‫"هذه القصة مستلهمة ‫من شخصيات وأحداث حقيقية
‫إلّا أن بعض الشخصيات والسمات والوقائع ‫والمواقع والحوارات اختُلقت لأغراض درامية."
‫"في الحلقات السابقة"
‫سيدة "غرين"، أنا "ستيللا".
‫أحضرت لكما هدية.
‫لكن عليّ نشر أنني مسلم.
‫إنه ديني.
‫لذا ستتظاهر بالخسارة.
‫ماذا تريدني أن أفعل يا "مالكولم"؟
‫أن تحصل على الشريط.
‫قاتل مباراتك.
‫سأهتم بذلك الشريط.
‫بع لـ"جونسون" أو أي شخص آخر،
‫وستتسبب لنفسك في مشكلة خطيرة.
‫دعنا نذكر أنك مجرد زعيم بالوكالة
‫بينما في "فيتو" في السجن.
‫لقد كنت سائقه، بحق المسيح.
‫أحاول التعامل بشكل مقبول مع "مايمي"
‫في هذه الفترة.
‫واثقة بأنني سأراك قريبًا.
‫أتريد التحدث ‫عن عملية أعدادك غير القانونية؟
‫الإيطاليون، إنهم يديرون البنوك،
‫لكن السود واللاتينيين
‫يُعتقلون في الشارع كل يوم.
‫سأوقّع معك الآن لو اقتطعت لي هذه
‫كأغنيتك المنفردة الأولى.
‫كنت أبًا سيئًا.
‫لكنني ابنة سيئة، وأعرف ذلك أيضًا.
‫تماثلي للشفاء.
‫احصلي على عمل.
‫كوني على ما يُرام.
‫أنا أثق بك.
‫سنكون أنا وأنت في حرب
‫حتى يموت أحدنا.
‫الفائز بالإجماع
‫"كاشيوس كلاي".
‫نحن قادمون!
‫سنبلغ رصيف الشحن.
‫حسنًا، نحن قادمون.
‫حسنًا، لقد سمعتم الرجل.
‫- لنتحرك. ‫- هيا!
‫هيا يا رجال! أسرعوا!
‫أخبرتك بأن يفحص الحراس كل شاحنة
‫من السقف للقاعدة.
‫أعرف، آسف.
‫- كان في استراحة... ‫- اصمت!
‫اصمت!
‫لقد خرب هذا الأمر.
‫"روي"؟
‫"روي".
‫رجُلي.
‫اللعنة.
‫رجُلي.
‫"بامبي جونسون" جرؤ على ضربنا،
‫رددناها له الصاع صاعين.
‫كان ذلك جميلًا.
‫فتحنا بنادقنا الـ"تومبسون"،
‫فسقط الزنوج ككومة روث.
‫أخبرتك أن ذلك الرجل مميز.
‫أتذكر؟ حين جعلناه شريكًا،
‫قلت، "هذا الرجل مميز".
‫نعم. قلت إنه مميز.
‫والآن جعلنا "جونسون" كالهارب.
‫علينا استغلال الموقف،
‫علينا حقًا إيقاعه في المتاعب الآن.
‫أتظن هذا سيضعني على القمة؟
‫قمة ماذا؟
‫أن أحقق أهدافي.
‫لم تعد "المافيا" تقبل أعضاءً جدد.
‫إنه كل ما أحلم به، أن أصير رجل "مافيا".
‫أهذا كل ما تحلم به؟
‫ظننت أن كل ما تفكر فيه كان "ستيللا".
‫أتريد ممارسة الحب معها؟
‫ماذا؟
‫أنت
‫قد سمعتني.
‫لا، بالطبع لا.
‫إذًا أنت مهتم بها
‫لأنك تظن أنني سأرقّيك؟
‫أنا مهتم بها لأنني كنت أحبها
‫منذ المرحلة الرابعة.
‫إذًا تريد ممارسة الحب معها.
‫أليس كذلك؟
‫"يا امرأة
‫أنت امرأة سيئة الخلق
‫جعلت هاتين العينين تبكيان
‫بالدموع والمذلة"
‫حسنًا. رائع جدًا. كفى.
‫سأحقق لك أهدافك.
‫أنت تفسد الأغنية. توقف.
‫كيف أبدو؟
‫لا أنصح بهذا.
‫لماذا؟
‫هل لأنها تعارض ردائي؟
‫تعامل بجدية. سينتقمون منك.
‫ستحتاج إلى حارس شرطي.
‫لا أحتاج إلى أي شرطي بجواري
‫ما دام الرب يساندني.
‫هذا لن يحميك
‫من رصاصة في مؤخرة الرأس.
‫أيمكنك أن تشرح لي ‫لم تفعل هذا بحق السماء؟
‫لأن قومنا يلقون معاملة سيئة.
‫لنأخذ امرأة مثلًا، ولنسمها "ميلدريد".
‫"ميلدريد" راودها حلم ليلة أمس
‫بأن سمكة سلور كبيرة عجوز
‫قفزت من النهر إلى "إيتث أفينيو".
‫صباح اليوم، ستراجع كتاب تفسير أحلامها.
