‫"هذه القصة مستلهمة ‫من شخصيات وأحداث حقيقية
‫إلّا أن بعض الشخصيات والسمات والوقائع ‫والمواقع والحوارات اختُلقت لأغراض درامية."
‫"في الحلقات السابقة"
‫أريد الهيروين.
‫لن أواصل التحكم بالشوارع من دون المخدرات.
‫ثمة مخدرات في غرفة الأدلة
‫أكثر مما في أي مكان آخر ‫من "بليزانت أفينيو".
‫"مارغريت" لا تعرف أنني أمها.
‫اخرج من هنا.
‫لا بأس. اسمعي...
‫اخرج من هنا!
‫ابن "فرانك نانزي"، ‫لطالما شعر بالدفء نحوك.
‫أتريدين عفوي؟
‫دعيه يأخذك.
‫كنت محقًا.
‫قادتني مباشرةً لذلك الزنجي.
‫هل تولّيت أمره؟
‫لقد انتهى.
‫سأكون في "هارلم" مع الحافلة التالية.
‫عزيزي، لا يمكنك فعل ذلك.
‫لم لا تدعني أعظ في أبرشيتك،
‫ولنر إن كانت مسيحية البيض
‫ستصمد لـ"أُمّة" السود.
‫هذا في أحلامك.
‫ماذا، هل ستظهر هنا؟
‫ستريد أن تكون أمًا؟
‫سأتولّى ذلك، اتفقنا؟
‫أبعدها عن "مارغريت".
‫خذيها.
‫هذه.
‫كانت المدة أن 30 كيلوغرامًا ‫ستكفيك لمدة ستة شهور.
‫هناك مدمنون أكثر مما كان ‫قبل سجنك يا "بامب".
‫تبًا. تبقى لنا الكيلو الأخير.
‫"جيغانتي" لا يتراجع عن منع تمويننا،
‫سيقتل أي إيطالي يبيع لنا.
‫نحتاج إلى مصدر ثابت.
‫نعم.
‫أيتها الشابة، انتظري.
‫انتظري.
‫سيدتي!
‫توقفي عندك!
‫ابتعدوا عني!
‫لا تلمسوني بهذا الشكل.
‫قلت لا تلمسوني.
‫ماذا لدينا هنا؟
‫علامات حقن؟
‫أأنت مدمنة أيتها الثرية؟
‫اتركني.
‫"كورتس".
‫اهدأ.
‫هذه المدمنة لن تفعل شيئًا.
‫كم سيستغرق هذا؟
‫أعرف أنك متقاعد، ‫لكن لديّ عملًا أقوم به.
‫لست متقاعدًا. أنا أحافظ على السباق.
‫حسنًا إذًا، كيف يمضي السباق ‫هذه الأيام يا "فرانك"؟
‫ليس بشكل رائع.
‫هل أحضرتني إلى "هارلم" لأجل هذا؟
‫نعم، لأن الأمر يخص "هارلم".
‫تبًا.
‫من هذا الذي هنا؟
‫"سامي مازوكيللي"، على ما أظن.
‫والمخدرات التي كانت في البرميل؟
‫ذهبت.
‫سأقتل "بونانو" اللعين.
‫- سأقتله بنفسي. ‫- لن تفعل.
‫هذا عقاب لأجل الجنديين اللذين قتلتهما
‫الشهر الماضي في شارع 156.
‫نعم، الجنديان ‫اللذان لم يكن ينبغي أن يتواجدا قط هناك
‫وكانا يحاولان الدفع ‫بمخدرات "بونانو" إلى منطقتي.
‫لن ترغب في محاربة "بونانو".
‫إنه لم يرد "هارلم".
‫تعرف ذلك. لم يردها.
‫أعطاني إياها، أليس كذلك؟
‫لأنني استطعت تقدير قيمتها.
‫أتفهم؟ "جو بونانو" لم يستطع.
‫لن أشارك "هارلم" مع أحد.
‫حسنًا، أتريد إنقاذ "سامي" لأجل أمه
‫أم أنك تريد أن يأخذه رجالي ‫وتفقده برميه في البحر؟
‫لا أبالي. رحلة سعيدة.
‫أمهلني لحظة يا "كيني".
‫حسنًا.
‫سيحدد الرئيس "كينيدي" موعدًا آخر للاتصال.
‫ماذا؟ مجددًا؟
‫لا تغضب يا "آدم".
‫سيد "أودونيل"، لا أظنك بحاجة إلى تذكرتك
‫أن القس "باول" كان أول في الحصول
‫على تشريع لحقوق المدنيين في البرلمان.
‫كان سببًا كبيرًا لفوز الرئيس بـ"نيويورك".
‫السبب الوحيد!
‫"آدم"، هذا ليس...
‫لو دعمت "نيكسون"...
‫وتجاهلت "كينيدي" تمامًا
‫لثمن عملي على الحقوق المدنية، ‫ربما كنت...
‫لكانت لدينا خطة وطنية مختلفة تمامًا الآن.
‫قانون التعليم العالي.
‫قانون الحد الأدنى للأجور.
‫قانون الممارسات المنصفة للجنة العمل.
‫إنه تشريعي.
‫ما يقوله نائب البرلمان...
‫إنه يعرف ما أقول.
‫لو أن الرئيس يريد دعمي،
‫سيكون عليه أن يفعل ما هو أكثر.
