‫"هذه القصة مستلهمة ‫من شخصيات وأحداث حقيقية
‫إلّا أن بعض الشخصيات والسمات والوقائع ‫والمواقع والحوارات اختُلقت لأغراض درامية."
‫"في الحلقات السابقة"
‫العائلات قلقة جدًا بشأن الموقف في "هارلم".
‫بعد الشغب عن "فيدلرز"، أعطيت الإذن
‫لشراء المخدرات من أي مصدر إيطالي.
‫لقد اخترت "بونانو".
‫لكن كان على "بونانو" دفع رسوم لـ"تشين".
‫يذهب من وراء ظهري، ‫ويبيع البضاعة إلى "جونسون".
‫ربما هناك طريقة أخرى لتسوية هذا الدين.
‫أيمكنك إخبار هذه اللجنة رجاءً
‫عن شخص آخر يمكنه أن يزيد معرفتنا
‫عن العائلات الخمس؟
‫هناك جاسوس داخلي.
‫ليس "كوزا نوسترا".
‫- من هو؟ ‫- "غوابو بوريكوا".
‫الخيانة لا تأتي أبدًا من أعدائك.
‫أنت تعرفين موقفهم دومًا.
‫"تيدي غرين". إنه حبيبها.
‫ستكون بادئة رائعة.
‫أبوك لن يستريح حتى يموت.
‫ستقتلني أيضًا، لو فعلتها.
‫أحتاج إلى مساعدتك.
‫ماذا سنفعل بشأن "إستر"؟
‫بوسعها أن تفلسك.
‫"ماغريت" لا تعرف أنني أمها.
‫أنا أمها.
‫لا أعرف ماذا أعادني إلى هنا.
‫أنا أكره نفسي في العالم الخارجي.
‫من علّمك أن تكرهي نفسك
‫من قمة رأسك حتى أخمص قدميك؟
‫أبي.
‫المفوض "مالكولم" يخبرني
‫أنك جديدة على الأخوات.
‫نعم أيها الرائد الإصلاحي المقدس.
‫كنت أريدك أن تكوني عينيّ وأذنيّ
‫بداخل جدران المسجد رقم سبعة.
‫لقد ذكر اسم ابني "لورينزو".
‫لقد مرت ست سنوات يا "فرانك".
‫ماذا فعلت؟
‫أجرت بضعة رجال لإخفاء "لورينزو".
‫دفنت جثته في قبو متجر "فيدلرز".
‫أعرف أن فعلك ما فعلت لم يكن سهلًا.
‫قتل واش أمر سهل.
‫أمّا قتل صديق فليس سهلًا جدًا.
‫نعم. أعرف.
‫أقدّر تسوية دينك معي.
‫وكذلك تقدّره العائلات الأخرى.
‫أظهر تقديرك.
‫أحتاج إلى هيروين أكثر.
‫لا يمكنني الذهاب وراء ظهر "تشين" مجددًا.
‫لو أردت بيع المخدرات في "هارلم"، ‫فعليّ أنا دفع رسومه.
‫يمكنني نقل ضعف كميته.
‫ألف كيلوغرام في الشهر.
‫أنت لا تستمع. سيعرف أنك حصلت عليها مني.
‫يمكنك تهريبها إلى الداخل من "مونتريال".
‫ونقلها إليّ في "ماين".
‫يكنني التصرف كأنني أحضرتها من الكورسيكيين
‫أو الصينيين في شارع "ديلانسي".
‫سأقول شيئًا واحدًا
‫أنت لست كسولًا.
‫نعم.
‫لست كسولًا.
‫تعرف أن عصابة سود قتلت ابني شمال المدينة.
‫لم أكن أعرف.
‫آسف.
‫لم أجد جثته قط.
‫لم أعرف قط من فعلها.
‫بنيت هذا الضريح،
‫لكن زوجتي رفضت أن أقيم جنازة.
‫كل يوم تذهب إلى "سانت (ماري)" وتضيء شمعة،
‫وتصلي من أجل عودته إلى البيت.
‫لكنني أعرف أنه لن يعود أبدًا.
‫آسف بشأن ذلك.
‫نعم.
‫أتعرف لماذا كنت لأحب ‫بيع مخدرات كثيرة في "هارلم" يا "بامبي"؟
‫ليس لأجل المال.
‫لماذا؟
‫لأن كل مدمن شوارع بائس،
‫كل صبي نحيل يخلد إلى النوم جائعًا
‫لأن أمه تبحث عن مخدّر،
‫كل صغير أسود وُلد مع عادة
‫هذا يسعدني،
‫يطرب قلبي.
‫لأنني أريد أن يعاني قومك
‫مثلما أعاني أنا وزوجتي.
‫لكنني لن أخوض حربًا مع "تشين" ‫على المخدرات في "هارلم".
‫ولا أظنك تريد ذلك أيضًا.
‫- يبدو جيدًا يا رجل. ‫- صنف ممتاز،
‫بوسعه جعل تلك الساقطة تبدع الليلة.
‫من الأفضل أن تنتبه لهذا.
‫هل يوافق "بونانو" ‫على مواصلة بيع الهيروين لنا؟
‫لا يريد حربًا مع "تشين".
‫الصينيون في "ديلانسي" ‫يجلبون بعض البضاعة الجيدة.
‫لكن الملاعين، يريدون فقط
‫أن يمدوا به مجتمعهم الخاص.
‫إنهم حتى لن يقابلونا.
‫الآن، لديّ اتصال ‫بذلك المصدر اللبناني، "العرب".
‫إنه ينقل شحنة ضخمة من "تركيا".
‫علينا إحضار الهيروين يا رجال.
‫تمويننا على وشك النفاد.
‫نعم، ماذا ستفعل يا "بامب"؟
‫أنا لست كسولًا.
‫ربما لا يريد "بونانو" حربًا، لكن...
‫ربما أريدها أنا.