‫ولا تكذبوا. أعرف أنه لدى كثيرين منكم.
‫وبجوار كلمة "سمكة السلور"، مكتوب "514".
‫تضع رهانها مع جامع رهانات،
‫دولار على 514 مباشرةً.
‫514.
‫هذا هو يانصيب السود المنزلي لنا
‫وأكبر موظف منفرد في "هارلم".
‫وبثقة قوية
‫كسير السيد "المسيح" إلى "جثسيمانى"،
‫تنتظر "ميلدريد"،
‫لأن يعلن رقم اليوم الفائز.
‫ويحدّد رقم
‫يحدده سجل الرهانات في مضمار السباق.
‫يتقدم في المركز الأول.
‫يركض بطول الاتجاه الخارجي.
‫الآن ينحرف عند منعطف النادي...
‫هذه الأرقام الثلاثة الأخيرة
‫تُنشر في الجريدة.
‫وتصبح...
‫هذا هو إجمالي الرهان اليوم.
‫...رقم اليوم الفائز.
‫رقم يؤدي على الأغلب إلى خسارة دولار.
‫لكن كل حين وآخر،
‫تمامًا كما بدأ "المسيح" رحلته إلى الجنة
‫من الحديقة، تبدأ "ميلدريد" رحلتها.
‫وكما تعرض "المسيح" للخيانة
‫من "يهوذا" في حديقة "الجثمانية"،
‫فقد تعرضنا للخيانة في "هارلم".
‫- للخيانة... ‫- بالتأكيد!
‫...من الحكومة وقوة الشرطة
‫التي تعتقل وتغرّم وتسجن السود
‫بينما تترك موظفي البنوك الإيطاليين
‫الذين يصنعون الثروة الحقيقية ‫دون أن تلمسهم.
‫- هذا صحيح. ‫- بالتأكيد.
‫أنا ضد الرهان بالأرقام بأي شكل.
‫بالتأكيد!
‫لكن حتى اليوم
‫الذي تُمحى فيه الأرقام في "هارلم"،
‫سأقاتل من أجل حق السود
‫في امتلاك نفس الفرصة التي للإيطاليين.
‫بالتأكيد!
‫سأستعمل حصانتي البرلمانية
‫للدخول إلى السجل البرلماني
‫اسم عملية الرهانات الإيطالية الأسبوعية
‫التي لا تهاجمها الشرطة.
‫بالتأكيد!
‫نوافقك!
‫هلّلوا شكرًا.
‫"سننهض
‫بالحماسة في أعيننا
‫نعم"
‫هذا جيد يا "تيدي".، سنحرك المذياع
‫بعيدًا نوعًا، ونبدأ مجددًا.
‫إنه يبلي بشكل جيد. ستكون بادئة رائعة.
‫سنستعمل فيها الـ"دي جيه" للبث الإذاعي،
‫سنبدأ بـ"تيدي" ببعض الـ"هوب"، ‫والملاهي المحلية،
‫ليشتهر.
‫مكتوب هنا أن لك حقوق النشر ‫والتسجيل للأغنية.
‫هذا هو الطبيعي.
‫ليس بالضرورة.
‫سمعت أن "سام كوك" احتفظ بحقوق التسجيل.
‫"تيدي" ليس "سام كوك".
‫سيكون كذلك.
‫ماذا تعرفين عن هذا المجال؟
‫أعرف متى سينخدع رفيقي.
‫رفيقك؟
‫عليك التخلص من هذا الغضب
‫على الأقل في أثناء بداياته.
‫رجل أسود يكتب أغنية عن مقاومة البيض،
‫وإلى جانبه فتاة بيضاء؟
‫العالم يتغير يا عتيق الطراز.
‫تظنين أن العالم سيلتفت إلى صياحك.
‫لا شيء أصعب
‫من إخبار امرأة أن رجلها قد مات.
‫لا أحد يفعلها أفضل من "بامبي".
‫نعم.
‫لقد صار خبيرًا بذلك.
‫أعرف أن هذا صعب، لكن، أمكم،
‫ستعني بكم، اتفقنا؟
‫"روي" كان صديقًا.
‫أعرف أنه أرادك أن تأخذي هذا.
‫الأمور على ما يُرام.
‫إن احتجت إلى أي شيء، تعالي إليّ.
‫كلّميني.
‫ها هو قادم.
‫جهز عصابة الشوارع، الكوبيين،
‫لحماية مروّجينا.
‫عززوا كل مناطقنا ‫بنطاق أمني محكم طوال الوقت.
‫"بامب"، الكوبيون بلا خبرة.
‫إنهم ليسوا القوة التي نحتاج إليها.
‫أنا لديّ القوة.
‫من؟
‫حكومة "الولايات المتحدة".
‫ارحلوا من هنا.
‫شكرًا لك يا عزيزتي.
‫من الأول؟
‫أول ماذا؟
‫أول موظف بنك إيطالي يعمل في الرهانات
‫ستدخل إلى سجل النواب الخاص به.
‫كيف لي أن أعرف؟
‫لقد وعدت الأبرشية بإيطالي كل أسبوع.