‫فقط آمل لو كان "جاك كينيدي" يهتم
‫بخطتي التشريعية
‫كما يهتم بساقي "مارلين مونرو".
‫تلوم عليه بنفس عيبك.
‫الإدارة العليا تعاملنا كأننا الخدم.
‫الآن، ربما سيتشتت دعم ناخبي،
‫وقد تختفي أيضًا ‫الفترة الرئاسية الثانية لـ"جاك".
‫فقط، انتظر عندك يا "آدم".
‫تعرف أن "جاك" يحترمك كثيرًا،
‫وأنا أكبر داعميك وأكبر الداعمين لخطتك.
‫أعتقد أنها عبقرية.
‫لماذا إذًا أجدني أتعرض للتجاهل؟
‫الأمور محتدمة الآن قليلًا،
‫بالاعتبار لكارثة سفرك.
‫كارثة سفر... أي كارثة؟
‫يبدو أنك لم تقرأ مقدمة
‫عمود أخبار "دريو بيرسون" صباح اليوم.
‫"شائعة بأن (باول تريست) ‫مع ملكة جمال (أوهايو) في (باريس)".
‫يا إلهي!
‫افتقدتك.
‫تعرف مدى حماقة
‫عودتك، أليس كذلك؟
‫هذه فرصتنا يا "ستيللا"،
‫لنعرض موسيقاي على "بوبي روبنسون".
‫قال إنه يريد أغنية تناسب رقص البيض.
‫أخبرته أن هذا لا يناسبك.
‫سأعطيه أغنية
‫يستطيع أبوك الرقص عليها.
‫هل افتقدتني؟
‫بالطبع.
‫كنت أهرع إلى "ليونيل" في "ذا بيتر إند"
‫كل مرة لم تكن تجيب فيها الهاتف.
‫ماذا؟
‫ما الأمر؟
‫"ليونيل"
‫أُطلق عليه النار قبل أسبوع
‫في "فيلادج".
‫- ماذا؟ ‫- نعم.
‫لا بد أن ذلك كان بسبب بيعه المخدرات.
‫يا إلهي!
‫مهلًا.
‫لقد رأيت فتاتي للتو
‫للمرة الأولى منذ فترة لا أعلم مداها،
‫ولا يمكن أن أحزن.
‫ربما يبدو محترمًا الآن،
‫لكن هذا الرجل كان ‫أكثر استعراضي أحمر الشعر في "هارلم".
‫كان ذلك قبل أن أدرك
‫أنني غافل عن جمالنا الذي وهبه لنا الله.
‫يعجبني شعرك الآن.
‫لا أعرف.
‫لقد بدا رائعًا بذلك الشعر الأحمر
‫وبمعطف رائع فضفاض...
‫فضفاض مع سروال واسع.
‫كنت أنيقًا.
‫حقًا.
‫"مارغريت"، لم لا تذهبين ‫إلى السيدة "ألبرت" عند الحاجز؟
‫انظري إن أحضرت لك شيئًا جميلًا.
‫حسنًا يا أبي.
‫ربما أحضرت فطيرتك المفضلة.
‫تكلّم.
‫أعرف أنك أخبرتني أنك لا تهتم بها
‫لكن أحد اللصوص
‫يقول إن "إيليس" اُعتقلت ‫للسرقة في "فيدلرز".
‫"إيليس" لم تعد مشكلتي.
‫أعرف أن الأمر مؤلم، لكن
‫المدمنون يجب أن يسقطوا قبل مشيهم.
‫ربما.
‫لكن
‫لديّ عائلة أفكر فيها.
‫لذا،
‫انتهت علاقتي بـ"إيليس".
‫"بامب". المسألة أن
‫لا شيء سيخبرني به "إلايجا"
‫فيما يخص اغتصاب ابنتي، لن يجعلني أنتهي
‫إلى قتل مغتصبها.
‫أنا أفهمك.
‫لكنني تعاملت مع حوادث كهذه
‫في "هارلم" التي يحتلها البيض.
‫هل كهذا الحادث؟ لا.
‫بالطبع لا. آسف.
‫لكن "الأُمة" معدّة للتعامل مع هذا.
‫اخترت الوقت الخطأ للإسراع
‫إلى دينك يا "مال".
‫أخي، هذا ليس إسراعًا،
‫لكنني أخبرك أن هناك طريقة لتحقيق العدالة
‫دون أن تعود إلى السجن
‫حيث لن تساعد أحدًا.
‫- "إيليس" يا "مال". ‫- لا أقصد "إيليس".
‫أي فطيرة في العالم لن تعوض "مارغريت"
‫لو سُجن أبوها مجددًا.
‫امنحني فرصة لأريك قوة "أُمّة الإسلام".
‫"بامبي جونسون". مرحبًا بعودتك.
‫نعم.
‫السيد "جونسون" هنا معي.
‫من أنت؟
‫إنه "مالكولم إكس". من مجلة "لايف".
‫أنا هنا بالنيابة عن "أُمّة الإسلام".
‫لقد علمنا أن امرأة سوداء
‫اغتُصبت هنا في متجركم.
‫إنها سارقة متاجر.
‫لقد كلفتني لصة مئة دولار
‫على مدار الشهر الماضي وحده.
‫وهل هذا يمنحك الحق لاغتصابها؟
‫سيد "إكس"، أعرف من أنت.
‫أنا "سولومون فيدلر". يناديني الجميع "سول".
‫أريدك أن تعرف
‫أنني كنت داعمًا لجنس السود لأعوام.