‫حرب ضد من؟
‫"تشين" ضد "بونانو".
‫يهاجم أحدهما الآخر،
‫"بونانو" لن يبالي بدفع رسوم "تشين".
‫سيبيع لنا المخدرات.
‫لكن كيف سنفعل ذلك؟
‫سوف نمهد للأمور.
‫ابنة "تشين" في صفّي.
‫ربما يمكنني الاستفادة بشيء من ذلك.
‫مهلًا.
‫أخبرني "بونانو" أن ابنه قتله بعض السود
‫في عام 1957.
‫ماذا عن ذلك؟
‫أريدكم أن تقوموا ببعض البحث.
‫العائلات تريد السلام.
‫لو عرفوا بتورطك،
‫سينتقمون جميعًا منك.
‫تبًا لهم!
‫لو كنت تعرف فقط ‫السخافات التي يجعلونني أحتملها.
‫أهذا بشأن "غوابو"؟
‫تبًا لـ"غوابو"، هذا ليس بشأنه!
‫إنه لجعل أولئك الإيطاليين الملاعين
‫يقتلون بعضهم بعضًا.
‫هذه حرب استقلالنا.
‫فقط هم الذين سيقومون بالقتال كله.
‫أخبرتك أن ذلك الرجل يبدو غريبًا.
‫مكتب التحقيقات لا يتوقع معلومات صالحة
‫من هذا المخبول.
‫أشكرك.
‫- يا إلهي! ‫- ماذا؟
‫هذا الرداء رائحته كريهة يا "فنسنت".
‫إلى متى ستواصل هذا؟
‫ماذا؟ تعرفين أنه يبقي الفيدراليين ‫بعيدًا عني.
‫إنها خطتي.
‫إنها...
‫خطتك؟ لأي شيء؟
‫لأن تحرجني أمام الحي كله؟
‫لأن الجميع يتهامسون وراء ظهرك ‫حول لعبة الـ"بينغو" الآن.
‫هكذا تسير الأمور.
‫ماذا، أتريدينني أن أُُسجن؟
‫لا. لا أريدك أن تُسجن.
‫أتعرف حقًا يا "فنسنت"؟ يمكنك فعل ما تريد.
‫يمكنك التجوال في الحي كأحمق.
‫باركك الرب.
‫إنها حياتك.
‫افعل ما تريد.
‫مرحبًا.
‫أريد أن أشكرك ‫على كل ما فعلت لأجلي و"تيدي".
‫هل أضع حارسًا عند منزل والدته؟
‫هذه ليست مشكلة بالنسبة إليّ.
‫لو عرف أبي أنك كنت تساعدني،
‫سيكون هذا أسوأ من سرقتي لمخدراته.
‫نعم.
‫لذا طلبتك هنا.
‫أنا أحميك.
‫ستكونين و"تيدي" على ما يُرام.
‫سأنقل عقده من "بوبي روبنسون"
‫إلى "رويال كورد ريكوردز".
‫لماذا؟
‫"جوزيف بونانو" هو الممول لها.
‫"جوزيف بونانو"؟
‫لقد كلمته عن أخذ عقد "تيدي".
‫لو تعاقد "تيدي" مع "بونانو"، ‫سيكون محميًا،
‫ولا يمكن أن يلمسه أبوك.
‫هكذا تسير الأمور. تعرفين ذلك.
‫لكن سيكون عليك شرح ذلك لـ"تيدي".
‫أبي يكره "بونانو".
‫ربما يكرهه، لكن لا يمكنه لمس ممتلكاته.
‫أرجوك لا تقحم "بونانو" في الأمر.
‫لم لا؟
‫"بوبي روبنسون" لن يرغب ‫في التخلي عن ذلك العقد.
‫إنه يعتبر "تيدي" نجمًا.
‫اتركي لي ذلك.
‫ماذا تريد مقابل مساعدتي؟
‫إلام تسعى؟
‫لا شيء.
‫لا أحد لا يريد شيئًا.
‫لا أعرف، أيها القس.
‫كنت مع فتيات كثيرات، لكن هذا شيء مختلف.
‫أعني، إنها قوية،
‫وأنا أحترم ذلك.
‫أريد الاستقرار. وإنجاب أطفال.
‫لم أشعر بهذا قط من قبل.
‫الحب هو اللغة التي يتحدث بها إلهنا.
‫أبوها زعيمي.
‫طلب مني أن أتولى أمرًا،
‫ولم تردني هي أن أفعله.
‫أتفهم ما أقصد؟
‫لذا لم أفعله لأنها لم تردني أن أفعل،
‫والآن يضعني ذلك في مأزق مع زعيمي.
‫لست واثقًا من أنني أفهمك.
‫هل جئت لزيارتي من قبل؟
‫لا أيها القس.
‫إنه اعترافي الأول منذ وقت طويل.
‫فقط المسألة...
‫هل أطيع زعيمي أم أطيع قلبي؟
‫لا بد أن تطيع الرب إلهنا.
‫نعم.
‫بالطبع. هذا أمر حتمي، لكنه
‫يجعل الأمر صعبًا.
‫إنه يختبر إيمانك.
‫لو أبليت بشكل جيد،
‫سيكافئك خيرًا.
‫لكن لو أسأت الفعل،
‫ستجني حصادًا مُرًّا.
‫إذًا، أنت تقول
‫ألّا أتجاوز أيًا من الوصايا.
‫نعم.
‫هذا ما أخبروني به آخر مرة كنت فيها هنا.
‫شكرًا أيها القس.
‫الابتعاد عن الإدمان ‫يجعل الحقيقة أكثر وضوحًا.
‫أنا ممتنة لك يا أخي المفوض.
‫لا، كوني
‫ممتنة لله يا أختاه.
‫لقد أكملت تدريب الفتيات المسلمات،
‫واليوم ستتسلمين زيك الموحّد.
