‫"هذه القصة مستلهمة ‫من شخصيات وأحداث حقيقية
‫إلّا أن بعض الشخصيات والسمات والوقائع ‫والمواقع والحوارات اختُلقت لأغراض درامية."
‫"في الحلقات السابقة"
‫جعل الهيروين "هارلم" منجم ذهب،
‫والآن يتلهف الجميع ‫على الظفر بجزء من تلك الغنيمة.
‫"هارلم" لي.
‫- الزمن قد تغيّر. ‫- أنا لم أتغيّر.
‫"تشين" يحب دور الملاكم الغبي
‫لذا إيطاليو العائلات الأخرى يحتقرونه.
‫لن ترغب في حرب مع "بونانو".
‫لن أشارك "هارلم".
‫استطعنا تقدير قيمتها.
‫"جو بونانو" لم يستطع.
‫تلك الفتاة لا تفهمك. إنها لا تحبك.
‫أنت عالق جدًا مع تلك البيضاء
‫لا يمكنك رؤية ما تفعله بك.
‫هذه فرصتنا لنعرض موسيقاي ‫على "بوبي روبنسون".
‫يمكنك البدء الآن.
‫لو أن هذا ما تريده مني فأنا لا أستطيع.
‫تذهبين مع رجل آخر لإسعاد والدك.
‫أتساءل لم تحتفظين بي.
‫لأنني أحبك.
‫تحبينني، أم فقط تحبين زنجيًا؟
‫شكري لا يكفي على تحفيزك
‫"حركة فرص شباب (هارلم)".
‫لديّ دعم الملاكم "دوغ جونز".
‫سيتبرع بقفّازيه
‫بعد قتاله مع "كلاي".
‫المبنى الذي فيه "فيدلر"،
‫أريد إخراج "مالكولم" ورجاله منه.
‫لا أريد تدميره.
‫"مايمي" أخبرتني أن "فيدلرز" ‫أعيد بناؤه في عام 57.
‫تجعل المرء يتساءل ماذا غيرها أيضًا.
‫المسيحي سيخبركم دومًا
‫أن تديروا الخد الآخر.
‫لكن ديني يخبرني أنه هكذا يُهزم المرء.
‫أريد شراء الهيروين من الإيطاليين.
‫الكيلو بـ27 ألفًا.
‫"تشين" سيواصل مهاجمتي مهما قالت العائلة.
‫"تشين" له حق في حماية منطقته.
‫أنا وأنت سنكون في حرب
‫حتى يموت أحدنا.
‫جولة كبيرة من التصفيق لـ"دوغ جونز".
‫"دوغ جونز"، سيداتي وسادتي، أمل "هارلم".
‫أنا داعم فخور ‫لـ"فرص شباب (هارلم) اللا محدودة".
‫"هاريو"، كما تُعرف،
‫تتميز بأن يجب أن تُقدّم لشباب "هارلم"
‫بنفس فرص أبناء الأثرياء بوسط المدينة.
‫شباب "هارلم" ليسوا قابلين للاستنفاد.
‫ومعنا اليوم لدينا امرأة
‫قد ساعدت في إدراك هذه الرؤية.
‫سيداتي وسادتي، من فضلكم رحبوا ‫بالسيدة "مايمي جونسون".
‫أشكرك أيها القس.
‫"هاريو" أكثر من برنامج حكومي.
‫إنه برنامج مجتمعي.
‫برنامج لـ"هارلم".
‫"دوغ جونز" يقدّم اسمه ووقته
‫لمساعدة رجالنا الشبان على تحقيق النجاح
‫ليس فقط في حلبة الملاكمة، بل في الحياة...
‫يبعدهم عن الشوارع
‫ويمنحهم معنى الفخر والهدف.
‫يقاتل لأجل أكثر من لقب.
‫يقاتل لأجلنا جميعًا.
‫- حسنًا. ‫- نعم!
‫ولذا علينا الانضمام معًا لتشجيعه
‫حين يهزم ذلك الثرثار "لويسفيل ليب"!
‫نعم!
‫"دوغ جونز"! أيها القبيح!
‫أتعرف ماذا يعني لي هذا القتال؟
‫سيارة "كاديلاك إلدرادو" ‫مكشوفة حمراء كالطماطم
‫بتنجيد أبيض من الجلد، ‫ومكيف هواء ونظام "هاي فاي".
‫مجموعة "لويسفيل"،
‫تقدمها لي كهدية نصر.
‫أيمكنكم تصور أنني سأخسر ‫أمام هذا القبيح "جونز"
‫وسيارة كهذه تنتظرني؟
‫لم أكن لأملأ تلك "الكاديلاك" بالوقود.
‫عيناي تستطيعان رؤيتك كسيدة جميلة.
‫وهي أسباب أكثر لحتمية خوف "جونز".
‫الحافز يا عزيزتي، لقد منحتني المزيد
‫بدلًا من خمسة، ‫سأوقف "جونز" في الجولة الرابعة.
‫تتظاهر بأنك كنت بطلًا منذ مولدك.
‫لنأمل أن تستطيع قبضتاك إثبات استحقاقيتك.
‫من أنت لتتحدث بهذه الكلمات الوقحة؟
‫كنت لأخبرك أن تدخل الحلبة.
‫فقط أنت عجوز للغاية.
‫أنت لا تعرفني، لذا سأعذر سلوكك.