‫إننا ندفع لك أموالنا.
‫لا أثق بتسمية ذلك دعمًا.
‫قومي معتادون على الاضطهاد.
‫أنا أدعم د. "كينغ" تمامًا.
‫كنا المتجر الأول ‫الذي صنع "بابا نويل" أسود.
‫سأدخل وأرى الفتاة.
‫برفق يا "جونسون".
‫لا تلمسني.
‫هذه مسألة شرطية.
‫ارحل وإلا طلبت الدعم.
‫أظن عليك أن تفعل لأن دعمي قد وصل.
‫"(باول) وملكة جمال (أوهايو) ‫السوداء فاتحة البشرة،
‫شوهدا يتأبطان ذراع أحدهما الآخر ‫في (لا بات مونت مارتير)".
‫"لو بيوت مونمارتر".
‫وماذا كنت تعتقد؟
‫كنت أفكر في أن كل يفكر كل شخص ‫أنه مع ملكة جمال "أوهايو".
‫"عادا إلى جناح فخم في
‫(لا تشامبر دو ماريس)..."
‫"لا تشام"...
‫"حيث لم يظهرا مجددًا حتى الصباح.
‫أُشيع أيضًا أنه ربما كانت هناك امرأة أخرى
‫بصحبتهما؟"
‫بربك يا "كيني". كانت علاقة ليوم واحد.
‫لأسبوع قادم تقريبًا،
‫سيتحدّثون عمن كان في "إيد سوليفان".
‫أعني، نصف هؤلاء الديمقراطيين البيض
‫لديهم سكرتيرات جميلات
‫تصحبنهم في رحلات إيجاد الحقائق
‫ودومًا إلى أماكن تقدّم نبيذًا رائعًا.
‫لا، هذا التشهير لن يفلح.
‫لديّ أخطاء لهم أيضًا.
‫ربما لدينا دعوى تشهير ضد "ستار".
‫ما لم يكن كل ذلك صحيحًا.
‫بالطبع هو كذلك.
‫باستثناء جزء الثلاثة أشخاص. ‫كان ذلك تفكيرًا حالمًا.
‫انظر، هذا هو.
‫هذا ما يخشاه "جاك".
‫لا يمكنك الخروج وقول أشياء كهذه.
‫هذا يسيء إلى سمعتك.
‫يبدو أن كليكما قد نسى لماذا يحبني ناخبيّ.
‫أنا أستطيع فعل وقول
‫ما لا يستطيعه رجل أسود آخر.
‫إخواني يحبونني لأنني أرافق نساء جميلات.
‫النساء يحببن طيراني في الدرجة الأولى،
‫لكن الأكثر، أنهم يعلمون أنني كنت مشاركًا
‫فيما يتعلق بالكفاح من أجل ازدهارهم.
‫بين قومنا، أنت زعيم بلا جدال،
‫لكن نظرتهم لك قد تتغيّر يا "آدم".
‫نعم، تستطيع فعل كل ما يفعله البيض،
‫وقومك، يجعلهم هذا يشعرون
‫أن لديهم مكانة، لكن الديمقراطيون
‫ينظرون إلى سمعتك كعابث، كثغرة في درعك.
‫إنهم يتلهفون على أن تدمر نفسك.
‫مع كل جزء من التشريع كافحنا من أجله.
‫"كينيدي" يظهر مع نجوم الأفلام.
‫وأنا لا أستطيع الظهور مع سكرتيرتي.
‫الإيرلنديون كانوا كالسود منذ جيلين.
‫لهذا نفهم بعضنا بعضًا.
‫كل ما نقول هو أن الناس في "واشنطن"
‫كلهم يخشون عليك لسبب معقول،
‫والسبب هو لأنك تملك الأصوات.
‫هل ترغب في فقدان كل ذلك من أجل
‫نزوة نسائية؟
‫يا رباه!
‫أفهم ما تقول يا "كيني".
‫لدينا مشكلة سمعة.
‫مرحبًا يا "إيرني".
‫آنسة "جيغانتي".
‫صباح الخير.
‫كان عليّ المجيء وإيجادك لسؤالك ‫إن كنت ستتصل بي أبدًا.
‫ما رأيك بأن تأخذني ‫إلى "ذا بيتر إند" يوم الجمعة؟
‫أريد حقًا رؤية ذلك المطرب مجددًا.
‫أو لو أنك كنت تفضّل مكانًا آخر...
‫نعم.
‫ماذا عن البقاء في الشمال؟
‫الموسيقى كانت ممتعة في آخر مرة.
‫دعيني أدعوك على عشاءً.
‫نتعارف.
‫يا زعيم، هل لي في كلمة؟
‫- بالتأكيد. اجلس. ‫- حسنًا.
‫أردت طلب إذنك لأخذ "ستيللا" والخروج.
‫فكرت أن آخذها للعشاء في مكان لطيف بالشمال.
‫لكن أليس السبب ‫الذي جعلتك ترافق "ستيللا" لأجله
‫كان كي تستطيع مراقبة رفيقها الزنجي
‫وتتخلص منه؟
‫ولم يتم تحقيق ذلك؟
‫بلى.
‫ماذا نقول هنا إذًا؟
‫إنك طلبت منها الخروج حقًا؟
‫أظنني فعلت، نعم.
‫أظننت أن ذلك مقبول ‫بدون أن تسألني أولًا؟
‫أيها الزعيم، أنا أسألك الآن.