‫هل أخبرت "بامبي" إذًا عن التزامك هنا؟
‫لست مستعدة لرؤيته بعد.
‫كل شيء في الوقت المناسب.
‫لم أكن أمينة معك تمامًا يا أخي المفوض.
‫بشأن ماذا؟
‫حين ذهبت للزيارة الشهر الماضي
‫مع الرائد الإصلاحي المقدس،
‫طلب مني أن أكون عينيه وأذنيه في المعبد،
‫فيما يتعلق بك وبكل شيء.
‫شيء في ذلك لا يريحني.
‫مهمتك
‫هي اتباع تعليمات الرسول.
‫كنت أتحدث إلى الناس،
‫ويبدو أن هناك أشخاصًا في "شيكاغو" ‫يشعرون بالغيرة منك،
‫ربما البعض حتى هنا في "نيويورك".
‫أختاه، ثقي بالله.
‫ركزي فيما تسعين إليه.
‫أنا على ما يُرام. ليس لديّ ما أخفيه.
‫أيها المفوض "مالكولم"،
‫أظنك الرجل الأكثر إلهامًا وروعة
‫فيمن قابلت على الإطلاق.
‫ثقي بي يا أختاه.
‫إن لي عيوبي.
‫هناك أوقات أخشى فيها عليك يا أخي المفوض.
‫كلنا سنموت يا "إيليس".
‫فقط هي مسألة أجل.
‫طاب يومك يا أختاه.
‫تلك الفتاة الصغيرة الجميلة ‫لا تروّج المخدرات.
‫أول ما فعلت كان طلب المدرسة.
‫قالت الراهبة إنها كانت غائبة اليوم.
‫غائبة؟ إنها لم تنقطع قط ‫عن المدرسة في حياتها.
‫أنا واثقة أن "مارغريت" بخير.
‫إنها مفقودة!
‫يا إلهي! أريد شيئًا لتهدئة أعصابي.
‫هل أخبرت زوجك؟
‫- لا. ‫- ألم يكن عليك أن تفعلي؟
‫بالتأكيد لا!
‫لا يجدر بي فعل ذلك.
‫أعني...
‫"بامبي" عقله مشغول بما يكفي.
‫وبصدق شديد، أخشى من رد فعله.
‫- ماذا عن اللجوء للشرطة؟ ‫- رجاءً.
‫تحتاجين إلى أحدهم ليساعدك في العثور عليها.
‫أظن أن عليك إخبار "بامبي".
‫"بامبي"...
‫لقد فقد ابنة بالفعل.
‫لا يمكنني السماح بحدوث ذلك له مجددًا.
‫أنا مجرد امرأة عجوز.
‫القس "باول" يبدو كنجم سينمائي.
‫ما إن قال ما قال، تدمرت حياتي.
‫تشيرين إلى ظهور القس "باول"
‫في "(ليستر وولف) شو"؟
‫نعم، سيادتك.
‫لم يمكنني تصديق الافتراء الذي كنت أسمع،
‫أيتهمني بأنني "موصلة حقائب" للـ"مافيا"؟
‫هكذا أنت تمامًا!
‫"آدم".
‫أنا امرأة أخشى الرب.
‫فكرة أنني قد أكون متورطة
‫في الأشياء التي كان يتحدث عنها، ‫فكرة سخيفة.
‫وكيف أثر هذا على حياتك يا سيدة "جيمس"؟
‫حياتي كانت مهددة.
‫أسير في خوف ورعب.
‫وجائزة أفضل تمثيل تذهب لـ"إستر جيمس"!
‫"آدم"!
‫"بالفم يخرب المنافق صاحبه،
‫وبالمعرفة يتحقق العدل."
‫لست الوحيدة التي يمكنها اقتباس من الإنجيل.
‫"كمثل خزامة ذهب في خطم خنزير،
‫كمثل المرأة عديمة العقل"
‫أيها القس "باول"، ‫أنا أحاول التحكيم بالأضرار.
‫التعقيبات الساخرة لن تساعد في موقفك.
‫لا يمكنني المشي في شارع 125 ‫دون التعرض للمضايقة.
‫أنا مواطنة كبيرة السن.
‫وكنت أتعرّض للبصق عليّ، ‫ومناداتي بألفاظ نابية...
‫ويتجنبني أصدقائي في الكنيسة.
‫كنيسته.
‫يا إلهي الرحيم!
‫أشعر كما كان يشعر "داوود" حتمًا
‫أمام "جالوت".
‫إنها تريد 200 ألف دولار.
‫يقول "بامبي جونسون" إنه يعرف هذه المرأة.
‫أريده أن يسوي الأمور مع هذه المجنونة.
‫أنت تسمعه يهمس هناك إلى مساعده.
‫"أنت تأتي إليّ بسيف وبرمح وبترس،
‫وأنا آتي إليك باسم الرب!"
‫هل تمزحين؟
‫أنا أيضًا.
‫تعال. إننا لا نعضّ.
‫كيف يمكنني مساعدتك؟
‫أقدّر مقابلتك لي يا سيد "جيغانتي".
‫أعتذر من أخذ وقتك،
‫لكن الجميع يعرفون ‫أنك صاحب النفوذ في "هارلم".
‫ما المشكلة إذًا؟
‫منذ فترة، جاءت ابنتك لرؤيتي.
‫أرادتني أن أستمع ‫إلى موسيقي اسمه "تيدي غرين".
‫إنه مميز. لذا تعاقدت معه.
‫ابنتك تمتلك ذوقًا جيدًا يا سيد "جيغانتي".
‫استمر.
‫صباح اليوم، جاء رجلان إيطاليان إلى متجري،
‫وضرباني وأجبراني على نقل عقد "تيدي"
‫إلى "رويال كورد ريكوردز".
