‫"هذه القصة مستلهمة ‫من شخصيات وأحداث حقيقية
‫إلّا أن بعض الشخصيات والسمات والوقائع ‫والمواقع والحوارات اختُلقت لأغراض درامية."
‫"في الحلقات السابقة"
‫"حين ترتفع يداي"
‫"ستيللا جيغانتي"؟
‫"لن تسقطا
‫حتى يسقط كل شيء"
‫لن تخبر أبي.
‫لأن هناك شيئًا واحدًا كان ليكرهه أبي
‫أكثر من ممارستي الحب مع "تيدي"
‫هو أن تكون قد أخطأت وقتلت الرجل الخطأ.
‫سأستعمل حصانتي البرلمانية
‫لأدخل إلى السجل البرلماني
‫اسم عملية رهان إيطالية كل أسبوع.
‫سننقل كل بضاعتك من خلال موزعيّ، ‫بـ22 ألفًا للكيلو.
‫أنا أبيع بضاعتي بـ26 ألفًا.
‫هل تأخذ مني رسوم أربعة آلاف للكيلو؟
‫لا أعرف ماذا أعادني إلى هنا.
‫لقد أفسدت الأمور في آخر مرة.
‫التعثر ليس سقوطًا.
‫أثق بأنك سمعت ‫بجلسات الاستماع البرلمانية
‫التي أرأسها حيث السيد "جوزيف فالاتشي"
‫قد قرر أن يكشف أسرار "المافيا".
‫أنا لست واشيًا.
‫هذه ليست وشاية. إنه عمل مفيد.
‫"موسى" لم يقل "أدر الخد الآخر".
‫"موسى" علّم أولئك العبيد
‫كيف يدافعون عن أنفسهم ضد عدوهم.
‫لديّ شكوى أريد لفت انتباهك إليها.
‫- ما اسمك؟ ‫- "أليخاندرو فيلابوينا".
‫- لديّ أسماء. ‫- من؟
‫"(آدم كلايتون باول) الابن"
‫- اسمها... ‫- "إستر جيمس".
‫أريد 300 ألف مقدمًا مع البضاعة.
‫- نخب عالم جديد. ‫- نخب عالم جديد.
‫لديّ أسماء تظل تشغل تفكيري،
‫لكن اسم واحد فقط يخطر ببالي.
‫"جو بونانو"، الذي يرفض أن يدفع لي رسومي.
‫كل تلك الكمية التي كان سيقدمها لك
‫بحوزتي الآن.
‫هل لنا في النظام بالغرفة، رجاءً؟
‫أيمكننا الانتظام؟
‫أيمكنك التصريح باسمك؟
‫"جوزيف فالاتشي".
‫ومتى وُلدت؟
‫في 22 سبتمبر، عام 1904.
‫- وأين؟ ‫- في "نيويورك".
‫كنت أودّ أن أسأل،
‫هل أنت عضو في أي منظمة خاصة
‫عملها الأساسي تتعقب الجريمة
‫وحماية أعضائها الذين يرتكبون الجرائم؟
‫نعم.
‫ما الاسم؟
‫"كوزا نوسترا".
‫هذا بالإيطالية؟
‫إنها تعني "الشيء الخاص بنا".
‫دعوني أصرّح لمحضر الجلسة
‫أن السيد "فالاتشي" هو أول رجل
‫على علم بالهيكل الداخلي للعصابات
‫يكسر حالة الصمت للعالم السفلي.
‫معلوماته ستقدم الصورة
‫للجريمة المنظمة في "أمريكا" ‫بشكل أكثر تركيزًا.
‫والصورة قبيحة.
‫إنها حكومة خاصة للجريمة
‫ذات دخل سنوي بالمليارات،
‫تستقر على قاعدة ‫من معاناة البشر والصدأ الأخلاقي.
‫سيد "فالاتشي"، كونك غريبًا فقد يبدو،
‫أنك تؤدي لدولتك خدمة عظيمة.
‫إنه واشٍ حقير.
‫هلا أخبرتنا لماذا قررت التعاون
‫مع وزارة العدل وهذه اللجنة؟
‫الإجابة عن ذلك بسيطة جدًا.
‫لتدميرهم.
‫تدمير من؟
‫قادة الـ"كوزا نوسترا"، الزعماء.
‫أذكر حين وخز "فيتو" إصبعه بإبرة.
‫أتريد تدمير المؤسسة كلها؟
‫- المفترض أنه كان أخي. ‫- هذا صحيح.
‫نعم.
‫ولماذا تشعر أنه يجب تدميرها؟
‫لقد أساء الزعماء إلى الجنود كثيرًا.
‫لقد سرقت وقتلت من أجلهم.
‫لقد تجاوزت وصايا الرب من أجلهم،
‫وبمّ استفدت؟
‫لا شيء سوى البؤس.
‫جندي خائن لـ"جينوفيزي"؟
‫- أهو آمن اعتبار أن هؤلاء... ‫- لا بد أن هذا يسري في العائلة.
‫...الزعماء لن تعجبهم شهادتك هنا اليوم؟
‫ما أخبركم به،
‫ما أكشفه لكم،
‫للصحافة، للجميع،
‫أن هذا هلاكي.
‫إذًا كنت خائفًا
‫من أن تقتلك عائلة "جينوفيزي" الإجرامية
‫بعد أن أُدنت بانتهاكات المخدرات
‫ورأيت أنه لا مهرب سوى الشهادة هنا اليوم؟
‫فليخفض أحدهم الصوت ‫قبل أن أدمر هذا الشيء.
‫لو أردنا حصانًا متكلمًا، ‫لكان بوسعنا مشاهدة "مستر (إيد)".