‫نعم، من دون إذني؟
‫جرفتني مشاعري. إنها فتاة جميلة.
‫لم أقصد شيئًا.
‫أو أنك تظن أنك تستحق مواعدة ابنتي؟
‫- أيها الزعيم. ‫- قلت أتظن أنك تستحق؟
‫هذه "تنتن وينز"، ‫النشرة المحلية لـ"هارلم" بعد الظهر
‫- ثمة اعتراضات... ‫- منذ المرحلة الرابعة،
‫- كانت الفتاة... ‫- اصمت.
‫...شارع 125.
‫زعيم حقوق المدنيين "مالكولم إكس"
‫وأعضاء من "أُمّة الإسلام".
‫أحاطوا بالمتجر الفاخر.
‫سبب التظاهر
‫غير واضح حاليًا،
‫لكن السلطات في المكان بالفعل مستعدة...
‫ما المشكلة؟
‫السود يعترضون على شيء كل أسبوع.
‫ليس في مبناي.
‫هل تمتلك "فيدلرز"؟
‫نعم. فقط المبنى.
‫مالك المتجر يدفع الإيجار والحماية.
‫ستُحطم إذًا بعض النوافذ
‫فنجمع نقود التأمين.
‫ما المشكلة؟
‫أسدني معروفًا.
‫اتصل بذلك اليهودي "فيدلر"، هلا فعلت؟
‫آسف جدًا.
‫لكن كان هذا سوء فهم.
‫لا أريد توجيه أي اتهامات.
‫تحدّثت للتو إلى مالك المبنى.
‫لا اتهامات.
‫يمكننا جميعًا الذهاب،
‫وترك كل شيء يعود للوضع الطبيعي.
‫رقيب "هوليس"، آسف لمضايقتك.
‫هل جُننت؟
‫سيد "جونسون". لقد تشرّفت يا سيد "إكس".
‫لك الاحترام يا سيد "فيدلر"، لكن
‫المدمنة كانت تدخل وتخرج لأسبوعين.
‫لقد خسرنا بضاعة بـ300 دولار ‫في ذلك الوقت.
‫لقد اغتصبتني.
‫أيها اللعين! سأقتلك!
‫لم ألمسها!
‫ابتعد عنه يا "جونسون".
‫اتركني.
‫- سأقتلك. ‫- ابتعد عنه!
‫اهدأ. برفق يا "بامبي".
‫ابتعد.
‫ماذا يجري هنا؟
‫إنها ابنتي.
‫أنت ابنتي.
‫أمي، ما السورغم؟
‫إنه نوع من شراب السكر، ‫يصنع الكعكة التي يحبها والدك.
‫من "إيليس"؟
‫أين سمعت ذلك الاسم؟
‫ليس بأي مكان.
‫سمعت أبي يتحدّث.
‫لا يمكنني إخبارك. ‫إنه اسم منتشر في "هارلم".
‫لم لا تكسرين البيض؟
‫انتبهي للقشر.
‫أبي يعرف من هي،
‫والسيد "إكس" يقول إن عليه اللحاق بها.
‫ماذا قلت بشأن البيض؟
‫ألديك المزيد من الأسئلة؟
‫ابقي بعيدة إذًا عن شئون الكبار.
‫رائع. يا له من يوم!
‫توقفي.
‫ماذا عن كأس لأجل الطريق؟
‫- ربما لم أعد أريده. ‫- ربما لا.
‫ربما لا.
‫فقط نخب صغير.
‫- لا بأس. ‫- نعم.
‫ليس كثيرًا. سأذهب.
‫أرجوك.
‫لقد رأيتك تشربين زجاجة كاملة ‫من الـ"ميرلو" الفرنسي.
‫الآن،
‫تعرفين أنني سأحتاج إليك ‫للإدلاء بتصريح عام.
‫عن ماذا؟
‫عن أنه ليس بيننا علاقة ولم نكن كذلك قط.
‫- لكننا كذلك طوال الوقت. ‫- نعم، وهذا صحيح،
‫لكن، أمام الناس، هذا لم يحدث قط.
‫هل أهمك في شيء
‫بخلاف متعة الفراش الصغيرة؟
‫عزيزتي، بربك.
‫أريد إزالة هذه الفضيحة ‫من الصفحة الأولى للجريدة.
‫اجلسي وتحدّثي إليّ.
‫أنت الشابة الرائعة الجميلة.
‫أنت ملكة جمال "أهايو" بحق الرب.
‫الآن، سأحتاجك أن تتقدمي إلى مؤتمر صحفي
‫وتخبري العالم أنه لا شيء بيننا.
‫أنا لست لعبة أو دمية لك يا "آدم".
‫تعرفين أن شعوري نحوك لا علاقة له
‫برؤية الناس لي.
‫تعرفين أنني أهتم بك.
‫وأنت تعرف أنني لا أكذب
‫لا عليك ولا على العالم.
‫ما لم تردني في المؤتمر الصحفي
‫أن أخبر الجميع كيف أن علاقتنا جيدة،
‫سيكون عليك تجاهل الأمر.
‫حسنًا.
‫ماذا ستفعل إذًا؟
‫أظنه سيكون عليّ اختلاق مشكلة
‫وآمل في وجود الـ"نيويورك تايمز" حين أحلها.
‫مع تجمع أكثر من مئة متظاهر...
‫- انتظري. ‫- ...الاعتقال...