‫ماذا تريدني أن أفعل بشأن ذلك إذًا؟
‫بما أن "تيدي" صديق ابنتك،
‫ظننت أنه ربما يمكنك مساعدتي ‫في استعادة فناني.
‫أنا أخبرك أنه سيُذاع صيته.
‫يمكنني مشاركتك الأرباح.
‫بالطبع.
‫نعم، سأنظر في الأمر.
‫أتعرف أين "تيدي غرين"؟
‫هذه هي المشكلة. ‫يبدو أنني لا أستطيع العثور عليه.
‫كنت أظن أنه ربما يمكنك سؤال ابنتك.
‫حسنًا، سنعود إليك.
‫أشكرك يا سيد "جيغانتي".
‫عمّ كان ذلك؟
‫"جو بونانو" يمتلك "رويال كورد ريكوردز".
‫ليس على الأوراق بالطبع، لكنه يتحكم فيها.
‫إذًا يحاول "بونانو" العبث معي؟
‫نعم. ربما يحاول مضايقتك
‫بأن ابنتك تواعد زنجيًا.
‫ماذا تفعل؟ استدر.
‫استدر واخرج! هيا!
‫ولا تظهر حتى يموت "تيدي غرين"!
‫أبليت بشكل جيد.
‫جيد حقًا.
‫إذا حقق "تيدي" نجاحًا،
‫ستحصل على نسبتك.
‫شكرًا.
‫أنا مدين لك.
‫إعطائي المال لمتجر تسجيلاتي،
‫ومساعدة أمي حين مات أبي.
‫تطلب الأمر كثيرًا من الشجاعة ‫لتجرؤ على الكذب أمام "تشين".
‫أقدّر هذا.
‫لأكون صادقًا، كدت أبول في سروالي.
‫إنه رجل مخيف.
‫بالتأكيد أتمنى ألّا يهاجمني.
‫لن يلمسك.
‫أستخبر "تيدي"؟
‫أخبره بماذا؟
‫أنك نقلت عقده إلى "بونانو".
‫لم أنقله. عليّ مناقشة "بونانو" في ذلك.
‫لكنني واثق أنه سيوقّعه فقط لإغضاب "تشين".
‫ظننتك تفعلها لحماية "تيدي".
‫وهذا أيضًا.
‫كل هذا جزء من خطة أكبر.
‫شكرًا مجددًا.
‫أنا مدين لك في هذا.
‫"سيسيل"، أتعرف شيئًا
‫عن أولئك السود الذين قتلوا ابن "بونانو"؟
‫"ديل تشانس"، هل فكرت يومًا ‫في الاستثمار في بعض الأحذية؟
‫الأحذية قد تشي بالكثير عمن يرتديها.
‫ماذا عن أن أوسعك ضربًا
‫لو لم تجب عن سؤالي؟
‫دعنا نر.
‫لو أن ذاكرتي تعمل بشكل جيد،
‫فاسم ذلك الفتى الأبيض كان "لورينزو".
‫نعم. الخبر أن
‫ذلك الأسود "بيرسي" ‫في عصابة "سافاج سكالز" كان متورطًا.
‫- "بيرسي". ‫- نعم، "بيرسي".
‫تكلم يا "بيرسي"!
‫ماذا تعرف عن "لورينزو بونانو"؟
‫لا أعرف شيئًا يا رجل!
‫ثم كان هناك "ماكي". كان يتحدث كثيرًا
‫عن كيف اختفى الفتى الإيطالي.
‫"ماكي".
‫انهض! هيا!
‫ماذا تعرف يا "ماكي"؟
‫ماذا تعرف؟
‫ثم كانت هناك أخت "بيرسي".
‫مدهش!
‫كانت تتحدث عن ذلك طوال الوقت.
‫- أخت "بيرسي"؟ ‫- نعم.
‫ماذا حدث بعدها إذًا يا صغيرتي؟
‫يقولون إن "سافاج سكالز" قتلوا الفتى.
‫كان فقط يحاول شراء المخدرات. ‫لم سيقتلونه؟
‫سمعت أنه قد تم استئجارهم
‫من رجل عصابات إيطالي كان يعبث مع ابنته.
‫من؟
‫سمعت أنه كان "تشين جيغانتي".
‫"بونانو". سأذبح ذلك اللعين.
‫"فنسنت".
‫هذه دار عبادة.
‫بربك. إنه يعاملني بسوء. لطالما كان كذلك.
‫يناديني بسائق "فيتو".
‫أنا زعيم العائلة.
‫"فنسنت"، رجاءً.
‫نعم، أعرف أنه المفترض أن ندير خدنا الآخر.
‫الأمر لن يفلح بهذه الطريقة.
‫المسيح استطاع فعلها.
‫نعم، وانظر ماذا حدث له.
‫"بونانو" يسخر مني
‫لأن ابنتي تواعد زنجيًا.
‫أنا سعيد بقتلي ابنه.
‫اخرج من جلسة الاعتراف هذه.
‫- ماذا؟ ‫- أبناء الأبرشية يخبرونني
‫أنك تجول في الشوارع برداء الاستحمام،
‫وتهمهم وتنظر إلى السماء.
‫هذا لإبعاد الفيدراليين عني.
‫أأنت مختل عقليًا؟
‫بالطبع لا!
‫لقد تجاوزت الوصية الأولى
‫بسبب رغبة ضالة في حماية ابنتك،
‫والآن تريد قتل الأسود الذي تحبه.
‫لو أن ذلك ليس جنونًا، فلا أعرف ماذا يكون.
‫بحق المسيح، أنا...
‫أنا أحاول.
‫أتعرف؟ أحاول اتباع الرب.
‫تعرف أنني أحبها كثيرًا.
‫إنها...
‫كل ما أريده في الحياة هو سعادة ابنتي.
‫إذًا دعها وشأنها.
‫وسيذهب كل هذا العنف معها.
‫يمكنني إخبارك أن الرئيس "كينيدي"
‫يدعم المسيرة في "واشنطن" بشكل كامل.