‫حسنًا، لنتكلّم في سبب كوننا جميعًا هنا.
‫العائلات قلقة جدًا بشأن الموقف في "هارلم".
‫ليس ما هم قلقون بشأنه.
‫لقد تحدثنا مرات كثيرة.
‫لقد صنعنا اتفاقًا
‫بأنه يستطيع بيع مخدراته في منطقتي
‫ما دام يدفع رسومي لكل كغم.
‫ثم يذهب هذا الوغد الجشع،
‫من وراء ظهري، ويبيع التموين لـ"جونسون".
‫كم مرة عليّ أن أتحدث عن هذا؟
‫بعد الشغب عند "فيدلرز"،
‫أعطيت الإذن بشراء المخدرات ‫من أي مصدر إيطالي.
‫اخترت "بونانو".
‫لكن كان يجب على "بونانو" ‫دفع رسوم لـ"تشين".
‫هذه ليست مشكلتي.
‫حسنًا، لذا قمت بالسرقة.
‫هذا لا يعني أن يقتل "تشين" اثنين من رجالي
‫ويسرق بضاعتي.
‫بل هذا حقه. لقد خرقت الاتفاق.
‫"جو"...
‫...عليك تحمل الخسارة.
‫حسنًا.
‫لكن ماذا عن الـ300 ألف دولار نقدًا
‫التي أعطيتها لـ"بامبي" مقدمًا؟
‫التي أنوي ردها
‫ما إن أكسب من البضاعة.
‫نعم يا "بامبي"، الدين دين.
‫أنت مدين له بـ300 ألف.
‫أحتاج إلى بعض الوقت لردها له.
‫أريد نقودي الآن.
‫حسنًا، ربما هناك طريقة أخرى،
‫لو وافق "جو" على تسوية هذا الدين.
‫ما هي؟
‫تقتل "جو فالاتشي".
‫بقيت أعزب لأطول فترة ممكنة
‫لأنني كنت أعرف نقاط ضعفي وعيوبي.
‫شعرت أن الزواج كان ليقيد تأثيري.
‫لم أستطع فهم أين
‫يمكنني تخصيص الوقت لأخت
‫يكون الوقت المطلوب للمرأة اليوم.
‫تملصت وتهربت والتويت.
‫استدرت وهربت من الزواج ‫ما دام ذلك بوسعي.
‫ذات مرة أخبرتك
‫أن المرء لا يدخل إلى لعبة صيد بري ‫وسط أكمة كثيفة
‫دون أن تتمزق بذلة صيده
‫أو يُجرح لحمه.
‫نعم، الله وحده قد أنقذني
‫من الإصابة والجرح حتى الموت.
‫حين كانت "بيتي" في "شيكاغو"،
‫تحدثت عن غيابك المتكرر.
‫لم أكن أدرك أن "بيتي" جاءت لرؤيتك.
‫أخي، لقد تباطأت في الزواج
‫لأنني جعلتك ترى
‫المسئولية الكبيرة للأخت بعد زواجها.
‫أعترف، إنها تصبح غاضبة
‫حين لا يمكنها تنفيذ إرادتها برغم إرادتي
‫وتلجأ إلى العبوس والبكاء وكل حيلة أخرى.
‫حيل؟
‫أم هو عقاب مناسب لك على افتقارك للتواضع؟
‫لقد قرأت مقال الـ"نيويورك تايمز"
‫عن برنامجك التأهيلي الناجح.
‫نعم، إننا نرسل المدمنين السابقين ‫لاصطياد مدمنين آخرين.
‫بشأن ذلك، أيها المفوض، بلغني خبر
‫أنك ترافق مروج مخدرات معروف
‫اسمه "بامبي جونسون".
‫نعم، إنه صديق قديم.
‫معلّم، حقًا.
‫في الحقيقة، لقد ساعد في توجيهي إليك.
‫مدهشة هي الدرجات الحجرية ‫التي تقودنا إلى الله.
‫بالفعل.
‫ومع ذلك
‫ها أنت
‫تمثّل ديننا على الساحة الوطنية.
‫بالتأكيد أنت تعرف أنني أستخدم هذا الظهور
‫لالتماس تأييد إرشادك المفيد ومجد الإسلام.
‫بالطبع.
‫لكن مرافقة رجل ينشر السم في شوارعنا
‫لا تتفق مع عملك هنا.
‫مع كل الاحترام،
‫"الأمة" بُنيت على رجال كـ"بامبي جونسون".
‫رجال انقادوا إلى الجريمة
‫فقط بسبب نقص الفرصة.
‫"الأمة" بُنيت على تعاليمنا.
‫لو أن رجل العصابات ‫يمكن توعيته سياسيًا،
‫فسيمكن نشر الإسلام بسهولة ‫في كل حي من هذا البلد.
‫لو اشتغلت الأمة بالسياسة النضالية،
‫ستجذب المزيد من انتباه الحكومة
‫وتدمر قضيتنا.
‫ما هي قضيتنا؟
‫أهي الحديث المستمر عن الكفاح
‫أم خوض القتال حقًا؟
‫بالنسبة إلى "بامبي"،
‫فابنته هناك.
‫لو أن تعاليمك يمكنها إلهامها،
‫فربما يمكنها إلهامه أيضًا.
‫أنت على ما يُرام. أنت بخير.
‫من التالي؟
‫كيف لم تخبرني قط ‫أن "ستيللا" قضت الليل في السجن؟
‫ماذا؟
‫كنت مع ذلك الشرطي "رورك"، من شارع 27،
‫وصادف أن أشار ‫إلى أن "ستيللا جيغانتي" وشاب أسود
‫قد اعتُقلا منذ ثلاثة أسابيع.