‫لماذا يتكاسل "جاك كينيدي"
‫مع ملحقي لتشريع الحقوق المدنية؟
‫"آدم"، أنت تراوغ.
‫الآن، بقدر ما أكره الاعتراف بالأمر،
‫فقد حرضت الناس بتلك الخطبة.
‫والبعض يضعون أسماء في صندوق الاقتراح.
‫سيكون عليك تحديد الأسماء.
‫من الذين وضعوهم في صندوق الاقتراح؟
‫هذه هي المشكلة.
‫لم يضع أحد أسماءً إيطالية.
‫أظنهم خائفين.
‫لكنهم وضعوا اسم امرأة سوداء عدة مرات.
‫"إستر جيمس".
‫يبدو أنها توصل حقائب النقود
‫بين الإيطاليين ورجال الشرطة.
‫يسمونها "سيدة الحقائب".
‫ما فائدة هذا لي؟
‫المفترض أنني أقاتل لأجل السود،
‫لا أن أحرجهم.
‫لا تقلق يا "روي".
‫تلقيت اتصالًا من "بامبي جونسون".
‫الإيطاليون خربوا متجره في "لينوكس"،
‫وهو جاهز للمساعدة.
‫لا أظن أن "جونسون" هو المصدر المناسب.
‫إنه مجرم.
‫لو كنت أخشى مقابلة المجرمين والتحدث إليهم،
‫لما صرت نائب برلمان.
‫هذا يبدو رائعًا.
‫كان كذلك، أليس كذلك؟
‫الأمر يتحقق يا "تيدي".
‫"ستيللا".
‫كم لدينا؟
‫ما دام أبي يتصور أنك ميت، فنحن آمنان.
‫سيكون أمرًا قاسيًا لو صرت
‫مشهورًا كـ"سامي دافيز" الابن.
‫يا إلهي!
‫أهذا قوّادك؟
‫كانت لي خبرة قبل الذهاب إلى السجن.
‫أثق بذلك تمامًا. الخبرة الوحيدة
‫التي يمكن أن نجدها، ‫أن السيد "هوفا" خبير في السطو المسلح.
‫سيد "هوفا"، هل رتبت له
‫أن يأتي للعمل في اتحاد العمال
‫بعد خروجه من السجن بتهمة السطو المسلح؟
‫لا أعتقد، لو أن ذاكرتي تسعفني،
‫أنه ذهب للعمل في الاتحاد...
‫لماذا كنت لتريد فعل أي شيء
‫لجذب انتباه الفيدراليين؟
‫لأنني أستطيع العمل مع "آدم كلايتون باول".
‫...العم "هيرمان كييردورف"،
‫جاء للعمل في الاتحاد
‫بعد فترة قصيرة من خروجه من السجن.
‫سيد "كييردورف"...
‫ستقدم أسماء إيطاليين يعملون في الرهانات.
‫سيكون "تشين" هو الأول.
‫..."فرانك كييردورف"...
‫لم تكن هذه هي طريقتك قط.
‫أنت لست واشيًا.
‫اضطررت لزيارة أربع أرامل اليوم
‫بسبب ذلك الحقير.
‫و"كييردورف" كان موصى به لـ...
‫أتمنى لو كنت قد فكرت في فعل ذلك
‫قبل ذهابك إلى "ألكتراز".
‫كنت لأحظى بعودتك إلى البيت في مدة أقصر.
‫...كان يمتلك الخبرة.
‫لماذا يا سيد "هوفمان"؟
‫ألم يكن هناك رجل آخر يمكنه شغل
‫منصب وكيل العمل للاتحاد
‫من شخص خرج من السجن لتوه؟
‫تبًا له.
‫كنا نريد منظّمًا خبيرًا...
‫افعلها.
‫...في المنصب.
‫وهناك كثيرون في "فلينت"
‫قادرون على تولي هذه الوظيفة.
‫أهو تدريب جيد أن تقضي وقتًا
‫في السجن بالسطو المسلح
‫لتشغل منصب وكيل عمل...
‫شكرًا.
‫تفضّل.
‫لا مشكلة. أشكرك.
‫واحد ونصف.
‫- واحد. ‫- حسنًا.
‫828.
‫صباح الخير أيتها السيدات.
‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير أيها القس.
‫هل رأيت العناوين الرئيسية صباح اليوم؟
‫المسيرة في "واشنطن" تحددت في 28 أغسطس.
‫ستكون لديك رهانات كثيرة جدًا ‫على ذلك الرقم...
‫8/28.
‫حدث المثل حين حقق "ويلي مايز" ‫ضربة بطول 380.
‫راهن الجميع في "هارلم" على 380.
‫وخسروا جميعًا.
‫كيف حال السيدة "جونسون" ‫اللطيفة التي لا تُقارن؟
‫إنها بخير.
‫لم أتصور قط أن أقاتل من أجل المساواة
‫في أعمال الرهانات، لكن هذا الأمر محتدم.
‫لديّ مقابلة في مكتبي اليوم ‫مع "ليستر وولف".
‫يخبرني أتباع طائفتي أن هناك امرأة،
‫اسمها "إستر جيمس".
