‫"هذه القصة مستلهمة ‫من شخصيات وأحداث حقيقية
‫إلّا أن بعض الشخصيات والسمات والوقائع ‫والمواقع والحوارات اختُلقت لأغراض درامية."
‫"في الحلقات السابقة"
‫هذه حرب استقلالنا،
‫فقط هم من سيقومون بالقتال كله.
‫- حرب ضد من؟ ‫- "تشين" ضد "بونانو".
‫سأنقل عقده من "بوبي روبنسون"
‫إلى "رويال كورد ريكوردز".
‫"جوزيف بونانو" هو الممول لتلك الشركة.
‫ظننت أنك نقلت عقده إلى "بونانو".
‫عليّ مناقشة "بونانو" في هذا.
‫لكنني واثق أنه سيوافق لإغضاب "تشين".
‫ظننتك تفعلها لحماية "تيدي".
‫وهذا أيضًا.
‫هل يحميني من رجل "مافيا"
‫ببيعي إلى آخر؟
‫أتريدين الانتقال إلى "كاليفورنيا"؟
‫نعم.
‫وأنت مغرم جدًا بهذه الفتاة البيضاء،
‫لدرجة أنك لا ترى حتى ما تفعله بك.
‫بما أن "تيدي" صديق لابنتك،
‫ظننت أنه ربما بوسعك مساعدتي ‫في استعادة فناني.
‫تطلب الأمر كثيرًا من الشجاعة ‫لتكذب أمام "تشين".
‫أتمنى ألّا يعود عليّ ذلك بضرر.
‫لن يلمسك.
‫المسيرة في "واشنطن"، في الواقع،
‫صارت ليست أكثر من "تمثيلية في (واشنطن)".
‫إن كنت متفرغًا يوم 28 أغسطس، ‫هذه تذكرة إلى "واشنطن".
‫لنزد من احتدام الوضع.
‫أنا هنا للتحدث عن ابنك
‫ومن الملوم على قتله،
‫"فنسنت (تشين) جيغانتي".
‫- ماذا فعلت؟ ‫- دفنت جثته
‫في قبو متجر "فيدلرز".
‫أراح الرب روحك يا "لورينز".
‫بيعوا لـ"بامبي جونسون" ‫كل المخدرات التي يريدها.
‫هذه حرب.
‫هذا لجعل أولئك الإيطاليين الملاعين
‫يقتلون بعضهم بعضًا!
‫يحاول إثارة المشاكل بينك وبين "بونانو".
‫كلنا سنحصد ما زرعنا.
‫هل أنت أختي؟
‫نعم.
‫أنا أختك الكبرى.
‫وداعًا يا أبي.
‫سأفتقدك.
‫أخي، لطالما ظننت أنني سأموت أولًا.
‫آسف أنني لم أستطع منع هذا.
‫المضحك في الانتقام
‫أنك ما إن تتذوقه،
‫فإنك تريد المزيد.
‫أنت بدأت هذه الحرب يا "بامبي"، لا أنا.
‫أظن
‫أنها وجدت لنفسها حياة.
‫كابوس يا "بامبي"؟
‫المخدرات تسبب لي الكوابيس.
‫أين "مايمي"؟
‫إنها بالخارج في الرواق مع بقية العائلة.
‫لقد طلبت بضع دقائق إضافية من الخصوصية.
‫قبل كل شيء، أريد أن أرى كيف حالك،
‫وثانيًا، لديّ رسالة لك.
‫هذه الأسابيع الثلاثة الأخيرة كانت جنونية.
‫"تشين" في حرب مع "جو بونانو".
‫لا أحد يعرف السبب.
‫وأنت لن تنتقم من "تشين".
‫لقد كنت تحت حماية العائلات،
‫وأطلق "تشين" النار عليّ.
‫ستنال العدالة، لكن ليس الآن.
‫أظن القواعد مختلفة بالنسبة إليّ، ‫أليس كذلك؟
‫لو أنه قد سعى خلفك، ‫لكان هناك جنود في الشوارع.
‫سأقتل ذلك اللعين!
‫سأنصحك نصيحة جيدة جدًا.
‫من أفضل ما منحتك إياه على الإطلاق.
‫إن لديك عائلة جميلة.
‫لو انتقمت من "تشين"...
‫قد يحدث أي شيء.
‫شكرًا على
‫زيارتك لي يا "فرانك".
‫لا شكر على واجب.
‫لدينا بنادق من "جو ساليرنو"،
‫ورجاله في "كوينز".
‫"باسكال" شحن المسدسات من "جورجيا".
‫سنرد على "بونانو" بقوة.
‫بقوة شديدة.
‫بكليكما، فقد مد الإله كلتا يديه.
‫العدد.
‫11 ميتًا في الأسابيع الثلاثة الماضية.
‫قتلوا "بيت لومباردو" الجالس في رواقه.
‫كان عمره 74 عامًا.
‫هذا غير معقول.
‫"بونانو" لا يمكنه السعي خلفك
‫دون إذن من العائلات.
‫إنه مجنون لعين!
‫لا تلمسيني.
‫ما خطبك؟
‫- إنه ليس الوقت المناسب للنساء. ‫- بربك.
‫الرجال يحاولون التنفيس عن بعض الغضب.
‫عليك فعل المثل.
‫برغم كل شيء، فقد اختبأنا لثلاثة أسابيع.
‫لنذهب للتمشية.
‫لنخرج من هنا.
‫أتعرف؟
‫ذلك الضابط أعطانا البنادق والمسدسات.
‫لنعود إلى مستودع الأسلحة،
‫ولنضغط عليه لأجل بنادق الـ"تومبسون".