‫لا أعرف شيئًا عن ذلك.
‫أحد رجال "رورك"، ‫الرقيب "كينان"، على ما أعتقد،
‫تعرف اسمها، واتصل بك.
‫بما أن هذا الرقيب "كينان" كان يعرف
‫أنكما مرتبطان بنا.
‫لا أعرف شخصًا اسمه "كينان".
‫إذًا، لم تكن تعرف
‫أن "ستيللا" كانت في السجن مع ذلك الزنجي؟
‫أتقول إذًا إن ذلك الرقيب "كينان" يكذب؟
‫ماذا، هل ستصدّق شرطيًا لعينًا وتكذّبني؟
‫"إيرني"،
‫أعرف رغبتك الشديدة لتحقيق أهدافك.
‫وسأقول إن قراري
‫سواء كان العرض عليك أم لا
‫بهذه العضوية لهذه المنظمة لنا هنا،
‫فهو يكمن في قدرتي في الوثوق بك دومًا
‫وبكل ما تقول.
‫لذا أطلب منك بصفتي رئيسك، أن تقول الحقيقة.
‫قل الحقيقة.
‫أتذكر حين جعلتني آخذ "ستيللا" للخروج،
‫وأرى لو كانت لا تزال تواعد ‫ذلك الحبيب الزنجي؟
‫أخذتها إلى "فيلادج" ‫حيث يعزف أولئك الموسيقيون الزنوج
‫لجمهور بوهيمي أو ما شابه.
‫ورأيتها تتحدث إلى ذلك الزنجي،
‫وحسبت أنه كان حبيبها،
‫وقتلته، كما أخبرتني.
‫لاحقًا، اتصل بي "كينان" ‫وأخبرني أنها اعتُقلت
‫مع ذلك اللعين "تيدي غرين".
‫إنه حبيبها.
‫لا يزال حيًا.
‫بسبب صدقك
‫وأمانتك،
‫لن أمد يدي عليك.
‫لقد ارتكبت خطأ صدق.
‫قتلت الرجل الخطأ.
‫آسف.
‫آسف جدًا.
‫لن يحدث شيء كهذا أبدًا مجددًا.
‫لا، لن يحدث.
‫توقفوا.
‫توقفوا!
‫توقفوا.
‫أتريد أن تكون رجل "مافيا"؟
‫اقتله، بسرعة.
‫لا بد أنك تمزح.
‫قتل "جو فالاتشي"؟ هذا جنون.
‫القادة الأمريكيون يحرسونه
‫يحترسون من ضربة.
‫"بونانو" سيمحو ديني لو قتلته.
‫كيف حالك اليوم؟
‫"بامبي"، بربك.
‫ربما هناك طريقة أفضل
‫لتسوية دينك مع "بونانو"،
‫كاتفاق إيداع؟ افعل ذلك.
‫الفيدراليون يضعون "فالاتشي"، ‫تحت الحراسة في "صنيسايد"، "كوينز".
‫ظننته سيشهد في "دي سي".
‫سيرسلونه إلى هناك. ثم يعود مجددًا ليلًا.
‫هل نقود ضرائبي تُستخدم لإرسال واشي؟
‫بالضبط.
‫من الأفضل ألا يكون طيران درجة أولى.
‫"صنيسايد"، "كوينز"، ضاحية لاتينية.
‫لهذا اتصلت بك.
‫إنها مكان مناسب للاختباء، على ما أظن.
‫الإيطاليون هم أنصاف لاتينيين على أية حال.
‫أريد مساعدتك يا "غوابو".
‫أريد مساعدتك في هذه العملية.
‫سنأكل حي يأتي والدك إلى البيت.
‫إنها المرة الثالثة ‫التي تخبريني فيها هذا يا أمي.
‫لقد عدت!
‫هل أشم رائحة خبز الذرة؟
‫لماذا لم تتصل؟
‫قلت إنك ستتصل.
‫مرحبًا.
‫أخبرتك أنني سأكون على ما يُرام. بخير.
‫لم أكن ليدهشني شيء منهم.
‫لو كانوا قد قتلوني،
‫ما كانوا ليستردوا نقودهم.
‫كيف ستسوي الأمر مع "بونانو"؟
‫لا تقلقي بشأن هذا.
‫- ماذا يريدون؟ ‫- تولّيت الأمر.
‫الأمور على ما يُرام.
‫إذًا هل تكلّمهم ولا تكلّمني؟
‫أتعرفين؟ أنا جائع.
‫أيمكنك وضع خبز الذرة على المنضدة، رجاءً؟
‫ماذا تقرئين؟
‫"تشارلوتس ويب".
‫- هل يعجبك؟ ‫- أبكاني.
‫لماذا؟
‫لقد تخلت "تشارلوت" عن حياتها ‫لأجل "ويلبر" الخنزير.
‫إنها مخلصة.
‫إنه أهم شيء في الحياة، الإخلاص.
‫ابقي مخلصة.
‫إنه كتاب جيد.
‫أيمكنني أخذ تلك السيارة في جولة؟
‫ماذا يا صاح.
‫"عذرًا. تركنا المدينة يا (إيرني)"
‫من أين تظن أن والدتك قد أحضرت النقود
‫للشقة الجديدة؟
‫البغاء.
‫أخبرتها أن "بوبي" أعطاني مقدمًا.
‫أتمنى لو كان قد فعل.
‫أنفقت كل سنت لديّ ‫لأشتري لكم مكانًا جديدًا.