‫بعد ثلاث جولات معي،
‫ستركع على ركبتيك طلبًا لمنقذك.
‫"دوغ جونز"، سأراك لاحقًا.
‫وسيدتي الجميلة،
‫اطلبيني حين تريدين شيئًا أعظم.
‫لنصفق تشجيعًا لـ"مايمي جونسون"، رجاءً.
‫سيدة "مايمي جونسون"، أشكرك.
‫أشكرك لكونك هنا اليوم.
‫أبي، كنت مسليًا هناك.
‫لقد صعّب على "لويسفيل ليب" الفوز.
‫"مارغريت"، أتعرفين ما يمكنني تناوله الآن؟
‫- المثلجات؟ ‫- نعم!
‫أتعرفين؟ لقد نسيت.
‫لديّ عمل سريع.
‫خذهما إلى "بيشوفز".
‫- هيا. سألحق بكما بعد قليل. ‫- حسنًا.
‫"بامبي جونسون".
‫اركب.
‫أريدك أن تنزل هنا لحظات.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫ماذا تظن؟ جئت بحثًا عنك.
‫شهر أو اثنين لتسوية الأمور، لا بأس.
‫لكن مر 12 أسبوعًا منذ عدت إلى المدينة.
‫وبدأت الفتاة تشعر أنها تجمدت.
‫الأمر ليس كذلك.
‫ما هو إذًا يا "بامبي"؟
‫حسنًا؟
‫اعتدنا المرح معًا.
‫نعم.
‫لم تجب خطابي الأخير.
‫كنت متحمسة لسماع أفكارك
‫بشأن رواية "هاربر لي" الجديدة.
‫ظننتها عبقرية.
‫أحب طريقة شرح "أتيكوس" لـ"سكوت"
‫كيف أنك لا تعرفين أبدًا شخصًا
‫حتى تثيري ضيقه.
‫نعم.
‫"إيمي"،
‫أظنني كنت لأُجن في السجن
‫لولا خطاباتك.
‫لكن
‫أنا أحاول التعامل بشكل مقبول مع "مايمي"
‫في هذه الفترة.
‫فهمت.
‫المسألة أنني داعمة مهمة
‫للمجموعة الراعية لـ"لويسفيل".
‫سترى مني المزيد حين يقترب هذا القتال،
‫سواء أردت ذلك أم لا.
‫وكلانا يعرف أن التصرف المقبول لا يناسبك
‫أكثر مني.
‫أنت تقتلينني.
‫حسنًا.
‫هذا الأمر يخص شيئًا واحدًا فقط، "هارلم".
‫ماذا كان ما قلته يا "جو"، ‫حين وافقت على إعطائك حوض السفن
‫واتحاد تحميلاتها في "بروكلين"؟
‫قلت، "افعل، خذ (هارلم).
‫إنهم مجموعة من الزنوج."
‫"فنسنت"، انتبه للهجتك.
‫أتتصرّف باعتبارك أمي؟
‫منذ 3 أسابيع، منحت "بامبي جونسون"
‫الحق في استخدام مصادرنا.
‫لمّ ليس "جو بونانو"؟
‫منحته الحق في مصادر "جينوفيز".
‫مصادري.
‫- مصادرك؟ ‫- نعم.
‫أنا أسست تجارة المخدرات كلها،
‫أيها الجاهل الحقير.
‫من دوني، لما وُجدت أنت.
‫أنت أسستها منذ 20 عامًا.
‫أتحدّث عن الحاضر.
‫اسمع، بع لـ"جونسون" أو لأي شخص آخر،
‫وستتسبب لنفسك في مشكلة خطيرة.
‫حقًا؟
‫دعنا نتذكر أنك "زعيم بالوكالة".
‫بينما "فيتو" في السجن.
‫أتظنه سيريد بدء حرب على كل هذه السخافات؟
‫لديّ ثقته الكاملة.
‫لقد كنت سائقه، بحق المسيح.
‫افحص الإطارات يا "فنسنت".
‫املأ السيارة بالوقود.
‫يكفي هذا.
‫لم أكن لأظن
‫أنك ستتعاون مع أولئك السود،
‫باعتبار أنهم من قتلوا ابنك.
‫أتقحم اسم ابني في خلاف على عمل؟
‫هيا بنا.
‫بحقك يا "فنسنت".
‫ظننتني كنت لطيفًا.
‫"وقتما تقرئين هذا، فـ(سامي دافيز الابن)
‫و(ماي بريت) سيتزوجان.
‫تقول "ماي"، "ندرك تمامًا ‫أنه ربما يصادف أن نجد فنادق
‫لا تسمح لنا بالإقامة كرجل وزوجته."
‫انظر، إنهما يفعلانها.
‫"أنا رجل أسود ويهودي
‫والآن أتزوج.
‫أي اثنين حديثي الزواج ‫متوقّع أن يواجها مشكلات."
‫أضيفي تلك العين الزجاجية، ‫ويكون لدى ذلك الأسود مشكلات
‫أكثر من أي رجل سمعت به.
‫بربك، إنه لا يبالي برأي الآخرين.
‫ولا نحن. ولا أي شخص في "لوس أنجلوس".
‫ما تقولينه،
‫أنك تريدين حزم أغراضك، ‫والانتقال لـ"كاليفورنيا"؟
‫نعم.
‫بأي نقود يا عزيزتي؟
‫هل ستسرقين كيلو آخر من المخدرات؟
‫كل ما أعنيه، أنني لست "سامي".