‫- هيا. ‫- ابق أنت هنا.
‫سيكون الأمر ممتعًا. هيا.
‫لا. أريد الذهاب لتمشية.
‫أريد بعض الهواء المنعش. هيا. لنذهب.
‫يا هذا؟ هيا. لنذهب.
‫افحصوا الشوارع.
‫المكان خال عند الناصية!
‫- خال تمامًا! ‫- لا شيء في هذا الاتجاه.
‫اذهب وأحضر السيارة.
‫225. 220.
‫لا. إنه 225.
‫- نعم. ظننته 220. ‫- لا.
‫تبًا! أدخلوه!
‫- تبًا! ‫- لا يمكنني سماع شيء!
‫- أدخلوه! ‫- هل رأيت أحدًا؟
‫أدخلوه!
‫"ماري" المقدسة، أم الإله،
‫صلّي من أجلنا الآن نحن الآثمين ‫وفي وقت موتنا.
‫تلك العجوز عبر الشارع،
‫لديها حروق في جسدها كله.
‫هيا. تخلصوا منهم.
‫خذوهم إلى الخارج.
‫رجُل يدخل إلى مبناي.
‫رجل يخرج إلى شارعي
‫يخرج إلى شارعي!
‫ويضع قنبلة تحت سيارتي!
‫لا أعرف كيف حدث ذلك.
‫كان لديّ 20 رجلًا في الشارع!
‫سأجري تحقيقًا.
‫أين "إيرني"؟
‫لا أعرف.
‫أتستمعين مع أختك الكبرى ‫في أثناء غياب والدك؟
‫نعم.
‫أنا و"إيليس" نلعب ألعابًا.
‫وتقرأ لي كل أنواع الكتب الرائعة.
‫حقًا؟ من أي نوع؟
‫والدك عائد إلى البيت اليوم.
‫- يمكنك مناقشة الأمر لاحقًا. ‫- حسنًا.
‫لم لا تساعدين "جوني بيرد" ‫في تجهيز السيارة؟
‫- حسنًا. ‫- سأذهب معها.
‫د. "كرافتز"، لديك زائر ‫في غرفة الانتظار الرئيسية.
‫- د. "كرافتز"... ‫- "إيليس" جيدة معها.
‫تتعاملان معًا بشكل ممتاز.
‫إلى متى سنستمر ‫في تمثيلية الأخت الكبرى هذه؟
‫لا أعرف.
‫ربما ننتظر حتى تكبر "مارغريت" قليلًا.
‫أولًا، علينا التأكد
‫أن "إيليس" قد استقامت حقًا.
‫لقد عرضت نفسك إلى الخطر
‫أنت والابنتان.
‫آسف للغاية.
‫المهم هو أنك على ما يُرام.
‫المهم هو ألّا يحدث هذا مجددًا.
‫أعدك أنه لن يحدث.
‫سأتأكد من ذلك. اتفقنا؟
‫تجمّع 200 ألف شخص اليوم
‫في العاصمة للمناداة بالحقوق المدنية.
‫قطع كثيرون مسافة طويلة، ‫للوصول بالحافلات والقطارات،
‫وجوًا من أجل المسيرة في "واشنطن".
‫حين يغضب الأسود، يخاف الأبيض.
‫"كنيدي" كان مرتبكًا.
‫كيف أمكنه أن يمنح "مارتن لوثر كينغ"
‫الخطبة النهائية بدلًا مني؟
‫- تبًا! ‫- آسف لذلك أيها النائب.
‫يا رباه! لا تقلق.
‫لديّ زجاجة أخرى في صندوق السيارة.
‫لا، لا أشرب.
‫كنت أتحدث إلى السائق.
‫خطبة "كينغ"...
‫خطبته لن تكون عملية.
‫لا أتوقع أن يتحقق أي شيء ذي حيثية.
‫ثمة فكرة بأن أتصل بالـ"نيويورك تايمز"
‫وأخبرهم أن "جاك كينيدي" ‫يطارد النساء بشهوانية.
‫لم لا نحضر لك فنجان قهوة
‫هل بدلًا من ذلك الويسكي؟
‫ألست أنت الذي تتحدث دومًا
‫بأن ترد العضة للكلب الذي يعضك؟
‫و"كينيدي" كلب.
‫لم أكن أعني استخدام القوة
‫لمواجهة وحشية البيض.
‫لحظة أن تتحول الحركة ‫إلى العنف، سينتهي أمرنا...
‫روحانيًا وعمليًا أيضًا.
‫هل نتحدث عن الانتقام يا أخي "آدم"،
‫أم العدل؟
‫يصعب كثيرًا التمييز بين كليهما.
‫أيها السائق، توقف سريعًا عند الفندق.
‫- عليّ تغيير ملابسي. ‫- لماذا؟
‫يمكنهم أن يلجّموا فمي،
‫لكن مظهر بذلتي الجيد ‫سيقول ألف كلمة نيابةً عني.
‫هذه الحرب قدّرت جنازة بعد الأخرى.
‫"سيلفا فانديتي"؟
‫نعم، حضرنا درسًا دينيًا معًا.
‫نعم.
‫قتلوا ذلك الفتى المسكين
‫حين كان خارجًا من المرأب.
‫لهذا "بونانو"،
‫سيتعفن في الجحيم.
‫"ستيللًا"،
‫نريدك أن تأتي إلى البيت.
‫لهذا طلبتك هنا.
‫بدلًا من ذلك، ستنامين ‫على تلك الأريكة لـ"فرانسين".
‫كيف تعرفين أنني عند "فرانسين"؟
‫- ماذا، هل يراقبني أبي؟ ‫- لا.
‫هي أخبرتني.