‫"تيدي".
‫ربما يمكننا السفر تطفلًا إلى "كاليفورنيا".
‫علينا مغادرة المكان هنا.
‫السفر تطفلًا؟
‫نعم.
‫أعني، هذا بنفس خطورة البقاء هنا تقريبًا.
‫وماذا سنفعل عند وصولنا؟
‫هل سننام في الشوارع؟
‫سيحاول "إيرني" أن يقتلك.
‫أثق بهذا.
‫لا أظنك تستطيع العزف في "مينتون".
‫لقد سمعت ما قال "بوبي".
‫عليّ العزف في الملاهي المحلية
‫لو أردت أي فرصة لبث أغانيّ
‫حين يُنشر تسجيلي.
‫سأعزف في "مينتون"، ولن تأتي أنت.
‫لم لا؟
‫لو أن ذلك الحقير قادم من أجلي،
‫فلا أريدك بقربي.
‫أحبك لأجل ذلك، ‫لكنك لا تعرف ذلك الرجل.
‫لا أريدك أن تحميني يا "ستيللا".
‫المفترض أنني أنا الذي يحميك.
‫جلسة الاستماع هذه منعقدة الآن.
‫سيد "فالاتشي"، لقد شهدت
‫بوجود
‫خمس عائلات منفصلة لكنها بارزة
‫مشاركة في الجريمة المنظمة ‫في مدينة "نيويورك".
‫هذا صحيح.
‫إلى أي هذه العائلات كنت تدين بالتحالف؟
‫عائلة "جينوفيزي" أيها النائب.
‫التي يرأسها "فيتو جينوفيزي"،
‫الذي يقضي عقوبة مدى الحياة
‫في سجن "أتلانتا".
‫لقد أراد قتلي حين
‫اعتُقلت في تلك القضية للمخدرات.
‫لهذا أجلس هنا الآن.
‫باستقرار دون "فيتو" في السجن، ‫من الزعيم الوكالة؟
‫سيد "فالاتشي"، ‫أعليّ تذكيرك بأنك تحت القسم الفيدرالي؟
‫إنه...
‫بدأ كسائق لـ"فيتو".
‫كان مخلصًا.
‫حين حُكم على "فيتو جينوفيزي" ‫بالسجن مدى الحياة،
‫جعل هذا الرجل زعيمًا بالوكالة.
‫الجميع تصوروا أن ذلك ‫كان ليستطيع "فيتو" التحكم فيه
‫لإدارة شئون العائلة من السجن، ‫لكن "فيتو" كان مخطئًا.
‫ذلك الرجل،
‫أذكى من "فيتو"، وأكثر قسوة.
‫اسمه...
‫اسمه "فنسنت جيغانتي".
‫تبًا.
‫من أنت؟
‫العميل الخاص "دافيد بريستون"، ‫المكتب الفيدرالي للتحقيقات.
‫هراء.
‫تفقدي بطاقة الهوية يا سيدتي.
‫إذًا هل يسمح "هوفر" بدخولكم الآن أيضًا؟
‫من التالي؟ الصينيون؟
‫أبحث عن "فنسنت جيغانتي" في هذا العنوان.
‫هل السيد "جيغانتي" موجود؟
‫لا، ليس هنا.
‫دُش الاستحمام يعمل.
‫نعم، كنت على وشك الدخول.
‫تركت الماء مفتوحًا لتأتي لإجابة الباب؟
‫حسنًا، ماذا تريد؟
‫أنا هنا لاستدعاء السيد "جيغانتي"
‫للشهادة في جلسة سماع "فالاتشي" ‫في "واشنطن دي سي".
‫لديّ كل الحق في فعل هذا
‫بمقتضى قانون الجريمة الأمريكي ‫رقم "1405- 15 سي".
‫الآن، تنحي جانبًا يا سيدتي.
‫اخلع حذاءك أولًا.
‫عفوًا؟
‫يعلم الرب أين كان ذلك الحذاء.
‫اخلعه.
‫لا يمكنك التطفل عليه يا سيد "بريستون".
‫- أنا أخبرك هذا. ‫- ابتعدي عن طريقي.
‫أرجوك، أنا أحاول إخبارك بشيء.
‫أحاول إخبارك أن زوجي مريض،
‫وهو مريض منذ وقت طويل.
‫إنه مريض بعقله.
‫ثمة شيء خطأ في عقله.
‫لقد حبسته في المكتبة.
‫المرض اسمه جنون شيء ما.
‫لا أعرف، لكنني أحاول إخبارك
‫أن زوجي يعاني من كونه مجنونًا.
‫دعيني أقوم بعملي.
‫اسمعني. استمع، رجاءً.
‫لا يمكنك الدخول.
‫هذا ما أحاول قوله يا سيد "بريستون".
‫لا تفعل ما...
‫هيا.
‫ارتد قفازيك.
‫ألديك قبعة؟
‫هيا، ستبتل.
‫هيا.
‫لقد حاولت إخبارك.
‫إنهم يحتفظون بـ"فالاتشي" ‫في هذا الخان بالتأكيد.
‫رجلي "لوسيتو" في الحي
‫يقول إنه يرى سيارات ‫تخرج في الخامسة صباحًا
‫ثم تعود متأخرًا ليلًا.
‫هل قال كم عدد الرجال؟
‫ستة، ربما ثمانية.
‫قد يكون لهم مراقبون في الحي أيضًا.
‫هناك سبب لتسميتهم بالحماية الفيدرالية.
‫ما الخطب؟
‫لا تمتلك الشجاعة لهذا؟
‫لم أعتن بعائلتك مدة 11 عامًا
‫لأرى الفيدراليين يقتلونك.