‫انتظري، تذكري تلك الفكرة.
‫...لما يسميه البعض في الحشد
‫سارقة متجر متهمة بالخطأ.
‫"سولومون فيدلر"، صاحب متجر "فيدلرز"،
‫رفض التعليق.
‫متوسط مؤشر "داو جونز" الصناعي
‫يرتفع لليوم الثالث على التوالي.
‫نعم، لا أفهم. أخبرتكم أنه لا اتهامات.
‫الجميع يمكنهم الذهاب إلى بيوتهم.
‫آسف، سيد "فيدلر"، لكن لو حدث اغتصاب هنا،
‫فنحن نتحدّث عن اتهامات هذه الشابة، ‫لا عن اتهاماتك.
‫حسنًا، لا اتهامات.
‫إنني أطرد كلا الرجلين،
‫وأعطيك أنت ووالدك لكل منكما
‫ما يساوي مئة دولار...
‫أستعطيني مئة دولار؟
‫- نقدًا، لو أنك تفضّل... ‫- أأنت جاد؟
‫أتظنك ستشتري شرف امرأة سوداء بـ200 دولار؟
‫أنا آسف فحسب،
‫لكنني لا أريد تدمير ممتلكاتي.
‫ربما يجب تدميرها.
‫لن يدمر أحد شيئًا.
‫لو واصلت التصريحات المحرضة يا سيد "إكس"،
‫سأتهمك بالتحريض على شغب.
‫عقوبتها خمس سنوات في السجن، ‫لذا هدئ من لهجتك.
‫سيد "فيدلر"؟
‫سنحتاج إلى شهادتك يا آنسة "جونسون".
‫لا تقلق. سأعيدها في الحال.
‫ابنتي تخرج مع شرطي أبيض.
‫أيبدو لك هذا عادلًا؟
‫إنه أفضل من خروجك
‫مع شرطي أبيض في الأغلال.
‫ابنتي اغتُصبت.
‫و
‫أنت تريدني اعتبار هذا جزءًا من حركتك.
‫اسمع يا "بامبي"، لو أنك تظن ‫أن هذا هو سبب كوني هنا، فأنا آسف.
‫لكن "إيليس" جزء من معركة أكبر،
‫وأنا أهتم بها كما أهتم بك.
‫يومًا ما، آمل أن تفهم ذلك.
‫"الرب راعيّ فلا يعوزني شيء
‫في مراع خضر يربضني.
‫إلى مياه الراحة يوردني.
‫أيضًا إذا سرت
‫في وادي ظل الموت لا أخاف شرًا."
‫ما الذي في أيديكم؟
‫نعم!
‫معلّق على الصليب، ومسماران في يدي.
‫إلهي، أمد يديّ إليك.
‫فقط آمل أن أعرف...
‫وذلك الرجل، ذو المسمارين في يده،
‫يقسم التاريخ إلى نصفين، قبل الميلاد وبعده.
‫أخي. من سمح له بالصعود إلى هناك؟
‫ماذا في أيديكم اليوم يا أهل "هارلم"؟
‫إن الرب معكم،
‫وكون الرب معكم، فأنتم رابحون،
‫لذا سيروا معه، وناجوه.
‫نعم!
‫واعملوا معه، وقاتلوا معًا وابقوا معًا.
‫وأقول لكم الآن، بارككم الرب جميعًا.
‫نعم، بارككم الرب جميعًا.
‫آمين.
‫آمين يا أخي "مالكولم".
‫أداء رائع أيها القس "باول".
‫أنا فقط أحمسّهم من أجلك.
‫القس "باول"،
‫رجل يظن بالتأكيد أن قلبه في المكان الصحيح.
‫كما تفهمون، المسيحي سيخبركم دومًا
‫أن التغيير يأتي من القلب.
‫لكن ديني يخبرني أن التغيير يأتي من العقل.
‫- هذا صحيح. ‫- رائع.
‫سيخبركم المسيحي دومًا ‫أن تديروا الخد الآخر،
‫لكن ديني يخبرني أنه هكذا يُهزم المرء.
‫من فضلكم.
‫قد يخبركم المسيحي أيضًا
‫أن أختنا المحبوسة داخل ذلك المتجر
‫عليها الخضوع لاغتصاب رجل أبيض.
‫تمامًا كما كان على جداتنا الخضوع
‫لاغتصاب ساداتهم في الحقول.
‫لذا اسألوا أنفسكم.
‫أتريدون العفو المسيحي
‫أم عدالة الإسلام؟
‫عليّ أن أخبرك شيئًا.
‫أخبريني أي شيء.
‫لا، حقًا، الأمر جاد.
‫حسنًا.
‫أظن أن أبي تسبّب في قتل "ليونيل".
‫ماذا؟
‫في أثناء غيابك، واعدت ذلك الشاب...
‫واعدت شابًا؟
‫فقط لإسعاد أبي.
‫لمسك؟ أكانت علاقة حميمة؟
‫لا يا "تيدي".
‫لا.
‫لم عساك تواعدين شابًا؟
‫فقط لأثبت أننا انفصلنا.
‫أبي أرادني أن أخرج مع ذلك الشاب، "إيرني".
‫وأظن أن
‫أنها ربما كانت الليلة ‫التي قُتل فيها "ليونيل".
‫لم تظنين ذلك؟
‫لأنني ذهبت لرؤية "إيرني" و...