‫كل أريكة تستلقين عليها، ‫يتصلون ويبلغونني بها.
‫أي ابنة تلك التي تأتي إلى البيت
‫حين تواجه عائلتها أزمة؟
‫أخبريني أنت.
‫هذا ليس بيتي.
‫بالطبع، ليس هذا بيتك.
‫ماذا حدث لـ"لورينزو"؟
‫"لورينزو"؟
‫"لورينزو بونانو".
‫قد يكون أي شيء حدث له يا "ستيللا".
‫انظري من يكون أبوه.
‫أبوه يقاتل أباك،
‫لأنه يشعر بالغيرة من كل شيء لديه.
‫متى ستدركين ما حولك؟
‫توقفي عن ذلك.
‫تعالي إلى البيت لأجل أبيك.
‫لو لم تريدي المجيء لأجله،
‫فتعالي إليه من أجلي.
‫ليس لديّ بيت.
‫"ستيللا".
‫بالطبع لديك بيت. "ستيللا".
‫أبي!
‫مرحبًا بعودتك يا أبي.
‫بحرص يا عزيزتي. ما زال أبوك ضعيفًا.
‫مرحبًا.
‫"إيليس" كانت تقرأ لي من كتاب للتو.
‫آمل ألّا يكون من القرآن.
‫- "ستيوارت ليتل". ‫- حسنًا.
‫ضعا الحقائب والزهور
‫في غرفة النوم.
‫آسف يا "مايمي".
‫رأيت أن لديك لحم خنزير في صندوق الثلج.
‫يمكنك استعماله بالطبع.
‫"بامبي" عاد الآن توًا. يحتاج إلى الراحة.
‫"مايمي"، فقط كلمة سريعة، ‫وسنكُفّ عن مضايقتك.
‫إنه يحتاج إلى الراحة يا "ديل".
‫يجب أن تعرفوا جميعًا ذلك.
‫حبيبي، اذهب واستلق على الأريكة.
‫استرح.
‫لن أستغرق أكثر من دقيقة.
‫لنتحدث في غرفة المعيشة.
‫جاءنا خبر، بأن "بونانو" وضع قنبلة ‫تحت سيارة "تشين"،
‫لكنه حي.
‫كنت أعرف أن "بونانو" سيحاول قتل "تشين"،
‫لكنني لم أتصوره سيستعمل قنبلة سيارة.
‫أعني، هذه خسّة.
‫كل الأفعال تكون متوقعة ‫حين يقتل أحدهم ابنك.
‫لذا، "تشين" مختبئ في ناديه الاجتماعي،
‫ويتوقع "بونانو" الانتقام من جنود "تشين".
‫في حين، يرسل إلينا "بونانو"
‫هيروين بقدر ما يمكننا أخذه.
‫عليّ الاعتراف يا "بامب"،
‫أنك دبرت للأمر بشكل رائع.
‫في كل شيء ‫عدا الجزء الخاص بإطلاق النار عليّ.
‫العنوان هو 1275 "بليزانت أفينيو".
‫الشقة رقم "4 بي".
‫مؤجرة باسم "بيتروشيللي".
‫حسنًا. كيف سندخل إلى هذا المبنى؟
‫برغم أن قنبلة السيارة أخطأته،
‫زاد "تشين" الأمن ثلاث مرات.
‫لديّ صديق. "بيرني (اليهودي)".
‫سمسار عقارات. ارتد زيّ العمّال.
‫سيكون هناك ليدخلكم إلى المؤخرة.
‫لا تظهر وجهك في "بيلزانت أفينيو".
‫وإليك المهم...
‫نافذة الشقة تطلّ بشكل مباشر
‫على النادي الاجتماعي.
‫ستحظى بمكان تصويب جيد ‫حين يقرر "تشين" الخروج.
‫عليه الخروج في مرحلة ما.
‫أريدك أن تتصل بي حين يخرج.
‫ومتى استأجرت شقة
‫تطل على نادي "تشين" الاجتماعي؟
‫في المستشفى،
‫بمجرد أن استطعت الوصول إلى هاتف.
‫ألا تفهم يا "ديل"؟
‫"بونانو" قام بضربة خسيسة لـ"تشين"،
‫يمنحنا هذا فرصة اصطياده من نافذة.
‫لو قتلنا "تشين" الآن، العائلات،
‫سيظنون أن الفاعل "بونانو".
‫بعد موت "تشين"، يحين دور "بونانو".
‫وسأكون أنا الوحيد الباقي.
‫لو عرفت العائلات أنك قتلت "تشين"،
‫ستجعلهم جميعًا ضدك.
‫ستموت ميتة بشعة.
‫ربما.
‫رأيت تلك الشرارة الصغيرة تبتلع السيارة.
‫رأيت "ريكي" يصرخ، ووجهه يحترق.
‫30 ثانية فصلتني عن الموت.
‫ومن تظنه وراء هذا؟
‫"بونانو" على الأغلب.
‫أتظن "جونسون" بوسعه ‫إحضار زنجي في هذا الشارع
‫ليزرع قنبلة، نهارًا أو ليلًا؟
‫ألا تظن أن "بامبي جونسون" ‫يعرف أشخاصًا بيض؟
‫البيض يحبونه. هذا سرّه.
‫لا تحط من قدره.
‫- لقد أحضرته! ‫- إنه "إيرني"!
‫رجل "بونانو"!
‫ذلك الوغد هرب بعد الانفجار!
‫طاردته حتى شارع 108.
‫ابق منبطحًا!
‫إنه أحد رجال "بونانو"، من "بينسونهارست".
‫لقد عرفته.
‫كان يواعد "روز كوفيللي".