‫لقد كنت أكثر أصدقائي إخلاصًا ‫مدة 30 سنة عصيبة.
‫لم أكن لأطلب منك فعل شيء
‫لا يريحك.
‫لا، أنا على ما يُرام.
‫لقد أصلحت ما بيني وبين الرب.
‫أنا مستعد للبدء.
‫التشاؤم يؤدي إلى الضعف.
‫والتفاؤل إلى القوة.
‫أحبك حين تتحدث بالفلسفة وما شابه.
‫سيكون الأمر صعبًا، ‫لكن أظنني أستطيع القيام به.
‫هذا ديني. إنه واجبي.
‫دون استهتار بك يا "بامبي"، لكن هذا عملي.
‫أنا أصغر وأسرع وأكثر وسامة.
‫ربما أنت محق في أمرين من الثلاثة.
‫بربك يا "بامب".
‫لقد نال الرجل وسامًا في "كوريا".
‫دعه يفعلها.
‫لكنك أكثر وسامة.
‫سمعته، أليس كذلك؟
‫فليكن.
‫المفوض "مالكولم" يخبرني
‫أنك جديدة على الأخوات.
‫نعم أيها الرائد المقدس.
‫يخبرني أيضًا أن والدك هو "بامبي جونسون".
‫لم أعد على اتصال به.
‫ولم أكن كذلك قط.
‫لا أحاول إجبارك على شيء يا عزيزتي.
‫لكنه قد منحك بصيرة ثاقبة.
‫تعرفين الشيطان حين ترينه.
‫عملها يسمح لها بالفعل
‫بخوض القتال مع الإدمان
‫في الخطوط الأمامية التي تعرفها بشكل جيد.
‫رائع.
‫لكن ربما
‫لديّ عملًا يليق بها أكثر.
‫أيمكنها التفرغ ‫للمجيء إلى فندقي مساء اليوم؟
‫بالطبع أيها الرائد المقدس.
‫إنه أمر مخزٍ.
‫"إستر جيمس" موصلة حقائب ‫بلا قيمة للـ"مافيا".
‫كل ما فعلته كان قول الحقيقة.
‫لأنك صنعت التصريحات على التلفاز،
‫فهي دعوى تشهير، وليس طعنًا بسيطًا.
‫"ديكي".
‫مرحبًا يا رجل.
‫"كوفاكس" بدأ عملًا جديدًا؟
‫بالتأكيد.
‫إنها تريد اعتذارًا على التلفاز ‫في جميع أنحاء البلاد.
‫لو اعتذرت، ستفقد حقها في مقاضاتك.
‫تلك السافلة صفعتني.
‫على جثتي أن أعتذر لتلك المرأة.
‫حمدًا لله أيها القس.
‫أخت "جانيس"، حمدًا لله.
‫أحب تلك القبعة البيضاء اليوم.
‫إنهم الإيطاليون.
‫أولئك الملاعين يستخدمون "إستر جيمس"
‫لمعاقبتي على جلسات سماع "فالاتشي"
‫وموقفي من رهانات "هارلم".
‫لو كسبت هذه الدعوى، يمكنها إفلاسك.
‫"آدم"، اعتذر.
‫إنه ذلك الحقير "بامبي جونسون"،
‫نعم، فجأةًً يتصرف بمنتهى الغطرسة
‫في اللحظة التي طلبت منه فيها ‫قول بضعة أسماء إيطالية.
‫سأجعل مهمتي في الحياة
‫أن أسحق ذلك الأفريقي الحقير.
‫ماذا ستفعل بشأن "إستر"؟
‫اتصل لي بـ"فرانك كوستيللو".
‫كيف يُفترض أن أفعل ذلك؟
‫"بامبي جونسون" كان صلتك في ذلك.
‫وجدت شخصًا آخر.
‫أنا و"كوستيللو" لدينا لنفس المحامي.
‫صديقي.
‫هل أحضرت النقود؟
‫نعم، ها هي.
‫أهذا جيد؟
‫إنه يعمل.
‫حسنًا.
‫أشكرك للتحدث إليّ هاتفيًا،
‫يا سيد "كوستيللو".
‫أفهم أن كلينا عضوان
‫في نادي تنس والنادي الصحي لـ"مانهاتن".
‫لا، لم يعودوا يستريحون للأعضاء الإيطاليين.
‫ماذا؟
‫لقد سمعت تلويحًا عن حساسية ضد الإيطاليين
‫كنتيجة للسماع لـ"فالاتشي"،
‫وسأخبرك
‫أن الشريحة الأكبر ‫من إخواني الإيطاليين الأمريكيين
‫هم مواطنون شرفاء وعلى ما يُرام
‫بلا صلات أيًا كانت بالجريمة المنظمة.
‫كيف يمكنني مساعدتك؟
‫لقد نما إلى علمي
‫أن هذه القضية التي ترفعها "إستر جيمس" ضدي
‫يمولها اتحاد، لما يمكننا القول إنه،
‫لأشخاص قد ظُلموا من خطبتي
‫عن أعمال الرهانات في "هارلم".
‫لقد اتخذت وقفة لأجل ناخبيّ.
‫اتخذت وقفة لأجل عناوين
‫الجرائد من أجل نفسك.
‫والآن تعتصر "فالاتشي".
‫لا، كنت لأسمي اعتصارًا بالكاد.
‫أتريد أن تختفي "إستر جيمس"؟
‫نعم.
‫- ترفق بـ"فالاتشي". ‫- أترفق؟
‫لا تسأله عن أي أسماء أخرى،
‫وستختفي "إستر جيمس".