‫نعم، "جاك كينيدي" يدعم المسيرة الآن ‫بما أنه لا يستطيع إيقافها.
‫خطة "جاك" هي تمرير ‫قانون حقوق مدنية من خلال البرلمان.
‫حسب آخر ما بلغني، ‫فقد كانت هذه خطتك أيضًا.
‫أنا و"جاك" لدينا خلاف جوهري
‫بشأن ما في ذلك القانون،
‫ولا نوشك حتى على إجازته.
‫مرحبًا أيتها الشابة.
‫مرحبًا أيها النائب "باول".
‫المسألة هي، أننا كنا نودك ‫أن تأخذ دورًا قياديًا
‫في المسيرة.
‫نرى هذه فرصة مثالية
‫لك لتظهر للدكتور "كينغ" ‫وزعماء السود الآخرين
‫أنه يمكنك تحقيق هدف مشترك.
‫لو أردت هدفًا مشتركًا ‫لشاركت في لعبة جماعية.
‫"كيني"، الرئيس يحتاج أن يفهم الحركة.
‫ما فائدة التواجد في مكان لغداء البيض
‫لو أنك لا تملك دولارًا لشطيرة؟
‫أنت من كان يرتب الأمور
‫منذ كان د. "كينغ" لا يزال طفلًا.
‫أنت الزعيم الكبير العجوز للحقوق المدنية.
‫ولا تريد المشاركة في الزعامة في هذا؟
‫أولًا، أنا لست عجوزًا.
‫وثانيًا، "جاك كينيدي"
‫يخدع "كينغ" و"راندولف" و"راستن"
‫لإضعاف الغرض من المسيرة.
‫إذًا أي رجل أبيض يهتم بموقف السود
‫أهو مخادع؟
‫- هذا محض هراء. ‫- لا، ما أقوله...
‫لا، ما أقوله أنا هو من كنت لتفضل أن تراه ‫في ذلك المركز التجاري
‫يقدم الخطبة الأخيرة؟
‫"مارتن لوثر كينغ" أم أنت؟
‫فليكن.
‫ذهبت إلى مدرسة الراهبات، وإلى الملعب،
‫ومتجر المثلجات. لا يمكنني العثور عليها.
‫أعتقد أنك لم تذهبي إلى "بامبي" بعد
‫لأنك تخشين رد فعله؟
‫أنا حائرة في أمري.
‫"الأمة" ليست وكالة تحقيقات ‫يا سيدة "جونسون".
‫هل ستساعدني أم لا؟
‫بالتأكيد، سأفعل طبعًا.
‫سأرسل بعض الإخوة للبحث.
‫لكنني أظن أنه يوجد شخص هنا ‫قد يكون أكثر قيمة.
‫"إيليس".
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫"مارغريت" مفقودة.
‫ماذا؟
‫ماذا فعلت بابنتي؟
‫"إيليس"، كنت لأشجعك
‫أن تنحي كل مشاعرك الشخصية جانبًا
‫وتتذكري عقيدة دينك.
‫كيف ستساعدني؟
‫إنها تعرف الشوارع.
‫سأرسل بعض الأشخاص للبحث،
‫لكن سيكون من المحكمة لو بحثت كلتاكما معًا.
‫قد تعلّم إحداكما الأخرى شيئًا.
‫قلت إن عصابة كانت تبيع المخدرات ‫خارج مدرسة "مارغريت".
‫إنها منطقة الكوبيين.
‫ما شأن هذا بـ"مارغريت"؟
‫كان لديها 15 كيسًا من الهيروين.
‫كأنما كانت تحملها لأحدهم.
‫- إنها ليست مروجة مخدرات. ‫- لا أقول هذا،
‫لكن من أين أحضرتها سوى ذلك؟
‫نسيت. زوجك تاجر مخدرات.
‫"بامبي" لا يحتفظ بها في أمكان قرب المنزل.
‫كان ليقتل أي شخص يقترب من ابنته بالمخدرات.
‫إنه لا يفعل ذلك معي.
‫مرحى.
‫مدهش.
‫ماذا لدينا هنا؟
‫"إستر جيمس" هنا.
‫لم تحضر محاميها. أحضرت وسيطًا.
‫آمل أن تكون في مزاج يسمح بالوساطة.
‫"بامبي جونسون".
‫ماذا؟ "بامبي جونسون"؟
‫"إستر".
‫مرحبًا يا "بامبي"!
‫"إستر" صديقة قديمة لي.
‫بالطبع!
‫لطالما كرهني ذلك القاضي.
‫لقد كرهك بـ200 ألف طريقة.
‫إنه مبلغ باهظ.
‫لا بد أنك تعرفين يا سيدة "جيمس" ‫أننا نخطط للطعن.
‫لقد كسبت في محكمة الولاية يا عزيزتي.
‫التالي هو المحكمة الفيدرالية.
‫هذه هي ساحتي.
‫وأنا واثقة أنك وضعت أولئك القضاة في جيبك،
‫مع ذلك المنديل الحريري.
‫قد تنتهين إلى لا شيء.
‫إنه...
‫أكنت لترضي بتسوية الأمر مقابل 125 ألفًا؟
‫لا بحق الجحيم.
‫أنا أحترمك يا "بامبي".
‫لذا طلبت منك المساعدة.
‫لكن 125 ألفًا لن تكفي.
‫أنا أتعرض للابتزاز من موصلة حقائب!
‫أيها القس، في مرحلة من حياتك، بدأت تظن
‫أن المنبر وقاعات البرلمان ‫قد جعلتك ما أنت عليه.
‫لا. لقد كنت أنا
‫وكل الناس الآخرين صغار الشأن في "هارلم"
‫نحن من جعلناك ما أنت عليه.
‫سآخذ 200 ألف دون بنس ناقص.
‫لن أعطي هذه السافلة عشرة سنتات.