‫هذا سبب أدعى
‫لنبتعد عن هنا.
‫ربما لو بعت أغنية لـ"بوبي روبنسون"
‫سيدفع لك مقدمًا.
‫لقد أحب الأغنية التي كتبتها.
‫كتبت أغنية أخرى.
‫بعد الشغب عند "فيدلرز".
‫اسمها "انهضوا".
‫أظنك ستحبينها حقًا.
‫- حقًا؟ ‫- نعم.
‫يا إلهي!
‫عن أي شيء؟ كيف تبدو؟
‫أخي المفوض سيراك قريبًا.
‫تبدو مختلفًا في الواقع.
‫وأنت أيضًا.
‫حين رأيتك تتحدث ‫عند ذلك الحشد في "ديترويت"،
‫غيّر ذلك حياتي.
‫وفكرت، كيف يمكن لرجل أسود،
‫أن يتحدّث عن البيض هكذا، ولا يُقتل.
‫الله يحميني
‫في شكل المبجّل "إلايجا محمد".
‫سعيد بمجيئك يا "كاشيوس".
‫اجلس.
‫حين كنت صغيرًا،
‫سألت أمي، لماذا "بابا نويل" أبيض؟
‫لماذا المسيح أبيض؟
‫وتلك الليلة قلت إن سيدًا
‫أقنع عبيده بأن يعبدوا ‫إلهًا فاتح البشرة أشقر أزرق العينين.
‫نعم، علّمنا أن نكره كل شيء أسود
‫بما في ذلك أنفسنا.
‫الآن، بعض البيض أحسنوا معاملتي.
‫كالسيد "روس تود" من مجموعة "لويسفيل"...
‫نعم، إنه يستعد للربح من خلالك.
‫حافزه الوحيد هو المال.
‫وكذلك أنا.
‫هناك "كادي" موديل 63 تنتظرني لو فزت.
‫أيمكن شراء روحك بهذه البساطة؟
‫مقابل سيارة جديدة لامعة؟
‫أعتقد الآن أن لديك دورًا أكبر لتلعبه
‫في حركتنا يا "كاشيوس".
‫لذا طلبت مجيئك اليوم.
‫هذا يشرّفني أيها المفوض.
‫لقد رأيت في التلفاز تلهو مع "ليبرايس"،
‫تتحدّث وتبالغ،
‫وتصنع من نفسك عرضًا صغيرًا ‫لأجل الشيطان الأبيض.
‫أنا لا أتصنّع.
‫لطالما كان التنكر مكملًا لنجاتنا
‫في "أمريكا" التي يمتلكها البيض.
‫نلعب دور العبد المطيع، المتجول،
‫أو في حالتك، مهرج بلاط الحاكم.
‫لكن شخصيتك الحقيقية ‫منجذبة لـ"أُمّة الإسلام".
‫الآن، نحن لا نعتبر ‫أن "مارتن لوثر كينغ" "موسى".
‫"موسى" لم يقل أن تحب عدوك.
‫"كينغ" يدافع عن إدارة الخد الآخر.
‫"موسى" لم يقل ذلك.
‫"موسى" علّم أولئك العبيد
‫كيف يدافعون عن أنفسهم ضد عدوهم.
‫ولو لم يعلم أولئك اليهود
‫كيف يدافعون عن أنفسهم،
‫لكانوا قد أُعدموا
‫وعُزلوا وسُجنوا
‫واعتُبروا مواطنين درجة ثانية
‫تمامًا كما يُطلق على "السود" هنا
‫في "أمريكا" اليوم.
‫أنا مستعد لإخبار العالم أنني مسلم.
‫لا يمكنني إخبارك كم يسعدني سماع ذلك.
‫لكن لو أن صحفيًا اليوم علم بأمر دينك
‫سترفض الولاية رخصة ملاكمتك،
‫سيرفض التلفاز مبارياتك،
‫سيهرب داعموك، وستعود إلى "كنتاكي"،
‫مجرد رجل أسود مُهمّش مجهول.
‫لكن عليّ نشر أنني مسلم.
‫إنه ديني.
‫ليس حتى تكون بطل الوزن الثقيل.
‫هذا أفضل لك، ولي،
‫وأفضل للمبجل "إلايجا محمد".
‫من تظنه سيربح القتال؟
‫يا إلهي! عليكم أنتم تقرير ذلك بأنفسكم.
‫حسنًا.
‫"جونز" قوي، و"كلاي" سريع.
‫لو أنك تسمي التراجع سرعة.
‫يمكنني لكم "جونز"
‫ويظل لديّ وقت لتناول الفطور.
‫ليس بالطريقة التي تأكل بها.
‫انتبه لهذا يا "سيسيل".
‫هل ستراهن على ذلك الآن؟
‫سأراهن بضعف رهانك.
‫سأقبل هذا الرهان.
‫"جونز" سيعيد ذلك الساذج
‫إلى "كنتاكي" على نقّالة.
‫أيها النائب "باول".
‫لديّ شكوى أريد لفت انتباهك إليها.
‫ما اسمك؟
‫"أليخاندرو فيلابيونا"
‫الجميع ينادونه "غوابو".
‫مرحبًا، "غوابو". تسرني مقابلتك.
‫كل يوم أضطر ‫إلى دفع كفالة خروج رجالي المصوّتين
‫من أجل انتهاك صغير أو آخر.