‫يقولون إنها توصل حقائب النقود للإيطاليين
‫تقريبًا كل يوم.
‫لم أكن لأعبث مع "إستر جيمس".
‫إنها قادرة على الإطاحة بك. أتسمعني؟
‫لا أقصد "إستر".
‫أقصد الإيطاليين.
‫لقد عرضت أن تقدم لي أسماءً.
‫حسنًا، أريدك أن تأخذ كل اسم أقدمه لك،
‫وتبدأ تحقيقًا مع كل شخص،
‫وتتأكد من أن يتركوا العمل
‫إلى السجن مباشرةً، اتفقنا؟
‫أنا واثق أنك سمعت بجلسات سماع الاعتراف
‫التي أرأسها حيث السيد "جوزيف فالاتشي"
‫قد قرر أن يكشف أسرار "المافيا".
‫ستكون لديك نفس تغطية الحصانة
‫التي منحناها لـ"فالاتشي".
‫أعني أن الواشي سيعيش طويلًا.
‫نحن الإخوة علينا العناية ‫ببعضنا بعضًا، أليس كذلك؟
‫صحيح.
‫الآن اعترف بتلك الأسماء.
‫هلّم يا رجل.
‫هذا سر بيني وبينك
‫والسجل البرلماني.
‫أنا أنتظر.
‫الوقت يمضي.
‫أنا لست واشيًا.
‫هذه ليست وشاية. إنه عمل مفيد.
‫لو أن هذا عمل مفيد، فأنا أفضل الموت.
‫"بامبي"...
‫ماذا فعلت للمجتمع مؤخرًا؟
‫أعني التبرعات للفقراء ليست خدمة اجتماعية.
‫إنه إرجاع لقليل مما سرقت.
‫طاب يومك أيها القس "باول".
‫كل هزيمة، كل انكسار قلب،
‫كل خسارة، تحتوي على بذرتها الخاصة،
‫درسها الخاص لكيفية تحسين أدائك
‫في المرة القادمة.
‫لا أعرف ماذا عاد بي إلى هنا.
‫لقد أفسدت الأمور في آخر مرة.
‫لا أرى طريقًا لنفسي في العالم الخارجي.
‫أكره نفسي هناك.
‫من علمك أن تكرهي نفسك
‫من قمة رأسك حتى أخمص قدميك؟
‫أعرف أنك ستقول إنهم البيض
‫لكنهم ليسوا الملومين.
‫- من سواهم؟ ‫- أبي.
‫"إيليس"، أبوك رجل مُعقّد.
‫كل ذلك من دفع إيجارات الآخرين،
‫وإدخال الفتية إلى الكليات، ‫ولحم الرومي في رأس السنة.
‫لا يكلف ذلك المرء مالًا.
‫كثيرًا ما اعتبرت "بامبي" ‫حجرًا ذا عدة أوجه.
‫فطنة، غضب،
‫مشاعر مكبوتة.
‫نسيت الكبرياء.
‫الكبرياء.
‫أتريد أن تعرف مفتاح أبي؟
‫ربما يكون رجلًا مهمًا يا "هارلم"،
‫لكن لو ذهب إلى الجنوب في شارع 110،
‫فهو مجرد زنجي عادي.
‫لا أظنه يستطيع تجاوز ذلك.
‫أتقول إنك تحب الأفلام ‫ولم تشاهد "كليوباترا"؟
‫أزياء "إليزابيث تايلور" رائعة.
‫هل تعرف أنها قامت
‫بتغيير أزيائها 65 مرة في ذلك الفيلم؟
‫- 65؟ ‫- نعم.
‫كنت لأغير 65 مرة لو أن عليّ ممارسة الحب ‫مع "ريتشارد بورتون".
‫هل سبق ورأيت "الهروب الكبير"؟
‫أحببت ذلك الفيلم.
‫قيام "ستيف ماكوين" ‫بكل تلك الحركات بالدراجة النارية.
‫عليّ معرفة اسمك ‫قبلما أحاول الاقتراب منك أكثر.
‫أنا "بيتر".
‫"غوردون".
‫على ذكر الأفلام، هل شاهدت "فيكتم"؟
‫رباه، كرهت ذلك الفيلم.
‫حتى العنوان.
‫كان فيلمًا مأساويًا آخر
‫فيه المثليون هم الضحايا.
‫كفى.
‫لا بد أن نكون كالسود.
‫نعترض. نتقدم ونستقر.
‫يعتبروننا حقيقيين.
‫نعم.
‫أشعر بوحدة شديدة أحيانًا.
‫أنا أكثر الكلام.
‫لا. لا تعتذر.
‫أيمكننا الذهاب إلى مكان ما؟
‫اصرخ، وسأفجر وجهك اللعين.
‫أتسمعني؟
‫اسمي ليس "بيتر"،
‫كما أن اسمك بالتأكيد ليس "غوردون".
‫غدًا صباحًا، سأخبر رئيسك
‫ورئيس رئيسك
‫أي مثلي منحرف حقير أنت.
‫انتهى أمر زواجك.
‫عملك في مضمار السباق، انتهى.
‫وهذه مجرد بداية...