‫تصرف منك يخالف المسيحية تمامًا.
‫واليوم ليس الأحد.
‫طاب يومكم جميعًا.
‫أعزائي المستمعون، ‫جئت لكم اليوم بأخبار سيئة.
‫الآن، تلاحظون أنني ‫لم أقل إنها أخبار مفاجئة،
‫لأنني لست مندهشًا مطلقًا
‫من أن من يدّعوا كونهم "زعماء" السود لكم
‫قد باعونا لمن دفع أكثر.
‫المسيرة في "واشنطن"، في الواقع،
‫صارت ليست أكثر من "تمثيلية في (واشنطن)".
‫هذا صحيح. قلتها. "تمثيلية في (واشنطن)".
‫الفكرة الأصلية لهذه المسيرة
‫جاءت من رجال سود ونساء في الأزقة
‫أحنقتهم الفظائع
‫كقتل "ميدغار إيفرز"،
‫والمذبحة في "برمينغهام".
‫تحدثوا عن اجتياح
‫البيت "الأبيض" ذي الاسم اللائق
‫وإجبار البرلمان على عمل شيء.
‫لكن البيض بمجرد
‫أن سمعوا بهذه القوة الماحقة السوداء،
‫طالبوا باجتماع بين الحكومة
‫وكل المناهضين للعنف
‫- ممن وجدوا من السود الخاضعين للبيض... ‫- أخي.
‫أعليّ الآن سماع هذا الهراء؟
‫...لتحويل المسيرة إلى نزهة يوم
‫لمؤيدي الاندماج العنصري
‫وكتلة "التقدميين" البيض المُرضين لأنفسهم.
‫ماذا تريد مني أيها القس؟
‫مباركتي لمشاركتك في "التمثيلية"؟
‫لقد نقلت إلى رجل "كينيدي"
‫بعض القلق الذي لديك نفسه...
‫بأن حكومة "كينيدي" ‫تحاول المشاركة في الاختيار
‫وكبح غضبنا.
‫إذًا لا بد أنك مدرك ‫أن اتحاد رجال الأعمال البيض
‫أعطوا الزعماء "الستة الكبار" السود ‫مليون ونصف دولار
‫ليشتروا تعاونهم.
‫لو أن ذلك صحيح، هل يمكن
‫أن يكونوا قد دفعوها ‫لأنهم موافقون على أهدافنا؟
‫الرشوة بأي مسمى تظل رشوة أيها القس.
‫أي شيء لعين تريد فعله يا أخي المفوض؟
‫تجعل السود يقومون بتمرد في الشارع؟
‫تجعل آلاف الإخوة ‫والأخوات السود يرقدون موتى
‫حين يصوّب نحونا الحرس الوطني بنادقهم؟
‫لا أعرف ماذا عنك، ‫لكنني كنت لأفضّل الموت مقاتلًا
‫على بيع روحي للشيطان.
‫طلب مني "كينيدي" المشاركة.
‫وإجابتي الأولى الغريزية كانت الرفض.
‫لكن حين أسمعك تثرثر
‫عن محاربة العنف بالعنف،
‫فأنا مُجبر على الانضمام،
‫ليس لسبب آخر سوى إثبات
‫أن الصوت الأعلى ليس دائمًا الأذكى.
‫طاب يومك يا أخي المفوض.
‫"بوبي"، فقط أريد إخبارك ‫أنني لم أطلب من "جونسون"
‫بيع عقدي إلى شركة أخرى.
‫أعني، هل يحميني من أحد رجال "المافيا"
‫ببيعي إلى آخر؟
‫هذا هو عالم المال والأعمال.
‫أقدّر كل ما فعلت من أجلي.
‫أنت موهبة كبيرة يا فتى.
‫"بامبي" يعرف ما يفعله.
‫آمل هذا.
‫اسمع، ستحصل على الحماية من "تشين"،
‫وشركة تسجيلات "بونانو" ‫لديها نقود تكفي
‫لتشتري المذيعين.
‫سيوصلونك إلى الإذاعة.
‫انتظر هنا. اسمع.
‫لا تخرج، تحت أي ظرف.
‫ما الأخبار يا رجل؟
‫- كيف حالك يا "بوبي"؟ ‫- أنا بخير. وأنت؟
‫بمّ يمكنني مساعدتك؟
‫السيد "جيغانتي" يريد مساعدتك
‫في إعادة "تيدي غرين" إلى شركتك.
‫هذا رائع.
‫أولًا، عليه إجراء محادثة معه.
‫أتعرف أين يمكنني إيجاده؟
‫أنا هنا أيها اللعين.
‫أعطني هذا.
‫واصل التحرك أيها اللعين.
‫لا يمكنك فعل هذا.
‫ستهرب لبقية حياتك.
‫أنا أهرب بالفعل.
‫هل قتلت أحدًا من قبل؟
‫لا. واصل التحرك.
‫لكنني أعرف أنك قد فعلت.
‫كصديقي "ليونيل".
‫لا أعرف من هو.
‫ذلك المسكين الذي ظننت أنه أنا؟
‫واصل التحرك.
‫نعم، هكذا. هيا.
‫- استدر. ‫- صوبه إلى مؤخرة رأسي.
‫لا أريد رؤية الرصاصة قادمة.
‫استدر.
‫تبًا لهذا.
‫هيا افعل!
‫افعلها!
‫إنها تكرهك.
‫ظننت أنها أرادت الخروج معك،
‫لكن ذلك كان فقط لإبعاد أبيها عنها.
‫إنها تكره أباها. لهذا ترافقك.
‫نقلني "بامبي جونسون" تحت حماية "بونانو"
‫كيلا يكون بوسعكم السعي ورائي بعد ذلك.
‫ابق بعيدًا عن فتاتي.
‫لقد أردت بدء حرب.