‫أتريد التحدث ‫عن عملية أعدادك غير القانونية؟
‫أنا نصيرك، أليس كذلك؟
‫أعني، الإيطاليون يديرون البنوك،
‫لكن السود واللاتينيين،
‫يُعتقلون في الشارع كل يوم.
‫عليك التحدث إلى نواب البرلمان
‫عن الخروج بقانون
‫بشأن اعتقال رجال الشرطة للسود
‫في حين يُترك البيض.
‫اسمع، لديك صوت السود.
‫لم لا تحصل على كل أصوات اللاتينيين؟
‫حسنًا يا "غوابو"...
‫لست متأكدًا من أن الديمقراطيين ‫سيصوتون لإنهاء التمييز
‫بالأعداد القانونية،
‫لكن لديّ منبري الخاص
‫الذي منه أنشر الأفكار ‫عن هذا الخلل الضار في التوازن.
‫لماذا يجب عليك استعمال كلمات رنانة كهذه؟
‫أي شخص يمكنه استعمال عبارات رنانة
‫ليتصنّع الذكاء.
‫مشكلة الكلمات الرنانة ‫أنها تعني القليل جدًا.
‫لا أفهم شيئًا مما يقوله أي منكم.
‫سيرفض التلفاز مبارياتك،
‫سيهرب داعموك، وستعود إلى "كنتاكي"،
‫مجرد رجل أسود مُهمّش مجهول.
‫لكن عليّ نشر أنني مسلم.
‫إنه ديني.
‫ليس حتى تكون بطل الوزن الثقيل.
‫هذا أفضل لك، ولي
‫وأفضل للمبجل "إلايجا محمد".
‫من أين أحضرت هذا؟
‫رجل بالمباحث الفيدرالية.
‫كنا صديقين منذ الطفولة.
‫إنهم قلقون من أن يربح "كلاي" البطولة.
‫لا يريدون أن يكون مسلم بطل الوزن الثقيل.
‫يتضح أن للفيدراليين أجهزة تنصت بالمسجد
‫أكثر مما لديهم هنا.
‫سيخطط "بونانو" لأخذ "هارلم".
‫يمكنني الشعور بهذا.
‫عائلته قوية.
‫كل أولئك السيسيليون الكاسيلماريون.
‫سيكون علينا الاستعداد للحرب.
‫كيف؟
‫أظن أن "كاشيوس كلاي" هو تذكرتنا.
‫امرأة اتصلت بك الليلة.
‫من؟
‫أنهت الاتصال.
‫حسنًا.
‫كيف عرفت أنه لي إذًا؟
‫إنها تنهي الاتصال حين تسمع صوتي.
‫أخبر معجبتك السرية
‫أنني داريت أشياء.
‫ابتعدوا عني!
‫لكن عليّ نشر أنني مسلم.
‫إنه ديني.
‫ليس حتى تكون بطل الوزن الثقيل.
‫هذا أفضل لك، ولي،
‫وأفضل للمبجل "إلايجا محـ..."
‫الفيدراليون يتنصتون ‫على صديقك "مالكولم إكس".
‫لقد كنت فتى شقيًا،
‫تتسكع مع الأشخاص الخطأ.
‫من أنت؟
‫"فنسنت جيغانتي".
‫أتعرف أنني كنت ملاكمًا؟
‫لا، كنت كذلك.
‫قاتلت أربع مرات في "غاردن".
‫فنيًا، أنت ضعيف.
‫تخفض يديك، وتسحب رأسك للخلف.
‫ليس من المفترض أن تفعل ذلك.
‫هذا لا يفوّتك.
‫لكن بطريقة ما ‫يظل كل أولئك الأوغاد يخطئون إصابتك.
‫ماذا تريد؟ لماذا أنا هنا؟
‫حين كنت طفلًا، ‫استمعت إلى "بيلي غراهام" في المذياع.
‫سمعته يقول إن الكاثوليك أسوأ من الشيوعيين.
‫والآن لدينا رئيس كاثوليكي.
‫ما علاقة هذا بأي شيء؟
‫ربما يومًا ما سيكون لدينا رئيس مسلم.
‫لكنني أعرف يقينًا شيئًا واحدًا.
‫أن مسلمًا لن يُقتل أبدًا فرصة
‫ليكون بطل العالم.
‫لذا ستتظاهر بالخسارة.
‫أنا لا أتظاهر. لم أفعل قط ولن أفعل...
‫أبعد يديك عني أيها الحثالة.
‫خسارة واحدة أمام "جونز"، ‫وأضمن لك فرصة مع "ليستون".
‫هل سمعت أبدًا بـ"فرانكي كاربو"؟
‫أسمعت ذلك الاسم من قبل؟
‫يمكنه تنظيم تلك المباراة.
‫أخبرتك يا رجل، أنا لست كذلك.
‫بل أنت كذلك أيها الجميل.
‫ستتظاهر بالخسارة.
‫لأنك لو لم تفعل...
‫سنخبر العالم أنك مسلم.
‫وعندها تنتهي حياتك المهنية.
‫ماذا تريدني أن أفعل يا "مالكولم"؟
‫أريدك أن تحصل على الشريط.
‫لم لا نطلب من "تشين" الاستسلام؟
‫"كاشيوس" يقول إن المكان الذي أخذوه فيه
‫كان فيه آلة "بينبول" وطاولة "بلياردو".