‫انتظر. مرحبًا؟
‫أنا سعيد أنهم طردوك من نادي التنس!
‫تعرف الآن شعور المواطن من الدرجة الثانية،
‫أيها الإيطالي البدين الحقير!
‫لعين.
‫"دلتا"، هذه شاحنة الإجابة "إيكو".
‫إننا ننقل "سونغبيرد" إلى الموقع.
‫أكل شيء على ما يُرام؟
‫"إيكو"، هنا "دلتا".
‫نعم، كل شيء على ما يُرام.
‫حسنًا، تأكدوا من خلو محيط المكان.
‫هيا بنا.
‫محيط المكان آمن.
‫كل شيء على ما يُرام.
‫"سونغبيرد" مستعد للتحرك.
‫أسرعوا يا رجال.
‫أنت يا هذا!
‫لقد سمعتني.
‫أنا أكلمك أيها الحقير.
‫تبًا لك أيها الزنجي.
‫كنت أحاول الاتصال بك،
‫وأنت لا تجيب
‫- الهاتف. ‫- لماذا؟
‫- كنت مع امرأتي. ‫- لا.
‫كنت مع زوجتي.
‫لا أحد يريد مواعدة زوجتك.
‫لقد رأيتك في شارع 46 مع السافلة.
‫- حقًا؟ ‫- نعم!
‫تبًا لك!
‫مهلًا!
‫تبًا لك.
‫أنا أكلّمك.
‫- يا هذا. ‫- ماذا؟
‫- كنت مع امرأتي. ‫- لا.
‫كنت مع زوجتي.
‫لا أحد يريد مواعدة زوجتك.
‫لقد رأيتك في شارع 46 مع السافلة.
‫ماذا؟
‫- هل كنت مع زوجتي؟ ‫- لا.
‫- نعم كنت. ‫- لقد هبط "سونغبيرد".
‫"تشارلي"، ماذا يحدث عندك؟
‫رأيتكما في شارع 46!
‫سأقتلك.
‫تبًا لك.
‫مهلًا! توقفا!
‫توقفا!
‫- ابتعد عني! ‫- تبًا لك أيها الزنجي!
‫ابتعد عني!
‫توقفا!
‫"ليما"، ما موقفك؟
‫لم أكن مع زوجتك!
‫بل كنت أيها الحقير!
‫- رأيتكما في شارع 46! ‫- تبًا لك!
‫توقفا! هيا!
‫ابتعد عني!
‫توقفا!
‫ابتعد عني، تبًا لك!
‫- هيا! ‫- سأقتلك...
‫- مهلًا! ‫- ابتعد عني!
‫لا أبالي بمسدسك!
‫"ليما"، هنا "إيكو". أكرر ما موقفك؟
‫رباه، لقد لكمني في أنفي.
‫تبًا!
‫ما هذا؟
‫تبًا!
‫"ألفا"، "برافو"، هنا "إيكو".
‫أريد رجالًا عند "ليما".
‫"ألفا"، "برافو"، هنا "إيكو".
‫أكرر أريد رجالًا عند "ليما".
‫تبًا.
‫لقد كانت الشقة الخطأ.
‫- ماذا؟ ‫- قلت رقم 206.
‫ليس "فالاتشي"، مجرد شخصان يمارسان الحب.
‫الورقة اللعينة تقول 208.
‫"غوابو"، أي شيء لعين هذا يا رجل؟
‫أنت عيناي.
‫خلطت بين رقمي ثمانية وستة.
‫- هل قتلته؟ ‫- انكشف الأمر.
‫- تبًا. ‫- لنرحل من هنا.
‫لنرحل من هنا. هيا.
‫هيا.
‫آسف يا أخي.
‫لا تتوتري.
‫إنه شرف أن أكون في حضرتك.
‫أعتقد أنه يمكنك ‫تقديم خدمة عظيمة للـ"أمة".
‫ما زلت أتدرّب أيها الرائد الإصلاحي المقدس.
‫أمامي الكثير لأمرّ به.
‫لا، أمر جيد أنك مستجدة.
‫جيد أيضًا
‫أنك بالصدفة ابنة صديق "مالكولم".
‫هناك كثيرون في سكرتارية "شيكاغو"
‫يخشون أن يبتغي منصبي بعد موتي.
‫أيها المبعوث، لقد سمعته يتحدث عنك
‫باحترام متواضع عدة مرات.
‫لم أقل إنني أتفق مع أولئك في "شيكاغو".
‫فقط هم يخشون فقدان امتيازاتهم الضخمة.
‫ما يقلقني هو أن سياساته النضالية يخالف
‫صميم فلسفة منظمتنا،
‫وهي تحويل السود للإسلام، ‫وليس إلى مجموعة معتصمين.
‫وما الخدمة التي يمكنني تقديمها؟
‫لو قبلت، كنت أريدك أن تكوني عينيّ وأذنيّ
‫بداخل جدران المسجد رقم سبعة.
‫أريد أن أعلم ما يقوله ويفعله "مالكولم"،
‫وحتى ما يفكر فيه طوال الوقت.
‫كيف ستأتي ميزانية التعليم العالي؟
‫"جاك كينيدي" يريد 24 بندًا منفصلًا،
‫وهو ما يقدم للديمقراطيين 24 فرصة لخفضها.
‫أريدها كلها في قانون واحد بلمسة نهائية.
‫قد يرى الديمقراطيون هذا دعمًا لك في ذلك.