‫أجلسوه على المقعد. قيّدوه.
‫شغلوا التلفاز وارفعوا صوته.
‫يبدو أن صراخه عال.
‫الحقيقة البسيطة هي أننا حتى ذهبنا للشوارع،
‫فإن الحكومة الفيدرالية...
‫غيّر القناة اللعينة! هيا!
‫غيّر ذلك الاعتراض للزنوج!
‫اللجنة المنسقة، الأخ "جون لويس".
‫"إلسوورث"، انظر من جاء ‫لمشاهدة المسيرة معنا.
‫إنهما "أرتشيبالد" و"ليليان".
‫يبدو أنك تتعافى بشكل جيد يا "إلسوورث".
‫- نعم. ‫- أظنك فقدت
‫بعض الوزن في المستشفى.
‫هذا يناسبك.
‫هذا "ديل تشاينس"، و"نات بيتيغريو".
‫تسرني مقابلتكما أيها الأنيقان.
‫إنهما على وشك الذهاب.
‫أيتها الفتاتان، ساعدا والدكما هنا.
‫سأحضر المرطبات.
‫لا أعرف إن كنت أحتاج إلى أي مساعدة الآن.
‫كنا نتحدث للتو إلى ابنتيك الجميلتين هنا.
‫أكنت تخبئ هذه يا "بامبي"؟
‫إنها ابنتي من علاقة سابقة.
‫اعذر "آرتشي".
‫إنه يدس أنفه دومًا في شئون الآخرين.
‫لا بأس.
‫إذًا يا "إيليس"، تخبرني "مايمي" ‫إنك جزء من الجماعة المسلمة.
‫"الأمة". "أمة الإسلام".
‫وهل يجعلونك ترتدين ذلك الزي؟
‫لا يجعلونك ترتديه. عليك اكتساب الحق فيه.
‫اسمه حجاب.
‫حين أكبر، ربما يمكنني ارتداء واحد.
‫لنشاهد المسيرة.
‫لو لم نحصل على تشريع جاد
‫من هذا البرلمان، فسيأتي وقت لن نقصر فيه
‫مسيرتنا على "واشنطن".
‫"كلانكي" ذكي للغاية!
‫لماذا سعى "بونانو" خلفي؟
‫لم يُؤذن له بقتلي.
‫لم تمنحه العائلات الإذن بفعل ذلك!
‫رجل يخبر البعض بوضع قنبلة تحت سيارتهم...
‫هو رجل يعيش بلا قواعد!
‫لقد كان هناك أطفال في ذلك الشارع!
‫هل تسمعني؟
‫أسلوبنا في الحياة قائم على تلك القواعد.
‫لو لم نلتزم بتلك القواعد،
‫فنحن لا نختلف عن القردة.
‫هلّا أغلقت ذلك الشيء اللعين؟
‫"إيرني"، أعطني حافظته.
‫1632 شارع 74، "بروكلين".
‫نعم، هذا صحيح.
‫كقاعدة، نحن لا نمس العائلات.
‫لكن لأنك وضعت قنبلة قذرة خسيسة تحت سيارتي،
‫السيارة التي تقودها زوجتي، ويركبها أبنائي،
‫سوف...
‫- سوف أقتل عائلتك. ‫- لا!
‫سأقتل عائلتك اللعينة.
‫"إيرني"، اذهب إلى "بروكلين" واقض عليهم.
‫لقد قتلت ابن "جو".
‫أنت قتلت "لورينزو".
‫فتى عمره 17 عامًا.
‫كل ذلك بسبب...
‫كل ذلك بسبب علاقته الحميمة مع ابنتك.
‫آسف أيها الزعيم.
‫لم أستطع تركه يهينك هكذا.
‫ليس هنا في مقرنا.
‫نعم.
‫كان كاذبًا لعينًا.
‫حسنًا. لم لا ننظف هذه الفوضى؟
‫مهلًا.
‫حين تعود الأمور إلى سابق عهدها،
‫سأذكر هذا اليوم.
‫ماذا تفعل على قدميك؟
‫لماذا تدعين ذلكما المعتدين بنفسيهما
‫الأسودين من "شوغار هيل" إلى هنا؟ ‫تعرفين أنني لا أحتملهما.
‫- تعرفين هذا، أليس كذلك؟ ‫- تحدثنا عن هذا الأسبوع الماضي.
‫لا أذكر ذلك.
‫أنت لا تريد أن تذكره.
‫لست مستعدًا لهذا اليوم.
‫ليس لأنني لا أريد وصية.
‫فقط لا أريد أن يتولاها "آرتشي".
‫إنه أفضل محامي ائتمان وعقارات في "هارلم"
‫إن لم يكن في "مانهاتن".
‫لا أريد أن يتدخل ذلك الفضولي في شئوني.
‫لا أفهم يا "إلسوورث".
‫لقد رتبت كل شيء.
‫عملك وحساباتك البنكية وملفات أسهمك.
‫لكن ليس لديك وصية.
‫لم ترد قط التعامل
‫مع موتك الذي لا مفر منه.
‫لقد رأيتك تُصاب بالرصاص أمام عينيّ.
‫ظننتك قد مت.
‫"مارغريت" ظنت ذلك أيضًا.
‫هذا ليس خيالًا. قد يحدث هذا حقًا.
‫"مايمي"،
‫لن أذهب لأي مكان.
‫أنا هنا.
‫أراهن أنك الآن،
‫تخطط للانتقام من "تشين".
‫أين سينتهي الأمر؟
‫هل سينتهي الأمر يومًا؟
‫لهذا أريد الوصية.
‫موقعة ومختومة.
