي؟
‫أثق بأنني أستطيع.
‫أيتها السافلة!
‫لا تتحركي.
‫خذيها.
‫عتيقو طراز. وحيل جديدة.
‫20 ألفًا مقدّمًا.
‫متى أحصل على البقية؟
‫سأقطّع الهيروين وأعبئه، وآخذه إلى الشارع.
‫وتحصل على 300 ألف ‫في غضون أسبوعين إلى ثلاثة أسابيع.
‫"كرايمر" كان سيتحرك ضدي.
‫هل دوّنت رقم شارته؟
‫يا رجال، لو سرقت المخدرات
‫لما تركت شارتي.
‫لم تحمل رقم "تشين" إذًا؟
‫تبًا لهذا.
‫يجب أن يتحرك عتيقو الطراز بسرعة.
‫نعم.
‫كنت محقًا.
‫قادتني مباشرةً إلى ذلك الرفيق الزنجي.
‫هل تولّيت الأمر؟
‫لقد انتهى.
‫"نيويورك سيتي".
‫شارع 125.
‫خذني إلى البيت.
‫أيها اللعين.
‫في المرة القادمة، سأقتلها.
‫ترجمة "إسلام صابر"