‫هلا تأكدت من جعل تلكما الوسادتين ‫أسفل عينيّ؟
‫مقابل ماذا؟
‫مع مشاهدة مليون شخص لجلسة الاستماع هذه،
‫ألا تظن أنك كنت قاسيًا قليلًا؟
‫قاسٍ على من؟
‫- الإيطالي. ‫- أرجوك يا سيناتور.
‫لقد ورط "فالاتشي" نفسه ‫في أكثر من 30 جريمة قتل في "نيويورك".
‫بالكاد أظنه يستحق الرأفة.
‫كنت لأنظر إلى الصورة العامة
‫بدلًا من استجوابه القاسي بشأن أسماء محددة.
‫إذًا، تقول بالأساس، ألّا أعتصره.
‫بالضبط.
‫سيد "فالاتشي"،
‫هل سافرت أبدًا داخل "الولايات المتحدة"؟
‫كنت في "أركنساس" مرة.
‫"أركنساس"، ‫الولاية العظيمة لزميلي السيناتور.
‫أعتقد أنك لم تكن في "أركنساس" ‫في مهمة إجرامية،
‫بما أن "أركنساس" مكان آمن للغاية.
‫لأخذ زوجتي إلى الينابيع الساخنة.
‫يا له من تجديد للشباب!
‫هل أخذت زوجتك أبدًا إلى "كنساس سيتي"؟
‫- ليس على ما أذكر. ‫- ماذا عن "دي موين"؟
‫أين هي أيها النائب؟
‫إنها في "أيوا".
‫لم أسمع بها قط.
‫أمس، تحدثت عن سيد اسمه "فنسنت جيغانتي".
‫هذا العقل الموجه للجريمة على ما يبدو
‫حين استُدعي إلى المحكمة، اعتبره
‫المكتب الفيدرالي للتحقيقات
‫يعاني مشاكل صحية عقلية
‫تعوق شهادته هنا اليوم.
‫أيمكنك إخبار هذه اللجنة، فضلًا،
‫باسم شخص آخر
‫يمكن أن يزيد معرفتنا بالعائلات الخمس؟
‫حسنًا يا سيدي...
‫لو امتنعت، فهل أذكرك أنك قد تفقد حصانتك
‫الممنوحة لك لأجل شهادتك؟
‫سيد "فالاتشي"، أجب عن السؤال من فضلك.
‫هناك رجل آخر.
‫جاسوس داخلي.
‫ليس من الـ"كوزا نوسترا". ليس منا.
‫لكنه رجل كانت له علاقات
‫بكل العائلات الخمس لأكثر من 30 عامًا.
‫هذا الرجل يعرف مكان دفن الجثث.
‫ما اسم هذا الجاسوس الداخلي؟
‫سيكون عليّ استشارة محاميّ
‫قبل ذكر اسمه.
‫سيداتي وسادتي،
‫أعضاء البرلمان ومجلس الشيوخ،
‫سيتم إرجاء هذه الجلسة مدة 15 دقيقة.
‫جئت إلى هنا لأخبرك، وجهًا لوجه،
‫أنه من الواضح ‫أن ذلك الواشي "فالاتشي" قد أفلت.
‫والآن هو منيع. وضعوه في قاعدة عسكرية.
‫لن أستطيع الوصول إليه.
‫ما زلت مدينًا لي بـ300 ألف.
‫بربك يا رجل. تعرف أنني سأردها.
‫تبًا لك. لست هذه هي طريقتي في العمل.
‫فقط أمهلني أسبوعين.
‫لن أمهلك دقيقتين يا "بامبي".
‫- هذا هراء يا "فرانك". ‫- لديّ حل.
‫أنا أعرف الجاسوس الداخلي.
‫كيف؟
‫لديّ جواسيسي الفيدراليين.
‫لماذا نصدّقك؟
‫الفيدراليون يظنونك مخبولًا.
‫أفضّل أن أكون مجنونًا في "بيليفو" ‫على واشٍ في "واشنطن".
‫حسنًا يا عظيم الشأن. من هو؟
‫"أليخاندرو فيلابوينا".
‫- إسباني؟ ‫- نعم.
‫اسم شهرته "غوابو بوريكوا".
‫حسنًا.
‫إنه الرجل الذي عليك قتله.
‫نوشك على الإغلاق.
‫سأكون سريعًا.
‫هلا اقترحت أي موسيقى جيد للسود؟
‫يخبرني الموسيقيون أنك تعرف ما الرائج.
‫عد غدًا.
‫أنا أبحث عن ذلك الفنان بعينه.
‫اسمه "تيدي غرين".
‫أتعرف أين يمكنني أن أجده؟
‫لم أرد إخبارك لأنني كنت أعرف ما ستقوله.
‫في مقابل إلغاء ديني،
‫كان المفترض أن أقتل "جو فالاتشي".
‫بربك.
‫أنت تضحكني.
‫الآن يريدونني أن أقتل
‫"غوابو".
‫لديهم معلومات
‫أنه سيشهد في جلسة السماع ويقضي على الجميع.
‫"غوابو" لم يكن ليذهب أبدًا مع الفيدراليين.
‫الخيانة لا تأتي أبدًا من أعدائك.
‫أنت تعرفين موقفهم دومًا.
‫لقد كان "غوابو" سندًا لي طوال فترة غيابك.
‫كان سندًا لـ"ماغريت".
‫نعم.
‫لقد قضيت سبع سنوات إضافية في السجن
‫بسبب احترامك لقاعدة إخلاصهم.
‫أنت تتبع تلك القاعدة اللعينة أكثر منهم.
‫لديّ قاعدتي الخاصة. لا أبالي بهم.
‫هناك كلمة تصف الإخلاص من اتجاه واحد فقط.
‫الغباء.