‫نادي "تشين" الاجتماعي في "أفينيو".
‫سيكون أسهل لو كانوا يحتفظون بالشريط ‫في "فورت نوكس".
‫وأنت حتى لا تعرف
‫لو أنه قد خبأه أم لا.
‫لو أن "تشين" قد حصل الشريط...
‫فسيسقط "كلاي".
‫أتفهم مدى الأهمية ‫التي ستكون لـ"كاشيوس كلاي"؟
‫الأحصنة السوداء متوقع منها ‫أن تكون طيعة وسهلة الانقياد.
‫"كلاي" في مستهل عمر
‫يمكن فيه للأطفال السود ‫التعبير بفخر عن إنجازاتهم.
‫ليس لدينا أطباء أو محامون ‫أو موظفو بنوك بما يكفي.
‫لكن لدينا أبطال رياضيين
‫ولديهم منصة يحملون رسالتنا من خلالها.
‫ألم تقل إن القتال لأجل المال غير مشروع؟
‫الأثرياء البيض يستغلون الفقراء السود
‫لضرب رجال سود فقراء آخرين؟
‫"كاشيوس كلاي" محرك للكبرياء العنصري
‫شخص لم يكن أبدًا ليستعمل مبيضًا للبشرة
‫أو يصبغ شعره، كما شعرت أنا يومًا ‫بالحاجة إلى التقليل من نفسي.
‫"كاشيوس كلاي" ليس "مالكوم إكس".
‫اتفقنا؟
‫اسمه "كلاي".
‫يمكن صوغه.
‫"تيدي غرين" أحرجني
‫أمام منفذي التسجيل.
‫أعرف. وهو آسف.
‫لديه أغنية جديدة عليك سماعها.
‫أي أغنية؟
‫شرطي ما ضربه في الشغب ‫عند "فيدلرز" الشهر الماضي.
‫إنها أغنية عن المقاومة.
‫لا يا عزيزتي، ملصقي ليس عن هذا.
‫الناس ملوا سماع تسجيلات الـ"هوب"
‫و"ويل يو بي ماي بيبي" ‫و"باف ذا ماجيك دراغون"
‫و"بليز مستر بوستمان".
‫هل تخبرينني كيف أعمل؟
‫أقول لم توقع مع شخص
‫يفعل نفس ما يفعله الجميع سواه؟
‫لأن هذا يكسب المال.
‫ولن يدفع أبيض لأسود
‫ينوح بشأن شرطي يضربه.
‫أنا بيضاء، وكنت لأشتريه.
‫هذا غير مُحتسب.
‫أتظن كل البيض سعداء
‫بالطريقة التي يُعامل بها السود؟
‫أتظننا نحب مشاهدة "بول كونور"
‫يفتح خراطيمه على أولئك النساء والأطفال؟
‫وإلام أوصلنا الكلام؟
‫اندفاع الماء من خراطيم الحريق
‫وكلاب تعض لحمنا.
‫أنا أصنع موسيقى لمساعدة الناس على النسيان.
‫أترين تلك اللافتة بالخارج؟ ماذا تقول؟
‫"هابي ريكوردز".
‫أنا أصنع موسيقى لإسعاد الناس.
‫"تيدي غرين" يغضبني.
‫خصم الوزن الثقيل التالي سيكون "دوغ جونز".
‫ستقاتله في 13 مارس،
‫وهل قلت بشاعرية أين وماذا؟
‫"دوغ جونز" حاليًا، مرتبته الثالثة
‫ضمن أقوى عشرة في الوزن الثقيل عالميًا.
‫وأنا في المرتبة الثانية.
‫أفهم أن "جونز" يحب المزج،
‫لكنه لا بد أن يسقط في الجولة السادسة.
‫لا أعرف لم تظنينه مسليًا.
‫ربما لا تحبينه يا أمي،
‫لكنني أحب طريقته في الكلام.
‫لماذا أيتها الصغيرة؟
‫إنه لا يخشى أن يكون نفسه.
‫أترى هذا الوشاح الأزرق؟
‫أنت تراه. انتبه.
‫- إنه معي. ‫- هذا جيد.
‫أنت تحب هذا.
‫المفترض أن هذا ملاكم.
‫ماذا يكون؟
‫أين تذهب؟
‫لن تصنع جولاتك قبل ساعات.
‫رأيت "مالكولم" اليوم.
‫يبدو أن "تشين جيغانتي" ‫لديه شريط للمباحث الفيدرالية
‫معه و"كلاي" يتحدث عن الإسلام.
‫لا يفاجئني أن ذلك الأحمق الشاب ‫منجذب إلى "الأمة"،
‫وذلك الكلام عن سفن الفضاء ‫والسخافات الأخرى.
‫وسفينة "نوح" مختلفة؟
‫نعم، مختلفة.
‫"تشين" يريد أن يتظاهر "كلاي" بالخسارة.
‫ولو لم يفعل
‫سيخبر العالم أن "كلاي" مسلم.
‫ما شأن هذا بك؟
‫يريدونني أن أتحرّى الأمر. هذا كل شيء.
‫أتمنى أن تكون قد رفضت.
‫لو فاز "دوغ"، سينال فرصة قتال "ليستون".
‫فكّر في كل أولئك الأطفال ‫في "هارلم" المعجبين به.
‫لو أن "كلاي" سيسقط، دعه يسقط.