‫أأنت بخير؟
‫"أوليمبيا" أخبرتني ‫أن "سيلفا فانديتي" قد قُتل.
‫ذهبت إلى المدرسة الثانوية معه، ‫والآن مات بسببي.
‫مات لأنه كان في "المافيا".
‫بل مات لأنني ذهبت إلى "جو بونانو".
‫بدأ ذلك حربًا.
‫ماذا يجري؟
‫والداي لديهم عيون في كل مكان.
‫أحتاج إلى مكان ما.
‫أريد الذهاب إلى حيث لا يجدانني.
‫- سيكون لدى أمي مكان مناسب. ‫- لا.
‫لنستقل الحافلة إلى "كاليفورنيا".
‫لقد سرقت بعض النقود من حافظة أمي.
‫لديّ ما يكفي لأن نصل إلى هناك.
‫لديّ جلسة تسجيل الليلة.
‫يمكنك إنهاءها في "كاليفورنيا".
‫- بربك يا "تيدي". علينا الذهاب. ‫- أعرف. فقط...
‫هذا كل ما سعينا لأجله.
‫إنه يتحقق أخيرًا. لا أريد إفساده.
‫من الوقاحة مقابلة ضيوفك في الرواق.
‫لو أنك جئت إلى هنا أيتها البيضاء،
‫فيمكنك المجيء أيضًا ‫لرؤية كيف يعيش نصفك الآخر.
‫ليس فندقًا ذا خمسة نجوم،
‫لكنني لم أرد مصادفة شخص أعرفه.
‫أسباب الراحة المادية ‫لا تهمني كثيرًا يا "آدم".
‫هذا لأنك لا تعرف كيف تعيش!
‫أنت "مالكولم إكس"، أليس كذلك؟
‫بلى.
‫ظننت أن المبجل "إلايجا محمد"
‫قد منع "الأمة" من هذه التمثيلية.
‫إنه يشرّفني بأن يكون مراقبًا.
‫هذا هو النائب "آدم كلايتون باول" الابن.
‫أنا "جورج لينكولن روكويل".
‫- هل أنت هنا لأجل المسيرة؟ ‫- نعم حقًا.
‫حين يكون هناك تقدم لا يوصف
‫كمحيط عاصف من الهمج الأفارقة نحو عاصمتك،
‫فلا بد أن يفعل البيض شيئًا حيال ذلك.
‫أنا رئيس الحزب النازي الأمريكي.
‫أنا وصديقك "مالكولم" متفقان تمامًا.
‫كلانا يريد أن يعود السود إلى "أفريقيا".
‫سيكون رائعًا لو ذهب اليهود معهم.
‫لقد سئم الأبيض.
‫ستريان عشرة آلاف منا هنا اليوم،
‫يسيرون في تضامن.
‫لو لم أكن رجلًا مهذبًا، ‫للكمتك في أنفك مباشرةً.
‫"مالكولم"، أوضح الأمور لصديقك.
‫أنت مؤمن بسيادة السود، وأنا بسيادة البيض.
‫الأمور المشتركة بيننا أكثر مما تظن.
‫شكرًا على المجيء يا "لويس".
‫عليك خلع ياقتك.
‫عفوًا؟
‫لقد سمعتني.
‫أريد التحدث إليك كأخ وليس كراهب.
‫هيا.
‫اخلعه!
‫هيا!
‫لقد اعترفت لك بأنني ارتكبت شيئًا فظيعًا.
‫وأريد معرفة إن كنت قد أخبرت أحدًا.
‫أنت تهين استقامتي كراهب
‫لو أنك تظن ‫أنني سأتجاوز الختم المقدس للاعتراف.
‫لا أحد؟
‫دون حاجة إلى ذكر ذلك،
‫أنت تهينني كأخ.
‫وهل أنت واثق؟
‫نعم، واثق.
‫"فنسنت"...
‫"جو بونانو"
‫حاول تفجيري صباح اليوم.
‫جنديه قال إنني قتلت ابنه.
‫أنت تعرف بذلك.
‫لم أخبر أحدًا سواك.
‫لقد قتلت فتى مراهقًا.
‫نعم.
‫والآن تحصد ما قد زرعت.
‫أخبرتك ذلك.
‫لقد كنت أتألم.
‫وعزائي الوحيد هي الآية الثالثة ‫في الإصحاح الـ17 من إنجيل "لوقا":
‫"وإن أخطأ أخوك فوبّخه،
‫وإن تاب، فاغفر له."
‫وأيمكنك أن تفعل؟
‫أن تغفر لي؟
‫هل تتوب؟
‫"لويس".
‫"لويس"، عليك الخروج من هنا، اتفقنا؟
‫عليك الخروج من هنا.
‫هذا ليس مكانًا تتواجد فيه الآن.
‫عليك الذهاب. هيا. عليك الخروج.
‫دعني أساعد.
‫بغض النظر عن "بالميتو كيميكال"،
‫والحسابات البنكية والأسهم ‫والعقارات التي باسمك
‫والشركات المتنوعة ‫المُسجّلة في جزر الـ"كايمان"
‫وأنت مالكها الوحيد،
‫أهناك أصول أخرى علينا ذكرها؟
‫هذا كل شيء.
‫"إلسوورث"، هناك ثلاثة أشخاص ‫لا يجدر بك أن تكذب عليهم أبدًا
‫طبيبك ومحاميك ونفسك.
‫عليّ تذكيرك
‫أن الأرباح المكتسبة من القمار والمخدرات
‫قد تخضع للمصادرة المدنية.
‫النقود نظيفة، اتفقنا؟
‫هذه لذيذة يا "مايمي".
‫أشكرك يا "آرتشي".