‫واستطعت أن أفهم ‫أنه كان يعلم بموت "ليونيل"،
‫ولم يظنني أعرف.
‫لقد ظنوه أنت.
‫هذا جنون.
‫هل تغيّر ملابسك ‫لأن رائحة الفتاة البيضاء تملأك؟
‫- أمي. ‫- لا تنادني بأمك،
‫بينما كل ما أفعله هو إخبارك بالحقيقة.
‫تلك الفتاة لا تفهمك. لا تحبك.
‫إنها تريد إغضاب أبيها،
‫وأنت مجرد أداة تستعملها في ذلك.
‫لا بد أنه يثير حماسها حقًا
‫أن تذهب إلى كل مكان في المدينة ‫مع رجل أسود.
‫لا بد أن العلاقة تسعدها وتزيدها إثارة.
‫أيمكنك التوقف رجاءً؟
‫لن أتوقف. هذا أمر جاد يا "تيدي".
‫إنه حقيقي.
‫أنا أصلّي من أجل حياتك كل ليلة ‫هذا حقيقي جدًا.
‫وأنت عالق للغاية بهذه البيضاء
‫ولا يمكنك حتى رؤية ما تفعله بك.
‫"أبي، لست أفضل كاتبة أو متحدثة،
‫برغم أنك تشجعني دومًا أن أدوّن مشاعري
‫وأن أبوح بما في قلبي،
‫لكن هذه المرة لا تستطيع الكلمات ‫أن تشرح كيف أفتقدك.
‫برغم أنك بعيد، أظنني أحاول أن أقول
‫أن الأمور ليست كما هي دون بطلي الخارق،
‫صديقي، أبي.
‫سأحبك دومًا يا أبي.
‫مع حبي، (إيليس)".
‫هل يعاملك رجال الشرطة بشكل مناسب؟
‫نعم.
‫لم حددت الرجل الأبيض؟
‫ماذا؟
‫لم يغتصبك.
‫الأسود هو من فعل.
‫حين هاجمت الأبيض،
‫استطعت أن أرى في عينيه أنه لم يفعلها.
‫أليس هذا ما يقوله صديقك "مالكولم" دومًا؟
‫علينا أن ننتبه لأنفسنا.
‫نعم.
‫أتشعرين أنك على ما يُرام؟
‫أتتألمين؟
‫لا شيء مضحك في هذا.
‫بل هناك المضحك.
‫أتظنها المرة الأولى
‫التي يلمسني فيها رجل غصبًا؟
‫أنا مدمنة يا أبي.
‫لقد اغتُصبت مرات كثيرة
‫لدرجة أنني لا أتذكر حتى نصفها.
‫أتخبريني بذلك لتؤلميني؟
‫لا.
‫ربما.
‫هل حدث؟
‫هل آلمتك؟
‫أكثر مما يمكن أن تعلمي.
‫لم يعد يمكنني أن أشاهدك تفعلين هذا بنفسك.
‫ألا يمكنك أم أنك لا تبالي؟
‫لم تظنين أنني لا أبالي بك؟
‫لأنك لا تبالي.
‫هذه سخافة.
‫إنني أريد قتل من فعل هذا.
‫أريد قتل كل رجل
‫لمسك، وفعل تلك القذارة...
‫وما علاقة هذا بي؟
‫أتعرف يا أبي؟
‫أنت لم تعد تريد فعل هذا،
‫ولا أنا.
‫لذا سأمنحك ما أردت دومًا.
‫سأحرّرك.
‫لقد كنت أبًا سيئًا.
‫كلانا نعرف ذلك.
‫لكنني ابنة سيئة، وأعرف ذلك أيضًا.
‫مدمنة، ساقطة،
‫أتسول منك المال، وأظهر عند منزلك.
‫أنا عبء على كاهلك،
‫ولن يتغيّر أي من ذلك،
‫لذا ربما نقرر ترك الأمور كما هي
‫أو نذهب في طريقين مختلفين.
‫أنا أحبك يا "إيليس".
‫أعرف.
‫وأسامحك يا أبي.
‫لذا أريد تحريرك.
‫- متى نريد هذا؟ ‫- الآن!
‫- ماذا نريد؟ ‫- العدالة!
‫- متى نريدها؟ ‫- الآن!
‫الآن!
‫- ماذا نريد؟ ‫- العدالة.
‫متى نريدها؟
‫- ثمة حشد كبير بالخارج. ‫- تقريبًا.
‫بلغنا أن "فرانك كوستيللو" يطلب مقابلتك.
‫- ليس الآن. ‫- قال إن الأمر عاجل.
‫إنه ينتظرك في "بامونتز".
‫اذهب.
‫لا تدعها تغيب عن عينيك.
‫ما يجري عند "فيدلرز" قد يصير خطيرًا عليك
‫لو نزل رجال الشرطة إلى القبو.
‫ما المفترض أن يعنيه هذا؟
‫لقد فعلنا جميعًا بعض الأشياء ‫التي نمتنى لو لم نفعلها.
‫"بامبي".
‫أهناك شيء تريده يا "فرانك"؟
‫اجلس.
‫لا بد أن الأمر مهم لو أن "تشين" هنا.
‫متجر "فيدلر" هو مبناي.
‫حسنًا.
‫لا أريد تدميره.
‫أريد أن يخرج "مالكولم" ورجاله من هناك.
‫ويمكنك مساعدتي لأنك تملك تأثيرًا عليهم.
‫لا أحد يريد تدمير مبناه.