‫ما لم تستطع أن تقدم لي معروفًا...
‫"جايسون".
‫صديقي.
‫لماذا يحضروك؟
‫لممارسة الحب مع فتاة بيضاء.
‫اللعنة.
‫ماذا عنكم؟
‫نحن مع ‫لجنة تنسيق الطلاب ضد العنف.
‫اعتقلونا بتهمة "التسكع" ‫لاعتصامنا في "وولوورث".
‫سنخرج بكفالة في خلال ساعة.
‫سنعود إلى هناك مجددًا.
‫أتريد الانضمام؟
‫لا، أنا موسيقي.
‫لست سياسيًا.
‫التغيير قادم يا أخي.
‫أنت رجل أسود يعيش في "أمريكا".
‫لست مخيرًا في ألّا تكون سياسيًا.
‫ألا تريد العيش في عالم
‫لا يزج بك فيه في السجن ‫لممارسة الحب مع فتاة بيضاء؟
‫حاولت جعل موظفي بنك آخرين
‫يشاركون معنا في العمل،
‫لكن لا يمكننا ‫إلقاء هذا الطُعم لأحد يا "بامبي".
‫ذهبت إلى السيدة "سابلز"،
‫"سلايد"، الإخوة "برانتلي"...
‫لا أحد يلمس هذا الرقم.
‫أسمع أن مراهني "جيغانتي"
‫لم يأخذوه طوال اليوم.
‫أبوابه مغلقة على 828.
‫لا أفهم ما كل هذه الضجة.
‫من بين ألف احتمال،
‫ما فرص تحقق 828 حقًا؟
‫يحافظ على الصدارة.
‫"كيلسو" يقترب من المركز الثالث.
‫عند العمود 16.
‫"كيلسو" يتقدم إلى جوارهم.
‫لو أن "تشين" لا يأخذ هذا الرهان، ‫فثمة شيء مريب يحدث.
‫يحافظ على الصدارة.
‫"كيلسو" يتقدم إلى المركز الثالث.
‫عند العمود 16.
‫"كيلسو" يتقدم إلى جوارهم.
‫وهذا "كيلسو" في المقدمة.
‫"هوسبيتاليتي" ينتقل للمركز الرابع.
‫وبينما نقترب من خط النهاية،
‫فـ"كيلسو" هو الفائز بمسافة واحدة.
‫إليك إجمالي الرهانات اليوم أيها الرئيس.
‫مليوني و345 ألفًا و828.
‫زمن الانطلاق لكل ميل 1:37 دقيقة.
‫نجحنا. حددنا الرقم.
‫يا له من يوم نهاية مثير!
‫828. هذا هو النصر.
‫أحسنت يا "إيرني".
‫هذا يثبت شيئين...
‫أنه إذا عبث معنا الزنوج
‫فسيندمون على عبثهم معنا.
‫وأن "إيرني نونزي"
‫يمثل ببراعة دور المثلي.
‫- ربما ليس بارعًا جدًا. ‫- انتبه.
‫لقد خسّرنا "بامبي جونسون" مالًا كثيرًا.
‫الآن سيحتاج إلى المال.
‫سيسعى وراء شريك.
‫من سيساعد ذلك الحقير؟
‫هذا بالضبط ما نريد معرفته.
‫رأيت ذلك المدمن "إيتزي" ‫يراهن بعشرة دولارات.
‫ذلك الحقير لم يكن يملك شيئًا.
‫رجال "تشين" أعطوه مالًا للرهان.
‫لقد حدد كل شيء ليفلسني.
‫لم أر الضربة قادمة.
‫إذًا لو كان تحديدًا، فلن ندفع للجمهور.
‫هذه مشكلتنا، ليست مشكلة جمهور المراهنين.
‫سنبدأ بدفع جزئي.
‫سيتفهم الناس.
‫25 سنتًا على الدولار،
‫سندفع المبلغ كاملًا في النهاية.
‫كيف يمكنك أن تعد بذلك؟
‫تقريبًا 875 شخصًا ضغطوا الرقم.
‫ومع نسبة 600 إلى واحد ‫فهذا يساوي 300 ألف تقريبًا.
‫لم نجمع تلك النقود.
‫سأجدها.
‫- لقد كسبت! ‫- هل وجدته؟
‫- لقد كسبت! ‫- هل وجدت "تيدي"؟
‫الرقم الذي طلبت مني إحضاره،
‫828، لقد كسب.
‫أمي، نحن أثرياء.
‫"ستيللا جيغانتي"؟
‫أين كنت؟
‫إنني أطلب أحدًا منذ تسع ساعات.
‫أتعرف ماذا سيفعل أبي بك؟
‫لم أر اسمك على سجل الحجز حتى صباح اليوم.
‫لا تقلقي، كل هذا سينتهي.
‫أريد إجراء اتصال.
‫إذًا، أنت موسيقي؟
‫ماذا يميّزك؟
‫"أيام كثيرة كهذه
‫أوقات كثيرة لنسيانها
‫متعب أكثر مما يسمح بالتراجع الآن
‫متعب أكثر مما يسمح بالانتباه لكلماتي
‫حين ترتفع يداي
‫فإنهما لا تسقطان
‫حتى يسقط كل شيء
‫حين ترتفع يداي
‫لن تسقطا
‫حتى يسقط كل شيء"
‫أحسنت يا أخي.