‫طابت ليلتك يا حبيبتي. أحبك.
‫سآخذ "مارغريت" إلى المدرسة صباحًا.
‫حسنًا.
‫آنسة "فاندربيلت".
‫"بوسوم"، "تود"، هذا "بامبي جونسون".
‫إنه صديق قديم لي. هذا "روس تود".
‫إنه الداعم الرئيسي لـ"كاشيوس" ‫من "لويسفيل" لأجل القتال.
‫في الواقع، ‫القتال هو ما كنت أود أن أحدثك عنه.
‫"كاشيوس" قام بمقابلة سرية ‫مع "مالكولم إكس".
‫أخبرنا "كاشيوس" أن يكف عن مآخاة
‫"أمة الإسلام"
‫والاستماع إلى كل ذلك الكلام ‫عن "الشياطين البيض".
‫أكنتم تعرفون؟
‫لقد دفعنا لصحفيين كثيرين نقودًا كثيرة
‫لئلا يكتبوا عن الأمر.
‫حسنًا، الآن "تشين جيغانتي" لديه شريط
‫يريد أن يجعل "كلاي" يتظاهر بالخسارة.
‫قال إنه سيمنحه فرصة ‫لقتال "ليستون" إن فعل.
‫هذا ليس عرضًا جنونيًا.
‫أتريدون لـ"لويسفيل ليب"
‫أن يخسر سجله الممتاز؟
‫إذا قاتل "كاشيوس كلاي" ‫"صني ليستون" وفاز بالبطولة،
‫يمكنه تسمية نفسه "كاشيوس إكس"،
‫أو "كاشيوس واي" أو "دافي داك"، من يبالي؟
‫حسنًا إذًا...
‫آسف لمقاطعتكم.
‫اقضوا ليلة لطيفة.
‫"بامبي"، انتظر.
‫لماذا جئت إلى هنا يا "بامبي"؟
‫لأرى إن كان بوسعي مساعدة صديقة.
‫أريدك أن تتوقفي عن الاتصال بمنزلي.
‫دعني أفكّر في الأمر.
‫لطالما وجدت تأثيرًا معاكسًا
‫لأن ما تخفي ما تريد.
‫الأمور تُحلّ دائمًا بلا مشكلات.
‫- "إيمي"؟ ‫- نعم؟
‫أريدك أن تتركي يدي.
‫طابت ليلتك.
‫سأصدّق ما قال ذلك الأحمق...
‫كان محقًا بشأن "هارلم".
‫النقود المستثمرة في المخدرات هناك ‫أكثر مما في أي مكان آخر.
‫هذه هي الرأسمالية يا "فرانك"، نقية وبسيطة.
‫سأذهب حيث يوجد طلب.
‫وأتوقع منك أن تساندني.
‫"جو"، ربما "تشين" غريب، ‫ومجنون قليلًا أيضًا.
‫لكنه ليس أحمق ساذجًا.
‫أعرف.
‫ولم يساعدك أن تدعوه بـ"سائق (فيتو)".
‫لم يساعد ذلك في حل الأمور.
‫لقد جرؤ على ذكر اسم ابني "لورينزو".
‫أنا آسف.
‫لقد تجاوز الحد.
‫مرت ست سنوات منذ أخذ ابني الجميل
‫أولئك الزنوج في "واشنطن هايتس".
‫ست سنوات لعينة،
‫وزوجتي تضيء شمعة في "سانت أنطوني" كل يوم.
‫"جوزيف"...
‫إنها مأساة يا صديقي
‫لكن روح ذلك الصبي تستقر في الجنة.
‫ربما لهذا لم أرد قط الذهاب إلى "هارلم".
‫لأن أي من أولئك الزنوج
‫قد يكون هو من قتله.
‫حسنًا، لكن عليك مقابلة "تشين".
‫لا يمكننا احتمال حرب أخرى.
‫بربك.
‫"ليليان".
‫"مايمي"، كم تسرني رؤيتك.
‫لقد أجريت الحساب.
‫لقد ربحنا ثمانية آلاف دولار تقريبًا ‫في المسابقة ليلة أمس...
‫تلك القفازات الموقّعة ‫بيعت وحدها بـ1500 دولار.
‫ستشتري كل كتب برنامج ‫تعليم القراءة والكتابة العام القادم
‫وتزيد.
‫كنت أخبر مجلس الإدارة توًا
‫أن "هاريو" لم تكن لتوجد بدونك، وأنا جادة.
‫قُلت المثل لزوجي على العشاء ليلة أمس،
‫ووافقني.
‫تساءل لو أنك ستكونين ‫إضافة مفيدة لمجلس الإدارة.
‫في الواقع،
‫أخبرني زوجي شيئًا ليلة أمس أيضًا.
‫حقًا؟
‫قال لو إنها آخر نقود معك،
‫فراهني بها على "دوغ جونز".
‫بالطبع، لطالما وثقنا بفوز "دوغ"،
‫لكن الثقة شيء والحقيقة شيء آخر.
‫هذا شائق.
‫يبدو على ما يُرام.
‫يا فتاة، إنه كذلك دائمًا.
‫أأنت على ما يُرام؟
‫أظنني كتبت أفضل أغنياتي.
‫لكنني لا أجد من يستمع.
‫سيستمعون.
‫لقد سمعتك تعزفها في غرفتك.
‫ربما بوسعي غنائها أنا نفسي.