‫لكنك لا تبالي حقًا باعتراض رجل أسود.
‫أليس كذلك؟
‫بعد أن دخلت "ألكتراز" مباشرةً، ‫أخبرتني "مايمي"
‫أن "فيدلرز" احترق تمامًا.
‫أُعيد بناؤه في عام 57.
‫أنتم تستعملون الخرسانة ‫لأغراض "المافيا"، صحيح؟
‫صحيح.
‫ثمة خرسانة كثيرة في تلك المباني.
‫تجعل المرء يتساءل ماذا غيرها أيضًا.
‫أسلحة؟
‫نقود؟
‫من يعلم؟
‫ماذا تريد؟
‫أريد شراء الهيروين من الإيطاليين.
‫تموين ثابت.
‫سأحافظ على مبناك آمنًا.
‫شكرًا على إعداد هذا يا "فرانك".
‫أنت شاهد على هذا.
‫متفقون.
‫- عليّ الذهاب. ‫- نعم، اذهب.
‫عليك أن تنظر لأعلى يا عزيزي، ‫وتبتسم للأشخاص للمهمين.
‫تعرف أنهم يحبون كل ذلك. فقط اهدأ.
‫أيمكنك فقط أن تتركيني؟
‫يمكنك البدء الآن يا فتى.
‫ابدأ يا "تيدي".
‫"حبيبتي الصغيرة
‫تسقط بين ذراعيّ المحبين
‫لقد عاملك ببرود شديد
‫لكنني سأبقيك دافئة يا فتاة
‫الآن
‫أعطيني يدك
‫حبيبتي، ستكونين على ما يُرام
‫سنفعلها على مهل
‫سنستغرق وقتنا الثمين
‫نتلكأ
‫هذا سهل للغاية
‫نرقص نهارًا وليلًا
‫اهدئي، استمتعي بالرحلة"
‫سأوقع معك الآن لو اقتطعت لي هذه
‫كأغنيتك المنفردة الأولى.
‫نعم. إننا نوافق.
‫"تيدي"، ماذا يجري؟
‫آسف يا سيد "روبنسون"،
‫لكن لو أن هذا هو ما تريده مني،
‫فأنا لا أستطيع.
‫آسف.
‫- سأتحدّث إليه. ‫- نعم، افعلي.
‫"تيدي". ماذا كان ذلك؟
‫ماذا يجري؟
‫إن أردت الاتفاق، أتميه.
‫أنت قلت إنك أردت هذا.
‫هذا كل ما أردته.
‫قلت إنك ستصنع أغنية يغنيها أبي.
‫- لماذا أنت معي؟ ‫- ماذا؟
‫هل أردتني أن أؤلف تلك الموسيقى الزائفة؟
‫أتعرفين حتى من أنا؟
‫- أنا أحبك. ‫- تحبينني؟
‫نعم يا عزيزي. أحبك.
‫هل تحبينني أم تحبين فقط زنجيًا؟
‫تعرف أنني أكره تلك الكلمة.
‫لا يمكنك فعل ذلك بي.
‫لست حبيبًا لأحد.
‫أنا لا أستحق ذلك.
‫لست ملكًا لـ"روبنسون" ولا لك.
‫- ماذا نريد؟ ‫- العدالة!
‫- متى نريدها؟ ‫- الآن!
‫- ماذا نريد؟ ‫- العدالة!
‫- متى نريدها؟ ‫- الآن!
‫- ماذا نريد؟ ‫- العدالة!
‫- متى نريدها؟ ‫- الآن!
‫- ماذا نريد؟ ‫- العدالة!
‫أتريد فض الحشد
‫باعتقال حارس أبيض؟
‫هذا يخالف تمامًا ‫كل سياسة لإدارة شرطة "نيويورك".
‫أتريد تهدئة هؤلاء الناس؟
‫هذا ما يتطلّبه الأمر إذًا.
‫يمكنك إطلاق سراحه حين تصل إلى القسم.
‫انتظر إشارتي.
‫- ماذا نريد؟ ‫- العدالة!
‫- متى نريدها؟ ‫- الآن!
‫أأنت مستعد لإلغاء هذا؟
‫ستعيدهم إلى بيوتهم قبل مقتل أحد؟
‫لا يمكن أن نستسلم.
‫إحراق حينا ليس شجاعة.
‫- إنه جنون. ‫- القس محق.
‫كل ما يريده هذا الواعظ ‫هو صفحة أمامية جديدة،
‫لا تتضمن فضائحه الجنسية.
‫وكل ما تريده أنت ‫هو منصة لاكتساب مجندين جدد.
‫هذا لا يهم
‫الآن بما أننا في هذا الموقف.
‫يمكنني استخدامكما، لمساعدتي في إنهاء هذا.
‫إنهاؤه؟ ‫ما الذي تحاول الوصول إليه يا "بامبي"؟
‫- ماذا نريد؟ ‫- العدالة!
‫- متى نريدها؟ ‫- الآن!
‫- ماذا نريد؟ ‫- العدالة!
‫- متى نريدها؟ ‫- الآن!
‫- ماذا نريد؟ ‫- العدالة!
‫- متى نريدها؟ ‫- الآن!
‫- ماذا نريد؟ ‫- العدالة!
‫-متى نريدها؟ ‫-الآن!
‫-ماذا نريد؟ ‫-العدالة!
‫- متى نريدها؟ ‫- الآن!