‫وحين يعرف "بونانو"
‫أن "تشين" قتل ابنه، سيتحقق لك ما أردت.
‫نريد دليلًا.
‫قد نجده في قبو "فيدلرز".
‫"بامب"،
‫لقد كنت معك منذ تركت الجيش.
‫ولطالما احترمت
‫أنك لم تتخذ قرارًا انفعاليًا قط.
‫ونادرًا ما كنت أجد المناسبة
‫للتشكيك في حكمك، لكن...
‫لكن أهذه إحدى المناسبات النادرة؟
‫هل فكرت جيدًا في هذا الأمر؟
‫بمنتهى الدقة.
‫صراع بين تلك العائلات ‫سيكون في "هارلم".
‫أهلنا الأبرياء سيموتون.
‫أتريد التحرر من الإيطاليين؟
‫ألهذا تفعل ذلك؟
‫أم أنهم قد جرحوا كبرياءك؟
‫لقد قضيت ثلاث سنوات في خندق في "كوريا"،
‫وتعلمت شيئًا واحدًا عن الحرب يا "بامب".
‫أنه لا أحد يكسب حقًا.
‫"أقوى معًا". يعجبني الاسم.
‫حسنًا يا "كيني"!
‫اعتبرني مشاركًا!
‫"آدم". مرحبًا.
‫ما هذه الملصقات؟
‫رائعة جدًا، أليس كذلك؟
‫"وظائف للجميع".
‫"رواتب محترمة الآن".
‫"مسيرة الحرية"؟ "أقوى معًا"؟
‫بربك يا "كيني"!
‫ماذا عن واحدة تقول: "أحب الجراء"؟
‫- "آدم"، رجاءً. ‫- لأجل الرب يا "كيني"،
‫لقد تم تفجير أربع فتيات صغيرات ‫في قبو الكنيسة.
‫إنها ملصقات.
‫حسنًا. تصرفي الأول
‫كجزء من لجنة الزعامة...
‫أنت. مطرودة.
‫أشكركم أيها البيض.
‫أنتم مطرودون!
‫هذه مسيرة من السود لأجل السود.
‫أنت أيضًا مطرود يا "كيني".
‫علينا التحدث. هيا.
‫بصراحة، لست موافقًا على هذا،
‫لكن الرئيس قد تحدث إلى الآخرين،
‫ولقد قرروا استبعادك
‫- من لجنة الزعامة. ‫- ماذا؟
‫نعم، "مارتن" والآخرون يظنون
‫أن دعوى التشهير كلها لـ"إستر جيمس" ‫تجعلك مسيئًا.
‫"مارتن كينغ"، "الفاشل"، يظنني مسيئًا؟
‫و"جاك" أيضًا.
‫إنه يراهن بماله على "كينغ".
‫الآن، نعرف أن "مارتن" ‫ليس بارعًا في الخطابة
‫مثلك، لكننا نأمل
‫أن يأتي بخطبة نصف معقولة.
‫اللعين.
‫لقد بعتني يا "كيني".
‫أعرف أنك كذبت بشأن التحدث إلى الرئيس.
‫و"جاك"! تبًا له أيضًا!
‫رجاءً، أتوسل إليك.
‫عليك ألّا تخبر أحدًا
‫- أنني أريك هذا. ‫- اصمت!
‫السيد "جيغانتي" يمتلك المبنى، نعم،
‫وما يفعله يخصّه.
‫أنا فقط أستأجر المكان.
‫اصمت!
‫كنت أعرف أن "تشين" ‫قد أخفى شيئًا هنا بأسفل.
‫لطالما تصورت أنه المال.
‫يتّضح أنه كان ابن "بونانو".
‫إنه خالٍ.
‫لقد نقل الجثة.
‫هذا كثير بالنسبة إلى دليل.
‫لا أعرف شيئًا عن جثة!
‫ولا كلمة واحدة.
‫- صهٍ. ‫- حسنًا.
‫هذا هو.
‫يا رباه!
‫إنهم يبيعون أكياس الهيروين هنا.
‫وكذلك الحُقن.
‫لقد كنت هنا.
‫ليس منذ فترة.
‫لكنني أحيانًا "أصطاد" مع الأخوات.
‫تصطادين؟
‫أشارك قصة تحولي مع المستخدمات الأخريات.
‫سيستمعن إلى مدمنة سابقة.
‫منذ متى توقفت؟
‫ثلاثة شهور و27 يومًا.
‫آسفة أنني أعطيتك مئة دولار للمخدرات
‫حين جئت لرؤية "مارغريت" تلك الليلة.
‫لم يكن تصرفًا مقبولًا في المسيحية مني.
‫الله يعلمنا أن علينا أن نعفو.
‫ما زلت أتعلم كيف أفعل.
‫لا!
‫لا.
‫لا!
‫هيا.
‫تعالي وشاهدي ما دفع ثمن مجوهراتك الحرة
‫والأثاث في منزلك الفاخر.
‫إلى هنا تُرسل الفواتير.
‫يقومون بالبيع في المؤخرة.
‫اخرجي من هنا يا أختاه.
‫لا نريد مسلمين مهووسين هنا.
‫هيا، اخرجي.
‫أكنت تبيع المخدرات
‫قرب دير "ماري للراهبات"؟
‫اللعنة.
‫ماذا يفعل المثاليون هنا؟
‫أتعرف من أنا؟
‫أعليّ أن أعرف؟
‫اسمي "مايمي جونسون"،
‫زوجة "بامبي جونسون".
‫يمكنك إما التحدث إلينا،
‫أو يمكنني طلبه للمجيء والتحدث إليك.
‫سيدة "جونسون".
‫آسف.
‫ستجيب عن أسئلة هذه المرأة
‫وتتعامل مع دينها باحترام.
‫أتفهم؟
‫نعم يا سيدتي.