‫كان والدك ليخبرك
‫أن تذهب وتعزفها في الشارع.
‫فيما بينك وبين أبيك، ‫لطالما امتلكت صوتًا أفضل.
‫والدك كان يمكنه إثارة الجمهور.
‫نعم، لكن أنت التي طالما دعاها القس
‫لغناء "وايد إن ذي ووتر".
‫أحبك حين تبتسمي يا أمي.
‫كنت أحلم أن أصبح كـ"إيرثا كيت"
‫أغنّي "سانتا بيبي" في التلفاز.
‫كنت أعرف أن جدتي ستوسعني ضربًا
‫لو ضبطتني أستمع إلى موسيقى الشيطان تلك،
‫لذا كنت أغنيها لنفسي فقط ‫تحت الأغطية بعد حلول الظلام.
‫أنا فخورة بك يا "تيدي".
‫لكن هناك ثمنًا لقول هذه الأشياء.
‫هذا ما قاله "بوبي" بالضبط.
‫بسكويت؟
‫بسكويت إيطالي؟
‫سأقول شيئًا واحدًا للإيطاليين.
‫إنهم بارعون في الطهي.
‫سآخذ قهوتي بلا حليب، أشكرك.
‫فقط القليل.
‫أشكرك يا أختاه.
‫انظر يا "بامبي"، الشيء الوحيد ‫الذي أحب مزجه هو قهوتي.
‫مجموعة "لويسفيل" تلك، ‫إنهم لا يكترثون لخسارة "كلاي"،
‫ما دام سيحظى بفرصة مع "ليستون".
‫ظننتك ستبذل جهدًا للحصول على الشريط.
‫بربك يا رجل.
‫لقد كنت أدعم "دوغ جونز" منذ كنت طفلًا.
‫زوجتي رتبت برنامج "هاريو" معه...
‫نعم، أنا مدرك ‫لـ"فرص شباب (هارلم) اللا محدودة".
‫تأخذ نقود الحكومة
‫وتعلّم أطفالنا السود الصغار
‫ليكونوا رجالًا خاضعين للبيض.
‫تعليم الأطفال القراءة،
‫برامج آداب الشباب، تغذي الجوع...
‫بربك يا أخي، ليس هذا
‫سوى تلقين للسود الذين يريدهم البيض.
‫كيف يختلف هذا عمّا تنشره؟
‫ماذا قلت مجددًا؟
‫أنت تستهين ببرنامج "مايمي"
‫في حين أن السبب الوحيد ‫الذي تهتم به في "كاشيوس كلاي"
‫أن بوسعه أن يجلب لك مجندين، هذا كل شيء.
‫"بامبي جونسون" الذي أعرفه ‫أو الذي عرفته على الأقل...
‫لم يكن ليريد أبدًا رؤية البيض
‫يتحكمون في مقدرة السود
‫على القتال العادل والمتكافئ.
‫أو مقدرتهم على تصديق ما في قلوبهم.
‫بربك، ألن تنهي قهوتك؟
‫إنها خفيفة جدًا.
‫كيف تسير الأمور مع "ستيللا"؟
‫جيدة. على ما يُرام.
‫لطالما أردتها أن تكون مع شخص...
‫لم أكن واهمًا بأن تصير راهبة.
‫ألديك مشكلة مع الراهبات؟
‫كان عمرها 13 عامًا.
‫كانت لديها علامة من قبلة ‫على عنقها وقت الفطور.
‫لذا طلبت من أحد الرجال أن يراقبها.
‫بالتأكيد، كانت تتسلل ليلًا.
‫لتقابل صبيًا.
‫أهذا غير معتاد
‫بالنسبة إلى مراهقة؟
‫"لورينزو"، ابن "بونانو".
‫"لورينزو".
‫أحد الرجال أخبرني أنه رآه يتحسس جسدها،
‫وعمرها 13 عامًا...
‫باسم الرب يا "فنسنت"، ماذا فعلت؟
‫استأجرت بضعة زنوج لاختطافه وإخفائه.
‫دفنت جثته في قبو متجر "فيدلرز".
‫ابن "بونانو"؟
‫نعم.
‫لا بد أن تنشد الغفران!
‫أعرف. لقد أفسدت الأمور.
‫هل يعرف أحد؟
‫الرب.
‫وأنت.
‫"سننهض، بالحماسة في أعيننا
‫نعم
‫بلا كراهية في قلوبنا
‫ونحن نفكر في المستقبل، نعم"
‫"هارلم" تسعنا نحن الاثنين.
‫هناك ما يكفي من الزنوج المدمنين
‫للاستمرار لألف عام.
‫لا بد أن يحترقوا في الجحيم جميعًا. ‫حتى آخر واحد منهم.
‫هذا هو عرضي إذًا.
‫انقل كل بضاعتك ‫من خلال موزّعيّ بـ22 ألفًا للكيلو.
‫سأبيعه بـ26 ألفًا.
‫هل تأخذ ضريبة أربعة آلاف للكيلو؟
‫هذا صحيح، لأنك تحظى بالحماية،
‫وشبكات مؤسسة، ونحن ندفع لرجال الشرطة.
‫26 ألفًا.
‫22 هو سعري النهائي.
‫يمكنني تخطيك إلى "فيتو".
‫سيفهم وجهة نظري.
‫نعم. حسنًا. فليكن.
‫لديّ خبر لك.
‫نعم؟
‫نعم.