‫هذا ما أقصد.
‫رائع.
‫"هل اتصلت بأحد؟"
‫ليس لديّ من أتصل به.
‫مرحبًا؟ من؟
‫أنا "ستيللا جيغانتي".
‫أين "تيدي"؟
‫في السجن في قسم شارع 116.
‫لا تقلقي. إنه اعتقال خطأ.
‫سينتهي كل شيء.
‫لكن بحاجة للذهاب ودفع كفالة خروجه.
‫بسرعة.
‫نعم. سأذهب.
‫لماذا تتصلين بي؟
‫لأن كلتينا تحبه.
‫ونحن كل من لديه.
‫ابقي بعيدة عن ابني!
‫سيخدم تدريبك كفتاة مسلمة
‫في تقديمك إلى الدين.
‫ستحضرين دروسًا ستظهر
‫مهاراتك ومواهبك الطبيعية ‫التي وهبك الله إياها.
‫ستتلقين تعليمات
‫عن الكلام والملبس ‫والعادات الصحية وآداب المعاشرة.
‫لماذا يُسمّى "تدريب الفتيات المسلمات"؟
‫اسم "فتيات" يُستخدم ‫لإيصال طبيعتنا الخاضعة
‫لإرادة الله.
‫إنها كلمة مشرفة.
‫أرى أنك في أيد أمينة يا أخت "إيليس".
‫الأخت "مارني"
‫إحدى ألطف أخواتنا وأكثرهن احترامًا.
‫أشكرك.
‫بالتأكيد.
‫كيف حالك إذًا؟
‫كل هذا جديد عليّ.
‫أحاول التعلم.
‫طابع "الأمة" هو "اعرف نفسك".
‫إنه الطريق لتصيري كاملة مجددًا.
‫السلام عليكم يا أخت "إيليس".
‫أخت "مارني".
‫لست الأولى.
‫الأولى؟
‫أول من تجرفها شخصيته.
‫الغزل لن يوصلك لأي مكان.
‫لم أكن أتغزل.
‫"مالكولم" هو صديق أبي.
‫لا تنخدعي.
‫إنه مجرد رجل.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫أنت محظوظة أنني كنت
‫من تلقيت اتصال الرقيب في الملهى.
‫قال إنك اعتُقلت
‫مع شاب أسود اسمه "تيدي غرين".
‫لن أخبر أباك لأن هذا سيحطم قلبه.
‫لن تخبر أبي،
‫ولن تمس "تيدي".
‫لأنه لو أن هناك شيئًا واحدًا سيكرهه أبي
‫أكثر من كوني أمارس الحب مع "تيدي"
‫هو أن تكون قد أخطأت وقتلت الرجل الخطأ.
‫أفهمت؟
‫تسعدني رؤيتك يا "ليستر".
‫- وأنت أيها القس. ‫- مرحبًا بك في "هارلم".
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير، أشكرك.
‫جيد. أخيرًا وصلت إلى هنا.
‫نعم.
‫كنت جاهزًا تمامًا
‫لأتحدث عن رحلتك الأوروبية ‫مع ملكة جمال "أوهايو".
‫- نعم. فتاة لطيفة جدًا. ‫- ...ثم غيرت أنت الحوار.
‫لو لم تضبط لهجة الحوار يا "ليستر"،
‫فستجعلك هي تنضبط.
‫هكذا هي السياسات الأمريكية.
‫تعقيب محرض واحد ‫يجعل الصحافة مهتاجة تمامًا.
‫ثم تنفذ مخططك الحقيقي
‫بينما يثرثرون هم كفتيات المدارس ‫يوم إجازتهم الأسبوعية.
‫حين تكون في "ساغ هاربور" مجددًا،
‫ستقضي بعض الوقت على مركبي.
‫سأعلمك التزلج على الماء.
‫حقًا؟ ألا تعرف أن السود لا يمكنهم السباحة؟
‫أأنت مستعد للبدء؟ أنا مستعد حين تستعد.
‫وفي خلال ثلاثة، اثنان، واحد.
‫مرحبًا. أنا "ليستر وولف" ‫وهذا برنامج "(وولف) آت لارج".
‫"(ليستر وولف)"
‫اليوم، أنا في مكتب "هارلم" البرلماني
‫للنائب والقس "آدم كلايتون باول" الابن.
‫طاب يومك أيها القس.
‫مرحبًا يا "ليستر"!
‫مؤخرًا يا قس "باول"،
‫صنعت العناوين الرئيسية بتأكيدك
‫أن "المافيا" الإيطالية تتحكم
‫في عمليات الرهانات غير المشروعة ‫في "هارلم".
‫إنه أكثر من تأكيد.
‫إنها حقيقة تامة!
‫وتعتقد أن السود يُعتقلون
‫ويُحبسون بمعدل أعلى كثيرًا
‫ممن يتحكمون في عملية المقامرة.