‫الآن، المستفيدون.
‫كل شيء يؤول إلى "مايمي" ‫مع صندوق ائتماني لـ"مارغريت".
‫وما خططك لابنتك الأخرى؟
‫أريد أن أعتني بها.
‫امنحها صندوقًا ائتمانيًا.
‫"آرتشي"، لأكون واضحة تمامًا،
‫"مارغريت" ليست ابنتي بالفعل.
‫إنها ابنة "إيليس"
‫"بامبي" هو جدها.
‫في تلك الحالة، هناك مسألة الوصاية.
‫هل أنت وصيتها القانونية؟
‫لا.
‫إنها مشكلة خطيرة.
‫لقد أخذنا "مارغريت" من "إيليس" ‫حين كان عمرها عامًا.
‫"إيليس" كانت مدمنة مخدرات في ذلك الوقت.
‫"بامبي" سُجن بعدها بشهر.
‫لم نجد قط وقتًا لذلك.
‫قد تطالب "إيليس" برعاية الطفلة،
‫والمحكمة ستوافق.
‫قد تفقدان حقوقكما حتى في رؤية الطفلة.
‫سأتحدث إليها.
‫لدينا هنا تذكار معروف باسم "سنفوز"
‫لأحد فناني "أمريكا" الموهوبين.
‫آمل أن تأخذوا واحدًا قبل مغادرتكم.
‫ابتهج بربك!
‫أنت لا تشرب ولا تدخن،
‫و"النازيون" يحبونك.
‫ليس سهلًا أن تكون مسلمًا.
‫"النازيون" هم مثال الكراهية والتعصب
‫في هذا البلد.
‫إنه بلد حر،
‫وأي شخص حر في أن يكون أحمق.
‫هذا هو العظيم في "أمريكا".
‫بربك، الآن.
‫لقد كنت مستعدًا للكمه في أنفه.
‫وتذكرت رسالة "كورنثوس".
‫"لا ترد الشر بالشر، والإهانة بالإهانة".
‫اللعنة.
‫أعتقد أن الإنجيل فيه آية
‫تناسب نفاد سجائرك أيضًا.
‫نعم، في الحقيقة.
‫"أنتم عبيد للذي تطيعونه."
‫تصورت أنك ستخرج بشيء.
‫لنذهب إلى المسيرة.
‫سأحضر بعض السجائر في الطريق.
‫هذه المسيرة...
‫ليست لي يا "آدم".
‫أكمل أنت. سأنتظر أنا هنا.
‫لنرفع الصوت. "ماهاليا" تغني.
‫"ولقد"
‫الحمد لك يا إلهي.
‫"اُحتقرت"
‫الحمد لك يا إلهي.
‫"لقد
‫تم
‫تعنيفي يا إلهي"
‫بورك هذا الصوت...
‫"ولقد اُحتقرت"
‫الحمد لك يا إلهي.
‫"خذ
‫عدا الخطأ الوحيد الذي ارتكبته"
‫شكرًا لك يا سيدي المسيح.
‫"تعرف أنني قد بقيت"
‫هل نذهب؟
‫"في الوادي طويلًا يا إلهي
‫تعرف أنني سأقول..."
‫لم أرك.
‫لم أُرد المقاطعة.
‫في دين المسلمين، نصلي خمسة مرت في اليوم.
‫كانت تلك صلاتي لما بعد الظهر، العصر.
‫أدرك أنها حتمًا لا تزال صدمة لك،
‫أن تراني هكذا.
‫رؤيتك أنت، وربما "ماغريت"، ‫تقفان هناك معًا؟
‫كان ذلك بمثابة الجنة على الأرض عندي.
‫كنت غاضبة منك.
‫لمتك على أخطاء كثيرة فعلتها.
‫لمتك على مدى التعاسة التي كنت فيها.
‫لكنني تحملت مسؤولية نفسي،
‫وديني قاد الطريق.
‫وأريد فقط أن أشكرك
‫على السماح بعودة "مارغريت" إليّ.
‫هذا ما أردت أن أحدثك عنه.
‫المسألة أنني أحاول التوصية بممتلكاتي
‫لأجل "مايمي" و"مارغريت" ولأجلك.
‫وهناك مشاكل وصاية.
‫ماذا تعني؟
‫لطالما انتوينا
‫تبني "مارغريت" شرعيًا منذ زمن طويل،
‫لكن ذلك لم يحدث قط.
‫الآن أريد موافقتك لفعل ذلك.
‫أنا ممتنة لك. اعلم ذلك، رجاءً.
‫لكنني لا أستطيع التنازل عن ابنتي.
‫ليس مقابل المال. ولا أي شيء.
‫أنا...
‫أنا آسفة. فقط لا أستطيع.
‫أبي؟ هناك رجل على الهاتف.
‫شكرًا أيتها الصغيرة.
‫هكذا اعتدت أن تناديني.
‫نعم.
‫مرحبًا؟
‫نعم، إنه أنا.
‫أعتقد أنك سمعت الأخبار.
‫نعم. لقد أخطأت.
‫نعم، رجلي أفسد الأمر، ومات الآن.
‫- إنها فوضى. ‫- نعم، هي كذلك.
‫اسمع، في حال توصلك
‫إلى كيفية تولى الأمور،
‫لم يُصرّح بذلك، اتفقنا؟
‫لو حاولت الإضرار بـ"تشين"، سيظنون أنه أنا.
‫سينتهي أمري.
‫ابق بعيدًا عن "تشين".
‫"تشين" ليس هدفي.
‫برغم أنه يستحق الموت لإطلاقه النار عليّ
‫أمام زوجتي وابنتيّ.