‫هل يخبرك أي من مروجيك ‫أنه كان هناك نقص في 15 كيسًا؟
‫لقد هاجمت الشرطة المبنى
‫في مكان بيع "روني غاينز" أمس.
‫قال إنه خبّأ طردًا في حقيبة فتاة وهرب.
‫لا أعرف ماذا حدث بعدها.
‫أتعرف أين تلك الفتاة؟
‫لا أعرف.
‫لا تقلقي. سنجدها.
‫أخبريني عن "لورينزو بونانو".
‫ماذا عنه؟
‫هل تسبب أبوك في قتله؟
‫كيف لي أن أعرف؟
‫لأنك كنت تقابلين "لورينزو".
‫"تيدي".
‫"لورينزو".
‫لا فارق بالنسبة إليه، أليس كذلك؟
‫لا أعرف ماذا تقصد.
‫أعرف أنه صعب الاعتراف بأن أباك،
‫وحش قاسٍ...
‫أن حبه لك منحرف جدًا
‫لدرجة أن يقتل أي رجل أرادك معه.
‫هيا يا "ستيللا".
‫قولي الحقيقة.
‫كان عمري 13 عامًا، وكان عمره 17 عامًا.
‫كانت بيننا علاقة حب و...
‫وذات يوم، اختفى وحسب.
‫جاءت الشرطة، والجميع كانوا يبحثون عنه.
‫لم يجدوا الجثة قط.
‫لوقت طويل، حاولت إقناع نفسي
‫أنه لم تكن لأبي علاقة بالأمر.
‫لكنك الآن تيقنت أكثر، أليس كذلك؟
‫أنا أكرهه.
‫لا.
‫أنت تحبينه.
‫لهذا أخفيت الأمر لوقت طويل.
‫اسمعي، لو أنك تريدين حماية "تيدي"،
‫افعلي كما أقول بالضبط، اتفقنا؟
‫لقد جئت، هذا يعني أن "تيدي غرين" مات.
‫أم لا؟
‫هل أفسدت الأمر مجددًا؟
‫أيها الزعيم، أنا...
‫لا بأس. لقد نجوت من المأزق.
‫إنه يوم سعدك.
‫ماذا؟
‫لقد انتهيت من مسألة "ستيللا".
‫ماذا تعني؟
‫ستحصد ما تزرعه.
‫كلنا سنحصد ما زرعنا.
‫"تيدي غرين" تحت حماية "بامبي جونسون".
‫أراهن أنه أقنع "روبنسون"
‫بأن يبيع عقد الفتى إلى "رويال كورد".
‫يحاول إثارة المشاكل بينك وبين "بونانو".
‫لقد نلت كفايتي من "بامبي جونسون".
‫هناك شيء أريدك أن تفعله.
‫الأفضل أن يكون لديك سبب مقنع ‫لإحضاري إلى هنا.
‫لقد طلبتك هنا لأن
‫لديّ ابنة.
‫ولا أعرف إن كانت ميتة أم حية.
‫لذا أفهم نوع الألم الذي تعانيه.
‫أنا هنا لأكلمك عن ابنك
‫ومن الملوم على قتله.
‫هل وجدت الزنوج الذين قتلوا ابني؟
‫أعطني أسماءهم. واطلب أي ثمن.
‫من قتل ابنك كان رجلان أسودان،
‫قتلهما لاحقًا الشخص الذي استأجرهما.
‫من؟
‫"فنسنت تشين جيغانتي".
‫لا أصدّقك.
‫لست مضطرًا لهذا.
‫يمكنك سماع هذا من ابنته.
‫أسلوبك الخطابي محرض جدًا.
‫لكنك تضع نقاطًا جيدة للغاية،
‫خاصةً عن الخيار المشترك في المسيرة
‫بواسطة حكومة "كوميدي".
‫المبجل "إلايجا محمد" محظوظ أنك معه.
‫"إلايجا" لم يعد يثق بي.
‫لماذا
‫حين يصير رجل أسود ناجحًا،
‫أن يرغب قومه في إسقاطه؟
‫لقد أعطيت "الأمة" كل شيء.
‫أحيانًا كل شيء لا يكون كافيًا.
‫هل لي أن أسأل عن طبيعة زيارتك؟
‫جئت أسألك إن كنت متفرغًا يوم 28 أغسطس.
‫لو أنك متفرغ، ربما تقبل، كهدية مني،
‫تذكرة إلى "واشنطن".
‫حسنًا...
‫لنزد من احتدام الوضع.
‫هذا ما كنت آمل أن تقوله.
‫وجدنا قبرًا قليل العمق ‫في القبو عند "فيدلرز".
‫يبدو أن الجثة قد نُقلت.
‫بيعوا لـ"بامبي جونسون" ‫كل المخدرات التي يريدها.
‫هذه حرب.
‫- هل انتهيت؟ ‫- نعم.
‫مهلًا.
‫انظرا من معي.
‫وجدتها تختبئ في مكتبي.
‫لم تكن لتخبرني بالسبب.
‫يا إلهي! تعالي هنا.
‫تعالي هنا إليّ.
‫أين ذهبت؟
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫"إيليس"؟
‫مرحبًا.
‫ماذا يجري؟
‫لماذا ترتدين هكذا؟
‫هكذا ترتدي المسلمات.
‫هل أنت مندهش يا أبي؟
‫لماذا تناديك بـ"أبي"؟
‫هل أنت أختي؟
‫نعم يا "ماغريت".
‫أنا أختك الكبرى.
‫لقد كانت عونًا هائلًا لي.
‫نعم.
‫- يا إلهي! ‫- يا إلهي!
‫- أبي! ‫- أبي! لا!
‫- يا إلهي! ‫- يا إلهي!
‫أنت بخير يا عزيزي.
‫أبي. الأمور على ما يُرام.
‫كل شيء سيكون على ما يُرام.
‫قل شيئًا يا أبي. أأنت بخير؟
‫ترجمة "إسلام صابر"