‫لو أنك لا تصدّقني، فراجع سجلات الشرطة.
‫في آخر ثلاثة أيام،
‫أكثر من مئة وكيل رهانات أسود
‫قد اعتُقلوا.
‫دون إيطالي أبيض واحد.
‫من هؤلاء الإيطاليون؟
‫في الوقت المناسب، سيكشف فريقي
‫تلك الأسماء للشعب الأمريكي.
‫لقد عرضت إدخال اسم موظف بنك إيطالي
‫في السجل البرلماني كل أسبوع،
‫لكن، إلى الآن، لم يتم إدخال أحد.
‫إننا نواصل جمع المعلومات.
‫من دون أسماء محددة، يبدو أنك
‫تثير الأمور حتى يثرثر الصحفيون
‫كفتيات المدرسة يوم إجازتهم الأسبوعية.
‫لديّ أسماء.
‫من؟
‫- ليس مسموحًا لي... ‫- ولا اسم واحد؟
‫ولا اسم واحد لإقناع هذا الصحفي
‫بأن هذه القصة تستحق الاهتمام؟
‫"(آدم كلايتون باول) الابن"
‫في الحقيقة،
‫من خلال مصادري ‫الموظفة بشكل جيد جدًا،
‫فقد تعرّفنا على امرأة، ‫امرأة سوداء في الواقع.
‫هي همزة الوصل،
‫يمكنك تسميتها حاملة الحقائب،
‫للـ"مافيا" الإيطالية.
‫اسمها
‫"إستر جيمس".
‫آمل ألّا تمانع في تناولي الـ"مارتيني".
‫نخبك.
‫اجلس يا عزيزي. استرح.
‫إذًا،
‫312 ألف دولار.
‫حسنًا.
‫أنت في مأزق كبير.
‫سأردها لك مع الفائدة.
‫في خلال ستة أشهر على الأكثر.
‫أنا أثق بك.
‫سأحضر دفتر شيكاتي، وأغيّر هذا الفستان.
‫اعتبر نفسك في بيتك.
‫اخلع حذاءك.
‫أو ما هو أكثر.
‫اللعنة.
‫تبًا!
‫هل أحضرت النقود؟
‫لا.
‫كأنك لم تمارس معها الحب من قبل.
‫مرّت قرون كثيرة
‫لم نكن نمتلك فيها أجسادنا.
‫البعض الآخر كانوا يمتلكونها.
‫ربما لهذا يبدو سهلًا
‫التنازل عنها.
‫لذا، لا،
‫لم أستطع فعلها.
‫أنا أحبك.
‫أنا أيضًا أحبك.
‫ماذا ستفعل؟
‫أريد أن أطلب منك قرضًا يا "فرانك".
‫آسف يا "بامبي"،
‫لكن لا يمكنني إعطاءك المال.
‫الفيدراليون يراقبون كل خطوة لي.
‫إنهم في كل مكان حولي.
‫فهمت.
‫نعم.
‫أتلعب بالبيت بهذه السرعة؟
‫لا تحاول العبث برأسي.
‫كل ما لديّ هو سمعتي يا "فرانك".
‫لو لم أدفع للمراهنين لديّ
‫بحلول الغد،
‫ستنتهي سمعتي.
‫لقد تجاوزت الحد
‫حين اقتحمت ناديه الاجتماعي.
‫"مايمي"، كيف يمكن
‫أنني في كل مرة أراك،
‫تبدين أكثر جمالًا
‫عن المرة السابقة؟
‫أشكرك يا "فرانك".
‫استضافتك ممتعة دومًا.
‫سأترككما لمباراتكما.
‫لقد ساعدت في إنهاء ذلك الحشد ‫عند متجر "فيدلرز"
‫في مقابل أن يمنحني "تشين" الحق
‫في الحصول على الهيروين من مصادر إيطالية.
‫لكن ذلك الرجل،
‫ما زال يهدد
‫بقتل أي شخص يبيع لي.
‫نعم، إنها طريقة "تشين".
‫إنه يهدد "بونانو" الآن.
‫أيفكر "بونانو" في الانتقال إلى "هارلم"؟
‫نعم.
‫سيضطر "بونانو" لدفع ضريبة لـ"تشين"
‫وهذا لا يعجب "بونانو".
‫لقد أفسدت هيكل بيادقك هنا.
‫لقد مرّ وقت طويل.
‫نعم.
‫حين مات "لاكي" العام الماضي،
‫ذهبت إلى "نابلس" للجنازة.
‫"لاكي" مات.
‫"فيتو جينوفيز" مسجون مدى الحياة.
‫إنه عالم جديد تمامًا.
‫أخبرني "لاكي"
‫أنك رجل أمين،
‫لهذا أنا هنا.
‫سأتطرق إلى الموضوع مباشرةً.
‫أسمع
‫أن عليك بيع بضاعتك في "هارلم"
‫من خلال "تشين".
‫إنها منطقته.
‫يمكنني بيع مخدرات أكثر منه.
‫لديّ صلات مع السود
‫بطول الساحل الشرقي،
‫من "فلوريدا" إلى "ديترويت".
‫سيخوض "تشين" حربًا لأجل ذلك.