‫نعم، أنا أعاني كل يوم لفقدان ابني.
‫ابنتاك على قيد الحياة.
‫لنأمل أن تبقيا كذلك.
‫أعطني المفاتيح.
‫إنه مكان يطل بمثالية على النادي.
‫لقد ركّبت هذه البندقية توًا.
‫فقط عليّ تركيب المنظار المقرّب.
‫أسرع.
‫لا أريد أن أخطئ "تشين" حين يخرج.
‫كنت لأقدم لك بعض الماء، ‫لكن ماسورتنا مكسورة.
‫لا بأس. شكرًا لدعوتك لي بالدخول.
‫هل سمعت ما قالوه في المذياع يا أمي؟
‫هذا قتال من أجلنا جميعًا، البيض والسود.
‫نحن متحمسان لتسجيل أغنية "تيدي" الجديدة.
‫يقول إنك كنت تتحدثين عن "كاليفورنيا"
‫حين يتوفّر بعض المال.
‫- أمي. ‫- نعم. كنا كذلك.
‫توجد فرص كثيرة هناك.
‫وأيضًا...
‫ابنك أحد أعظم المواهب التي سمعتها.
‫على الأقل نتفق في شيء.
‫أخبريني يا "ستيللا"، ‫هل ذهبت إلى "كاليفورنيا" من قبل؟
‫لا.
‫أتظنين أنها جنة بلا مشكلات؟
‫- لا، بالطبع لا. ‫- أين ستقيمين؟
‫حي للسود أم للبيض؟
‫لأنني كما أسمع، فكلاهما لا يختلطان.
‫- حيث سنُقبل. ‫- وحين تنجبين أطفالًا
‫أي مدرسة سيرتادون؟
‫لأنه برغم تجاوزهم التمييز العنصري،
‫فلا أحد يوافق على هذا هناك.
‫الأفضل أن تتمني أن يشبهك الصغير.
‫أمي، توقفي.
‫ألا ترى أن هذه الفتاة ستقتلك؟
‫- لا. ‫- أتقولين إنك تحبينه؟
‫لماذا كنت لتضعينه في موضع يُقتل فيه؟
‫أمي، اصمتي.
‫"تيدي"، لا تكلمها بهذه الطريقة.
‫إنها محقة.
‫مهلًا!
‫"ستيللا". بربك.
‫لا تستمعي إليها.
‫"ستيللا"، لا تستمعي إليها.
‫- إنها محقة يا "تيدي". ‫- ليست محقة.
‫- إنها محقة. ‫- إنها لا تعرف.
‫أنا أتسبب في قتل الآخرين.
‫أشعر أنني سأفقد صوابي.
‫لقد بدأت حربًا حتى يمكننا البقاء معًا.
‫"ستيللا"، لست خائفًا.
‫- لست خائفًا. ‫- ماذا تعني؟
‫الأمر انتهى يا "تيدي".
‫ماذا تقصدين؟
‫ماذا تعنين بأنه انتهى؟
‫بربك يا "ستيللا".
‫- لست خائفًا. ‫- الأمر انتهى يا "تيدي".
‫سأذهب وأخبر أبي. وهذه المرة، بصدق.
‫هل ستتخلّين عني بهذه السهولة؟
‫ما الجزء الذي كان سهلًا في هذا؟
‫كنت لأفضّل التخلي عنك على رؤيتك ميتًا.
‫اسمحا لي بلحظات.
‫كيف سار الأمر مع "إيليس"؟
‫أظن
‫أنه ما من امرأة تستحق الاحترام ‫تتنازل عن ابنتها
‫لو استطاعت ذلك.
‫في مرحلة ما،
‫ستعرف "مارغريت" الحقيقة، أليس كذلك؟
‫أريد تأجيل ذلك لأطول وقت ممكن.
‫أعرف أنك تخشين من فقدان "مارغريت".
‫لكن ذلك لن يحدث.
‫لقد منحتها حبك.
‫منحتها تضحيتك.
‫جعلك ذلك أمها.
‫ستكونين أمها دومًا.
‫اتفقنا؟
‫سنجعل الأمر ينجح.
‫- هيا، جميعًا! ‫- سنجعل الأمر ينجح.
‫هيا! القس "شاتلوورث"
‫على وشك التحدث. أسرعوا.
‫للكفاح من "بيرمينغهام"، "ألاباما"...
‫القس "فريد شاتلوورث".
‫نعم.
‫كنا نعرف أنه سيتواجد أناس بما يكفي هنا
‫اليوم ليجعلوا البلد يدرك أخيرًا
‫أننا صادقو العزم ‫بشأن هذا الشيء المسمى حرية.
‫لم نأت للاعتداء.
‫جئنا لنكون سلميين ومحبين ومطيعين للقانون
‫لأننا أناس يطيعون القانون.
‫ونحن سعداء
‫بمجيئكم بمثل هذه الأعداد الهائلة اليوم
‫كلا البيض والسود، وكل الأعراق والألوان.
‫الناس هنا اليوم أتوا ليقدموا إشعارًا
‫بأنه لو أن دولتنا تريد السلام والطمأنينة،
‫فقد تحرّر السود أيضًا.
‫لأننا ندرك، كما ترون،
‫أن الحرية تحق لأي شخص،
‫وتحق للجميع.
‫وحتى ينال الجميع حريتهم، فلا أحد حر حقًا.
‫الشهر الماضي، جئت وطلبت المساعدة
‫حين صار "تيدي غرين" تحت حماية "بونانو".
‫لكنك كنت تكذب. أليس كذلك؟
‫حسنًا.
‫أنت تعمل مع "بامبي جونسون".
‫أعرفه بالكاد.