‫حددت نتيجة قتال "كلاي" و"جونز".
‫- حقًا. ‫- حقًا.
‫كنت لأضع رهاني على "كلاي"،
‫لأن "دوغ جونز" سيتظاهر بالخسارة ‫في الجولة الرابعة.
‫كيف وصلت إلى "جونز"؟
‫"فرانكي كاربو"، "فيلي".
‫نخب علاقات أفضل.
‫آمل هذا.
‫سيد "جونسون".
‫هل يرسلك "مالكولم" إلى هنا؟
‫لا، أنا جئت من نفسي.
‫فليتركنا الجميع وحدنا لحظات.
‫يقول دومًا ‫إنك أحد أذكى الرجال الذين يعرفهم.
‫حسنًا.
‫"بوسوم نورتون" والسيد "تود"
‫حذراني بالبقاء بعيدًا عن "الأمة".
‫- كان عليك الاستماع إليهما. ‫- لا، لقد استمعت إلى قلبي.
‫نعم، أحيانًا الاستماع إلى عقلك أفضل.
‫تظاهر بالخسارة.
‫وسيجعلك "تشين" تقابل "ليستون".
‫كيف تتيقن من ذلك؟
‫لأنه سيكسب منه المال.
‫لا أريد خسارة في سجلي.
‫أنا الأفضل.
‫أترى، كلام كهذا يجعل الناس يكرهونك.
‫أتعرف ذلك؟
‫لقد أدركت
‫بفضل المبجل "إلايجا محمد"
‫أنني مساوٍ لأي رجل أبيض.
‫سيد "جونسون"، أنا عظيم.
‫وأنت أيضًا.
‫لماذا علينا إخفاء الأمر؟
‫قاتل في مباراتك.
‫سأهتم بأمر ذلك الشريط.
‫أشكرك يا سيد "جونسون".
‫يمكنكم العودة للدخول الآن.
‫سيداتي وسادتي،
‫لا مكان سوى للوقوف ‫بـ"ماديسون سكوير غادرن"
‫في "نيويورك"، مجددًا،
‫صار هذا المعلم الشهير هو مركز الملاكمة.
‫هناك شاب جعل كل هذا ممكنًا.
‫إنه مقاتل الوزن الثقيل ذو الـ21 عامًا
‫من "لويسفيل"، "كنتاكي"، ‫واسمه "كاشيوس مارسيللوس كلاي".
‫هيا يا "كاشيوس"!
‫الليلة يقابل النيويوركي
‫"دوغ جونز" ذا الـ26 عامًا.
‫هيا يا "دوغ"!
‫وها نحن نبدأ بمباراة منظمة من عشر جولات.
‫"ربما ينتظر في مكان ما بمسدس
‫لا شيء ينقذه
‫إنه المكان الذي أخبرت أمي أختي عنه"
‫هيا يا "دوغ". احتم!
‫"لا شيء يغيرهم
‫ربما ينتظر في مكان ما بمسدس
‫لا شيء ينقذه"
‫- هيا يا "دوغ". ‫- هيا، اخرج منه.
‫"كل شيء للبيع
‫كل شيء للبيع
‫ليس حياتي
‫كل شيء للبيع
‫ليس حياتي
‫كل شيء للبيع
‫إلا حياتي"
‫لم يُصب أي مقاتل.
‫"كلاي" لم يُصب قط ‫في حياته المهنية كملاكم.
‫أما "جونز" فأُصيب عدة مرات.
‫لكمتان من "كلاي".
‫كما ترون، سيكون "جونز" خصمًا صعبًا
‫لهزيمته على أي حال.
‫"كلاي" يبدو متعبًا قليلًا الآن.
‫- هيا يا "دوغ". ‫- هذه هي!
‫يبدو أنه سيكون لـ"جونز" التفوق الآن.
‫أين الشريط اللعين؟
‫لكمة جسد جيدة من "جونز".
‫"كل شيء للبيع
‫كل شيء للبيع"
‫إنهاء رائع.
‫"ليس حياتي
‫ليس حياتي
‫كل شيء للبيع
‫- ليس حياتي" ‫- خمس ثوان.
‫"ليس حياتي"
‫النتيجة لدى الحكم "جو لوسكالزو"...
‫خمس إلى أربع، وجولة تعادل.
‫الفائز بالإجماع هو "كاشيوس كلاي".
‫نعم!
‫"كل شيء للبيع
‫كل شيء للبيع
‫ليس حياتي
‫كل شيء للبيع
‫ليس حياتي
‫يمكنك امتلاك أي شيء تريده في هذا العالم
‫إلا حياتي
‫ليس حياتي
‫كل شيء للبيع
‫إلا حياتي"
‫أعرف يا عزيزي. هذا ليس صحيحًا.
‫كان يجب أن تفوز.
‫أتمنى لو كان بوسعي المجيء إلى هناك الآن.
‫لكن الأمر انتهى يا عزيزي، تعرف ذلك.
‫ولو أردت البقاء حيًا، ‫فلا بد أن يبقى هذا سرًا بيننا.
‫أعرف.
‫أنا أيضًا.
‫وداعًا يا "دوغ".
‫لا تتصل هنا مجددًا.
‫باسم الأب والابن والروح القدس.
‫أطلب عفوك.
‫عليّ نقل عظامك يا "لورينزو"،
‫إلى مكان آمن.
‫ترجمة "إسلام صابر"