‫العائلات لا تريد حربًا.
‫لو بدأها، سيدعمونك أنت.
‫إنها مخاطرة شديدة.
‫لقد كنت مبتكرًا، كـ"لاكي لوتشيانو".
‫أسست خط توصيل المخدرات
‫من "مارسيليا" إلى "نيويورك".
‫أعني، "تشين"؟
‫إنه مجرد سائق لـ"فيتو"، بحق الرب.
‫ما غرضك؟
‫يمكنني نقل بضاعتك بـ28 ألفًا للكيلوغرام.
‫بلا رسوم.
‫فقط الربح.
‫هذا أعلى من القيمة السوقية بألفين.
‫لماذا تكون بهذا السخاء؟
‫أنت و"لاكي"،
‫لا تفوّتكما حيلة أبدًا.
‫حسنًا.
‫أنا في مأزق.
‫أريد 300 ألف دولار مقدمًا،
‫مع البضاعة.
‫لكنني أوافق على فائدة 12 بالمئة أسبوعيًا،
‫وهي زيادة اثنان بالمئة
‫عمّا يحققونه بالبيع في الشارع.
‫نخب عالم جديد.
‫لا تفسد لي الأمور.
‫لنرحل من هنا.
‫لو أن الأمور على ما يُرام...
‫تفضل يا عزيزي.
‫سنعرف.
‫حسنًا.
‫سيتم الدفع للجميع.
‫سمعتم "بامبي". سيتم الدفع للجميع،
‫حتى الشخص الأخير.
‫"فنسنت جيغانتي" هنا.
‫نعم؟
‫تقدّم.
‫أخفضوا أسلحتكم.
‫الأمور على ما يُرام.
‫ليس لديّ ما أقوله لك.
‫هذا مسل، أليس كذلك؟
‫كلانا تحميه العائلات.
‫لا يمكنني قتلك، ولا يمكنك قتلي.
‫هذا يجعل الأمور شائقة للغاية.
‫ماذا تريد؟
‫سأدخل يدي في جيبي هنا.
‫سأحضر منه شيئًا.
‫لقد جئت للجمع.
‫يبدو أن لديّ الرقم الفائز مباشرةً.
‫يبدو هذا.
‫نعم، وسمعت أنك لا تتهرب من الدفع.
‫أنا كذلك.
‫لقد قتلت "زامبرانو".
‫وأخفيت الأمر بالنسبة للعائلات.
‫بالطبع، تبيع مخدراتك
‫في منطقتي، ولا تدفع لي رسومًا.
‫ومنعت
‫التحديد في مباراة "كلاي"، أليس كذلك؟
‫لا بد أن كل ذلك يمنحك ثقة كبيرة.
‫يبقيك مشغولًا، وتنظر إليّ باستخفاف.
‫أنت مشغول جدًا،
‫لدرجة أنك لم تر أنني أفوقك.
‫لا أعرف من أين أحضرت المال
‫للوفاء بالتزاماتك، لكنني
‫أحترم ذلك.
‫هذا يطرح سؤالًا.
‫من في العالم
‫كان ليقرض المال
‫لزنجي مفلس؟
‫من؟
‫لديّ أسماء تظل تشغل تفكيري،
‫لكن اسم واحد فقط يخطر على بالي:
‫"جو بونانو"،
‫الذي يرفض أن يدفع لي رسومي
‫للمخدرات التي يريد بيعها.
‫أظنك عرفت ذلك.
‫أظنك قابلته
‫ورتبتما لصفقة مخدرات.
‫خمن ماذا يا "جونسون"؟
‫لقد وصلت إلى هناك أولًا.
‫كل تلك الكمية
‫التي كان سيقدمها لك
‫بحوزتي الآن.
‫خذ وقتك لتحري الأمر.
‫إذًا أنت مدين له بما كان سيواجهك به
‫في أزمة رهاناتك
‫وشحنة من المخدرات.
‫هذا أنا! أفوقك!
‫لقد سمعت صديقك
‫"مالكولم" في المذياع.
‫كان يتحدث عن الكبرياء.
‫كبرياء السود.
‫الكبرياء شيء مضحك.
‫قد يعني الشرف.
‫أو احترام الذات.
‫قد يعني
‫أن تلك المشاعر التي تحسها
‫تجاه الأشياء الأعز عندك.
‫أتمنى لو كانت تستحق ذلك.
‫أو،
‫قد تعني ما يقوله الكتاب المقدس.
‫"قبل الكسر الكبرياء،
‫وقبل السقوط تشامخ الروح."
‫تعالي إلى الكنيسة يوم الأحد.
‫كيف حالك يا سيدتي؟
‫ما اسمك؟
‫اسمي "إستر جيمس".
‫لو كنت في موضعك،
‫لأبقيت تشامخ الروح
‫تحت السيطرة يا "جونسون".
‫لأنني أفوقك!
‫افتح الباب.
‫دعوه يخرج.
‫دعوه يذهب.
‫أنا! أفوقك!
‫تبًا لذلك!
‫أنا! أفوقك!
‫تبًا.
‫ترجمة "إسلام صابر"