‫أترى، ها أنت تكذب مجددًا.
‫لأنني سألت جيدًا، ويبدو
‫أنك "جونسون" ساعدك بالمال لتفتح متجرك.
‫أرجوك يا سيد "جيغانتي". أتوسل إليك.
‫لديّ ابنتان.
‫ماذا قال "جونسون" لـ"بونانو"؟
‫لا أعرف.
‫لا؟ أكمل.
‫ماذا قال؟
‫ماذا قال؟ مهلًا!
‫توقف.
‫هيا.
‫أخبرتك أنني لا أعرف.
‫لا أعرف.
‫أكنت لتفقد حياتك لحماية "بامبي جونسون"؟
‫لست واشيًا.
‫إسكان لائق، تعليم متكامل، ‫لجنة ممارسات توظيف عادل،
‫والحق في التصويت. ما قولكم؟
‫إنها متضايقة ولن تخبرني ما الخطب.
‫إنها محظوظة ‫بأن لديها أخت كبرى مثلك أيتها الصغيرة.
‫تعال هنا وانضم إليّ.
‫لا تقلقي. سأفهم ما المشكلة.
‫المبجل "إلايجا محمد" يقول إن علينا
‫تحويل القنوات إلى شيء آخر ‫لتجنب هذه التمثيلية.
‫فقط شاهدي للحظات يا عزيزتي.
‫اليوم كلنا نقاتل في نفس الجانب.
‫هل سيقتلني أحد؟
‫لا، بالطبع لا.
‫لماذا كنت لتقولين ذلك؟
‫الرجل على الهاتف ‫يقول إنه يأمل أن نبقى حيتين.
‫عليك أن تعديني بألا تتنصتي
‫حين يتحدث والدك في الهاتف. أتسمعينني؟
‫أتسمعينني؟
‫لن يصيبك أذى أبدًا.
‫أبدًا.
‫لم أكن لأسمح أبدًا بذلك.
‫أتعد بذلك؟
‫أقسم على ذلك.
‫لن أنسى أبدًا رؤيتك على الأرض.
‫أعرف.
‫هيا، الآن.
‫لم لا تستمعين إلى الخطبة مع أمك؟
‫اذهبي واجلسي مع أمك على الأريكة.
‫في هذا الوقت، أتشرّف بأن أقدم إليكم
‫القائد الروحاني لدولتنا.
‫رجل عظيم ومخلص.
‫فليسوف سلوك النظام المناهض للعنف...
‫في مناشدة لإحداث التغير الاجتماعي.
‫د. "مارتن لوثر كينغ" الابن.
‫أشكرك يا د. "راندولف".
‫مرحبًا.
‫"بامبي"، ثمة حركة.
‫أهي عند الواجهة؟
‫أعيننا على "تشين".
‫نعم، إنه قادم. يخرج من النادي.
‫الإيطاليون الملاعين كلهم عند الواجهة.
‫...ملايين من الوجوه...
‫- فقط امنحنا الإشارة. ‫- ...احترقت
‫بلهب الظلم.
‫أنا مستعد.
‫انتظر لحظة. ثمة سيارة أجرة تتوقف.
‫الأبواب تفتح.
‫ثمة شخص يخرج.
‫من؟
‫إنها ابنته. "ستيللا".
‫هذا ليس الوقت للانتقام.
‫- الهدف واضح. ‫- الهدف واضح له يا "بامب".
‫- انتظر. ‫- توقف.
‫انتظر، إنها تعترض سبيلي.
‫توقف. إنها تعترض سبيله.
‫وضعنا ثقتنا في حكمة مناهضة العنف.
‫علينا الفوز بالعدالة دون اللجوء...
‫- حسنًا. الهدف واضح. ‫- الهدف واضح له يا "بامب".
‫علينا صعود الجبل...
‫حسنًا. الهدف واضح الآن. "ستيللا" ابتعدت.
‫هل أنت موجود؟ "بامب"؟
‫هل نضرب؟
‫"بامب"، هل نضرب؟ الهدف واضح له!
‫...ومجددًا.
‫"بامب"؟
‫علينا الصعود إلى القمم العظيمة...
‫انسحبا.
‫- ماذا؟ ‫- لا تقتلاه
‫أمام ابنته.
‫أتسمعني؟
‫- انسحب يا "تشاينس". ‫- ماذا؟
‫كان الهدف واضح لديّ.
‫لا أفهم.
‫أحلم بيوم يعيش فيه أولادي في بلد
‫لا يُحكم عليهم فيه بلون بشرتهم،
‫لكن بما تحمله قلوبهم.
‫يؤلمني أن أعترف بهذا،
‫لكن "مارتن" ألقى بخطبة جيدة.
‫سيد "روكويل"!
‫لم نرك عند الحشد.
‫كنت موجودًا.
‫نعم.
‫وعدت بظهور عشرة آلاف من إخوتك.
‫أخبرني صحفي الـ"نيويورك تايمز" ‫أن عددكم اقترب من 74.
‫عودوا إلى "إفريقيا".
‫لماذا "إفريقيا"؟ ‫أنا من "هارلم"، "نيويورك".
‫إنها غابة أيضًا، لكن الطعام أفضل.
‫ستبلي بشكل أفضل بالوعظ في الغابة
‫حيث يمكنك السفاح مع الزنوج الهمج.
‫سأقاضيك.
‫هددوا بها قبلك كثيرون يا صغيري.
‫كيف كان يبدو رد الضربة أخيرًا...
‫أيها القس؟
‫يبدو رائعًا جدًا.
‫آسف يا "بوبي".
‫كانت مهمتي أن أحميك.
‫ترجمة "إسلام صابر"