‫أخي المفوض.
‫أختي "إيليس".
‫كنت أكتب خطابًا لـ"بيتي".
‫كيف كانت مقابلتك بالرائد الإصلاحي المقدس؟
‫كانت شائقة.
‫اعتقدت أنه أراد أن يعرف
‫لو أنك ستذهبين للعمل في "شيكاغو"؟
‫سأبقى هنا وأكمل العمل مع المدمنين.
‫ولائي إلى المكان هنا، معك.
‫سعيد بسماع هذا.
‫طابت ليلتك يا أختاه.
‫"متعب أكثر مما يسمح للانتباه لكلماتي
‫حين ترتفع يداي
‫فإنهما لا تسقطان
‫حتى يسقط كل شيء
‫يسقط كل شيء
‫إلى متى سأشعر بهذا
‫إلى متى حتى أُشفى
‫إلى متى سأظل أتماسك
‫لقد ملأني الغضب
‫حين ترتفع يداي
‫فإنهما لا تسقطان
‫حتى يسقط كل شيء
‫يسقط كل شيء
‫إنهما لا تسقطان
‫حتى يسقط كل شيء
‫يسقط كل شيء
‫يسقط كل شيء"
‫"ستيللا"، عليك الابتعاد.
‫لا يمكنك فعل هذا.
‫إما هو وإما أنا.
‫وإما أنا.
‫ستقتلني أيضًا لو فعلتها.
‫أبوك لن يستريح حتى يموت.
‫"بامبي"!
‫مرحبًا!
‫لقد تجاوزت وقت نومك.
‫ماذا يأتي بك؟
‫"جورغي"، أحضر لصديقي جعة زنجبيل.
‫أحضرها. هيا.
‫نخبك.
‫نعم.
‫نخبك.
‫هل شاهدت جلسات سماع "فالاتشي" اليوم؟
‫لا أشاهد ذلك الهراء.
‫كل هذا سيرك يجعل الناس يظنون
‫أن الحكومة تحارب الجريمة.
‫تبًا لذلك.
‫"فالاتشي" تحدث عن
‫جاسوس من الداخل لم يكن في العائلة،
‫لكنه كان يعمل معهم طوال 30 عامًا.
‫هذا قد لا يعني سواي
‫أو قد تكون أنت.
‫مدهش.
‫الفيدراليون.
‫سيتهمونني بالمخدرات والقمار
‫والبغاء، وبجريمة قتل أو اثنتين.
‫أولئك الملاعين أوقعوا بي في مأزق محكم.
‫ماذا قدمت لهم إذًا؟
‫ما قلته لا يعني شيئًا حتى أشهد تحت قسم،
‫ولم أقل شيئًا عنك.
‫لا شيء.
‫أتحدث عن الإيطاليين.
‫من تحدثت عنه من الإيطاليين؟
‫المجموعة اللعينة كلها.
‫"كوستيللو" و"بونانو" و"تشين" ‫و"بروفاتشي"، كل أولئك.
‫هذا يجعل الأمر أسهل كثيرًا عليّ.
‫وأتعرف ذلك الدين الذي يدينك به "بونانو"؟
‫لن يحتاج إلى ذلك المال
‫في السجن الفيدرالي.
‫لا أعرف يا رجل.
‫أعني، فكرة ذهابي
‫إلى السجن بقية حياتي؟
‫لا.
‫لقد منحوك حصانة.
‫حصانة كاملة.
‫هذا جيد يا رجل.
‫في الماضي حين كنت تقوم بالوشاية،
‫كانت تلك وصمة عار في روحك.
‫الأمر ليس كذلك يا "بامب".
‫اليوم، المهم لكل شخص هو نفسه.
‫أتفهم ما أقصد؟
‫لم أكن لأبيعك أبدًا.
‫لم أكن لأفعل ذلك بك أبدًا يا "بامب".
‫لقد أعطيتنا العنوان الخطأ ‫حين كنا ذاهبين إلى "صنسايد"
‫لأنك كنت تعرف أنك ستعقد اتفاقًا.
‫كان من الممكن أن يُقتل رجالي.
‫ماذا يا رجل؟
‫أنت محق.
‫الأمر مختلف.
‫اللعنة.
‫مرحبًا يا "إيرني".
‫كيف حالك؟
‫ما الأخبار؟
‫"جونسون".
‫لقد أسأت إليّ بشدة
‫حين وعدت بتقديم أسماء الإيطاليين ولم تفعل.
‫اتركني وشأني.
‫فقط امنحني لحظات.
‫ربما تعرف بالفعل،
‫لكن جاسوسًا داخليًا كشفه "فالاتشي" اليوم.
‫لقد علمت للتو من هو.
‫هكذا إذًا؟
‫صديق قديم لك ومعرفة لي من بعيد...
‫"أليخاندرو فيلابوينا"، ‫معروف أكثر باسم "غوابو بوريكوا".
‫"غوابو" واشٍ؟
‫لقد وشى بك،
‫لينقذ نفسه،
‫بكل شيء فعلته منذ "ألكتراز".
‫سيكون عليه الظهور ‫في جلسات الاستماع بالطبع،
‫لكن شهادته ستضعك في السجن بقية حياتك.
‫وقادة المباحث الفيدرالية ‫خرجوا للبحث عنه الآن.
‫لم تخبرني بهذا؟
‫لأن
‫هذا ما تناله
‫حين تعبث مع "آدم كلايتون باول" الابن.
‫سنراك الآن.
‫في الكنيسة يوم الأحد.
‫اتفقنا؟
‫أحتاج إلى مساعدتك.
‫ترجمة "إسلام صابر"