‫- ماذا نريد؟ ‫- العدالة!
‫مهلًا!
‫- ماذا نريد؟ ‫- العدالة!
‫- متى نريدها؟ ‫- الآن!
‫مهلًا، جميعًا!
‫- ماذا نريد؟ ‫- العدالة!
‫- متى نريدها؟ ‫- الآن!
‫مهلًا، جميعًا!
‫مهلًا!
‫أنا التي ظهرتم من أجلها.
‫الأخت "إيليس".
‫لكن عليّ سؤالكم، لماذا أنتم جميعًا هنا؟
‫لا يمكن أن يكون هذا من أجلي.
‫مجرد مدمنة أخرى ‫يمر بها أكثركم في الشارع كل يوم.
‫حسنًا يا أختاه.
‫لماذا أنتم هنا؟
‫أتريدون فقط التسبب في مشكلة وصنع فضيحة؟
‫أم أنك أدركتم أنكم مثلما ترونني مدمنة،
‫فهم يرونكم كعبيد؟
‫لكني لست أمة لأحد.
‫ولست مدمنة لأحد.
‫لست ابنتكم المخزية.
‫لست مشروعكم.
‫لست عنوان جريدتكم الرئيسي.
‫أنا أكثر كثيرًا مما استطعتم أن تروا.
‫اليوم، أسترد نفسي.
‫حان الوقت لنهوضي.
‫حان الوقت لنهوضنا جميعًا.
‫هل نلتم جميعًا كفايتكم؟
‫لنسترد حياتنا.
‫- لنسترد حياتنا. ‫- نعم!
‫لنسترد حياتنا.
‫مهلًا!
‫جميعكم هنا...
‫تعرفون من أنا،
‫وسنأتي لهذه الفتاة بعدالتها.
‫إنهم يأخذونه إلى السجن الآن.
‫الآن.
‫إنه رجل أبيض!
‫يمكنكم العودة إلى بيوتكم.
‫اذهبوا.
‫لقد نلنا عدالتنا.
‫عودوا إلى بيوتكم.
‫برفق يا رجال.
‫- هيا. سمعتم الرجل. ‫- انتهى الأمر.
‫- واصلوا التحرك. ‫- هيا بنا.
‫- اذهبوا. ‫- عودوا إلى بيوتكم.
‫"توقفي، انتظري لحظة
‫توقفوا، انتظروا لحظة
‫ثمة شيء أودّ قوله، نعم
‫لا تتظاهروا أنك غير مشاركين في الأمر
‫لأن الرب يعلم أننا مشاركون
‫كلنا لدينا دور نلعبه، نعم
‫يريدوننا متعارضين
‫ولديّ عرض
‫لا تستديروا وتنظروا بعيدًا، لا
‫أنتم مستيقظون لكن أأنتم مدركون
‫تتصرفون كأن هذه الحياة مزحة
‫الكل يضحك، لكنكم لست شجعانًا، لا
‫هذا ليس عرضًا
‫ولا هذا تدريب
‫حبكم بطيء
‫لكنكم تقتلون بسرعة، نعم
‫لنتعلّم لندرّس
‫ونثق بأن كل منا يشعر، نعم
‫ونحاول ألّا نعظ
‫فقط نكون حقيقيين، نعم
‫سننهض، مع الحماسة في أعيننا
‫نعم
‫بلا كراهية في قلوبنا ونحن نفكر في المستقبل
‫نعم
‫لا أجوبة بلا أسئلة
‫ولا أسئلة يُعفى عنها
‫لأن الجميع يعرفون أنها أزمة نعيشها
‫سننهض، بالحماسة في أعيننا
‫نعم"
‫أتريد مواعدة ابنتي؟
‫نعم. وسأعاملها جيدًا.
‫"الأيدي مرفوعة عاليًا ‫ونحاول تقديم بعض المدح، نعم
‫كل ما نحتاج إلى تصديقه ‫هو أنه سيتم إنقاذنا"
‫نعم، حسنًا.
‫"لا أصدّق أننا لا نستطيع قتال ما نواجه"
‫نعم، لا بأس.
‫حسنًا.
‫الجميع يحتاجون إلى أمل صغير في طريقهم
‫سننهض، بالحماسة في أعيننا
‫نعم
‫بلا كراهية في قلوبنا ونحن نفكر في المستقبل
‫نعم"
‫الرئيس "كينيدي" على الخط.
‫"باتريشيا". ‫لا بد أن أقول إنك تبدين جميلة اليوم.
‫مرحبًا يا "جاك".
‫نعم، رأيت الآنسة "مونرو"
‫تغني لك "عيد ميلاد سعيد" في التلفاز.
‫لا يمكنني مدح صوتها كثيرًا،
‫لكن كل جزء آخر منها متناسق تمامًا.
‫نعم، الآن، قبل أن نبدأ ‫في اقتراحاتي للتعديل،
‫فقط أريد أن أشدّد على أهمية
‫تقسيم هذه الميزانية إلى أقسام.
‫"سننهض، بالحماسة في أعيننا
‫نعم"
‫أرجوك.
‫لم أكن أعلم أنها ابنتك.
‫أنا آسف.
‫أرجوك لا تقتلني.
‫لا.
‫لن أقتلك.
‫أنت لا تستحق ذلك.
‫رحّب برجلي "بيغ ديك باستر".
‫أرجوك، لا تفعل.
‫لا!
‫ترجمة "إسلام صابر"